www.titlovi.com
Marijana! Marijana!
Mrzim taj zvuk.
Nepoznat broj.
Halo? -Našao sam te.
Pogodi ko je. Marijana, znam da se odmaraš,
ali moraš se oporaviti. Kad se to desilo Adel,
jodlala je ponovo za 3 sedmice. -Heri. -Misliš da nisam uradio zadaću? Slušaj.
Slećem u Panteleriju za 5 minuta. -Heri, Pol je. -Nađimo se tamo.
Kakvo iznenađenje imam za tebe i Pola! -Na jezeru smo. Heri.
Moram ići. Slećem za 5 minuta.
Zove iz aviona. Kaže da ima iznenađenje za nas.
Ne želim da to bude zadnja najbolja stvar koju sam uradio.
Možda si ti moja labuđa pjesma!
Isuse, prestaje li ikad?
Bože moj.
Jesi li to ti? To!
Bože! Tako sam sretan što te vidim!
Zašto nisi rekla gdje si? Znaš da volim ovo mjesto.
U Rimu sam cijelo ljeto. Možeš pričati, zar ne?
Reci mi da ti je bolje. Jeste. Šta?
Uopšte nije? -Doktori su rekli još 2 sedmice.
To je mali. Dođi ovamo stara kanto.
Izgledaš fantastično. -Hvala. -Seksi si. Pomalo metroseksualno.
Žao mi je što nismo zvali. Krijemo se.
Šta? Ne od mene. Dajte! Više ne.
Kad završim sa tobom, pjevaćeš opet one grube tonove.
Pen, dođi ovamo! Upoznaj Marijanu i Pola.
Zdravo. -Doveo si štićenicu. Drago mi je. -Ja sam njegova kćerka.
Molim? -Kakvi izrazi lica! Žao mi je. Trebao sam vas upozoriti.
Svi čine iste greške. Pen, pozdravi. -Zdravo. Stvarno mu se sviđa.
Čini se da je stidljiva, ali je predivna kučka na majku.
Ispod je sva na mene, zar ne? Mislim da jeste.
Gdje ti je auto? Idemo. -Tamo napred.
Nisi uzeo sobu? -Hoće li to biti problem? -Da. Sutra je San Gaetano.
Sranje. Lani su okasnili zbog štrajka trajekta. Nije ni važno.
Znam gdje ćemo. Skvotiraćemo kod Fabricija. On će nas ugostiti. Idi gore.
U brdima je restoran i Pen, svidjećeti se.
Nevjerovatan je. Pantalerija!
Nisi znao za ovo?
Nemoj mi reći da si sve ovo vrijeme jeo iz frižidera.
Služe večeru samo do septembra. Onda obrađuju zemlju do juna.
Heri, to je grob. -Evropa je grob.
Jebem ti.
Kad se ovo desilo sa tobom i Herijem?
Lani. Posložila sam neke dijelove i shvatila.
Na odmoru si od koledža?
Na velikoj turneji?
Da. Inače provodim ljeto kad majke u Konektiketu,
ali me se zasiti. Eni!
Zasiti me se i pošalje me negdje.
Ove godine, Heriju.
Pa... Dobro si?
Sretan? Reci da.
Dobro sam. Ti? -Drago ti je što me vidiš?
Jebote. Puno je. -Da im kažemo ko si?
Ne radimo to više. -Moraćemo jer je potpuni krkljanac.
Dobro veče.
Dobro veče. -Sto za četvoro. -Sve je rezervisano.
Možda sutra. -Marijana Lejn. Znate je? -Ne. -Slavna je. -Marijana Lejn! -Ko?
To je Marijana Lejn!
Sve je puno. -Rosario! Daj im ovaj sto.
U redu. Sto je oslobođen. Idite sjesti. -Hvala.
Narode, snašli smo se. Tvoje ime je zaslužno.
Hvala!
Dobro veče. -Hvala. Znate li Marijanu Lejn?
Heri! -Zdravo. -Bože, nevjerovatno.
Dobro veče...
Dobro veče, gospođice.
Heri je. Odakle si došao? -Rima. Zdravo.
Zdravo!
Izgledaš sjajno. -Hvala.
Ovo je Heri!
Ista grupa ljudi gdje god da odeš. -Šta ćete? -Ona ne može da priča.
Voljela bih dakiri. -Marijana! -Uzmi ga!
Hoteli su popunjeni. Ima jedna jedina soba u marini
i Pijero kaže da je tamo kraljevski krevet kojim se možemo poslužiti.
Sutra moramo uživati u vremenu, jer stiže široko. Topli vjetar iz Sahare
o kojem sam vam pričao. -Sa kišom? -Ne. Suh je. Sa pijeskom.
Marijana, jesu li Polove glavobolje ovde problem? -Ne seri. Ne može pričati.
Neću ponavljati. -Naravno da može.
Kad se Bjork operisala, nakon 2 sedmice je...
Zabole me kurac šta je Bjork rekla. Ili Adel.
Ne. Nema problema. Ništa što par Neurofena ne može riješiti.
Kako se zoveš?
Koja ti je omiljena boja?
Hoćeš da te nokautiram?
Šta želite?
Da ne završim kao Džuli Endrjuz. Kapiraš?
Izvinite, 4 dakirija. -Ne, 3...
Za mene ne. -Sranje, izvini.
Šta kaže? -Da je bole stopala. -Ne!
To je rekla. Nabila je žuljeve.
Ako imaš nešto za reći, reci to meni. -Hoće da dođeš kod nje.
Isuse, trebala joj je vječnost.
Ima li bazen?
Ovo mjesto nije loše. Gdje su?
Snimaju reklamu na Tajlandu.
Pa, gdje sam ja? -Dole je na imanju. Malo je kamenito.
To su nekada bile štale za magarce. -Daleko je. Sigurna udaljenost, ha?
Ne možeš ili ne želiš da pričaš?
Rak?
Ah, da.
Tvoja karijera.
Kul.
22 mi je.
Kul.
Jebote!
Pogledaj!
Fantastično!
U redu. Šta to imamo ovde? U kakvom je stanju ovo mjesto?
Šta imamo u frižideru?
Skandalozno. Užasno.
Užasno. Kako uopšte živite? Šta to imamo ovde? Tvoju mamu?
Slatko je. Ideš u krevet?
Hvala ti.
Što si me pozvala da ostanem. -Izvoli, draga.
Tvoja tableta.
Laku noć.
Već ima zakazane nastupe ove zime, zar ne? Šta planira?
Sklonila je sve na stranu i to je bilo ispravno.
Isuse. Teško je to za gledati. Je li ovakva i kad jebeš?
Kako to ide? Napiše li ti poruku kad svrši? -Dođi.
Volio bi da smo u hotelu.
Nisam to rekao. -Zaboravljaš da znam kako misliš. -Tako je. -Da.
Konačno učim talijanski. -101 korisna fraza?
Ne čitam Bokača ako to misliš.
Idi jebi se. U stvari, primi ga u dupe.
Neko ko se pravi pametan, ko ne prestaje pričati. Onaj koji sere rečenice.
A moja omiljena je...
Doslovce, da ispovraćaš dušu.
Primijetio sam da nisi pio za večerom. Je li sve u redu?
Smeta li ti što ja pijem? -Znaš li šta "vai a cagare" znači. -Da.
Eto ti ga na. Sad pusti to.
Da. Ali jesi li dobro?
Teški dio je prošao. Rehabilitacija i sve to.
Da. -Laku noć.
Laku noć, laku noć.
Mora da me zezaš.
Jesi li sretna?
Pitala si ga da ostane. Zašto?
Trese te nostalgija? -Hoćeš li mi pustiti tu stvar?
Nemoj da sazna da možemo pričati ovako.
Znaš da više ne možemo biti goli?
Marijana! Ovamo, labudu!
Tu si!
Šta to imaš? -Čekao sam te.
Jesi li? -Slatkice.
Ne prestaj. -Mogu li svirati tvoje bubnjeve? -Bubnjeve? -Da.
Moramo krenuti u 11:00 sati. -Ne. Kasnije. -Auto stiže. -Kasnije.
Neće biti sretni.
Neka bude kasnije. Isplatiće ti se. -Hoće?
Šta radiš? Prestani prskati. -Pogledaj kako dobro radim, Klara!
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Još iznenađenja.
Odakle ti ova lajavica? Ne mogu je se otarasiti.
Šta je lajavica? -Šta je lajavica?
Nona, volio bih da jebem.
Nisi imala ništa, a sad imaš sve što ti treba.
Zukini za Pola i malo raja za ostale.
Za ručak imamo oradu u soli!
Odvratno! Ne čili. Samo biljke. -Da. Biljke. Ja sam tvoj rob.
"Odrastao sam u Britanij gdje je rasizam utkan u društvo
na način koji bi danas nezamisliv."
"Ja sam bio generacija koja ga je izazivala politički i fizički."
"Suočavali smo se sa ultra-desničarima. Osnivali ulične patrole
"da zaštitimo azijske i afričke porodice i usprotivimo se policijskom nasilju."
"Patrioti žele da budemo jednako nepromišljeni u privrženosti naciji..."
Koji je to kurac?
Je li to zmija? -Ne. Još jedan smuk.
Užasno! Otarasi ga se!
Dolaze svaki dan. -Pen!
Kakva je šupkova soba? -Očaravajuća. A soba kaluđera?
Stigli su! Sjajno! Fantastično!
Svidjeće ti se. Slani i slatki. Dobro ti je. Vruće je, a ti si komunist
i ne pričaš dušo, pa sam morao napraviti druge planove.
Dobar dan!
Želim putovati u tom auto jednoga dana.
Ovo je kuća koju je Džonas kupio.
Možeš više zaraditi snimajući muzičke spotove nego producirajući.
Snimala sam video sa Džonasom!
Evo dame.
Marijana, želim da upoznaš moje stare prijatelje, Mirele i Silvi.
Ne može pričati. To vam je rok. Iscijedi vas kao limun i onda baci.
Pjevaćeš ti opet. Ovo nije zauvijek.
A ovo je Pol. -Pogodite ko sam ja.
Draga, znam ko si.
Tako ljupka.
Tatin nevaljalac o kome smo slušali.
Rekao mi je jednom da je izgubio kokain na parkiralištu vrijedan 6000.
Toliko kokaina sam vidio dva puta u životu.
Kad mi je rekao, skoro da sam dobio srčku u zelenoj sobi.
Pomisao da je tamo pod nečijim Dodž karavanom ili kamionetom,
pa sam pozvao desetak grupija
da osvijetle mobilnim ispod auta dok on ne odsvira svoj set.
To je stadion. Ima na hiljade auta i grupiji idu uokolo
"Gdje je? Je li ovde". -Našli su ga? -Ne. Neko drugi je osvojio tu lutriju.
Kasnije mi je rekao da je planirao da se uroka. Da je uspio, našli bi ga
prekrivenog govnima na podu kupatila.
Mislim da mu je gubljenje te vreće spasilo život... na neko vrijeme.
Biti genije, znači biti nepokoran. Biti nepokoran, znači biti sam.
Pa... Možda samo prvi dio.
Sestra mi se pokušala ubiti. -Tako mi je žao.
Dva puta. Pilulama.
To je veličina taštine.
Ne možete zamisliti njenu sramotu kad je saznala da je živa.
Niko ne bi trebao da se stidi. -Ne. Rekla sam da nazove ako joj to naiđe.
Sad kada telefon zazvoni, prezirem je sve više
i mislim da...
Pazi stopala. -Ne možeš živjeti vječno. -Tačno. Niko od nas ne može.
Marijana hoće.
Smorili smo je.
Bilo je to nešto nevjerovatno i tada su Stonsi, takoreći, postali uspješni.
Ubili su očeve pred milionima ljudi i prva prava žrtva je bio Brajan Džons.
Samo malo. Izvini.
Zar ne misliš da bi trebali ugasiti svjetla u kabini?
Da. Genijalno. -Odlična ideja. -Neka bude što tamnije. -U crno obojeno.
Častim te pivom zbog toga. Kako se zoveš?
Pol. Drago mi je. -Heri. Takođe.
Ona je žena vijeka, a pričam o njenoj duši.
Ispod sveg sranja, smole, buke, ona je prizemna.
Ona je jebeni empatetičar. Kad dođe svemirski brod,
ona će biti ispred njega i stajati sa širom otvorenim rukma.
"Dođite, prelijepi izvanzemaljci."
Ti si stvarno idiot.
Trebao bi je upoznati.
Zašto i dalje radiš ovo? -Završili smo. -Nismo.
Krevet se nije ni ohladio. -Pogledaj me. Završili smo.
Marijana i ja stvaramo različite muzike. Drugačije sranje.
I povrh svega, ona je Ruža Jerihonska.
Ne želim da čujem. -Ona jebe, jebe i samo jebe.
Je li?
Da. -Ne želiš to učiniti.
Da.
Slatka obećanja
Otišla su u dim
Isčezla kao san
Pitam se zašto, dušo
Zašto mi to činiš
Jer sam zabrinuta i jednostavno ne mogu
Pronaći svoj put
Tome...
Ne odlaži udaranje bubnja. Neka ide u ritmu otkucaja srca.
To je to!
Sretan, Heri? -Skoro. Nisam baš lud za zvukom te visoke činele.
Možemo li pomjeriti mikrofon? -Možemo li to popraviti i onda ići?
Imam ga, Heri. -Možemo li ići, jebote? -Da.
Hvala kurcu, stigao si. -Drago mi je da te vidim.
Dođi. Upravo se uštimavamo. -Hajde da čujemo. -Dođi.
Marijana, Pol. Pole, Marijana. -Zdravo.
Napred paganski vojnici. Idemo.
Napred, Heri!
Ko je pobijedio? -Heri. Možda. -Ne. On je pobijedio.
Tek za... tek...
Šampione.
Vidiš? Još to imam u sebi.
Silvi!
Još tri broda su potonula na putu iz Tunisa. Pošalji Lorana i fotografa...
Pazi ovo.
Zašto slušamo ovo? Hoćeš da završiš u ludari? Jebote.
Bilo je na gramofonu. -Znam, ali je sranje. Šta to imamo ovde?
Ne, ne, ne, Roksi Mjuzik.
Ima ovde i dobrog sranja.
Vidi šta imaju! Gdje je Pen.
Dođi da čuješ šta je tata napravio?
Mislim da je Marijana čula ovo. Silvi, znaš li ti ovaj album?
Mogu ti ispričati priču o mom dobrinosu istorije Roling Stonsa.
Tek što je došao Deril, a ja sam radio sa Donom Smitom,
koji je radio na Kitovim solo stvarima, i bili smo u Vindmil Lejnu u Dablinu.
I kišilo je. Non-stop jebena irska kiša. Prestajao sam pušiti pa sam samo pio
kafu i ova pjesma koju će te čuti jednostavno nije bila dobra.
Kit je insistirao da nema bubnjeva.
I radimo mi i priđem Kitu i kažem...
"Može li Roni napraviti stvar na pedali? Može, ali bez bubnjeva".
Mislim ja, "Koji kurac!" I dam Miku kastanjete.
I imate Čaka Livela na harmonijumu i svi se slažu u tom predivnom sranju,
ali ta pjesma se ne zahuktava, pa kažem Kitu, "Vjeruješ li mi?"
Kaže da. "Ako obećam da nema bubnjeva, možemo li snimiti pjesmu sa udaraljkama?
On kaže, "Šta će Čarli svirati?" A ja se mislim, "Pa šta će svirati?"
Ali ja se zapitam kakav će biti zvuk. Nešto ne previše jezgrovito
i pogledam i vidim u uglu...
Čekajte. Šta je? -Šta je?
Šta je? Nije bubanj.
Šta je? -Slušajte! Šta je ovo? Ona zna.
Slušajte!
Kanta za smeće. -Ne!
Jebena aluminijska kanta za smeće.
Postavim Čarlija na stepenice. Stavimo mikrofon tri sprata više
i Kit klima glavom jer zna da sam u pravu.
Čim je Čarli počeo udarati, zahuktali smo se. Kanta za smeće.
Ljudska evolucija u C-ključu.
Sve to i opet ne možeš plesati uz nju.
Šta to još imamo? Ovo je vrh!
Ti si to producirao? -Isuse, ne. Bilo mi je 16.
Ovo je vrh. Tada to nisam znao, ali sada znam.
Zar nema tih riječi Ničega čime bi ti promijenio mišljenje
Toliko sam zaljubljen u tebe
Toliko si duboko zagrezla da ne možeš izaći
Ti si sirotica u bogataševoj kući
Da, dušo
Lijem suze zbog tebe
Znaš li za sva ona neispunjena obećanja?
Kao što se noć razliva u snu
Biću tvoj spasilac jak i iskren
Doći ću ti u emotivni spas
Još jedna noć, suze lijem
Suze lijem
Da, dušo, suze lijem
Biću tvoj spasilac jak i iskren
Doći ću ti u emotivni spas
Sanjao sam sinoć, dušo
Suze lio sinoć
Bićeš moja, moja
Zar nije kuhao za tebe kad ste bili skupa?
Marijana je. I njena majka je bila luda za kuhanjem.
To im je porodično. Jesi li je napokon upoznao, Pole?
Lani u bolnici.
Pen, ona je bila žena i po. Volio sam sve kod nje.
Ne mogu vjerovati da ženi jednostavno isteče vrijeme tako.
Ko dolazi na festival večeras?
Šta? -San Gaetano. -Pa, ne mogu... -Zašto? -Zašto?
Najbolja noć u godini! Svi će biti vani.
Užasna muzika! Užasan ples! Užasna hrana! Ne možeš to izbjeći!
I svira policijski bend. -Policijski bend? Jebote. -Da. Nisu toliko loši.
Barem dođi na vatromet. -Ne. Nema vatrometa, draga.
Moram testirati neke leće prije nego se vrijeme promijeni. -Dođi na vatromet!
Hoćeš li ti poći? Pol mora obilježiti leće. Ti si slobodna!
Posudićemo ti Mahari pa nam se pridruži kasnije. -Veoma ljubazno!
Pričao sam sa Robin. U užem sam izboru za Kosakovskijev dokumentarac.
Ne!
Želiš li mi izabrati haljinu?
Malo je jednostavna.
Veoma ljupko.
Sad mi obećaj. Nema pričanja večeras.
Neki su sada na ostrvu. Kriju se.
Lani je uočen brod
i krijumčari su ih pobacali sve da bi mogli pobjeći
dok obalna straža spašava. Ali cilj je Francuska. Mnogi imaju porodice tamo.
Eto ga, Tunis. -Tunis.
Dovde se osjeća miris jasmina.
Narode, već je počeo.
Budi pristojna, anđelu! -Da.
Govorio sam kćerci, ali i ti možeš biti anđeo. -Biću tvoj anđeo.
Piće bez osjećaja krivice.
Sentimentalno je misliti da možeš pomoći Polu tako da ne piješ pred njim,
ili ne pričati o tome. Hajde, bilo je to prije godinu.
Ako ne može čuti o tome,
ne moraš bacati čaše. To je smiješno.
Ljudi pričaju o ovisnosti, o samoubistvu. To se dešava.
Ionako sumnjam da bi se ubio. Ako mene pitaš, htio je ubiti cijeli svijet.
Da. Znamo ga oboje. To je zavođenje.
Tako to zovu. Duševno zavođenje.
Kako god, izvini.
Oboje izgledate sjajno skupa.
Dobro te pazi. Ozbiljno. Izgledaš fantastično.
Oboje izgledate nevjerovatno.
Predivno je vidjeti te. I znaš, to sa invaliditetom ti pristaje.
Jer su uloge zamijenjene i Pol sada može brinuti o tebi.
Nisam mislio tako.
Jebote. Dobro!
Dobro! Lijepa haljina!
Naravno. Da. Vidjeću te?
Ćao. -Vidimo se.
Bio si moj junak sve do sada. -Izvini. Nisam to mogao izbjeći. Dobro si?
Samo mi je dosađivala, to je sve.
Nisi tako izgledala. -Znam. Hvala ti.
Moj problem je što se zaljubim u sve lijepe stvari.
To zvuči paralisano.
Pokušaj ne uplašiti konje. Uvijek sam volio kad to kažeš.
Uvijek mi je to smiješno jer ih uplašiš svaki put.
Ti i Pol...
Kakva je svrha Pola u tvom životu sada?
Bio sam ljut na tebe. Znam da sam se vucarao, ali ti si to sve teško primila
i vidi šta sam sad napravio. Ja...
Nabacio sam ti tog dosadnjakovića. Da. On je dosadnjaković. Dosadni medo.
Sav je mazan i građen za hibernaciju. I zaglavio je.
Uvijek ću ti biti zahvalna za Pola.
Kako se nosiš sa ovim?
Šta ako se ne vrati?
Možda se ne vrati. Jesi li razmišljala o tome?
To je tvoj jebeni život! Tvoj glas ti je jebeni život!
Kladim se da ćeš se preporoditi, zar ne?
Nošenje odjeće tvoje majke je taj preporod?
Mislim da nije. Valjda ćeš imati "fazu mame", a ja "fazu tate".
Ali kako god, ostarićemo zajedno, zar ne?
Sretna sam, Heri.
Zar ne možeš podnijeti to?
Zar misliš da se dodvoravam kada kažem da želim snimati dokumentarce?
Samo da uzmem kameru i odem snimati djecu u Mansuri. -Bila si tamo?
Ne bih dozvolila da me to zaustavi. -Hoćeš savjet?
Zašto? Jer sam djevojka? -Ne.
Definitivno treba da ideš u Mansuru ili Detroit. Šta god da te dira.
Samo to ne radi na Herijev način. Pritaji se i jezik za zube.
Nemoj nositi kameru. Idi praznih ruku. Ozbiljno.
Ponizićeš se na bilo koji drugi način, vjeruj mi. Znam sve o tome.
Ne bojim se toga.
Hoćeš malo?
Ne. Ne pušim. -To ne znači da ne želiš. -Da, znači.
Mora da si bio očajan kada si slupao auto tako.
Molim? -Kaže da si izletio iz njega. Daleko...
I nisi ostavio poruku ili nešto.
To je rekao?
Misli da je to najzanimljivija stvar koju si uradio.
Misli da si previše uobražen da budeš ovisan o nečemu. Valjda misli na piće.
Čekaš reakciju?
Ne traći vrijeme. -... a sada, zaigrajmo Pinjatu.
Desno...
Kreni!
Bravo, Frančesko!
Sljedeći je... -Dobro veče.
Hvala za sto. -Nema na čemu. -On nam je našao sto. Hajdemo se smjestiti tamo.
Kad smo zadnji put uradili ovako nešto? Prije koliko godina?
Kad smo bili nevine dušice.
Hajde!
Jebote, nema nikoga. Dobro veče.
Nemamo stolova. -Šta imate? -Karaoke.
Karaoke?!
Kaže da je ekran slomljen. Jebote.
Mogu li dobiti čašu mineralne?
Nađi nešto čega bi nas bilo stid pjevati bilo gdje drugdje.
Dođi.
Dođi ovamo.
U redu.
Ja sam najsjajnija zvijezda koju znaš, ja sam mis Menhetna
Tvoja duša, tvoje tijelo u mojim rukama
Dođi, dođi, dođi k meni na vlaku koji nećeš nikad ugledati
Dođi, dođi, dođi k meni pravac Njujork Siti
Dođi, dođi, dođi k meni na vlaku koji nećeš nikad ugledati
Dođi, dođi, dođi k meni pravac Njujork Siti
Marijana!
Ponekad ostajem do kasno
Zabavljajući se
Dosad si valjda shvatila da nisi jedina
Da nisi jedina
O, dušo
Tvoja slatka obećanja
Otišla su u dim
Isčezla kao san
Jer sam zabrinut
Jer ne mogu pronaći svoj put
Noći koje provodim...
Moja kćerka.
Hajde!
Nezaboravno
U svakom smislu
Mogu li je ja dobiti nakon što završiš sa njom, tatice?
Uvijek i zauvijek
Takva ćeš ostati
Takav ćeš ostati
Zato je, dragi
Nevjerovatno
Da tako neko nezaboravan
Misli da sam ja
Takođe nezaboravan
Tatice!
Ti si najbolja stvar koja mi se desila.
Marijana!
To je bilo fantastično.
Laku noć, cure.
Mirele!
Rekao sam ti da ću voziti auto. -Ja ću držati ruku na mjenjaču.
Je li to bila Mirele? -Da.
Sačekaj. Daj meni.
Da. Ti to uradi.
Nego, ko je... Sjećaš se one žene sa kojom je bio?
Predavala je na Njujorškom univerzitetu. Kako se ono zvala?
Kristi. -Tačno. Svingali su, zar ne? -Da. Prsata Kristi.
Kako? Prašnjava Kristi? -Prsata Kristi.
Da. Imala je ogromne lubenice.
Sjećaš se da su svingali?
Da. Šta ono bi? Grupe, muškarci, koledž...
Svi. -Dečki, djevojke sa koledža. Jebao je sve živo.
To hoću reći. -Ne vjeruje u ograničenja. -Ako misliš na Penelopu,
kažem ti, da šta god da se tu dešava, obostrano je i sjajan su par.
Pogledaj ih samo. -Čovječe!
Stvarno!
Jebao bi Klaru. Dao je to do znanja.
Jebao bi i tebe.
Pa, to su onda svi.
Mora da ne zna kako to izgleda sa Penelopom. Trebala bih nešto reći.
Vjeruj mi. Može se on nositi sa njom.
Koja od ovih ti se sviđa?
I meni.
Ta žena vozi kao ludak. Znaš to. -Ja sam vozio, ali me ona omela.
Jesi li povrijeđen? -Ne. Slušaj, ako nas je dvojica možemo ga gurati.
Tebi treba tegljač. -Isuse. Dolaziš li ili ne?
Obojica su mi rekli da, ali mislim da on zapravo nije.
Čak i ne izgledamo ili se ponašamo slično.
Tražiću od njega test.
Postoje razlozi koje bih htjela znati.
Privatni razlozi.
Šta se u kurac desilo? -Krenuo sam i stigao u isto vrijeme.
Gdje je Mirele? -Otišla je kući da opere usta.
Kako to da pomjerimo? -Nadajmo se da se neće krenuti napred.
Ako otpustimo ručnu, možemo ga vratiti na put.
Pogurajmo ga. Pažljivo. -Da.
1, 2, 3...
U redu.
Ponovo.
Idemo. -1, 2, 3...
Jebote!
Ovo neće ići. Zaboravi. Isuse Hriste!
Prevruće je za bijelce. Jebote.
Prilično si pitoma za rok zvijezdu.
Bila si sa Herijem, koliko... 6 godina?
A sa Paulom?
Kul.
Čula sam da je nekad bilo 6 pjesama na obe strane albuma.
Čuo bi 6 pa bi okrenuo da čuješ još.
Jesam li...?
Jesam li te nečim uznemirila?
Znaš šta?
Kladim se da stave dobru pjesmu na obe strane,
pa samo okrećeš.
Jesi li vidjela moj Ajpod?
Taj podli Heri uvijek pokušava da uđe u njega da vidi šta slušam.
Znači, radiš opet. -Da. Radim honorarno. -Je li?
Za ruskog majstora, Kosakovskog. Znaš li ga?
Ne. -"Siks-Kauntri Šut". Zaokupira me malo.
Kad ti završavaš svoj?
Sjećaš se toga? -Naravno.
"Izgubljeni pas, Američko novinarstvo u 21. vijeku".
Pokazao si mi onaj nevjerovatni intervju sa Kronkajtom.
Da. -Šta, da? Ne odustaješ valjda i od toga?
Ti si sve snimio. Šta je? Leži negdje u ladici?
Ne. U ormanu. 5 čvrtih diskova, ali to može sačekati.
Prilagodi svoje ciljeve, ne svijet.
Taj si savjet dao i Pen?
Ne. Ona je mlada. Treba da mijenja svijet kad god joj se ukaže prilika.
Mislim da bi žene sada trebale mijenjati stvari. Mi smo imali svoju priliku.
U svakom slučaju, vratićeš se ti tome.
Sredi financije, dobrog izdavača, malo petlje. -Začepi, jebote.
Prestani pričati i bićemo u redu. Možeš li to?
Hvala puno.
Mislio sam da je to dobro zapažanje. -Način na koji to kažeš. Nije pažljivo.
Pa, brinem, zar ne? Iskrenost je najveća ispravnost.
Da, ali svijet nije spreman za tvoju iskrenost.
Ne vjerujem u polu-istine. -Nekada jesi.
Onda sam naučio lekcije, nisam li? Ne na vrijeme, ali ipak jesam.
Propast sa Marijanom je velika glupa tragedija mog velikog glupog života.
Dobar je osjećaj reći tebi.
Ti si svoje lekcije naučio na vrijeme. To je najvažnije.
Hvala Bogu na hitnoj službi, ha?
Kako su moje ljepotice spavale?
Drage moje! -Jesi li izvukao auto?
Nismo ga mogli pomjeriti. Treba nam Klara da nam kaže šta da radimo.
Mogu li posuditi auto? Želim vidjeti ljude. Pen, želiš li poći sa mnom?
Šta? Namirnice? Dobro. Idemo zajedno.
Treba mi još blaga. Ubaci svoj sat. -Čitam. -E pa, meni treba olupina.
Ubaci stolicu. -Neću ubaciti stolicu. Izvini.
G. Pol! Gotova sam! Idem u selo.
U redu, Klara.
Zar ne bi trebal ići malo po ostrvu? Razgledaj ga. Prelijepo je ovde.
Ne znam gdje da idem. -U blizini je jezero.
Dođe mnogo djece, ponesu gitare, sviraju. Zabavno je. Trebala bi vidjeti.
Pokaži mi.
Sredina je dana, pijaca je, a ovaj vjetar nije široko.
Isprva brz, pa onda spor. Niko ne zna šta hoće.
Čudno je. Idi dok ga nema.
2 milje je odavde. Nije daleko. -Pješke? -Da. Prava šetnja.
Trebalo bi da si sposobna za to.
U redu.
Hoćeš da vidiš stoj na rukama? -Da, hajde.
Saveznici su izbombardovali đavola iz ovoga ostrva.
Možda je pijaca tamo. Mislim da jeste.
Pomalo oronuo dio grada.
Mislim da je tamo dole. Da.
Može izgledati pomalo ozbiljno, znaš...
U situaciji kao onoj od sinoć, može se pogrešno protumačiti. -Kako to misliš?
Način na koji se odnosiš prema Penelopi.
Kakvo sranje! Previše sam živahan, impulsivan.
Previše sam mnogo toga, ali Hriste, normalan sam.
Ako me pitaš me da li smatram da mi je kćerka seksi, uživam li gledati je...
Da.
Nisam je znao do godinu unazad, pa jeste malo čudno.
Priznajem i nosim se sa sranjem koje mi se vrti po glavi.
Da to kaže Pol bilo bi nečuveno. Pol je Pol. Ali ti?
Koji je motiv ovoga? Da me poniziš ili... Ozbiljno, šta je?
Heri! Ovde nije riječ o nama.
Nije? Testiramo jedno drugo otkako sam sletio.
Ja nisam ni prestajao, ali... Mislim, to sam ja!
Prestani lagati samu sebe.
Slušaj!
Neću ostaviti Pola zbog tebe!
Šta? Nećeš...
Mislila si da sam ovde zbog kapra?
Dovodili su robove na ovo ostrvo. Jesi li znala to?
Mrzim ovo jebeno ostrvo.
Hajde da ne pobrkamo stvari! -Ne jebem svoju kćerku!
Jebeno predvidljivo! Imaš dovoljno publike? -Šališ se?
Upravo smo im uljepšali odmor.
Zar nismo?
Ostavio sam poruku.
Razdvojili smo se kad sam...
... izašao iz bolnice.
Ti i Marijana? -Da.
Šta je pisalo u njoj? -Samo njeno ime.
Htio sam ga napisati posljednji put.
Želim da vidiš ovo!
Đuzepe?
Da.
Dobro jutro.
Moja prijateljica, Marijana. -Uđite.
Jutro, Rosa. -Zdravo. -Kako si?
Moja prijateljica, Marijana. Prepoznaješ li je? -Da.
Pokaži nam kako praviš rikotu.
Volonteri civilne zaštite su spremni za pomoć pristiglim migrantima.
Prve procedure primanja su započele... -Dođi.
Rikota će nadoći.
Nadolazi, nadolazi.
Za samo par sati podignut je prihvatni centar.
U 11:00 pristaje ribarski brod.
Migranti mašu i zahvaljuju spasiocima što su sigurno stigli.
Čak i djeca u naručju roditelja mašu i zahvaljuju.
Ljudi koji su bili očajni u svojoj domovini...
Dođi da vidiš rikotu. -Oprobaj je dok je topla.
Obilježeni strahotama rata, nadaju se boljoj budućnosti...
Medicinski pregledi potvrđuju da samo par migranata treba bolničku skrb.
Hvala. -Nema na čemu.
Dobro? -Odlično.
U redu.
U redu?
Ne, ti...
Ne trebaš se izvinjavati. Nikada.
Nikad i nisi.
Moraju biti ovde negdje. Možda su u šetnji.
Ti praviš rikotu?
Evo. Pazi.
Uradi to ovako.
Okreni ovako.
Hajde.
Ovo si ti. U tebi je. Ispusti to za mene.
Hajde. Ovo se dešava.
Dragi, ne.
Stavio ti je zvonce oko vrata, zar ne?
Drago mi je da jeste.
Sad te mogu voljeti. -Ne.
Ne ljuti se.
Volim te.
Onda se više ne bi trebali viđati.
U 6-om razredu su nudili časove opere u mojoj školi i navukla sam se.
La Momma Morta. "Ja sam ljubav. Ja sam ljubav."
Nakon toga morala sam pokoriti sve talijanske stvari.
Mislili smo početi bez vas.
Izvini. Izgubili smo se.
Parmezan, Pen.
Hvala.
Vas dvoje mora da ste gladni. Išli ste i na plivanje?
Jesmo. -Gdje? Na jezeru?
Ne. Pol nas je odveo na litice.
Ronili smo i ronili. -Kakav je bio vjetar?
Trebaći mi kašika da izribam pijesak iz očiju.
Onda imaš svoju plažu, manje-više.
Bilo je bolje od plaže. Tamo je zapravo par plaža.
Poput mikro plaža. Ne znam kako ih zovu.
Veoma male. Za 3-4 ljudi. Prelijepe su. Možeš raditi šta te volja.
Ako se vjetar utiša, to ćemo sljedeće uraditi. Svidjelo bi vam se.
Usput, je li Marijana ovo napravila?
Da. -Dobro je. Korijander. Njen zaštitni znak. Staviće ga u sve.
Šta? Hoće? -Da.
U Pantaleriji kažu da jedu puno kapra.
Mi ga za sada nismo jeli, zar ne?
Ja jesam.
Jebeni gušter!
Mislim da ću gledati film ili nešto.
Jesi li dobro? -Da, ti?
Da. Samo me dan izmorio.
Poprilično. -U redu.
Laku noć. -Laku noć.
Nadam se da se nije prehladila.
Samo je umorna. Dan je bio dug.
Plivanje...
Plivanje te iscrpi.
Kako ste vi proveli dan? Išta dobro?
Pen? Heri je.
Uđi.
Izvini, samo sam...
Zamolio si me da ti kažem kad budem spremna za povratak i sad sam spremna.
U redu. -Dosta mi je odmora.
Radila si ono što si htjela? -Bilo je fantastično.
Uvijek ću ga se sjećati.
Pa, možda da pođeš sutra. Laku noć.
Imam tvoje tablete.
Dosta mi ga je. Zar tebi nije?
Sve male zmije spavaju.
Jebote!
Mene čekaš?
To je lijepo iznenađenje.
Ako mi imaš nešto za reći, reci.
Stišaj se. -Misliš da sam pijan? -Večeras nije vrijeme za to.
Večeras je definitivno vrijeme za to.
Pol, jebote! Čini se da se slažeš.
Zašto mi ne učiniš uslugu? Idi u krevet.
Slušaj. Moramo razgovarati. -Ne. Moram se pakovati. Idem probuditi Pen.
Moram otići odavde prije zore. Ne želim te vidjeti na dnevnom svjetlu.
Da.
Uzeću taksi ujutro. Hvala što ste dali auto na korištenje, gospodine.
Tući ćemo se?
Žao mi je.
Strašan si. Jebote. -Heri, daj. -Zašto ti ne odeš probuditi moju kćerku?
Reci joj da se spakuje pa ćemo odjebati odavde odmah.
Jesi li je jebao ili ne?
Jesi li je jebao ili ne? -Jesi li ti jebao Marijanu? -To nije isto, čovječe.
Znaš u čemu je problem...? -Znaš u čemu je problem?
Previše sam ti vjerovao. Bili smo prijatelji. Bolji od braće.
Bolji od onih seronja iz potkrovlja koji pričaju o ko zna kojem kurcu,
a sad me samo... podnosiš.
Znaš li koliko me to vrijeđa?
Misli o meni šta hoćeš, osuđuj me, ali me nemoj podnositi.
Ne zaslužuješ ni jednu. -Ni ti. -Nemaš pojma iz kakvog sranja sam je izvukao.
Ja sam je izvukao od tebe. -Šta? Ja sam ti je dao.
Bestidan si. -Svi smo.
Svi su bestidni. To je jebena poenta. Vidimo to i volimo se uprkos tomu.
Volite? Pitao sam se kada ćeš izvući to...
Udario si me. -Udario si me!
Dobro, Pole.
Ni ja ne znam šta radim.
Pomozi mi. -Dođi. Žao mi...
Šta je ovo?
Pusti me!
Hajde!
Pogledaj me!
Hajde, Heri!
Heri.
Gospođice...
G. Heri u bazenu.
Mrtav!
Ne!
Ne vrišti!
Gospođice, upropastićete glas!
Ne vrištite!
Smirite se...
Možeš se uspeti na planinu
Preplivati more
Skočiti u vatru
Ali nikad nećeš biti slobodan
Možeš me bacati
A ja tebe deprimirati
Ili možemo usrećiti jedno drugo
Možemo usrećiti jedno drugo
Jutro, maršale. -Jutro.
Možeš se uspeti na planinu
Šta radiš? Ne diraj.
Skočiti u vatru
Ali nikad nećeš biti slobodan
Možeš me baciti
A ja tebe deprimirati
Gospodine!
Ili možemo usrećiti jedno drugo
Možemo usrećiti jedno drugo
Jutro. Ja sam maršale La Matina. -Zdravo, gospodine
Znate li šta je ono? Ona stvar...
To je album. -"Emotivni spas" od Rolin Stounsa.
Šta kaže? -Nisam čula.
Muzika. -Ploča?
Mogu li?
Mogu li dobiti vode?
Izvolite, gospodine. -Jeste li dobro, gđice?
Pa, Klara...
Prvo želim znati kada je g. Havks otišao u bazen.
Kad je g. Heri...
... u vodu?
Kupanje. Prskao u vodi.
Nakon večere. Oko 10:00.
Spavali smo prije nego što je došao. -10:00.
Ne, ne. -Ne, ne.
Ne u 10:00. Poslije 10:00.
Poslije 22:00. -Poslije 22:00. Tako znači...
A kad su oni otišli spavati?
Pitaj ih. -Kada ste...
U krevet.
12:00. I...?
I ti isto? A gospodin?
Oko 1:30.
I onda sam uzeo tabletu za spavanje.
Uzeo je drogu? -Drogu?!
Drogu? Naravno da nisam.
Isuse. To je lijek za spavanje.
Tableta za spavanje. -Za spavanje, u redu.
Traćim previše vremena! Imam 30 ljudi za ispitati.
Šta možemo? Nisu oni krivi. Jadnici. -Reci im da dođu u stanicu u 02:00.
I naći ćemo adekvatnog prevodioca.
Kaže, policijska stanica u 02:00.
U 02:00. Svo troje.
I obucite cipele!
Idemo, momci.
Dokumente, molim. Pasoš.
Hvala.
Stavimo ih u pritvor, ali je to nehumano, sramotno.
Škola ne radi. Možemo li ih staviti tamo?
12 ih je. Teoretski, oni su ljudska bića.
Gospodine.
Evo nas. Pol de Šmed. -Jutro. -Možete govoriti engleski ili francuski.
Sjedite.
Da li te boli?
Naravno.
Biću zauvijek tužna.
Ne, ja sam...
Juče...
Pol ima ranu.
Jesi li vidjela?
Da.
Ovde. Sa strane.
Razumiješ li? Ne govori.
Možda nisi razumio, ali ne tražim uslugu. Frižider u Kami je pokvaren.
Reci Đipiju da izvadi meso. Leš će se usmrditi na ovoj vrućini.
Pokažite poštovanje! Pričate o mom ocu.
Tražim li previše?
U pravu ste. Izvinite. Zvaću vas.
Još 10 minuta.
Gospođice, hoćete li poći za mnom?
Sjedite. Znamo da se oporavljate od operacije i nije vam lako pričati.
Isključite ovaj telefon. Zvoni već satima.
Koliko ste vi i gospodin de Šmed prijatelji?
Bila si budna... Bila si budna sinoć?
Mario, pomozi da nađem dokumente ili će maršal da popizdi!
Hoće li?
Zna li on gdje treba tražiti u ovom haosu?
Pijesak na dnu bazena...
... pokazao je kretnju.
Kao da je nekoliko ljudi bilo u bazenu...
Ili samo dvoje.
Dvoje koje su se kretali.
Ili možda borili.
Ako mislite da optužite Pola de Šmeda, moram zvati svoje advokate.
Ne. Ne brinite.
Kakva prelijepa torba.
Molim te, reci mi.
Maršal će saznati šta se desilo.
Mora se pobrinuti za druga utapanja. Juče je 7 migranata poginulo na moru.
Preživjeli se deportuju u kaznene centre na kopnu.
Imigranti u Lampeduzi su sada i više od lokalaca.
To je tragedija.
Počelo je ovde, ali je otišlo predaleko.
Kad ste ih pronašli?
Juče u 12:00.
Sedam ih se utopilo.
Postoji put.
Do kuće.
Prilaz je iza bazena.
Vidjeli ste ga.
I bilo ko bi mogao...
... doći tamo...
... kad je gosp. Havks plivao...
... ne bi ih čuli.
Misli na izbjeglice.
Pitaće ih.
Ne mogu biti više uvrijeđeni nego što jesu. -Jadnici...
Ah, cura.
Vi i gosp. de Šmed morate ostati ovde,
ali cura može putovati gdje hoće.
Ali treba potpis majke,
jer maloljetnici ne mogu putovati bez pristanka roditelja.
Maloljetna je, gospođice.
17 joj je.
Pol!
Pokušao sam ga spasiti. Pokušao sam.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Da? -Zdravo. Ja sam.
Velika jebena gomila je tamo. Vraćaju ljude.
Derik mi kaže da je "Zabrinuta za tebe" skinuta sa liste. Je li to istina?
Za Boga miloga.
Heri, ne traži da izvodim... -Ne tražim.
... sentimentalne stvari za tebe.
Nije fer Prema Polu. -Prestani sa tim. Hoćeš li?
Da. -Marijana, vrijeme je. -U redu.
Nije riječ o jebenom Polu. Znaš to.
U pičku materinu!
Hadje. Zašto se opireš?
Gotovo je.
Nemoj se uznemiriti zbog toga.
Hoćete da vam javim ako bude obred za prijatelje ili nešto?
Zašto si nam lagala? -Nisam.
Nisu ti 22 već 17. Isuse, još ideš u srednju.
Pričaš talijanski.
Da, da.
I sjedila si tamo sa ljudima...
Koji se muče da komuniciraju jedni sa drugima.
Voliš gledati ljude kad se muče.
Je li to u pitanju? Takva žena želiš da budeš?
Radije bih da me ostave na miru. To je drugačije.
Ne. Nije.
Nisam ti bila neprijatelj.
Niko od nas nije.
Nemoj da te to uznemiri.
Dame i gospodo, govori vam kapetan.
U ime Al-Italija posade, želimo vam dobrodošlicu na let za Rim.
Utovar će uskoro biti gotov i uskoro ćemo biti spremni za let.
Let će otprilike trajati sat vremena i deset minuta.
Što se tiče vremena, iako pada kiša u Panteleriji,
prognoza za Rim je vedro i sunčano sa temperaturom 30 stepeni Celzijusa.
Hvala što letite sa nama.
Gospođice!
Gđice Lejn, izvinite!
Moram vam reći nešto.
Mario!
Odlazi!
Gospođice...
Možete li napisati vaše ime?
Ime?
Ime. Napišite ga.
U redu.
Vaše ime. -Karmelo.
Carmelo, madam.
Hvala. Fantastični ste.
Fantastični ste. Ovo je samo moje. Od vas... za mene.
Samo moje. -Dobro. moram ići.
Da, da...
Gospođice...
Vi ste dobri ljudi.
Idite kući sada.
On je obožavalac. Obožavalac.
preveo: adm1r
Preuzeto sa www.titlovi.com