Él caminó hacia mí, y me preguntó si quería bailar
Se veía lindo y pensé que debía aceptar
Al bailar me abrazó fuerte
Y cuando me llevó a casa esa noche
Las estrellas estaban brillando
Y luego él me besó
Cada vez que lo veía no podía esperar a verlo de nuevo
Quería hacerle saber que era más que un amigo
No sabía qué hacer
Le susurré "te amo"
Y dijo que me amaba también
Y luego él me besó
Me besó de una forma que nadie me había besado
Me besó de una forma que quisiera que me besara para siempre
Sabía que era mío y le di todo el amor que tenía
Y un día me llevó a su casa a conocer a su mamá y su papá
Y me pidió que fuera su novia
Y siempre estaré a su lado
Me sentí tan feliz que lloré
Y luego él me besó
Y luego él me beso
- Dios mío, ya está aquí.
Bueno Chris, relájate.
Ésta va a ser la mejor noche de tu vida.
Hola.
Hola, Chris.
- ¿Estoy demasiado elegante? - No, es sólo...
Tengo que cancelar.
Mi hermanita está enferma y mis padres van a salir esta noche.
Bueno, podría ir contigo y ayudarte.
Podríamos hacer sopa de pollo o algo así.
No, no queres estar allá.
Es contagioso. No quiero que te enfermes.
Vayamos a cenar al restaurante francés la semana que viene, ¿está bien?
Está bien.
¿Cuándo?
No sé. El viernes, o el sábado.
Tengo que irme. Mi hermana me está esperando.
Estás enojada por esta noche, ¿no?
No.
Bueno, si, un poco. Pero lo entiendo.
Sabes, Chris...
Chicas como tú aparecen una vez en la vida.
Whoa!
Contagioso.
- ¿Contagioso? - Si, es lo que dijo.
Está mintiendo.
¡Brenda!
No sé por qué estas haciendo tanto alboroto por él.
Él es lo mejor que me ha pasado.
Él es lo único que te ha pasado.
Por eso es que debemos salir de acá.
Es como una heladería, con un solo sabor.
Sabés, te llamé para que me animes.
- Me siento peor. - Ay, Chris, perdóname.
Es que estoy de mal humor. Mis padres me están volviendo loca.
Mi madrastra es una molestia.
Si no salgo de la casa voy a envenenarla.
¡No hagas eso!
¿Chris?
- Hola, Brenda. - Hola.
Hola, Mamá.
Esa era la Sra. Anderson.
Quería saber si puedes hacer de niñera esta noche.
- No. Dile que no puedo. - ¿Por qué no?
- Espera, ¿no hacemos algo? - Tengo que irme a casa.
Porque quiero quedarme en casa y estar deprimida.
Haz de niñera para los Andersons. Eso deprime a cualquiera.
Estoy grande para cuidar niños.
A veces sabes lo que estás buscando
A veces no puedes salir ni a la puerta
Esta vez se lo que hago
No estoy bromeando porque no puedo dejar
UNA NOCHE EN LA CIUDAD
de tratar de tenerte
¿Sabes qué, Brad?
Mamá te va a matar por usar los patines adentro.
Mamá me tiene que atrapar primero. ¿Adivina qué?
No me interesa, cabeza de pájaro.
Mamá logró que Chris venga a cuidarme.
¿Chris?
Oh, mi...
- ¡Sara! - ¡Adiós!
La noche era larga y el camino duro
¡Chris está llegando!
¿Podrias salir del camino? Chris está llegando.
Ahora que te encontré Voy a sujetarte
No te voy a sacar de mi vista
Oh, no.
Hola, Chris. Entrá.
Mil gracias por ésto. Perdón por avisarte tan tarde.
No hay problema. Encantada de ayudar.
Sara.
- ¿Te llevaste mi crema anti-granos otra vez? - Me quedé sin marrón.
Genial. ¿y ahora como hago para taparlos?
- ¿Querés color naranja? - No puedo usar pintura.
¿Que te parece? Creo que es el mejor.
Puse los rayos de sol, la capa y el casco especial...
¡Genial! ¿Gastaste toda mi crema en otro dibujo de Thor?
Thor es mi héroe.
- Thor es un homosexual. - No lo es.
- Si, si es. - Que no.
- Thor es completamente homosexual. - Retíralo, Brad.
Retira lo que has dicho de Thor.
Retíralo, Brad. Retira lo que dijiste de Thor.
Vas a matar a alguien con estas cosas.
Retira lo que has dicho de Thor!
No.
Si no lo haces,
le voy a decir a Chris acerca de todos esos poemas de amor que escribes sobre ella.
Está bien, Sara. Lo siento.
- Thor no es homosexual. - Gracias.
- Hola, Chris. - Hola.
Hola.
- ¿No habrás escuchado lo que mi...? - No.
Bien.
Vaya, te ves bien. Digo, de verdad.
Tu pelo. Tus ojos.
¿Que pasa con ellos?
Están en el sitio justo.
- Brad, relájate. - Relajarme.
¿Me das el abrigo?
Perdón. Perdoname.
- No quería... - Gracias.
Caramba, qué abrigo más bonito. Ni modo es de Sears.
Está demasiado bueno.
- Era de mi abuelo. - Tiene buen gusto.
Está muerto.
Brad, deja de adular a Chris.
Ven a la cocina, cielo.
- Si, lo hizo. - Jugamos al bridge la otra noche.
- Hola. - Hola, Chris.
- Brad lo hizo. - Limpialo.
Seguro, mamá.
Bueno, Chris. Dejé unas notas para vos.
Vamos a estar en una recepción en el centro de Asociados. Tomá.
Sara no puede usar los patines en la casa.
Ahora, Sara, Chris está a cargo, ¿bien?
Claro.
¿Podemos ir a Häagen-Dazs?
Bueno, si. Pero no muy tarde, ¿está bien?
Brad se queda en lo de Daryl esta noche, asi que no te preocupes por él.
Ella se está recuperando de una tos muy fea...
Han sido casi dos semanas.
...Asi que quiero que tome esto.
Dale una cuchara en una hora y otra antes de ir a la cama.
¿Podrías dejar de comer chocolate?
Te van a salir granitos por toda la cara.
¡Mamá!
¡Jesus!
- Que lo pasen bien. - Volvemos a eso de la una.
- Esta bién. - Cuida bien de mi bebé.
La cuidaré con mi vida.
Chau.
Adiós.
Brad, a la cocina y limpia ese desastre.
Esa es la puerta de atrás. Yo voy.
Ven, Chris. Vamos a ver la tele.
- ¿Vas a venir a casa o qué? - No, ya no voy.
- Chris está acá, ¿no? - No.
Si que está. Es por eso que me quedo a domir acá.
- No lo creo. - Vamos.
- ¿Ya le sacaste la ropa? - No seas grosero. Fuera.
Te enamoras y de repente eres un chico fino.
- No me enamoré. - ¿Que tiene puesto?
- Ropa. Ahora lárgate. - Tenés que ver la nueva Playboy.
Hay una chica en la revista que es igual a Chris.
Tiene unas enormes...
¡Oh, Dios!
- ¿Quíen era en la puerta? - Un perro perdido.
¿Qué?
- ¿Vas a ir a la universidad? - ¿Huh?
¡Oh, genial!
Gracias, mamá.
- ¿Vas a ir a la universidad? - No.
- Gracias a Dios. - Cálmate.
Tal vez sea Mike.
¿Hola?
¿Acepta una llamada de cobro revertido de Brenda?
- Oh. Si, seguro. - ¿Chris?
- Chris, soy Brenda. - ¿Brenda?
¡Chris!
- Brenda, ¿qué sucede? - Oh Chris, estoy en problemas.
- Siempre estás en problemas. - No, esta vez estoy en serios problemas.
- Lo hice. - ¿La envenenaste?
No, me escapé de casa.
¿Qué hiciste?
- ¿Dónde estás? - Estoy en la estación de autobuses del centro.
¡Brenda!
- Escucha, solo no te vayas a ninguna parte. - No puedo. No tengo dinero.
Lo gasté todo en el taxi que tomé.
- Chris, necesito ayuda. - Lo sé.
¡Estás en mi casa!
Si tomo un taxi hasta lo de los Andersons', ¿podrías pagarlo?
Oh no, eso va a costar como 40 dólares. No tengo 40 dólares.
Bueno, ¿puedes pasar a buscarme?
No, Brenda, estoy de niñera.
No puedo llamar a nadie más. Mi papá no sabe.
Me mataría si se enterara.
Te lo suplico. Es realmente terrorifico acá.
He visto tres tiroteos, una señora china pelada sin pantalones,
y hay un viejo afuera que quiere sus hojotas.
¡Fuera de mi casa!
¡Te acabas de mudar!
Chris, por favor apurate y llegá.
Tengo el auto de mi mamá. No lo puedo llevar a la ciudad.
Oh, Dios mío. Hay un hombre con un arma.
¡Sácame de este infierno!
Brenda, escucha, solo cuelga y siéntate.
No te muevas. Estaré allí en media hora.
Por favor, apurate. Creo que va a matar a alguien. Tal vez a mí.
¿Brenda?
No lo puedo creer. No puede ser.
- ¿Quién es Mike? ¿Es tu novio? - Si.
Tengo que ir al centro. Brad, ¿podrías cuidar a Sara?
De ninguna manera. ¿Y si explota la casa?
La casa no va a explotar.
Lo dejas a él y pasará.
Estaré fuera una hora, entre ida y vuelta. Eso es todo, ¿está bien?
- ¿Lo de ustedes es en serio o qué? - ¿Qué?
- ¿Es serio? - Si. ¿Ustedes dos me están escuchando?
Mi mamá te está pagando buen dinero para que me cuides.
Brad te puede cuidar.
¿Por qué mi mamá te pagaría buen dinero para que me cuide Brad?
Sara...
- ¿Por qué no podemos ir todos? - Porque...
- ¿Te gusta mucho? - No. Si.
Bueno, ¿cúal es, si o no?
Si. Me gusta mucho.
No, Sara, tus padres se morirían si saben que te llevé a la ciudad.
Se morirán cuando sepan que me dejaste sola acá con él.
Bueno, ¿quién se los va a decir?
- ¿Alguién tiene que ir al baño? - No.
Bueno, vámonos.
Ahora, si alguién pregunta, fuimos por helado.
- ¿Excursión? - ¡Jesus!
¿Dónde están llendo?
- Al centro. - ¿La ciudad?
- Hey, ¿puedo ir? - No, Daryl. Vete a casa.
- ¿Quién es este chico? - Perro perdido.
Daryl Coopersmith.
- Y tú eres Chris Parker, ¿verdad? - Vete a casa.
- Debes ser una gran niñera. - ¿De qué está hablando?
El Sr. y la Sra. Anderson deben confiar en tí
para llevar a los chicos a la ciudad.
- Sola. - Si, ¿no es genial?
Es tan genial
que dejare que mi mamá hable con los Andersons acerca de tí.
- Después tal vez puedas cuidarme a mí. - Terminala.
Y después tal vez podamos ir a Nueva York solo por diversión.
- Chris... - Daryl...
- ¿Que piensas? - ¿Que debo hacer?
Sube al auto y pasale por encima.
- Deja que venga. - ¡Daryl!
Lo siento, no puedo hablar. Tengo mucha prisa.
Daryl, ¿puedes subir al auto?
¡Que bien!
Ahora chicos, les juro que si me dan problemas en los próximos 60 minutos
les juro que los voy a matar. Muertos. Asesinados. Apuñalados.
- ¿Violados? - Estoy grande para estas estupideces.
25 millas desde casa, chica
Mis pies duelen bastante
¿Mike qué?
- ¿Mike qué, que? - ¿De qué estan hablando?
- ¿Cúal es su apellido? - Todwell.
- ¿Estás escribiendo un libro? - ¿Mike Todwell?
- ¿Lo conocés? - Ellos salen juntos.
¿Tiene un Camaro rojo, verdad?
Bueno, Daryl. ¿qué, te gustan los motores y las faldas?
Mucha gente tiene Camaros.
Pero no mucha gente tiene en la patente "Tan Genial"
Ese es Mike.
Él es el tipo que me pego por tocar su auto, aunque no lo hice.
- ¿Ese fue él? - Mike no haría eso.
- Si, lo haría. - Él no lo haría.
Lo hizo. Me pateó el trasero. ¿Querés ver la huella?
No.
Miren.
¡Ahí es donde vive Thor!
¿Thor?
Todos los superhéroes viven en la ciudad.
El Hombre Araña, Daredevil y Capitán América.
Pero Thor es el mejor. Combate las fuerzas de la oscuridad.
Fuerzas de la oscuridad, prepárense.
Entonces la niñera sube las escaleras y el ruido es cada vez mas fuerte.
Raspa, raspa, raspa.
La niñera se detiene en la habitación de los niños.
Alcanza la perilla de la puerta.
Su mano esta temblando, su corazón late fuertemente.
Sudor le corre por la cara.
Abre la puerta...
y los chicos están a salvo en sus camas.
Me gustaría estar a salvo en la cama de ella.
- ¿Qué están haciendo chicos allá atrás? - Oh, um...
Nada. Nada de nada.
Nada. De verdad.
Era de mi papá, estúpido.
No la deberías haber traído contigo, estúpido.
- ¿Entonces que pasa? - Bueno.
Pero cuando la niñera mira de cerca a los chicos, ella ve que
- ¡no tienen caras! - Oh, ¡Diós mío!
- Es sólo un charco de baba pastosa. - ¿Como los espaguettis?
- Espaguettis con carne. - ¡Yuk!
La niñera grita y se da vuelta para correr,
pero hay un enorme hombre peludo parado enfrente de ella.
Él levanta el brazo,
pero tiene un gran garfio en vez de una mano.
Y el garfio va hacia su cara. ¡Raspa, raspa, raspa!
- Oh, no. - ¡Que bueno!
- Pinchaste. Deténte. - Esto es genial.
A la derecha, ve hacia la derecha.
- Despacio. Tómatelo con calma. - Ésto no es gracioso.
Manténlo firme.
- Ve despacio. Pará. - Estoy parando.
Esto es genial.
Uh... ¿Dónde esta el neumático de repuesto?
No lo sé.
Tal vez está en el auto.
¿Tú crees?
Esta bien. Vamos a parar a alguien e iremos a comprar un neumático.
Tengo mi chequera.
Mi bolso.
¡Oh, rayos!
Me olvidé el bolso.
Y no tengo dinero.
- ¡No tengo mi licencia de conducir! - ¿Te olvidaste el bolso?
Si, pequeño idiota.
- Ella es genial. - Espera, yo tengo algo de dinero.
Tomá.
¿Qué, 50 centavos? Tú no tienes dinero. Eres solo un niño, por Diós.
Si, ella tiene razón. Eres solo un niño, por Diós. No tienes dinero.
¿Porque no te vas caminando por allá, está bien? Por allá.
Todo el mundo atrás mío.
Chicos, ¿están con problemas?
¿Tiene un neumático de respuesto?
- No. - ¡Sara!
¿Subieron a la autopista sin neumático de repuesto?
- Somos historia. - Historia antigua.
¡Aagghh!
Tranquilos. Mantengan la calma. No entren en pánico.
- ¿Qué es lo que quiere? - Solo quiero ayudarlos.
No lo escuchen. Solo quiere sacarnos la cara.
¿Qué, le tienen miedo a ésto?
Ustedes chicos deben ser de los suburbios.
De repente me siento como una idiota.
Solo quedense acá, ¿esta bien? Ya vuelvo.
Escuche, realmente siento mucho haberme asustado antes.
- Creo que exageramos. - Está bien. Estoy acostumbrado.
Oiga, se lo agradezco, pero...
no tenemos dinero.
Estoy atrapada de niñera para estos chicos, y...
No debería estar llevandoslo a la ciudad de esta manera.
Te diré que haremos. Los alcanzo a la ciudad, al taller de Dawson,
y les compraré el neumático. ¿Mi regalo, esta bien?
¿Bien?
- Oh no, eso no sería justo. - ¿Qué sería justo?
¿Dejarlos solos en la autopista?
No, creo que no.
Mi nombre es Chris. Chris Parker.
Pruitt. El guapo John Pruitt.
- ¿Oiga, señor? - Si, pelirrojo. ¿Qué?
¿Cómo... cómo fue...
ya sabe... cómo la perdió?
- ¿Perder qué? - La mano.
¿Fue en Vietnam?
Nah, me temo que no.
Estaba cambiando un neumático de un camión grande y el gato cedió.
La parte de atrás del camión calló sobre la mano y la cortó de una.
¡Vietnam!
¿Que hizo con la mano? ¿La enterraron?
No, no los dejé.
- La guardé. - ¿La guardó?
La tengo en la guantera.
- Pruitt. - Si.
Aquí Dawson. Pasé por tu casa.
- ¿Y qué viste? - No te va a gustar.
- ¡¿Qué viste?! - Ese auto estaba estacionado en la puerta.
- Está con ese tipo de nuevo.
¡Oh, mi Diós!
- ¡Pare, Sr. Pruitt, por favor! Vaya despacio. - ¡Ésto es genial!
¡Ése es el auto de mi madre!
- Cuidado, niños. - ¡Oh, Díos!
- ¿Es una mano? - No.
- Oh, bien. - Es un arma.
¿Podemos hacerlo otra vez?
- ¿Qué esta pasando?
- ¡Jesus!
No puedo creerlo.
Es en serio. ¡Lo voy a matar!
Por favor no le hagas daño.
Todo el mundo afuera.
Ten cuidado.
- ¡No, por favor!
¡El auto de mi madre!
- Chris, sube al auto. - ¡Oigan, chicos! ¡Salgan de mi auto!
- Vamos, Sara. - Traben las puertas.
¡Ese es mi auto!
Salgan de ahí.
¡Salgan de mi auto!
Oh, gracias, señor. Salvó nuestras vidas.
- ¿Chris? - ¿Si?
Um... Es un ladrón de autos. Éste es un auto robado.
- No. - Si.
- La chica está perdiendo los cabales. - No lo estoy.
¿Chicos, quieren chocolate?
Brad, no más chocolate. Tu acné.
Sara, es hora de tu jarabe para la tos.
Daryl, ponte el cinturón de seguridad.
Está perdiendo la cabeza definitivamente.
No estoy perdiendo nada. Todavía tengo todo controlado.
¿Está claro?
¿Señor, podría llevarnos hasta la próxima esquina y dejarnos salir?
¿En este barrio?
Oye, ni yo me bajaría del auto en este barrio.
- ¿Nos podría dejar en un centro comercial? - ¿Centro comercial?
¿Donde creen que están, en Boise, Idaho?
Hombre, miren. Les diré que.
Vengan conmigo. Tengo un pequeño negocio del cual ocuparme
y después los puedo dejar en una estación de tren o algo,
pero, no los voy a llevar a un centro comercial. De ninguna manera.
¿Me promete no hacerle daño a los chicos?
Si, se lo prometo.
Lejos de casa
No puedo dormir de noche
Agarra tu teléfono porque
Algo no está bien
Eso es maligno
La maldad está pasando
Bueno, les advierto chicas
Mejor cuiden su hogar feliz
¿Dónde estamos llendo?
Al infierno. Emocionante, ¿no te parece?
Porque eso es maligno
La maldad está pasando
Bueno, les advierto chicas
Mejor cuiden su hogar feliz
- ¿Tú robaste todos estos autos? - Si. Me deja buen dinero.
- ¿No es un poco peligroso? - Oye, me gusta el peligro, ¿está bien?
Deberías tratar de cuidar niños.
- Señor... - Espera, espera.
Mi nombre es Joe Gipp, ¿está bien?
- Sr. Gipp... - No, solo Joe.
Solo Joe, ¿está bien?
Tenemos que llevar nuestro auto al taller de Dawson.
- Piensa que podría... - Relájate. Todo va a estar bien.
¡Muy bien, vamos a parar!
- Buen trabajo. ¿Tiene algún defecto? - Si. Algunos.
Hola.
¿Como está? Soy Brad Anderson.
Gusto en conocerlo. Ella es mi hermana Sara.
Ella es Chris Parker y ése es mi mejor amigo, Daryl Coopersmith.
Encantado de conocerlo. Realmente. Es genial. Uh...
- Linda remera. - ¿Qué estas haciendo?
Hola! Gusto en conocerlo.
Es un lindo lugar el que tiene acá. De verdad. Me encanta.
- Gracias. - Si, es... genial.
Mire.
De alguna manera dimos un giro equivocado en algún lugar,
y si no le molesta, nos gustaría salir de acá.
Mm-hm.
Maldita sea.
Oye, no te lo guardes, Graydon. Anda y enójate, hombre.
¿Levantaste un Caddilac lleno de niños?
Se metieron en el auto mientras todavía estaba adentro.
¿Qué iba a hacer, dejarlos en la calle? Los habrían matado.
Ahora saben dónde está nuestro centro de operaciones. Podrían ir a la policía.
Señor.
No, no iríamos a la policía.
¿Cómo puedo estar seguro de eso?
Uh...
Uh... Oigan, lo podemos poner por escrito. Todos lo firmamos.
- Lo podemos llevar a un escribano... - Cállate.
Lleven a la tribu Brady arriba.
Nos encargaremos de ellos después de la reunión.
Bien, todos a casa. ¡Fuera de aquí!
No se preocupen. Vamos a ir a casa. Todo ésto ha sido un gran error.
- ¿Pero, qué hacemos con Brenda? - Ése fue un error de sus padres.
¡No puedo ver!
¡Oh, Chris, por favor apurate y vení a buscarme!
- Está muerto. - Como nosotros.
- ¿Qué? - Estamos en problemas.
- Vamos a morir en este lugar. - No, no lo haremos.
Oh, no. No, no vamos a trepar por ahí. Es muy peligroso.
Miren eso. Te puedes sacar un ojo.
Si, bueno, ellos podrían sacarnos el cerebro.
Los Ferraris van a Dallas,
hay un Lamborghini para Phoenix y Cleveland necesita cuatro Porsches.
- Olvídate de eso. - Pero tienen un pedido.
Dije que lo olvides. No me gustó la manera como estan llevando las cosas.
Cleveland se acabó.
Podemos salir por esa ventana.
- Me estás cargando. - Cuida tu lenguaje.
¿Que cuide mi lenguaje? Debes estar cargandome.
- ¿Y si me caigo? - No te dejaré caer.
Gracias, Sara.
Solo tengan cuidado.
No creo que tus padres vuelvan a pedirme que los cuide otra vez.
Si lo hacen, les pediría un dólar mas la hora.
Bueno, ¿homicidio múltiple o Sara sólo se cortó el dedo?
- Me dió el contestador. - Fueron por helado.
Están bien. Chris puede manejarlo.
¡Seguro! Sara probablemente esté colgando de las vigas a esta altura.
No miren hacia abajo.
¡Idiota!
Boston, dos Mercedes.
¿Y el pedido de Philadelphia?
¿Dónde está la revista?
¿La Playboy?
Uh... Yo...
Llevé la Playboy arriba.
- Había un artículo... - Tráela.
Vamos. Vamos. De prisa.
Sara, agárrate bien.
Un BMW. Indianapolis...
- ¿Dónde está? - No está... ahí arriba.
- Creo que los chicos la tienen. - Entonces haz que te la devuelvan.
Ellos tampoco están arriba. Se... escaparon.
- ¿De dónde sacaste esto? - De la oficina.
¡Vamos!
Nos vas a meter en un montón de problemas.
- Oigan, ¡chicos vuelvan acá! - ¡Corran!
Trae el auto.
Oh, vamos. Son chicos.
¿Que vas a hacer, atropellarlos y matarlos?
Trae el auto.
Hay que recuperar esa revista. Tiene las anotaciones del pedido de Philadelphia.
Eso nos puede encerrar por 20 años.
Más rápido.
¡Oh, no!
¡Hey! Chicos vuelvan acá.
¡Vamos!
Por aquí.
Señor, no pretendíamos interrumpir su pequeño concierto.
Si no le molesta solo saldremos del escenario...
Nadie sale de este lugar sin cantar un blues.
¿Qué?
Nadie sale de este lugar sin cantar un blues.
¿Usted quiere que cante?
- Quieren que cante. - Bueno, haz lo que quieren.
- Solo sácanos de acá. - No puedo cantar.
Hola.
Mi nombre es Chris Parker.
Vivo en Oak Park. Es un suburbio.
Ya se habrán dado cuenta.
Estos son Brad, Sara y Daryl - y estamos en problemas.
No hay duda.
Verán, mi novio Mike y yo - hoy es nuestro aniversario.
Pero él después canceló, y ahora estoy cuidando a estos tres.
Y es tan duro.
Cuidar a estos chicos.
Ella tiene...
Recibí una llamada de Brenda. Fui a recogerla.
El neumático pinchó. Y al auto de mamá le... pegaron un tiro.
- Un hombre empezó a perseguirnos. - Y todos fuimos secuestrados.
- Estamos viajando por la autopista. - En un viejo y grande Cadillac.
Y es tan duro.
Es tan duro
Cuidar a estos chicos
Ella tiene
El blues de la niñera
Bebe bebe, el blues de la niñera
Yo tengo
El blues de la niñera
¡Bueno, está bien!
Algunas noches
Jurarías que naciste para perder
Como esta noche
Y desearías que tus pies
estuvieran caminando en los zapatos de otra persona
- Unos tipos nos persiguen - Y Brenda probablemente esté muerta
- No tenemos un centavo - Y ellos deberían estar en la cama
Y están sin suerte
No tengo suerte cuidando a estos chicos
Yo tengo
El blues de la niñera
Bebe bebe
El blues de la niñera
Bebe bebe
El blues de la niñera
Hay algunas noches
Que Jurarías naciste para perder
Como esta noche
Y desearías que tus pies estuvieran caminando
En los zapatos de otra persona
- Un tipo la persigue - Y la chica está probablemente muerta
- No tiene ni un centavo - Y nosotros deberíamos estar en la cama
Bueno, no tienes suerte
Sin suerte cuidando a estos chicos
¡Eso es correcto!
Yo tengo
El blues de la niñera
Bebe bebe
El blues de la niñera
Bebe bebe
El blues de la niñera
Nadie sale de este lugar sin cantar un blues.
Estuviste increíble.
Alucinante.
- No sabía que eras tan genial. - Yo sí.
Ustedes no se quedaron cortos tampoco.
Vamos.
- ¿Adónde vamos? - No lo sé. Cualquier lugar menos éste.
- ¿Chris? - ¿Si?
- ¿Puede decirte algo? - Seguro.
Yo, uh...
Hasta hoy, realmente no te conocía bien.
Quiero decir...
Sabía que eras bonita. Quiero decir, eres bonita.
Gracias. ¿Ese es el edificio de tu papá?
Si.
Pero eres más que eso. Eres inteligente también.
Creo que deberíamos entregarnos.
Espera, escúchame. El punto es, yo...
No se que diablos estas haciendo con Mike Todwell, ¿está bien?
¡¿Qué?!
Lo digo en serio. El tipo es un perdedor total.
Daryl lo sabe. Yo lo se.
No es asunto tuyo.
Esto no es nada personal, Chris. Yo...
Yo solo creo que deberías darle la oportunidad a otros chicos.
¿Como quién?
- Bueno, como... - No lo digas. ¡No lo digas!
- ¿Como yo? - Oh no, lo dijo.
- ¿Qué es tan gracioso?
Bueno, es que no eres mas que un niño.
Tú no eres mas que una chica enamorada de un idiota.
Brad, mira, lo siento. No pretendía decir...
¡Olvídalo!
Chris, mira donde está Daryl.
Me gustaría mucho llegar a conocerte. Si tienes tiempo.
Tengo tiempo de sobra.
¿Qué estás haciendo? Estoy tratando de conseguir una cita. Estás arruinando mi estilo.
- Ella es muy grande para tí. - ¿Y tú no?
Soy su niñera.
- ¿Cuántos años tienes? - Tengo 17.
Yo también.
¿Tienes 17?
- ¿Qué estas haciendo en las calles? - Me escapé de casa.
Brenda. Vamos.
Adiós.
Oh Chris, ¿porqué no llegaste?
¡Oh!
¡Oh, es un gatito!
¡Aquí, gatito gatito!
Hola. Hola.
¡Ohhh!
¿Qué te pasa? ¿Estás perdido?
- Te escapaste de casa. - Súeltalo.
- ¿Qué? - Pon al animal abajo.
- ¿Porqué? - Lo vamos a matar.
¿Qué? ¡Monstruos! ¿Por qué van a matar a un pobre gatito indefenso?
¿Gatito?
- Eso no es un gatito. - Eso es una rata gigante.
¡Aagghhh!
Brad, no podrías creer lo que esa chica haría por 20 dólares.
No me interesa.
- ¡Son ellos! - ¡Corran!
¡Vamos, chicos, corran!
Toma a Sara.
¡Vuelvan acá! ¡Hey!
¿Quién va a pagar por esos chicos?
Que alguien mejor pague por esos chicos o llamo a la policía.
Encárgate de esto.
Quiero que me digas todo sobre esos chicos.
Dónde los encontraste, de dónde venían.
Bueno, como podría saber...
- No se nada, ¿está bien? - Tú sabes algo.
Si, lo sabes, ¿no es cierto?
Ellos...
Ellos tienen que buscar su auto.
Llegaremos nosotros primero.
¿Que quieren esos tipos?
Tal vez quieran llevarnos a casa.
¿Tu crees?
Sara, cielo, creo que deberías acostarte y dormir un poco.
- No estoy cansada. - Bueno, pretende que estás cansada.
- ¿Entonces puedo pretender que duermo? - Si, como quieras.
¡Jesus!
Buena ropa.
Nos bajaremos en la próxima parada.
Ahora ni se te ocurra bajarte de éste tren, mocoso.
Las únicas personas que se van a bajar del tren
lo harán en bolsas para cadáveres.
- ¡Es correcto! - ¿Que dicen? Éste es nuestro tren.
Bueno, tu tren esta en nuestro territorio.
¿Y qué?
En cuanto cruce la calle Devereaux tú y tus niñas estarán muertos.
- Se van a matar entre ellos. - Y matarnos a nosotros haciéndolo.
Allí va Jefferson.
Allá va Jackson.
Ahora viene Devereaux.
Discúlpenme. No pude evitar notar
que van a empezar a matarse entre ustedes.
¿Me preguntaba si podrían por favor esperar hasta que nos bajemos del tren?
- Siéntate, perra. - Si, perra. Siéntate.
¿Vas a permitirles que se salgan con la suya?
- Esperen un minuto. - Estaba bromeando.
Eso fue realmente descortés. Retíralo, discúlpense.
- No te metas. - Te llamó una perra.
- Brad, cállate. - Oye, escucha a la perra, Brad.
Cuida tu lenguaje, tu...
- Estúpido de gran ciudad. - ¡Whoo!
No puedes evitar meter la pata en tu boca, ¿o sí, niño?
Déjame ayudarte.
- No jodas con los Señores del Infierno. - ¡Así es!
No jodas con la niñera.
Está bien, nena, cálmate. Mierda.
La chica está loca.
- ¿Estás bien? - No puedo sentir nada.
¡No lo toques! Se podría infectar. Podrías contagiarte de todo.
Tétanos, rabia, sarna, efisema.
Bueno, no lo dejen caminar. Levántenlo.
- ¿Qué vamos a hacer con él? - Chicos, ¿no saben leer?
Llevarlo al hospital.
- No puedo sentir nada. - Cuidado con el auto.
¡Ow! ¡Ow!
Abran las puertas, deprisa.
¡Apártense del camino!
¡Doctor!
¿Pueden traer a un doctor? ¿Por favor?
¿Puedo ayudarlos?
Necesitamos un doctor. Mi amigo fue herido en una pelea de pandillas.
Bien, cálmese. Le diré que hacer.
Esperen. Son ellos. ¡Esos son los chicos que robaron mi auto!
¿Porque me molestan a mí? Son ellos a los que quieren.
Brenda, si estás muerta desearía estar con vos.
- Esos son panchos, ¿no? - Si. ¿Quiere uno?
Si, me encataría uno.
Serían dos dólares.
- ¿Un cheque? - Pero es un cheque bueno.
La mamá de Chris se le dió a ella porque Chris le compró algo, no me acuerdo qué
después yo le compré a Chris unas uñas postizas y ella me lo dió a mí.
Entonces le escribo el cheque a su nombre se queda con la diferencia y me dá el pancho.
¿Tiene un bolígrafo?
- Largo de aquí. - Espere. Muero de hambre.
¿Preferiría tirarlo a la basura en vez de dármelo a mí?
- Yo solo acepto efectivo. - Pero es un cheque válido.
¡No! Te lo dejaré muy claro.
Me das el dinero y te daré la salchicha.
- Pero no tengo efectivo. - ¡Entonces no tengo la salchicha!
Ya está. Un punto. Como nuevo.
- ¿Un punto? - Si, un punto.
Mi única oportunidad de estar en una pelea de pandillas y ¿todo lo que conseguí es una puntada?
Chris va a pensar que soy un total fracaso.
Dr. Nuhkbane, el sujeto con las heridas de puñalada acaba de morir.
Oh, Dios.
Oh, Doctor. Estamos buscando a un amigo.
¿Su amigo? ¿Cúal es?
Es el de la herida de puñalada.
- Oh, Dios. - ¿Qué?
Lo siento mucho. Su amigo murió.
¿Muerto?
¡Oh, Chris!
¿Sara, que pasó?
Brad.
¡Brad!
Daryl, ¿por qué me estás abrazando?
Brad, no te me mueras nunca. Jamás.
Esta bien. No lo haré.
¿Qué está pasando?
¿Qué pasó?
Oh, Dios, tú eres su amigo. Se desmayó.
Tuve la peor pesadilla.
Estabamos atrapados en esta...
- Está realmente pasando. - ¿Qué noche, eh?
Está todo bien. Me equivoqué, ¿ve? Él está bien.
Ahora, chicos, quedense acá.
Voy a mandar a la enfermera con los papeles.
Venga conmigo.
Papeles. Ella va a querer saber mi nombre y todo eso.
- Voy a llamar a mi mamá. - No, ninguna madre.
Nos van a matar. De ninguna manera.
¡Oigan, chicos! ¿Dónde está mi auto, maldición?
- ¡Sr. Pruitt! - ¡Je-Je!
¡Niñera! Quieren su auto, vengan. Está arreglado. Vamos.
Oiga, espere un minuto. ¡Quieto ahí!
- ¿Que está haciendo acá? - Mi esposa llamó a la policía. Quedé un poco golpeado.
- ¿Dónde está nuestro auto? - Está en el taller de Dawson.
- ¿Está su auto bien? - Si. Pagué por la ventana.
Esa fue mi culpa. Pero Dawson les va a hacer pagar por el neumático.
- ¿Cuánto? - 50 dólares.
- ¿50 dólares? - Si, 50 dólares.
- Aquí vamos. - Espere. ¿Adónde va?
- Soy un fugitivo ahora, ¿está bien? - Como nosotros.
- Buena suerte, niñera. - ¡Usted también, Sr. Pruitt!
¡Oiga, Pruitt, alto!
¡Quedese quieto ahí!
¿De dónde vamos a sacar 50 dólares?
Quizás podríamos vender a Daryl. ¿Les parece?
Pensaremos en algo. Vamos.
- Chris, tengo que hacer. - ¿Tenes que hacer qué?
Tengo que ir al baño. Realmente tengo que ir.
- Solo trata de aguantar, cielo, ¿está bien? - Suena a fiesta.
Parece una fiesta...
¡Es una fiesta!
- Daryl, vuelve acá. - Lo siento, no puedo hablar. Tengo que correr.
¿Por qué tengo la extraña sensación que no lo veremos nunca más?
Vamos, Sara, puedes ir al baño adentro.
Llevo mucho tiempo
intentando verte
Parece que constantemente
estabas en mi mente
Estaba pensando en un atajo que podría tomar
Bueno, parece que me equivoqué
De verdad tengo que ir al baño.
- Me estoy haciendo. - Enseguida.
- ¿Qué? - No lo puedo creer.
- ¿Quienes son? ¿Unos niños prodigio?
No, tonto, es la chica de marzo.
Allá está Daryl.
¡No puede ser!
- És la chica de marzo. - ¿Qué?
Ésto es increíble. ¿Podrías firmar ésto?
Justo aquí.
- No lo puedo creer. - ¿No pueden creer qué?
- Esa no soy yo. - Si, claro.
No soy.
- ¿Cúal es tu nombre? - No es Shaylene.
- Ella no es Shaylene. - Espera un momento.
Vamos, chicos. Piénsenlo bien.
¿Realmente creen que una chica central de Playboy
no tendría nada mejor que hacer en una noche como hoy
que venir a una fiesta de Kappa con un grupo de niños?
- Si. - Quizás.
¿Dónde tenés el cerebro?
Te dije que no era ella, tonto.
Lo siento.
- Gracias. - De nada.
De verdad tengo que ir, Chris.
- ¿Dónde está el baño? - Por allá.
Yo...
Llevaré a Sara al baño.
¡Uno, dos, tres!
¡Aagghh!
- Hola, chicos. - Debo estar alucinando.
¿Alguno más de ustedes ve un pene hablando?
Oigan, hablando de penes,
saben como el diccionario de Playboy
define gratificación oral?
Yo sí.
No te he visto por el campus. ¿Eres de primero?
Segundo.
No puedes ser de tercero.
Soy del último año.
- De secundaria. - ¿De secundaria?
Si.
- No puede ser. - ¿Qué?
La chica mas linda de la Universidad de Chicago está en la secundaria.
- Oh, ¡¿eso estuvo bien!? - No, lo digo en serio.
¿Si?
¿Quieres bailar?
- No tengo tiempo. - Vamos. Estará en la cola por unos minutos.
- Está bien. - Soy Dan. Dan Lynch.
Bueno ahora una más lenta, voy a hacer una canción que escribí para la mujer que amo.
Hazlo, Bobby.
Me paso todos los días
esperando que llegue algo
un pequeño signo
Entonces, ¿Estás cuidando a estos chicos?
¡Huh! No creo que puedas llamar lo que estuve haciendo esta noche, cuidando.
Veo mi futuro en tus ojos
Si estos chicos terminan siendo adictos y asesinos seriales , es mi culpa.
Mira, no te preocupes tanto. Todo va a salir bien.
- Creo que estás haciendo un gran trabajo. - ¿Lo crees?
Por supuesto que si. Digo, los trajiste hasta acá.
Todavía están vivos.
Podría ser peor.
Pues sí.
Se que tan rápido corre el tiempo
Veo mi futuro en tus ojos
Si, he sentido el dolor
Y he oido el llanto
Creeme, he probado el sabor de las lágrimas
Siempre es lo mismo.
Todo lo que le importa son los Osos, los Bengals, los Délfines.
¿Que hay del amor?
¿El romance?
¿Y el sexo?
A mi me importan esas cosas.
Mucho.
Estoy tan sola.
¿Cómo podría una chica como tú sentirse sola?
Eso es lo más dulce que me han dicho en toda mi vida.
¿De verdad?
¿Quieres ir a la cama?
- Tengo que marcharme. - No, no, no.
Dime cómo puedo ayudar. ¿Qué necesitas?
Bueno...
La verdad, yo...
- Necesito $50 dólares. - No hay problema.
¿En serio?
Todo lo que tengo son 20.
- Oh, no, eso está muy bien. - No, espera acá.
Ya vuelvo.
- Nos va a traer $50 dólares. - Eso... Eso es fantástico.
- Hola. Vamos a conseguir el dinero. - ¿De verdad?
¿No es genial, Brad?
- Solo pude conseguir 45. - Oh no, eso está bien.
- Muchas gracias. - Luann.
¿Qúe diablos estás haciendo?
Haz sido reemplazado, tu gran tonto.
- Oh, estás muerto, niño. - No la toqué. Soy un niño.
Suéltalo, es solo un niño, tu gran tonto.
Yo manejo.
Ésto es muy raro.
Tú eres raro.
- El auto está arreglado. - Eso es genial. Es magnífico.
Gracias. De verdad.
No hay problema.
¿Por qué no vas a pagar por el auto y yo espero acá
y veo que salgan sin problemas?
No, está bien. Vamos a estar bien.
¿Estás segura?
Si, estoy segura.
Bueno.
Cuídate.
- Nos vemos, chicos. - Chau.
Espera.
¿Cómo te voy a encontrar para devolverte el dinero?
No te preocupes por eso.
Quizás te vea de nuevo.
Vamos, Brad. Parece un buen tipo, ¿verdad?
¿No?
¿Sr. Dawson?
¿Hola?
¿Sr. Dawson?
¿Hay alguien?
¿Hola?
¿Sr. Dawson?
¡Thor!
Sara...
Oh Thor, gran Dios del trueno.
- ¿Quién es esta niña? - Usted debe ser el Sr. Dawson, ¿cierto?
- Identidad secreta. - ¿Qué quieren?
Um... El Sr. Pruitt nos mandó. Este es nuestro auto.
Me deben 50 dólares.
¿Haz estado combatiendo las fuerzas de la oscuridad?
¿De qué está hablando?
- Ella lo confundió con alguien más. - Es él, Brad. De verdad es él.
- ¡Mira, es Thor! - Si, vamos.
No lo escuches a él de todas maneras. Dijo que eras homosexual.
¿Estás difundiendo rumores sobre mi, chico?
Oh, no. No, señor.
Gracias. Vamos, Sara.
¿Qué es esto? Son $45 dólares. Me deben 50.
- Lo se. Eso es todo lo que tenemos. - Entonces no tienen el auto.
Usted no entiende. Hemos tenido la noche más increíble...
¡Ahórreselo!
Me debe dinero.
Ahora, o me dan cinco dólares,
o se van.
Pensé que siempre ayudabas a las personas en problemas.
Oye, niña, ésta es la ciudad.
- Solo me ayudo a mí mismo. - Pero pensé...
¡Lárguense!
¡Esperen! Se porque no estás actuando como tú mismo.
No tienes tu casco especial.
Ves, estás usando una gorra de béisbol. Se supone que uses ésto.
Toma el mío.
Vamos, tómalo.
Tómalo.
¿Me lo estás dando?
Bueno, si. Eres mi héroe.
Tomen.
Tomen, llévense el auto.
Gracias, Thor.
De nada. Oye, niña.
Tengo uno de estos en casa.
¿Podría darme su dirección así le envio un cheque por los 5 dólares?
- ¡Márchense! - Vamos, Chris. Sube al auto.
- Gracias. - ¡Gracias!
- Daryl, ¿qué hora es? - Las 11.41.
Bien, podemos pasar a buscar a Brenda y llegar a la casa a la una.
¡Vaya, estoy levantada tarde!
Buen trabajo, Joe Gipp.
Síguelos.
¡Alto!
¡Ladrona!
¡Se ha despertado!
¡Fuera de mi casa!
¡Guau, mira esa tienda de juguetes!
¡Chris, mirá la tienda de juguetes!
- ¡Miren todos esos juguetes! - Ya lo veo.
Oh, genial.
¿Qué estamos mirando?
Se suponía que Mike me llevaría ahí esta noche.
¡Oh-jo-jo!
- ¿Qué? - Parece que fue sin tí.
Fíjate.
¿Qué pasa?
De todo.
- ¡Ahem! ¿Podría ayudarlos? - Solo estamos buscando a alguien, gracias.
- Sólo entremos a buscarlos. - Paciencia.
Está con Sesame Blexar.
Ella es una regalada.
Te deja por una chica fácil y tu tienes una noche infernal.
No me parece justo a mí.
Esperen acá y miren a Sara. Yo, ya vuelvo.
Tengo que ver esto.
Sabes, Ses,
chicas como tú solo se encuentran una vez en la vida.
O dos veces en la misma noche.
Oh, guau.
- ¿Cómo esta tu hermana? ¿Mejor? - Bueno...
Me mentiste.
- No, no lo hice. - ¡No mientas!
Contrólate. ¡Jesus!
Controlarme. ¿Tienes idea de lo que he pasado esta noche?
Pensé que...
que me amabas.
¿O es todo una mentira, eh?
Mira, pequeña, no se que creíste que teníamos,
pero no era ni la mitad de serio de lo que vos pensabas que era.
Está bien. Ahora suéltala.
Los estás escogiendo un poco jóvenes, ¿no?
Este chico tiene más clase a los 15 que tú en toda tu vida.
- Eres un perdedor. - Aca vamos de nuevo.
Yo solo en sueños podría tener una novia como Chris.
¡Pero tú la tienes!
- ¿Y la tratas así? - No pierdas el tiempo, enano.
Sus piernas están cerradas justo en las rodillas.
Me encantaría pegarte.
- Me encantaría partirte la cara. - ¿Si? ¿Adelante?
Pero no lo haré.
Eres tan miserable, no me rebajaré a tu nivel.
Pero yo sí.
- ¡Oh! Eso es grandioso. - Nos vemos, Mike.
¿Viste eso? Eso fue grandioso.
¡Estuvimos increíbles!
Si, ¿no es cierto? Fue tan genial.
- Yo fuí genial. - ¿Pueden creerlo?
¿Dónde está Sara?
Oye, niña.
Ven aquí por un segundo.
Agárrenla.
- Mamá. Papá.
¡Sara!
- ¡Sara! - Creí que estaría aquí.
¡Suéltame!
Oye, niña. Ey, no se mueva, hombre.
- Maldición. - ¡Sara!
¡Sara!
- Chicos, miren. - ¿Qué?
Es el edificio de mi papá. Mis padres están ahí.
Probablemente está allá. ¡Vamos!
¿Mamá?
¿Papá?
Yo busco en éste piso y tú en el de arriba.
Oye, niña. Porque no salis.
Solo necesito que me des una cosa.
No te voy a lastimar.
Oye, vamos, niña.
¡Sara!
- ¿Sara? - ¡Sara!
Chicos, Sara está en problemas.
¡Oye! ¡Alto! No salgas por ahí.
Vuelve acá.
Oye, niña, espera.
Jesucristo.
¡Oye!
Vuelve aquí arriba. ¡Vamos!
- ¿Qué piso? - Vamos a ver éste primero.
Oh Dios. Estamos en la fiesta de mis padres.
Ahora niña, quédate donde estás.
No te muevas.
Mis padres. ¿Qué vamos a hacer?
- Voy a buscar a Sara. - No puedes entrar. Te van a ver.
No lo harán.
Quédense acá. Vuelvo enseguida.
Ya vuelvo con los abrigos, cielo.
No lo puedo creer.
Len Lescher. ¿Derecho en Loyola?
¿Clase del '68?
- Lo siento, se equivoca. - Cielo, deberíamos ir llendo.
- Gusto en conocerlo. - Se está haciendo un poco tarde.
¿Buscabas algo?
- Dale, vamos. - Ya va, cielo.
Sólo uno más. Mi dieta no empieza hasta la semana que viene.
- Bueno, le dijimos a Chris a la una en punto. - Qué buenos que están.
Disculpe.
- ¿Probó uno de éstos? - ¿Qué?
Están deliciosos. Tengo que conseguir la receta.
¿De casualidad no sabe el nombre del proveedor?
¿Proveedor?
No teníamos la intención de asaltarlo con esto así.
¿Hola?
Discúlpenme.
Oh, por Dios. ¿Está bien?
¿Se ha hecho daño?
Brad. Daryl.
- ¿Dónde está Sara? - Está afuera, en la ventana.
Tranquilo. Sin apuro.
¿Qué?
Debe haber ido arriba y salido por la ventana. Está afuera ahora.
¿Mamá? ¿Papá?
¡Maldita sea!
Sara, sólo sujetate, ¿está bien? No tengas miedo.
Daryl, Brad, aflojen la soga.
Vamos, apúrense.
Permítame darle una mano.
Sara, agarra la soga.
Despacio, despacio.
Eso fue lo más emocionante que pasó en toda la noche.
Solo hazlo lentamente. No le tengas miedo a él, Sara.
Así, muy bien. No mires hacia abajo.
Bien, así está bien.
Sigue caminando, muy bien.
Sólo sigue como si no estuviera.
Agárrate.
Ya casi estás. Agárrate, Sara.
Solo camina hacia arriba. Ya casi llegas. Sujetate.
Bien, estás cerca. No te preocupes. Sujetate bien.
¡Oh, Brad!
¿Sara?
- ¿Estás bien? - Si. ¿Podemos ir a casa ahora?
Todavía no.
Miren, no los voy a lastimar, ¿está bien? Solo necesito la Playboy.
Ven, ésto es lo que estaban buscando. Algunas anotaciones y eso.
Ustedes saben, cosas que necesitan. Creo son muy importantes para ellos.
- No digas nada.
- ¡Guau! - Es bastante extraño, ¿eh?
Ella no se compara contigo.
- Bueno, ¿y que pasa con él? - ¿Quién?
Ven aquí.
- ¡Socorro! - Uh... si.
Déjenlo ahí afuera colgando por un rato. Que sude. Vámonos.
Dame la revista y lárgate de aquí.
Yo me encargaré de los chicos.
Tenes razón. Ser niñera es peligroso.
Vamos.
25 millas de casa, muchacha
Mis pies están bastante doloridos
He estado caminando por tres días y dos solitarias noches
Sabes que estoy bastante molesto
¡Chris!
Oh, estoy tan feliz.
¿Por qué tardaron tanto?
Nunca van a creer por lo que he pasado esta noche.
Estoy tan cansado
Pero no puedo perder mi ritmo
Perdí mi patín. No está aquí.
- Tal vez lo dejaste en algún lugar. - Tenemos que volver a buscarlo.
No, Sara cielo, no podemos.
- ¿Brad? - ¿Qué?
Sara, ¿ese no es el auto de tus padres, o si?
- Si, es ése. - ¡No!
- ¿Qué vamos a hacer? - Agáchense todos.
Oh, Dios, mira a ese lúnatico.
Brad y Sara estarán conduciendo pronto. ¡En la calle con gente como ésa!
- ¿A qué velocidad conducen tus padres? - No lo sé. ¿Como 45?
Iremos a 80.
Brad, Sara, Daryl, arriba ahora. Pónganse los pijamas.
- No tengo ningún pijama acá. - No me interesa. Solo vayan arriba.
- Brenda, ve a casa. - Pero no quiero ir a casa.
Tienes que ir. Lo siento. Te llamaré mañana.
Vamos pies, no me fallen ahora
Tengo 10 millas mas para recorrer
tengo nueve
ocho
siete
seis, seis, seis
Tengo cinco millas para recorrer ahora
Sobre las colinas a la vuelta de la esquina
Aunque mis pies están cansados no puedo perder mi ritmo
Tengo que llegar a mi nena otra vez
Tengo que seguir caminando
Tengo que seguir
Estoy tan cansado
Pero no puedo perder mi ritmo
- Hola, Chris. Lamento la tardanza. - Oh, está bien.
¿Algún problema?
No, ninguno. Bueno, Brad se quedó en la casa y Daryl vino a dormir.
¿Daryl? ¡Guau!
Que pesadilla para tí.
- Le arrancaron la cabeza. - ¡Qué asco!
- ¿Qué pasó? - Todo está perfecto.
Chris, ¿podemos repetirlo el viernes que viene?
Ah, Sara...
Creo que estoy jubilada.
Tenés que cuidarme otra vez.
- Veremos, ¿esta bien? - Bien.
Yo se que normalmente los de último año no se juntan con los de primer año,
así que si te veo en la escuela,
y te saludo y tú me ignoras como siempre, está bien.
No ignoro a mis amigos, Brad.
¿Chris?
Solo quiero agradecerte por
darme lo que probablemente haya sido la mejor noche de mi vida.
Hasta ahora.
- Yo también. - Yo también.
La mía también.
- Muchas gracias. - De nada.
- Adiós. Maneja con cuidado. - Lo haré, gracias.
- Hola. - ¡Hola!
Cómo sabías que yo...
Pensé que la pequeña estaría extrañando esto.
Lo dejó en el asiento trasero del auto.
¿Viniste hasta acá sólo para regresar ésto?
Bueno, en realidad, Iba a... perdirte que..
Oh, viniste por el dinero.
No, no, no, no.
Estoy buscando una niñera.
¿En serio?
Bueno...
Creo que esta noche fui mi último trabajo.
Oh.
Es una pena.
¿Para quién era la niñera?
Para mí.
Tal vez el retiro puede esperar.
¡Bésalo!
El caminó hacia mí y me preguntó si quería bailar
se veía lindo y entonces dije que podría tener una oportunidad
Cuando bailamos me abrazó fuerte
Y cuando me acompañó a casa esa noche
Las estrellas estaban brillando
Y luego él me besó
Subtítulos hechos por VMarsLoVe