Subtitles by sigur06
ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΥΟ ΠΟΛΕΩΝ
Ω, όχι!
Τι συμβαίνει εδώ;
Ποιός κάνει αυτόν τον απαίσιο θόρυβο;
Με συγχωρείτε κύριε, νομίζω πως χτύπησα ένα παιδί.
Το παιδί, κύριε Μαρκίσιε, είναι νεκρό.
Το χτύπησε η άμαξα. Αυτός είναι ο πατέρας του.
Αλήθεια, μου προκαλεί έκπληξη
πως δεν προσέχετε ούτε τον εαυτό σας,
ούτε τα παιδιά σας.
Πάντα είναι στο δρόμο.
Ποιός ξέρει τι ζημιά έπαθαν τα άλογά μου.
Δώσ'του αυτά!
Κουράγιο, Γκασπάρ.
Καλύτερα που κατέληξε νεκρό...
παρά να ζει έτσι στις μέρες μας.
Πέθανε γρήγορα, χωρίς πόνο.
Θα ζούσε μία ώρα ευτυχισμένο;
Είσαι και φιλόσοφος, κύριε;
Πως σε λένε;
Ντεφάρζ.
Τι δουλειά κάνεις;
Πουλάω κρασί. Να το μαγαζί μου.
Λοιπόν, φιλόσοφε και πωλητή κρασιού, πάρε το αυτό...
και ξόδεψέ το όπως θέλεις.
Προχώρα!
Φεύγα.
ΠΑΡΙΣΙ Λίγο πριν την Γαλλική Επανάσταση
Ήταν τα καλύτερα χρόνια.
Ήταν τα χειρότερα χρόνια.
Ήταν η εποχή της σοφίας.
Ήταν η εποχή της ηλιθιότητας.
Ήταν η εποχή της πίστης.
Ήταν η εποχή του απίστευτου.
Ήταν η εποχή του φωτός.
Ήταν η εποχή του σκοταδιού.
Ήταν η άνοιξη της ελπίδας.
Ήταν ο χειμώνας της απόγνωσης.
ΝΤΟΒΕΡ - ΑΓΓΛΙΑ
Ευχαριστώ, κύριε.
Καλημέρα σας, κύριε.
Είμαι ο Τζάρβις Λόρρι της Τράπεζας Τέλσον.
Ψάχνω την δεσποινίδα, Λούσι Μανέτ.
- Μπορείτε να μου πείτε... - Εκεί είναι, κύριε.
Με συγχωρείτε;
Εκεί, κύριε.
Ακριβώς πίσω σας.
Πίνει τσάι με την φίλη της.
Δις Λούσι;
Κύριε Λόρρι.
Θα καθήσετε;
Ευχαριστώ.
Γνωρίζετε την δεσποινίδα Προς;
Χαίρομαι πολύ, κυρία.
Τι συμβαίνει, κύριε Λόρρι;
Το γράμμα έλεγε πως ήταν κάτι πολύ σπουδαίο.
Αλήθεια είναι.
Πράγματι, πρέπει να ομολογήσω ότι είναι τόσο απίστευτο, που...
δυσκολεύομαι να σας το πω.
Είναι κάτι τόσο τρομερό;
Αντίθετα, είναι υπέροχα νέα.
Ήσουν πολύ μικρή βέβαια για να θυμάσαι,
όταν έβαλαν φυλακή τον πατέρα σου.
Τότε, κάθε Γάλλος ευγενής φυλάκιζε όποιον Γάλλο πολίτη
ήθελε, χωρίς ερωτήσεις.
Έχει σχέση με την περιουσία του πατέρα μου;
Όχι με την δική του περιουσία.
Σου έχει αφήσει αρκετά για να ζεις άνετα, όπως ξέρουμε...
Μις Λούσι...
Πάρτε κουράγιο, κε Λόρρι.
Ο πατέρας σου, αγαπητό μου παιδί...
Βρέθηκε ο πατέρας σου!
Τι;
Ζωντανός.
Αφέθηκε να πεθάνει στη φυλακή. Αλλά δεν πέθανε.
Που είναι;
Μεταφέρθηκε στο σπίτι ενός παλιού υπηρέτη του, στο Παρίσι.
Τον λένε Ντεφάρζ.
Μπορούμε να τον βρούμε στο σπίτι του πάνω από ένα οινοπωλείο.
Είσαστε διατεθειμένη να φύγετε μαζί μου, αύριο;
Μις Λούσι.
Θεέ μου. Κοίτα τι έκανες.
Την κατατρόμαξες.
Τι τραπεζίτης είσαι;
Φέρε το ξύδι!
Πρόσεχε!
Γκασπάρ!
Τι κάνεις;
Θέλεις να σε κλείσουν στο τρελλάδικο;
Φεύγα!
ΑΙΜΑ
Το κρασί είναι έξω.
Έγινε ένα ατύχημα.
Με ακούς;
Ήρθαν εδώ.
Ο κύριος Λόρρι;
Ο ίδιος.
Το δωμάτιο που θέλετε να δείτε είναι στον δεύτερο όροφο,
Θα έρθετε μαζί μου;
Είναι μόνος του;
Μόνος του.
Θεέ και Κύριε. Ποιός να'ναι μαζί του;
Είναι κλειδωμένη η πόρτα;
Πάντοτε.
Γιατί;
Γιατί έζησε τόσα χρόνια μόνος και κλειδωμένος στη φυλακή
που θα έκανε κακό στον εαυτό του αν έβρισκε την πόρτα ανοιχτή.
Γιατρέ;
Καλημέρα, Δρ. Μανέτ.
Ακόμα εργάζεστε, βλέπω.
Ναι, εργάζομαι.
Να ανοίξω να μπει περισσότερο φως, Δόκτωρ;
Δόκτωρ;
Έχεις επισκέπτες.
Τι;
Τι είπες;
Κάποιος θέλει να σε δει.
Πες στον κύριο τι είδους παπούτσια φτιάχνεις.
Παπούτσια;
Μπορείς να τα περιγράψεις στον κύριο;
Είναι γυναικεία παπούτσια.
Και πως λένε τον κατασκευαστή;
Όνομα;
Ρωτάς πως με λένε;
Ναι.
105, Βόρειος Πύργος.
Κύριε;
Με θυμάστε;
Εσύ.
Ναι.
Είσαι η κόρη του δεσμοφύλακα;
Όχι.
Ποιά είσαι;
Δεν...
Τι;
Στον ήλιο...
Είναι τα ίδια.
Πως γίνεται;
Πάει τόσος καιρός που ήρθαν και με πήρανε μακριά.
Αγκαλιαστήκαμε... Το κοριτσάκι μου, ήταν στην αγκαλιά μου.
Και όταν έφθασα στην φυλακή,
βρήκα αυτό στο μανίκι μου, και...
και... το κράτησα από τότε.
Πως γίνεται;
Εσύ ήσουν;
Σε παρακαλώ.
Δεν είναι δυνατόν.
Ήρθαμε να σε πάρουμε μαζί μας μακρυά από 'δω.
Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε.
Σε παρακαλώ, έχε μου εμπιστοσύνη.
Εμπιστέψουμε.
Αγαπημένε μου, εμπιστέψουμε.
Δόξα τω Θεώ που σε βρήκαμε...
σε ξαναβρήκα.
Τα εργαλεία μου.
Τι;
Τι είπε;
Θέλει τα εργαλεία του που φτιάχνει τα παπούτσια.
Ένα λεπτό, Δόκτωρ.
Θα γυρίσω αμέσως πίσω.
Να προχωρήσουμε, Δόκτωρ;
Τι είναι αυτό;
Τα γραπτά του.
Ίσως ημερολόγιο.
Θα το βάλω μαζί με τα εργαλεία του.
Όχι.
Δωσ'το σε μένα.
Θα το κρατήσουμε εδώ.
Γιατί;
Για να το διαβάσουμε, ανόητε.
Καλό ταξίδι.
Στο φράγμα!
Με συγχωρείτε, κύριε, ήρθε να σας δει ο ανηψιός σας.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Να είσαι σύντομος. Είμαι απασχολημένος.
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Φεύγω από τη Γαλλία.
Για πόσο καιρό;
Για πάντα.
Κύριε!
Που είναι τα σκυλιά σου;
Σκυλιά;
Ρίχνεις σε περιστέρια. Ποιός σου τα φέρνει;
Α ναι, δεν μου αρέσουν πραγματικά τα περιστέρια.
Θα δισκολευόμουν να πιστέψω ότι υπάρχει κάτι στον κόσμο
που θα σε ενδιέφερε.
- Εκτός του εαυτού σου. - Ναι, ίσως.
Είναι αλήθεια αυτό.
Δεν είναι δύσκολο να αναρωτηθώ γιατί συνδέουν την οικογένεια
με την πρόκληση φόβου και σκλαβιάς.
Αυτό θα το εκλάβω σαν κοπλιμέντο.
Φύγε από εδώ!
Θα σου πω, αγαπητέ ανηψιέ...
Ο φόβος και η σκλαβιά κρατούν τα αποβράσματα πειθαρχημένα.
Όσο μπορεί η στέγη να κρατήσει τον ουρανό.
Δεν θα κρατήσει πολύ αυτό.
Το ρεύμα αλλάζει. Κυκλοφορούν νέες ιδέες.
Ο κόσμος πρόκειται να ξεσηκωθεί και να εκδικηθεί.
Εγώ θα συνεχίσω να κρατώ την τιμή της οικογένειας,
ακόμα και αν δεν θέλεις εσύ.
Ποιά τιμή; Μπορείς και μιλάς για τιμή;
Κύριε, έχουμε κάνει κακό,
και πρόκειται να εισπράξουμε τους καρπούς αυτού του κακού.
Ποτέ.
Όπως και να έχει, δεν θα είμαι εδώ να το δω.
Η Γαλλία είναι το πεπρωμένο σου.
Αποδέξου το ή θα χαθείς.
Λυπάμαι που θα πω ότι η Γαλλία ήδη με έχει χάσει.
Απέραντη μιζέρια και συμφορά.
Θα πάω να ζήσω αλλού.
Με τι πόρους;
Με την εργασία μου.
Αλήθεια;
Που;
Στην Αγγλία.
Αν μείνω κι' άλλο εδώ,
μπορεί να σου περάσει από το μυαλό να με βάλεις φυλακή.
Πράγματι. Ξέρεις ότι έχω ακόμα τη δύναμη να το κάνω.
Αντίο, κύριε.
Εύχομαι να μην σε ξαναδώ ποτέ.
Πρόσεχε, Τσαρλς.
Δεν συμπαθούν τους κατασκόπους στην Αγγλία.
Κύριε...
Κύριε.
Σας εκλιπαρώ, πάρτε με μαζί σας στην Αγγλία.
Δεν μπορώ να εργαστώ έδώ πλέον, με αυτόν.
Αν ξεσηκωθεί ο κόσμος εναντίον της οικογένειας...
Αγαπητέ μου Γκαμπέλ, είσαι απόλυτα ασφαλής εδώ.
Υπηρέτης είσαι, όχι μέλος της οικογένειας.
Αλλά υπηρετώ την οικογένεια πολλά χρόνια.
Πράγματι, έτσι είναι, φίλε μου.
Από τότε που μπορώ να θυμηθώ.
Αλλά δεν μπορώ πλέον να έχω υπηρέτη.
Πρέπει να δουλέψω ό ίδιος για να ζήσω.
Λυπάμαι, Γκαμπέλ.
Μα σου δίνω την υπόσχεσή μου...
ιερή υπόσχεση, πως δεν θα πάθεις κανένα κακό.
Αντίο, καλέ μου φίλε.
Λίγα βήματα ακόμα, πατέρα.
Μας περιμένει το πλοίο.
Νιώθω τόσο κουρασμένος.
Κύριε Λόρρι!
Μις Προς!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ευχαριστώ, κύριε.
Ο πατέρας μου είναι πολύ άρρωστος και...
Επιτρέψτε μου.
Εδώ είμαστε.
Πήγα την Δίδα Προς στο πλοίο.
Κε Λόρρι, να σας συστήσω...
Ντάρνυ. Τσάρλς Ντάρνυ.
Υπηρέτης σας.
Αν με χρειαστείτε πάλι για οτιδήποτε, μη διστάσετε να με καλέσετε.
Αφήστε τον σε μένα.
Είστε πολύ ευγενής. Ευχαριστώ.
Ελάτε, Δόκτωρ.
Έλα, έχε μου εμπιστοσύνη.
Γύρνα. Έτσι.
Μπράβο, Ένα βήμα.
Ναι, έτσι μπράβο.
Ένα βήμα τη φορά.
Πολύ καλά, ναι.
Κε Ντάρνευ, είστε πολύ ευγενικός. Ευχαριστώ.
Αν με χρειαστείτε για οτιδήποτε...
Καληνύχτα.
Αποβιβαστήτε, παρακαλώ!
Με αυτό το έγγραφο, παραιτούμαι της περιουσίας
και των τίτλων μου στη Γαλλιά.
Θα φροντίσω να δοθούν στις αρχές, κύριε.
Καλό ταξίδι.
Αντίο, κύριε.
Πάμε.
ΛΟΝΔΙΝΟ 9 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Εδώ είμαστε, κύριε.
Ευχαριστώ, Τζέρυ.
Δεν ανυπομονώ καθόλου γι αυτό. Είναι λυπητερή υπόθεση.
Έτσι είναι, κύριε.
- Εντάξει; - Έτοιμος, κύριε.
- Ευχαριστώ. - Έχω την άμαξα έτοιμη, έξω.
Τι συμβαίνει, Τζέρυ; Που πηγαίνεις;
Στο Ολντ Μπέιλυ.
Έχει δίκη για προδοσία... Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Θα τον κρεμάσουν,
θα τον κάψουν και θα του πάρουν το κεφάλι.
Αν τον βρουν ένοχο.
Θα το κάνουν. Πάντα τους βρίσκουν ένοχους.
Ο φυλκισμένος κατηγορείται για προδοσία εναντίον του Βασιλιά,
επειδή βοήθησε τον Βασιλιά της Γαλλίας Λουδοβίκο
στον πόλεμο κατά της Αγγλίας στην Βόρειο Αμερική.
Έτσι έμμεσα βοήθησε τον αμερικανό στρατηγό,
Τζωρτζ Ουάσινγκτον,
στον άσκοπο αγώνα εναντίον των ευγενών συμπατριωτών μας.
Εντιμότατε, θα αποδείξω στο δικαστήριο ότι αυτός, ο Τσαρλς Ντάρνυ,
είναι περιφρονημένος κατάσκοπος!
Ο φυλακισμένος πηγαινοερχόταν μεταξύ Γαλλίας και Αγγλίας
για μυστικές δουλειές που δεν μπόρεσε να εξηγήσει.
Σίντνεϋ!
Θεέ και Κύριε, άρχισε η δίκη!
- Συγκρατήσου! - Ξενύχτησα χθες.
Συγνώμη.
Έχω μάρτυρες σήμερα σ'αυτή την αίθουσα
που είδαν να έρχεται ο φυλακισμένος από τη Γαλλία πριν από 9 μήνες.
Στις πληροφορίες μου είναι ότι είδαν τον φυλακισμμένο να συνδιαλέγεται
με άλλους συνωμότες έξω απ'τη Χάβρη.
Καλώ έναν απ'αυτούς τους μάρτυρες.
Δρ. Μανέτ.
Αναγνωρίζετε τον κρατούμενο σαν τον συνταξιδιώτη σας, επιστρέφοντα εκ Γαλλίας;
Δυστυχώς, ανέρρωνα από μακρά αρρώστια τον καιρό εκείνο.
Το μυάλό ήταν κενό, βλέπετε, για πολύ καιρό.
Ευχαριστώ τον Θεό τώρα...
για την αποκατάσταση του μυαλού μου ξανά.
Σας λέω ξανά, αναγνωρίζετε τον κρατούμενο;
Όχι.
Ταξιδεύατε μόνος;
Συνοδευόμουν από τον κο Τσάρβις Λόρρυ και την κόρη μου.
Ευχαριστώ. Καλώ τώρα την Δίδα Λούσυ Μανέτ.
Τι ομορφιά είναι αυτή.
Έχετε δει τον κρατούμενο.
Ναι.
Πιό δυνατά, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Τον είδατε να συνομιλεί με άλλους δύο στο πλοίο...
στην επιστροφή από τη Γαλλιά;
Εγώ...
Πιό δυνατά, παρακαλώ. Δεν σας ακούμε.
Ναι, τον είδα.
Και αντέλλασαν έγγραφα μεταξύ τους, εκείνη τη νύχτα;
Είδα τα έγγραφα. Αλλά δεν άκουσα τι ειπώθηκε.
- Ο κος Ντάρνυ είπε... - Ο κρατούμενος...
Ο κρατούμενος... Ναι.
Ήταν πολύ ευγενικός σε μένα και στον πατέρα μου, πολύ συνετός.
Εύχομαι ότι λέω σήμερα να μην του κάνει κανένα κακό.
Μπορεί να μη θέλετε να καταθέσετε εναντίον του κρατουμένου, Δις Μανέτ,
αλλά ενδέχεται, να είναι αυτός που είδατε;
Πιό δυνατά!
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Καλώ τώρα τον κ. Τζων Μπάρσαντ.
Είδα τον κρατούμενο με τα μάτια μου.
Τον είδα να πασάρει μυστικές πληροφορίες
στους δύο Γάλλους σε τρεις διαφορετικές περιστάσεις.
Είστε απολύτως βέβαιος ότι ήταν ο κρατούμενος, ο Τσαρλς Ντάρνυ,
που έδωσε κυβερνητικές πληροφορίες
σχετικά με την στρατιωτική ίσχύ σ'αυτούς... τους κατασκόπους;
Είμαι, κύριε.
Θα είχατε την καλοσύνη κύριε να ολοκληρώσετε
ακόμα περισσότερο λέγοντας επί πλέον πληροφορίες για το συμβάν
που περιβάλει την υπόθεση
για την κυβερνητική πληροφορία ότι θα...;
Μάλιστα, μετά χαράς.
Ήταν τον Φεβρουάριο, όταν είχα την ευκαιρία να ταξιδέψω...
Τι έχεις πονηρέ φίλε μου;
Θα'θελα δύο κορώνες, αν δεν σε πειράζι.
Βέβαια, τα λεφτά πάντα πρώτα.
Αυτός δουλεύει για τους Γάλλου;.
Είναι πληροφοριοδότης τους.
Τον λένε "Γκουιλερμίν".
Κατασκοπεύει για τους Γάλλους παντού, έχει άσχημη υπόληψη.
Ανέφερε το πραγματικό του όνομα.
Κάνε το αυτό, και θα ξεχάσει για ποιό λόγο είναι εδώ.
Ποιός τον πληρώνει τώρα;
Ποιός ξέρει;
Κάποιος Γάλλος, δεν έχει σημασία.
Θες να το βουλώσει; Ανέφερε το αληθινό του όνομα.
Τότε τους έδωσε τα έγγραφα,
οι Γάλλοι έφυγαν, και ο κρατούμενος πήγε στη καμπίνα του,
και έμεινε μέχρι το τέλος του ταξιδιού.
Σας ευχαριστώ για τη μαρτυρία σας, και επιθυμώ να σας επαινέσω,
σ'αυτό το δικαστήριο, για το ευγενές και πατριωτικό καθήκον
να παραστήτε για την αναγνώριση του κατασκόπου.
Επιτρέπεται στην υπεράσπιση να ανακρίνει τον μάρτυρα;
Μπορείτε να προχωρήσετε.
Από τι πόρους ζήτε;
Ακίνητη περιουσία.
Ποιά περιουσία;
Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς.
Η πληροφορία, που είπατε ότι είδατε τα έγγραφα...
Μήπως τα διαβάσατε;
Ναι, αλλά δεν τα μελέτησα.
Είχαν την ένδειξη εμπιστευτικό.
Πόσα πληρωθήκατε για να δώσετε σήμερα αυτή την κατάθεση;
Τίποτα.
Τίποτα για τέτοια καταδίκη;
Όχι.
Ορκίζεστε γι' αυτό;
Μάλιστα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Μισό λεπτό, αν επιτρέπεται.
Μπορώ κύριε;
Να σας κάνω μία τελευταία ερώτηση.
Είπατε στο δικαστήριο ότι είστε απόλυτα βέβαιος
στην αναγνώριση του κρατούμενου.
Μάλιστα.
Μήπως είδατε κάποιον που μοιάζει στον κρατούμενο;
Όχι τόσο ώστε να σφάλλω.
Κα ζητώ να κοιτάξετε τον συνάδελφό μου, κο. Σίντνεϋ Κάρτον.
Μπορείς να πας δίπλα στον κρατούμενο;
Μπορείτε να βγάλετε την περούκα σας, κύριε;
Δεν είναι πάρα πολύ όμοιοι;
Κοιτάξτε προσεκτικά, κύριε.
Υπάρχει κάποια ομοιότητα.
Αλλά δεν κάνω λάθος.
Αυτός που είδα στο πλοίο ήταν ο κρατούμενος, Τσαρλς Ντάρνυ.
Για σκαλείστε τη μνήμη σας λίγο παραπάνω, Κε Γκουιλερμίν.
Ναι.
Μήπως θα θ΄ρλατε να κοιτάξετε πιό καλά, Κε Γκουιλερμίν;
Ο μάρτυρας λέγεται Μαρσάντ.
Ναι, με συγχωρείτε.
Μιλήστε, κύριε!
Είστε σίγουρος για την αναγνώριση;
Όχι.
Πιό δυνατά, παρακαλώ.
Δεν νομίζω ότι το δικαστήριο άκουσε την απάντησή σας.
Όχι.
Όχι!
Δεν αναγνωρίζετε πλέον ότι ήταν ο κρατούμενος, σωστά;
Θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος, σωστά;
- Σωστά. - Ευχαριστώ, κύριε.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις γι' αυτόν τον...πατριώτη.
Δεν καταλαβαίνω τι έπαθε.
Ότι παθαίνουν όλοι όσοι συναντούν το παρελθόν τους.
Κύριοι.
Οι ένορκοι επιθυμούν με την άδειά σας,
να αποσυρθούν και να συζητήσουν για την ετυμηγορία.
Να προχωρήσουν.
Κύριε Λόρρυ, η νεαρά μου φάνηκαι αναστατωμένη.
Πως είναι τώρα;
Είναι καλύτερα, ευχαριστώ.
Θα το πω στον κρατούμενο.
Φάνηκε ανήσυχος γι αυτήν...
εκτός και θέλετε να του το πείτε εσείς.
Λοιπόν, εγώ...
Σίγουρα, ένας καταξιωμένος τραπεζίτης, όπως εσείς...
δεν επιτρέπεται να μιλά με τον κατηγορούμενο δημοσίως.
Αποφάσισαν οι ένορκοι;
Μάλιστα, κύριε.
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Τσαρλς Ντάρνυ, αθώο πάσης κατηγορίας.
Κε Ντάρνυ, χαίρομαι που σας απάλλαξα μετά τιμής.
Πράγματι, κύριε.
Μου σώσατε την ζωή.
Ευχαριστώ.
Έκανα το καθήκον μου.
Τα συγχαρητήριά μου, κύριε, για την δικαίωσή σας.
Θέλω να εκφράσω τη λύπη μου Δόκτωρ,
που έμπλεξα εσάς και την κόρη σας σ'αυτή την ιστορία.
Ευχαριστώ, Δόκτωρ.
Ας φύγουμε, αγαπητή μου.
Καλή τύχη, κύριε.
Λοιπόν, κύριε Λόρρυ.
Φαίνεται ότι οι επιχειρηματίες μπορούν να μιλήσουν ελεύθερα στον κο Ντάρνυ.
Οι επιχειρηματίες δεν είμαστε κύριοι του εαυτού μας.
Πρέπει να σκεφτόμαστε την εταιρία που υπηρετούμε, παρά τον εαυτό μας.
Μην εκνευρίζεστε, κε Λόρρυ.
Δεν εκνευρίζομαι!
Και δεν μπορώ να καταλάβω που το πάτε!
Και όπως μπορώ να δω, δεν σας αφορά το θέμα!
Έχετε δίκιο.
Δεν με αφορά.
Κρίμα που δεν έχετε εργασία,
γιατί αν είχατε, δεν θα μας ενοχλούσατε τόσο!
Τότε ίσως θα εκτιμούσατε
ότι η εργασία είναι κάτι καλό και άξιο σεβασμού.
Κε Ντάρνυ, ελπίζω να προκόψετε και να ευημερήσετε στη ζωή σας.
Καλή σας ημέρα.
Καλή ημέρα.
Να με συγχωρείτε, κύριοι...
Έχω δουλειά.
Περίεργη σύμπτωση, δεν θα έλεγες;
Παρακαλώ.
Που εσύ και εγώ..
Δύο που μοιάζουν...
συνέπεσαν σ'αυτήν την ιστορία.
Ειλικρινά, δεν βλέπω και τόση ομοιώτητα, αλλά...
ακόμα δεν νιώθω ότι επέστρεψα στον κόσμο.
Ναι.
Μόλις πριν από λίγα λεπτά
είσαστε έτοιμος να πάτε από τον ένα δρόμο στον άλλο.
Έλα.
Έλα να σου δείξω που είναι η πλησιέστερη ταβέρνα.
Ελάτε, κε Ντάρνυ.
Το μόνο που ονειρευόμουν ήταν ένα καλό κρασί
όση ώρα αυτοί οι χοντροκέφαλοι διαλογίζονταν
σε ποιόν κόσμο ανήκες.
Πιές, Ντάρνυ.
Πιές!
Να χαίρεσαι που είσαι μεταξύ μας πάλι,
αλλά εγώ θέλω να ξεχάσω αυτόν τον κόσμο.
Δεν αξίζει τίποτα για μένα, εκτός ίσως από το κρασί.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Τι πρόποση θα ήθελες;
Περίμενε, την είχα στη γλώσσα μου.
Θα' πρεπε να είναι...
Ορκίζομαι ότι είναι εκεί.
Στη δίδα Μανέτ.
Αξίζει να την έχεις μαζί στην άμαξα στα σκοτεινά.
Ναι.
Πες μου, πως νιώθεις να λυπάται και να κλαίει για σένα
ένας τέτοιος άγγελος;
Αξίζει τόσο ώστε να δικαστείς για τη ζωή σου;
Τι λες Ντάρνυ;
Ναι, είμαι βέβαιος.
Υποθέτω πως για ένα τέτοιον άγγελο
αξίζει να δώσεις τη ζωή σου για διασκέδαση.
Εγώ το είπα αυτό;
Λοιπόν, το εννοώ αυτό.
Για τον συγκεκριμένο άγγελο. Ναι.
Μια άλλη ερώτηση.
Την αλήθεια όμως.
Νομίζεις ότι μου αρέσεις;
Κε Κάρτον, δεν το έχω αναρωτηθεί.
Αναρωτήσου τώρα.
Αυτό δείχνουν οι πράξεις σου, αλλά αμφιβάλω γι'αυτό.
Πράγματι, αμφιβάλω κι εγώ.
Έχω αρχίσει όμως να σε καταλαβαίνω.
Πάντως, θέλω να ξέρετε πόσο εγνώμων είμαι
για όσα κανατε για μένα εσείς και ο κος Στράιβερ.
Ωραία. Ας πιούμε γι' αυτό.
Συγχωρέστε με που το λέω, κε Κάρτον,
μα πιστεύω πως έχετε πιεί πολύ.
Πιστεύεις;
Το ξέρω, κύριε.
Πάντα πίνω πολύ.
Στην πραγματικότητα, τίποτα δεν κάνω με μέτρο εκτός από τη δουλειά. Σωστά;
Αφού το λέτε εσείς, κε Κάρτον.
Τότε πρέπει να ξέρετε ότι είμαι απογοητευμένος από την εργασία μου.
Δεν με νοιάζει για κάνέναν, και κανείς δεν νοιάζεται για μένα.
Είναι πολύ λυπηρό.
Θα μπορούσατε να αξιοποιήσετε το ταλέντο σας.
Ίσως, κε Ντάρνυ.
Μην είσαι όμως σίγουρος.
Δεν ξέρεις πως θα εξελιχθεί.
Σας εύχομαι, καληνύχτα.
Δις Προς! Δις Προς, γρήγορα!
Περάστε. Περάστε, Παρακαλώ.
Θα' ρθει και η Λούσυ.
Μαθαίνω πως τα πάτε μια χαρά
ως δάσκαλος των Γαλλικών.
Ναι. Ήμουν πολύ τυχερός με αυτό,
και περιμένω να λάβω μια θέση στο πανεπιστήμιο.
Τι υπέροχη ημέρα, κε Ντάρσυ.
Ανυπομονώ πολύ για την βόλτα μας στην εξοχή.
- Όχι περισσότερο από μένα. - Και όσο εγώ.
Βεβαίως, δις Προς. Τι θα έκανα χωρίς εσάς;
Δεν θα είσαι, το υπόσχομαι.
Να περάσετε όμορφα.
Θα πάμε μια βόλτα, δις Προς.
Θα σας παρακαλέσω, μέχρι εκεί που σας βλέπω.
Φυσικά, δις Προς.
Καησπέρα, κύριε.
- Νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος; - Όχι, κύριε.
Άφησέ με.
Μακριά τα χέρια σου από μένα!
Κύριε Κάρτον.
Περάστε.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Πέρασα για λίγο για να ρωτήσω...
Θέλω να πω, με κάλεσαν σε δεξίωση στο Ντέβον την Παρασκευή,
και αναρωτιόμουν... ελπίζοντας...
αν θέλατε να με συνοδεύσετε.
Λυπάμαι, κε Κάρτον,
αλλά υποσχέθηκα στον πατέρα μου να πάμε στο Χέιστιγκς την Παρασκευή.
Ένα ιατρικό συνέδριο.
Κατάλαβα.
Ίσως κάποια άλλη φορά.
Συγνώμη.
Θα πάρετε λίγο τσάι;
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.
Ένα σέρυ, μήπως;
Όχι, ευχαριστώ.
Τους χαιρετισμούς μου στον πατέρα σας.
Κύριε, δεν αμφιβάλω ότι αγαπάτε τη Λούσυ.
Να είστε σίγουρος.
Της έχετε μιλήσει;
- Όχι. - Γιατί;
Χάρη του πατέρα της;
Σας έχω δει, Δόκτωρ.
Σας έχω δει μαζί.
Έχω δει ένα δεσμό μοναδικό, τόσο συγκινητικός, που εγώ...
Γι αυτό διστάζω.
Σας είναι αφοσιωμένη μέ όλη της την καρδιά.
Σας είχε χαμένο,
και η επιστροφή σας την έχει γεμίσει ευτυχία.
Πως θα μπω ανάμεσά σας;
- Και όμως... - Ναι;
Σας εκλιπαρώ να πιστέψετε
ότι δεν θα σας χωρίσω ποτέ.
Θα αγαπώ την κόρη σας, και θα υπηρετώ και τους δύο,
μέχρι θανάτου.
Μιλάτε με τόσο αίσθημα και σας ευχαριστώ πολύ.
Έχετε λόγους να πιστεύετε ότι σας αγαπά η Λούσυ;
Το θεωρώ πιθανό,
όμως χωρίς την άδειά σας, δεν έχω ελπίδες.
Δεν υπάρχει ζήτημα.
Είναι το παν για μένα, περισσότερο και από τη ζωή μου.
Και ξέροντάς σας, κύριε...
ευχαρίστως σας λέω ότι έχετε την άδειά μου.
Σας ευχαριστώ.
Αλλά στ' αλήθεια...
δεν με γνωρίζετε. Όχι πραγματικά.
Το τωρινό μου όνομα δεν είναι το πραγματικό μου.
- Ήρθα στην Αγγλιά επειδή... - Όχι.
Θέλω να αξίζω περισσότερο την εμπιστοσύνη σας.
Όχι.
- Αργότερα. - Κύριε.
Θα μου το πεις όταν σου το ζητήσω.
Αν συμφωνήσει η Λούσυ,
τότε, θα μου το πεις την ημέρα του γάμου σας.
Όπως επιθυμείτε.
Εύχομαι οι ελπίδες σου να καρποφορήσουν.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Θα ασχοληθείς με την υπόθεση του Χάρισον;
Δεν με ενδιαφέρει.
Δεν πληρωνόμαστε για να κάνουμε ότι μας ενδιαφέρει, Σύντνεϋ.
Στράιβερ.
Πιές κάτι.
Τέτοια ώρα; Σοβαρολογείς;
Κοίτα, Σύντνεϋ,
Πρέπει να σου πω ότι με ενδιαφέρεις.
- Ανησυχώ για σένα. - Ευχαριστώ.
Θα καταλήξεις χωρίς δουλειά στη φυλακή για χρέη.
Συμφωνώ απόλυτα.
Ξοδεύεις όλα τα λεφτά σε απλά πράγματα.
Ακριβώς.
Κοίτα, Σύντνεϋ,
πρέπει να αναλογιστείς βάζοντας τέλος σε αυτή την αυτοκαταστροφή.
Έχεις να προτείνεις κάτι;
Τι;
Γάμο.
Γάμο;
Κοίτα την πραγματικότητα, Σύντνεϋ.
Θα είναι πολύ εποφελής για σένα.
Θα ήταν πολύ καλό για τη δουλειά σου, να έχεις συζυγο.
Αν δεν κάνω λάθος...
κι εσύ είσαι ανύπαντρος.
- Σκοπεύω να παντρευτώ. - Πότε;
Σύντομα.
Συγχαρητήρια.
Και ποιά είναι η τυχερή;
Λοιπόν...
ελπίζω αυτή η αποκάληψη να μη σε στενοχωρήσει,
αλλά αναφέρομαι στη Λούσυ Μανέτ.
Ξέρω ότι την έχεις επισκεφθεί,
και ξέρουμε και οι δύο ότι δεν έχει μεγάλη περιουσία.
Αλλά είναι τόσο χαριτωμένη.
Και αποφάσισα να την πάρω.
Θα πάρει εμένα που είμαι ευκατάστατος,
και με ανοδική καριέρα.
Θα είναι πολύ τυχερή.
Αλλά της αξίζει.
Τι συμβαίνει;
Βρίσκω την αντίδρασή σου ενοχλητική.
Σταμάτα!
Συγνώμη.
Θα δεις.
Απολύτως.
Η κατάσταση στη Γαλλία χειροτερεύει καθημερινά.
Ή καλυτερεύει, αν σας βολεύει.
Καλυτερεύει; Σοβαρολογείτε;
Νομίζω, η Γαλλία κυβερνάται εδώ και καιρό από τυράνους.
ϊσως κάτι καλό προκύψει από αυτή την αναστάτωση.
Πολύ αμφιβάλλω γι'αυτό.
Δεν πίνετε, κε Κάρτον;
Όχι ευχαριστώ, δεν έχω όρεξη.
Μου είπαν ότι θα παίξουν απογευματινό κρίκετ
το Σάββατο στο Χάιντ Παρκ.
Αναρωτιέμαι αν θα είσαστε ελεύθερη.
Κε Κάρτον, δεν ξέρω τι να πω.
Είστε τόσο ευγενικός και αβρός.
Αλλά να σας πω την αλήθεια, δεν είμαι ελεύθερη.
- Κατάλαβα. - Όχι, νομίζω ότι δεν καταλάβατε.
Για την ακρίβεια, είναι κάτι πιό σημαντικό απ' αυτό.
Είναι...
Θα το μάθετε πολύ σύντομα, το υπόσχομαι.
Μέχρι το τέλος της νύχτας.
Ένα ακόμα ποτήρι σαμπάνιας.
Ποιός δεν πίνει;
Νομίζω, ο κος Κάρτον.
Όχι, ευχαριστώ.
Λυπάμαι αγαπητέ μου, αλλά δεν μπορείτε να αρνηθείτε.
Θέλω να σας ανακοινώσω κάτι,
και θέλω να με ακούσετε όλοι.
Σας ανακοινώνω τους αρραβώνες της αγαπημένης μου κόρης Λούσυ...
μ'αυτόν τον καταπληκτικό νεαρό.
Θαυμάσια! Συγχαρητήρια, κύριε.
Μια πρόποση, αν θέλετε για μια ευτυχισμένη ζωή.
Για μια ευτυχισμένη ζωή.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αυτό το υπέροχο πλάσμα να παντρευτεί αυτόν;
Δεν συμφωνείς, Σύντνεϋ;
Δεν έχει σχέση με επιχειρήσεις.
Δεν συγκρίνεται η δουλειά του με την δική μου.
Με τίποτα.
Με ακούς, Σύντνεϋ;
Δεν το καταλαβαίνω.
Ίσως έπρεπε να φανερώσω τις προθέσεις μου νωρίτερα.
Αυτό είναι. Άργησα πολύ.
Παρ όλα αυτά, να δωθεί σε έναν... δάσκαλο Γαλλικών.
Οι γυναίκες διαπράτουν πολλές ανοησίες προτού...
μετανοήσουν για την φτώχια τους.
Υποθέτω ότι έγινε όπως έπρεπε.
Δεν θα κέρδιζα τίποτα από αυτή την ένωση.
Πρόσεχε.
Πρόσεχε πως μιλάς για την δίδα Μανέτ.
Κατάλαβες;
Υπόδικος και συνοδεία, Αλτ!
Προχώρα!
Συνοδεία, ανάπαυση!
Ποιόν δολοφόνησε;
Τον Μαρκήσιο Εβρεμόντ.
Πολύ καλή επιλογή.
Ο Μαρκήσιος του είχε σκοτώσει το γιό. Τον χτύπησε στον δρόμο.
Δεν θα' θελα τέτοια αιτία.
Η οικογένεια των Εβρεμόντ,
είναι όλοι τους καταγραμμένοι.
Είναι καταγραμμλενοι, εδώ, στις βελονιές μου,
φανερά σαν τον ήλιο.
Συνοδεία... εμπρός, πάμε!
Πάει κι' αυτό.
Άξιζε το τίμημα.
Έχετε την καλοσύνη να μου δώσετε ένα ποτήρι κονιάκ, Μαντάμ;
Έχετε ταλέντο στο πλέξιμο.
Έχω συνηθίσει.
Να ρωτήσω τι πλέκετε;
Ένα σαβανο.
Συγνώμη;
Περνώ την ώρα μου.
Δεν θα το χρησιμοποιήσετε.
Κάποια μέρα...
θα βρω χρήση και γι' αυτό.
Είδατε την απαγχόνιση σήμερα;
- Πολύ άσχημο. - Γιατί;
Όποιος σκοτώνει άλλους με μαχαίρι,
πρέπει να πληρώνει το τίμημα.
Σίγουρα θα νιώθετε λίγη συμπάθεια γι αυτόν;
Ο άντρας μου.
Καλή σας ημέρα, κύριε.
Μόλις έλεγα για την κακή τύχη του φτωχού κυρίου Γκασπάρ.
Δεν ξέρω τίποτα.
Είστε ο κος Ντεφάρζ;
Είμαι.
Έχουμε έναν κοινό φίλο, κύριε.
Τον Δρ. Μανέτ.
Όταν ελευθερώθηκε από τη φυλακή,
αναλάβατε τη φροντίδα του.
Είναι γεγονός.
Ήρθε η κόρη του εδώ.
Είναι γεγονός.
Έχεις ακούσει κάτι πρόσφατα;
Δεν έχω ακούσει τίποτα.
- Θα παντρευτεί η κόρη του. - Θαυμάσια.
Έπρεπε να είχε παντρευτεί εδώ και καιρό.
Μου φαίνεται ότι οι Άγγλοι είναι ψυχροί.
Είναι περίεργο, πρόκειται να παντρευτεί τον ανηψιό
του Μαρκησίου Εβρεμόντ.
Του άνδρα που σκοτώθηκε από τον φτωχό Γκασπάρ.
Λέγεται Τσαρλς Ντάρνυ,
αλλά είναι ένας Εβρεμόντ, χωρίς αμφιβολία.
Λοιπόν...
Ευχαριστώ για το κονιάκ.
Καληνύχτα.
- Ποιός είναι αυτός; - Που να ξέρω;
Ο Μπαρσάντ. Τον λένε Μπαρσάντ.
Ο νέος κατάσκοπος της περιοχής.
Γράψε τ'όνομά του.
- Δύο ονόματα. - Δύο;
Του κατάσκοπου Μπαρσάντ,
και του ανηψιού του Εβρεμόντ, Τσαρλς Ντάρνυ.
Περίεργο.
Μετά από όλη τη συμπάθεια που δείξαμε στον πατέρα της
να θέλει να παντρευτεί έναν τιποτένιο σκύλο.
Το καλό που του θέλω, να μη γυρίσει στην Γαλλία.
Το πεπρωμένο του θα τον οδηγήσει εκεί που πρέπει,
και εμείς θα περιμένουμε.
Ένα λεπτό, κύριοι.
Αν δεν βιαστούν, θα πρέπει να καθυστερήσει ο γάμος.
Ένα παραπάνω λεπτό.
Και έτσι, κρίθηκε απαραίτητο
να παραιτηθώ από ότι θεωρούσα οικείο.
Την περιουσία μου, την χώρα μου,,
ακόμα και το όνομά μου.
Το όνομά σου;
Προσπάθησα να σας το πω αρκετά πιό πριν.
Ήθελα να ξεχάσω το παρελθόν.
Τώρα, αισθάνομαι ότι πρέπει να σας πω ότι...
το όνομά μου είναι Εβρεμόντ.
Τσαρλς Εβρεμόντ...
Ένα όνομα που μισώ για ότι αντιπροσωπεύει στην Γαλλία.
Συγνώμη, έχουμε αργήσει πολύ, αν θέλουμε να...
Φέρτε την άμαξα, δις Προς. Ερχόμαστε.
- Εγώ, η Λούσυ. - Δέχομαι εσένα, Τσαρλς.
- Ως σύζυγο.
- Για να κατέχω.
- Από τώρα και στο εξής.
Από τώρα και στο εξής.
- Για τα καλά και τα κακά. - Για τα καλά και τα κακά.
- Για πλούτη και για φτώχια. - Για πλούτη και για φτώχια.
- Σε αρρώστεια και σε υγεία. - Σε αρρώστεια και σε υγεία.
- Να σ'αγαπώ και να σε λατρεύω. - Να σ'αγαπώ και να σε λατρεύω.
Μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει.
- Και έτσι... - Και έτσι...
- σου ορκίζομαι πίστη. - σου ορκίζομαι πίστη.
- Εις το όνομα του Πατρός. - Εις το όνομα του Πατρός.
- Και του Υιού. - Και του Υιού.
- Και του Αγίου Πνεύματος. - Και του Αγίου Πνεύματος.
- Αμήν. - Αμήν.
Dominus vobiscum et cum spiritu tuo...
Ω, θεέ μου! Θεέ μου!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ηρεμήστε, δις Προς.
Δεν με αναγνωρίζει.
Ο Δρ. Μανέτ δεν με αναγνωρίζει.
- Μα τι λέτε; - Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Αγαπητέ φίλε.
Δρ. Μανέτ.
Κοιτάξτε με, παρακαλώ.
Δεν είναι αυτή η δουλειά σας.
Σκεφτείτε, φίλε μου.
Λούσυ, συμβαίνει κάτι;
Είσαι καλά;
Σκερφόμουν τον κο Κάρτον.
Ξέρω ότι είναι δύσκολος.
Αλλά θέλω να είσαι επιεικής μαζί του.
Νομίζω ότι η καρδία του έχει πληγωθεί βαθιά.
Καρδιά με βαθιά τραύματα.
Το ξέρω.
Λούσυ.
Είμαστε εδώ τόσο ευτυχισμένοι.
Και όμως, αν απομακρυνόσουν από μένα,
αν είχες απορρίψει την πρόταση γάμου,
ίσως να κατέληγα
στην ίδια θέση με τον Σύντνεϋ Κάρτον.
Σε αγαπάει.
Είμαι σίγουρος.
Δόκτωρ;
Καλημέρα, δις Προς.
Μπορώ να έχω το πρωινό μου;
Βεβαίως, αμέσως.
Ευχαριστώ.
Περάστε.
Ήρθε ο κος Λόρυ.
Μη σηκώνεστε, Δόκτωρ.
Μη σηκώνεστε. Τελειώστε το πρωινό σας.
Θα πάρω ένα τσάι μαζί σας. Δις Προς.
Αγαπητέ φίλε.
Έχω σχεδόν τελειώσει.
- Είσαι καλά σήμερα; - Ναι, καλά είμαι.
Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα τη γνώμη σας.
Για μια περιεργη περίπτωση. Σχετικά με έναν πολύ αγαπημένο φίλο μου.
Θέλω τη συμβουλή σου, για χάρη αυτού και της κόρης του.
Τι ακριβώς συμβαίνει;
Κατάθλιψη.
Το είχε πάθει στο παρελθόν,
αλλά θεραπεύτηκε.
Τώρα όμως επανήλθε.
Μίλησες με την κόρη του;
Γνωρίζει την υποτροπή;
- Όχι. - Ευτυχώς.
- Μπορείτε να μου πείτε πως έγινε; - Ένας συνειρμός από τα παλιά.
Ήταν δυνατός, έντονος, και παραφύλαγε μέσα στο μυαλό.
- IΕίναι πιθανό να ξαναγίνει; - Όχι.
Με ανακουφίζει αυτό.
- Αν και... - Ναι;
Αυτή η ενασχόληση...
κατά τη διάρκεια της κατάθλιψης.
Φτιάχνοντας παπούτσια.
Ίσως τα απαραίτητα εργαλεία αν μπορούσαμε...
να τα εξαφανίσουμε, μήπως θα διώχναμε τον φόβο;
- Είναι παλιοί φίλοι. - Το ξέρω.
Το ξέρω.
Το ρωτάω για χάρη της κόρης σου.
Δεν γίνεται;
ΛΟΝΔΙΝΟ 5 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δεν θα συμβεί στη χώρα μας. Η μοναρχία είναι πολύ σταθερή.
Δεν συμφωνείς, Δόκτωρ;
Γάλλοι!
Συγχώρεσέ με, Τσαρλς, αλλά ...
δεν μπορώ να το καταλάβω.
Ασυνείδητοι.. απολύτως ασυνείδητοι.
Συγχώρεσέ με Τσαρλς. Ευχαριστώ τον Θεό που δεν είμαι Γάλλος.
- Στο τέλος όλα θα ησυχάσουν. - Στο τέλος;
Ω, "στο τέλος".
Τόσα χρόνια συνεχίζεται, και συνεχώς χειροτερεύει.
Ρισκάρεις τη ζωή σου αν πατήσεις το πόδι σου στην καταραμένη χώρα.
Που είναι; Τον είδατε; Ήρθε από' δω;
Νομίζω ότι ήταν μαζί σας το παιδί, δις Προς.
Πήρε ένα μπισκότο και έφυγε.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τιμωρηθεί.
Είμαστε αθώοι!
Ποιός πήρε το μπισκότο;
Είμαι συνήγορος αυτού του όμορφου πλάσματος,
και λέμε στο δικαστήριο ότι είμαστε αθώοι.
- Ποιός πήρε το μπισκότο; - Εγώ.
Είστε κύριος, αλλά και ψεύτης.
Δις Προς!
- Έλα μικρή μου, αλλαγή αλόγων. - Πατέρα.
- Ώρα για ύπνο. - Όχι.
Αντίο, κε Κάρτον.
Ωραία πρόταση αν δεν υπάρχει άλλη.
- Τι λέτε, κε Λόρυ; - Είμαι στη διάθεσή σας.
Αν μας επιτρέπετε, καλή μου.
Δεν νομίζω ότι σου είπα ποτέ
πόσο εκτιμώ αυτές τις επισκέψεις στην οικογένειά σου.
Κι εμείς τις χαιρόμαστε κε Κάρτον.
Είσαι σαν μέλος της οικογένειας.
Ανησυχώ για σένα.
Είσαι τόσο χλωμός τελευταία.
Πράγματι...
η ζωή που κάνω, δεν συνεπάγεται ακλή υγεία.
Γιατί δεν αλλάζεις ζωή;
Φοβάμαι ότι είναι αργά.
Δεν θα είμαι ποτέ καλύτερα από τώρα.
Το έχω πάρει απόφαση.
Είμαι, λες και πέθανα νέος.
Όλη μου η ζωή είναι...
τι θα είχε γίνει.
Όχι.
Όχι. Αρνούμαι να το πιστέψω.
Κάποτε μου περνούσε απ'το μυαλό για νέους αγώνες,
για νέο ξεκίνημα,
να ταράξω την αδράνεια,
να συνεχίσω τους παρατημένους αγώνες.
Ένα όνειρο...
Μόνο ένα όνειρο.
Θέλω όμως να ξέρεις, πως...
- εσύ το είχες εμπνεύσει. - Κε Κάρτον.
Αν είχες δεχτεί την αγάπη μου,
θα σου έδινα μόνο ντροπή...
και δυστυχία.
Οι κακές συνήθειες που αποδοκιμάζω πολύ...
με υποτάσσουν, ξανά και ξανά.
Δεν υπάρχει τρόπος, που...
να μπορώ να εξάγω κάτι θετικό από τα αισθήματά σου;
Ότι ήταν να κάνεις για μένα...
το έχεις κάνει.
Πίστεψέ με, όταν σου λέω...
ότι θα έκανα κάθε θυσία για σένα.
Πράγματι.
Θα έδινα ευχαρίστως τη ζωή μου.
14η ΙΟΥΛΙΟΥ 1789
Φίλοι!
Πατριώτες!
Χωρικοί!
- Είμαστε έτοιμοι; - Ναι!
Τότε, πάμε επί τέλους μπροστά, και δεν θα ξαναγυρίσουμε!
Στη Βαστίλη!
Θα έρθεις μαζί μου γυναίκα;
Θα είμαι επικεφαλής των γυναικών.
Στη Βαστίλη!
Επίθεση!
Κύριε.
Κύριε Διοικητά!
Μπορώ, σας παρακαλώ...
Μπορώ να έχω την τιμή;
Ευχαριστώ, κύριε.
Επί τέλους.
Επιτέλους έγινε.
Είναι μόνο η αρχή!
Τον κο Λόρυ, παρακαλώ;
Εκεί, στο γραφείο του.
Περάστε.
Αγαπητέ Τσαρλς. Καλωσήρθες.
Δύσκολοι καιροί για μας.
- Έχω τόσο λίγο χρόνο. - Εύχομαι όχι τόσο δύσκολο.
Η κατάσταση στη Γαλλία... είναι απελπιστική.
Αν τα έγγραφα της Τράπεζας κατασχεθούν ή καραστραφούν,
η ζημιά θα είναι πολύ μεγάλη.
Θα πρέπει να πάω εγώ ο ίδιος στη Γαλλία.
Να είστε πολύ προσεκτικός.
Είμαι Άγγλος πολίτης, δεν θα τολμήσουν να με πειράξουν.
Το να αναλάβεις τέτοιο ταξίδι...
Η αφοσίωσή σου στην Τράπεζα είναι αξιοθαύμαστη.
Αφοσίωση, καθήκον. Είναι το ίδιο για μένα.
Είμαι και θα είμαι πάντα επιχειρηματίας.
Βέβαια, θα έχω μαζί μου τον Τζέρυ Κράντσερ να με συντροφεύει.
Να δω που έβαλα αυτό το γράμμα.
Νάτο.
Απευθύνεται στον Τσαρλς Ντάρνυ.
"Αλλιώς, Τσαρλς Εβρεμοντ της Γαλλίας."
Και το έστειλαν σε σένα.
Με την ελπίδα ότι η Τράπεζα θα σε έβρισκε.
- Είναι από το Παρίσι. - Ναι.
- Μπορώ; - Βεβαίως.
Ελπίζω να μη σου έφερα άσχημα νέα.
Ο κος Γκαμπέλ.
Κάποιος που δούλευε για τον θείο μου.
Ήθελε να έρθει στην Αγγλία μαζί μου αλλά δεν μπορούσα να τον πάρω.
Και τώρα τον έχουν συλλάβει.
Μα γιατί;
Επειδή δούλευε για τους Εβραμόντ.
Όλοι όσοι δούλευαν για τους Εβραμόντ βρίσκονται στη φυλακή.
Θεέ και Κύριε.
"Σε παρακαλώ να με γλυτώσεις από την απαίσια φυλακή.
Στο όνομα της δικαιοσύνης και της τιμής του ονόματός σας.
Δεν έκανα τίποτα από το να υπηρετώ και να τιμώ την οικογένειά σας.
Σας εκλιπαρώ πριν να έρθει η ώρα της καταστροφής μου.
Βοηθήστε με."
"Γκαμπέλ".
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Πρέπει να πάω στο Παρίσι.
Θα είναι πολύ επικίνδυνο.
Αν υπάρχει κάτι να κάνω για να τον σώσω, πρέπει να πάω!
- Σε παρακαλώ, Τσαρλς! - Του έχω υποσχεθεί...
του έδωσα ιερή υπόσχεση, ότι δεν θα πάθει τίποτα.
Σε παρακαλώ, σκέψου την οικογένειά σου.
Δεν πρέπει να το μάθουν.
Όχι πριν να έχω φύγει, ή να εξασθενίσει η θέλησή μου.
- Πότε σκοπεύεις να φύγεις; - Αύριο το πρωϊ.
Πολύ σύντομα. Δεν θα σε προλάβω.
Σκέψου το. Σε παρακαλώ, ξανασκέψου το.
Δεν έχω παρά να δω το γράμμα, πήρα την απόφασή μου.
Δεν έχω εναλλακτική.
Αντίο, κε Λόρυ.
Καλό ταξίδι.
Επίσης, κύριε.
Επίσης.
Βγαίνεις έξω;
Ναι.
Έχω ραντεβού. Ένα απ' τα μαθήματά μου.
Κάνει κρύο απόψε. Πάρε το κασκόλ μαζί σου.
Θα το πάρω.
Στην Αγαπημένη μου
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Τα χαρτιά σου, πολίτη.
Θα σε συνοδεύσουν ως το Παρίσι.
Συνοδεία; Για ποιό λόγο; Δεν την χρειάζομαι.
Σιωπή, αριστοκράτη.
Θα έχεις συνοδεία και θα την πληρώσεις.
Δεν έχω επιλογή;
Επιλογή... Άκουσέ τον!
Θα πληρώσεις ακριβά.
Και θα μας ευγνωμονείς για την προστασία.
Δεν βλέπεις; Είμαι εδώ με τη θέλησή μου.
- Είσαι καταραμένος αριστοκράτης. - Ασ' τον.
Θα τον δικάσουν στο Παρίσι.
Θα με δικάσουν; Μα τι λες;
Ναι, θα καταδικαστείς σαν προδότης.
Κοροϊδεύετε τους εαυτούς σας. Δεν είμαι προδότης!
Αρκετά!
Θα μάθεις σύντομα, κύριε...
ότι έχουμε θεσπίσει προγραφή για όλους τους αριστοκράτες
και καταδικάζει σε θάνατο όσους επιστρέφουν.
Τώρα...
σχετικά με τα λεφτά της συνοδείας.
100 Λούις!
Αφήστε τον.
Έξω!
Που είναι τα χαρτιά του κρατουμένου;
Να σημειώσεις, κύριε, ότι είμαι ελεύθερος ταξιδιώτης
και Γάλλος πολίτης.
Που είναι τα χαρτιά του κρατουμένου;
- Εντάξει. - Έλα μαζί μου.
Ντεφάρζ;
Ντεφάρζ!
Έχουμε και άλλον ένα.
Θα έρθεις μαζί μου.
Έλα.
Είσαι ο αριστοκράτης, Εβρεμόντ;
Είμαι ο Εβρεμόντ.
- Παντρεμένος; - Ναι.
Που είναι η γυναίκα σου;
Στην Αγγλία.
- Παντρευτήκαμε στην Αγγλία. - Δεν αμφιβάλλω.
Θα μεταφερθείς, Εβρεμόντ, στην φυλακή Λα Φορς.
Για ποιό λόγο;
- Δεν έχω το δικαίωμα τουλάχ.... - Οι αριστοκράτες δεν έχουν δικαιώματα!
Παρ'τον.
Εσύ είσαι;
Κύριε;
Η γυναίκα σου είναι η κόρη του Δρ. Μανέτ;
Τον ξέρεις;
Όλοι οι πατριώτες τον ξέρουν.
Λέγομαι Ντεφάρζ.
Έχω οινοπωλείο στον Άγιο Αντώνιο.
Έχεις ακούσει για μένα;
Στο σπίτι σου, κύριε,
βρήκε στον Δρ, Μανέτ η γυναίκα μου.
Πρέπει να σε ρωτήσω...
Γιατί, για όνομα του Θεού, γύρισες στην Γαλλία;
Για να ζώσω τη ζωή ενός πιστού υπηρέτη.
Αυτή είναι όλη η αλήθεια.
Είναι κακή αλήθεια, και εσείς ηλίθιος, κύριε.
Γεννήθηκε εδώ ένα θηλυκό ονομαζόμενο "Γκιλοτίνα".
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Όχι.
Ν'απαντήσεις σε μια ερώτηση;
Πες μου τι είναι;
Θα έχω κάποια επικοινωνία με τον έξω κόσμο;
Όχι.
Υπάρχει κάποιος Άγγλος κύριος, εδώ στο Παρίσι,
τραπεζίτης, τον λένε Τζάρβις Λόρυ.
Σε παρακαλώ πες του...
ότι μ' έχουν στην φυλακή Λα Φορς.
Μόνο αυτό.
Δεν θα κάνω τίποτα για σένα.
Έχω καθήκον στην πατρίδα και τον λαό.
Ορκίστηκα να σας πολεμώ.
Δεν θα κάνω τίποτα.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Λοιπόν, τι έμαθες;
Άσχημα νέα, κύριε.
Η πληροφορία είναι αξιόπιστη, με βεβαίωσαν γι' αυτό.
Πες μου, λοιπόν.
Το έχουν βάλει φυλακή.
Ω, Θεέ μου!
Με το όνομα Εβρεμόντ,
σημειωμένο μυστικά.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι είναι στην απομόνωση.
Δεν υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσουμε μαζί του. Όχι τώρα.
- Λοιπάμαι, κύριε. - Εντάξει, Τζέρυ.
- Αυτό είναι όλο, κύριε; - Ναι, αυτό.
"Αγαπητέ, Δρ. Μανέτ.
Με μεγάλη μου λύπη
σας αναγγέλω αυτά τα πολύ άσχημα νέα."
Τι μπορούμε να κάνουμε;
- Θα πάω αμέσως στο Παρίσι. - Ο κος Λόρυ είπε...
Ήμουν φυλακισμένος στη Βαστίλλη πάνω από 16 χρόνια.
Με ξέρουν.
Ξέρουν τι τράβηξα στα χέρια των ευγενών.
Θα με ακούσουν. Είμαι βέβαιος.
- Θα έλθω μαζί σου. - Όχι.
Πατέρα, δεν το βλέπεις;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ χωρίς να ξέρω.
Ότι εγώ...
Πρέπει να έρθω μαζί σου. Δεν γίνεται αλλιώς.
Θα το πω στην δίδα Προς. Πότε φεύγουμε;
Πατέρα!
Όχι, κύριε.
Ο κος Λόρυ έφυγε για τη Γαλλία πριν τρεις εβδομάδες.
- Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει. - Στη Γαλλία;
Μάλιστα, κύριε.
Πήγε και ο Ντάρνυ μαζί του;
Όχι, πήγε μόνος του.
Ήρθαν! Ήρθαν!
Μα τι λες; Ποιός ήρθε; Μήπως χτύπησες...
Λύσυ!
Δρ. Μανέτ!
Μα δεν καταλαβαίνω.
Λάβαμε το γράμμα σου.
Δεν περίμενα να έρθετε.
Δεν γινόταν να μείνουμε στο Λονδίνο κάτω από αυτές τις περιστάσεις.
Σε διαβεβαιώ ότι έκανα ότι ήταν δυνατόν.
Αγαπητέ φίλε, δεν είσαι ο Αλεξάντρ Μανέτ.
Δεν υπάρχει πατριώτης στο Παρίσι που να μη με ξέρει,
και να μη θέλει να με αγγίξει.
Θα χρησιμοποιήσω την επιρροή μου τώρα, όσο μπορώ
Ακόμα σκοτώνουν στους δρόμους
Βγάζουν τους φυλακισμένους από τα κελλιά τους...
Τι;
Είναι εντάξει.
Ο Τσαρλς είναι ασφαλής μέχρι τώρα.
Και Δόκτωρ, αν έχεις τη δύναμη που λες ότι έχεις,
πήγαινε να βρεις αυτούς τους διαβόλους.
- Κάνε τους να σε πάνε στο Λα Φορς. - Θα το κάνω αμέσως.
Πατέρα!
Έχε πίστη, αγαπητή μου.
Ποιός είναι; Σκοτώστε τον!
Ακούστε με! Σας εκλιπαρώ.
- Ακούστε με! - Σκοτώστε τον!
Κοιτάξτε με! Ακούστε με!
Είμαι ο Αλεξάντρ Μανέτ. Γνωρίζετε το όνομά μου;
Για 16 χρόνια, ήμουν στην φυλακή της Βαστίλλης.
Μανέτ; Είσαι ο γιατρός;
Ναι, ο Δόκτωρ Μανέτ.
Ήμουν σε πλήρη απομόνωση
χωρίς να δω άνθρωπο για πάνω από 16 χρόνια.
Ξέρω για τι πονέσατε. Ξέρω τι υποφέρατε.
Είμαι θύμα, όπως όλοι σας.
Είμαι σαν και σας!
Τι θέλεις;
Ελευθερία!
Για τον γαμπρό μου.
Έγινε ένα τραγικό λάθος, τον έχουν στην φυλακή Λα Φορς.
Σας εκλιπαρώ να με πάτε εκεί.
Βοηθείστε με να τον ελευθερώσουμε!
Ελευθερώστε τον φυλακισμένο!
Έχω μήνυμα από τον Δρ. Μανέτ.
Ένα λεπτό.
Ο κύριος Ντεφάρζ;
Ο ίδιος.
Σας φέρνω μήνυμα από τον Δρ. Μανέτ.
Το κάνω μόνο για χάρη του καλού γιατρού.
Έχω και ένα άλλο μήνυμα για την Λούσυ Μανέτ.
- Θα με πάτε σ'αυτήν; - Αμέσως. Μόλις...
Η γυναίκα μου, κύριε. Θα έρθει μαζί μας.
Για ποιό λόγο;
Για να αναγνωρίσει τα πρόσωπα, κύριε.
Για την ασφάλειά τους.
Κατάλαβα.
Είναι από τον Τσαρλς.
Λέει ότι...
Λοιπόν...
Λέει ότι ο πατέρας μου έχει επιρροή.
- Ας ελπίσουμε. - Αρκετά.
Τον είδα. Πάμε να φύγουμε.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με να τον δω αν μπορείτε.
Δεν με ενδιαφέρει ο άνδρας σας. Μόνο εσένα ήθελα να δω.
Τότε για χάρη μου, λυπήσου τον άνδρα μου.
Τι λέει ο άνδρας σου στο γράμμα;
"Επιρροή;"
- Επιρροή; - Ναι!
Τότε ας τον ελευθερώσει αυτό.
Σας εκλιπαρώ, κυρία.
Σαν γυναίκα.
- Και σαν σύζυγος. - Ναι.
Έχουμε δει γυναίκες να υποφέρουν.
Και τους άνδρες και τα παιδιά τους.
Τα παιδιά μας, παθαίνουν στους δρόμους από φτώχιεα και πείνα,
δίψα και δυστυχία.
Νομίζεις ότι τα προβλήματα μιας συζύγου μας ενδιαφέρουν;
Είσαστε φυλακισμένος στη Βαστίλλη, Δρ. Μανέτ,
για 16 χρόνια.
Σωστά.
Και σήμερα, παρουσιάζεστε μπροστά μας
ζητώντας την απελευθέρωση του Εβρεμόντ,
που αποκαλείται Τσαρλς Ντάρνυ.
Ναι.
Καλέ μου πολίτη, σκεφτήκαμε το αίτημά σας,
και αποφασίσαμε.
Ο κρατούμενος θα παραμείνει στη φυλακή.
Για πόσο;
Άκουσες την απόφασή μας
Για πόσο;
Θα γίνει δίκη στο μέλλον, κύριε. Χαίρετε.
Μα βγάζουν τους φυλακισμένους από τα κελλιά τους
και τους σφάζουν στους δρόμους.
Ο Εβρεμόντ θα είναι ασφαλής, το υπόσχομαι.
Και εγώ σου υπόσχομαι, κύριε Πρόεδρε,
ότι δεν θα εγκαταλείψω το Παρίσι
έως ότου απελευθερωθεί.
Δεν θα τον ελευθερώσουν.
Είναι τρομερό.
Ήδη αποκεφάλισαν τον Βασιλιά και την Βασίλισσα,
και στήνουν δικαστήρια σε όλη την χώρα.
Η επανάσταση φουντώνει.
Αναφέρονται στη Γκιλοτίνα σαν θηλυκό,
και αστειεύονται.
Λένε ότι είναι η καλύτερη θεραπεία για τον πονοκέφαλο.
Εμποδίζει τα μαλλιά να ασπρίσουν.
Είναι τρέλα!
Τι θα κάνουμε τώρα;
- Θα περιμένουμε τη δίκη. - Και μετά;
Θα μιλήσω.
Σίγουρα.
Πρόσεχε, κύριε.
Παρακαλώ;
Αν ήμουν εσύ, κύριε, δεν θα πατούσα επί του παρόντος το πόδι μου στη Γαλλία.
Ούτε για ένα εκατομμύριο.
Με καταλάβατε;
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Κοίτα, Λούσυ! Κοίτα!
Στο ψηλότερο παράθυρο.
Κάποιος μας χαιρετάει.
Ο πατέρας!
Ναι, αυτός θα'ναι.
Κούνησε κι' εσύ το χεράκι!
Έτσι!
Κυρία!
Γιατί δεν έρχεστε να δείτε την εκτέλεση;
Κατ' ευθείαν στη Γκιλοτίνα!
Σε χαιρετώ, πολίτη.
Και εγώ, σε χαιρετώ.
Αύριο.
Τι;
Αύριο, θα δούμε.
Γι'αυτό, για εγκλήματα κατά της Δημοκρατίας
και εγκλήματα κατά των πολιτών
καταδικάζεσαι σε θάνατο στη Γκιλοτίνα.
- Πάρτε τον. - Πάρτε του το κεφάλι!
Πάρτε του το κεφάλι!
Τσαρλς Εβρεμόντ, αποκαλούμενος Ντάρνυ!
Σκοτώστε τον!
Θάνατος στον Εβρεμόντ!
Τσαρλς Εβρεμόντ.
Κατηγορείσαι σαν αριστοκράτης,
και η ζωή σου είναι στα χέρια της Δημοκρατίας.
Πάρτε του το κεφάλι! Σκοτώστε τον!
Ησυχία!
Ο κρατούμενος μπορεί να μιλήσει αν το επιθυμεί.
Εντιμότατε.
Δεν νιώθω πλέον σαν αριστοκράτης.
Εθελοντικά παρετήθηκα του τίτλου μου,
και σας διαβεβαιώ, πως μου προκαλούσαν αηδία.
Παραιτήθηκα της περιουσίας μου εδώ και πολύ καιρό.
και ζω από τον ιδρώτα μου, στην Αγγλία.
Ναι. Έχεις να πεις κάτι άλλο;
Παντρεύτηκα στην Αγγλία,
την κόρη του πολίτη Αλεξάντρ Μανέτ...
και αυτός είναι εδώ, σήμερα.
Γιατί γύρισες στη Γαλλία;
Για να σώσω τη ζωή ενός κρατουμένου.
Είναι αυτό έγκλημα ενώπιον της Δημοκρατίας;
Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις.
Έχεις να δηλώσεις κάτι άλλο;
Ο κρατούμενος αυτός, έχει ήδη πεθάνει.
Και επιθυμώ πλέον να επιστρέψω στην Αγγλία.
Θα ήθελα να καλέσω τον Δρ. Μανέτ,
να απευθυνθεί στο δικαστήριο.
Αυτός ο κρατούμενος είναι μέλος της οικογένειάς μου,
και μου είναι αγαπητός όπως το δικό μου παιδί.
Τίμησε εμένα και είναι αφοσιωμένος στην κόρη μου.
Ποτέ δεν μίλησε υπέρ της αριστοκρατίας,
σε μένα ή σε κάποιον άλλο.
αντίθετα την έχει καταδικάσει δημόσια.
Έχει παραιτηθεί των τίτλων, και της περιουσίας,
και ζητώ να του χαρίσετε τη ζωή.
Σας ελκιπαρώ, σαν πολίτης και πατριώτης.
Να μη του στερήσετε τη ζωή.
Έχετε να προσθέσετε κάτι;
Όχι.
Οι ένορκοι θα ανακοινώσουν την απόφασή τους.
- Αθώος. - Αθώος.
Αθώος.
- Αθώος. - Αθώος.
Αθώος.
- Αθώος. - Αθώος.
Αθώος.
Ακούσατε την απόφαση των ενόρκων.
Ο κρτούμενος είναι ελεύθερος.
Τη γλύτωσε αυτός.
Έτσι λες;
Δεν άκουσες;
Έχω υπομονή.
Θα έρθει η ώρα.
Τι είναι αυτό;
Τα γραπτά του Δρ. Μανέτ.
Τα δικά του τα λόγια.
Βρήκαμε το ημερολόγιό του στο δωμάτιό του, έτσι δεν είναι, άνδρα μου;
Υπομονή.
Δεν θα αργήσει πολύ.
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΜΑΝΕΤ, ΠΑΡΙΣΙ
Είμαι έτοιμη, κε Κράντσερ.
Στη διάθεσή σας, δις Προς.
Πάμε για φαγητό και κρασί.
Θα γυρίσουμε σύντομα.
Έχει σκοτεινιάσει, δις Προς. Είναι ασφαλές;
- Θα με προστατεύσει ο κος Κράντσερ. - Ασφαλώς.
Θα προσέχουμε, όμως. Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους άγριους.
Δύο πράγματα έχουν στο μυαλό τους,
το φόνο και το κακό!
Συμφωνώ απόλυτα.
Ότι και να λένε
εγώ είμαι υπήκοος του μεγαλειοτάτου,
Βασιλιά Γεωργίου του 3ου.
Και λέω, κατάρα στους Γάλλους και την πολιτική τους,
και τα έργα τους.
Ελπίζουμε μόνο στον Γεώργιο.
Ζήτω ο Βασιλεύς!
Να είστε προσεκτική, δις Προς.
Δεν έχουμε φύγει ακόμα από την Γαλλία.
Εύχομαι να φύγουμε αμέσως.
Θα κανονίσω το ταξίδι αύριο.
Δεν νομίζω κανείς μας να θέλει να μείνει περισσότερο.
- Τι ήταν αυτό; - Παρακαλώ;
Νομίζω πως άκουσα κάποιον στις σκάλες.
Δεν άκουσα τίποτα.
Αυτοί είναι. Ήρθαν ξανά για σένα.
- Κρύψου, γρήγορα. - Είναι εντάξει, δις Προς.
Ο Τσαρλς είναι τώρα ελεύθερος.
Τι είναι αυτό;
Πολίτης Εβρεμόντ ή Ντάρνυ;
Ναι!
- Είσαι ο Εβρεμόντ; - Εγώ είμαι.
Συλλαμβάνεσαι και πάλι, στο όνομα της Δημοκρατίας.
Πιάστε τον!
Γιατί;
Πες μου γιατί συλλαμβάνομαι ξανά;
Θα το μάθεις αύριο. Έχεις κλητευθεί για αύριο.
Κύριε, δεν καταλαβαίνω. Πως έγινε αυτό;
Έχει απαγγελθεί κατηγορία, Πολίτη Γιατρέ.
- Έχει κατηγορηθεί. - Από ποιόν;
Μη ρωτάς άλλο.
Αν η Δημοκρατία απαιτεί από σένα μια θυσία,
τότε, σαν καλός πατριώτης, θα πρέπει να την κάνεις.
Η Δημοκρατία υπεράνω όλων.
- Ο Λαός είναι κυρίαρχος. - Κύριε!
Σε ικετεύω να μου πεις ποιός τον κατηγορεί.
Δεν επιτρέπεται, Δόκτωρ.
Αλλά ο κρατούμενος έχει κατηγορηθεί
από το ζεύγος Ντεφάρζ.
- Είναι ένας ακόμη. - Ποιός;
Θα το μάθεις αύριο, πάμε.
- Όχι! - Λούσυ!
Όχι! Αφήστε τον!
Αφήστε τον!
Άγριοι!
Ποιός είναι;
Εγώ είμαι, κύριε.
Κάποιος θέλει να σας δει, κύριε. Ένας Άγγλος κύριος.
Άγγλος;
Είναι ο Σύντνεϋ Κάρτον.
Να περάσει αμέσως.
Αγαπητέ φίλε.
Είσαι ο τελευταίος που θα περίμενα να δω στην Γαλλία.
Είναι στη φυλακή ο Ντάρνυ;
Ναι. Και δεν μπορείς να κάνεις κάτι για να τον βοηθήσεις.
Θα το δούμε αύριο.
Ο Δρ. Μανέτ έκανε ότι μπορούσε,
και έχει μεγαλύτερη επιροή σ' αυτούς, άπ' όλους μας εδώ.
Πίστεψέ με, Ο Τσαρλς Ντάρνυ θα μείνει στη φυλακή.
Και απ' ότι βλέπω ούτε ο Θεός δεν τον σώζει.
Σ'αυτή την περίπτωση, θα τα καταφέρει ο Διάβολος.
Δις Προς;
Εδώ είσαι.
Ω, εδώ είισαι.
Μαμά! Μαμά!
- Καλημέρα, Πολίτη. - Καλημέρα.
Νομίζω πως τον λένε Μπάρσαντ, Τζων Μπάρσαντ,
ή αλλιώς Γκουίλερμαν.
Τι θέλεις;
Είχες καταθέσει στην Αγγλία εναντίον του Τσαρλς Ντάρνυ.
- Και λοιπόν; - Πράγματι.
Μία φορά κατάσκοπος, πάντα θα'σαι κατάσκοπος.
Και τώρα βλέπω πως εργάζεσαι στη φυλακή.
Κατάσκοπος και πάλι για τους φύλακες.
Σ'αρέσει να δουλεύεις στη φυλακή;
- Άσε με ήσυχο. - 'Οχι τόσο εύκολα, πολίτη.
Χρειάζομαι ένα φίλο στη φυλακή σαν και σένα.
Δεν είμαι φίλος σου.
Μα είσαι, είτε σ'αρέσει, είτε όχι.
Δεν καταλαβαίνεις;
Έχω το πάνω χέρι.
Τι θέλεις να πεις;
Κε Μπάρσαντ.
Αγαπητέ φίλε.
Για το καλό σου, καλύτερα να έρθεις μαζί μου.
Και θα το συζητήσουμε.
Λοιπόν, κε Λόρυ.
Τι λέτε;
Συμφωνώ μαζί σου. Ο κατάσκοπος δεν αλλάζει.
- Δεν μπορείς να το αποδείξεις. - Αποδείξεις;
Δεν χρειάζομαι αποδείξεις.
Θα σε καταγγείλω στην πιό κοντινή επιτροπή Πολιτών.
Τζων Μπάρσαντ, αλλιώς Γκουίλερμαν,
αυτός που παλιά δούλευε για τους αριστοκράτες της Γαλλίας.
Θα μπορούσες να αντέξεις στην έρευνα;
Θα ανακάλυπταν δυσάρεστα πράγματα εναντίον σου.
Αυτό είναι εκβιασμός.
Επιτέλους, το κατάλαβες.
Ο άσσος μου.
Λοιπόν...
Δες τα χαρτιά σου και κρίνε.
Δες στο κρυμένο παρελθόν σου
και πες μου πόσες πιθανότητες έχεις.
- Εγώ... - Ναι;
Είπες κάτι;
Για τα χαρτιά σου, μήπως;
Ή τα δικά μου;
Έχετε καλό χέρι, κύριε.
Θα μπορούσες να το πεις άξιο γκιλοτίνας.
Θα παίξεις;
Τι ζητάτε από μένα;
Ένα πολύ απλό αίτημα.
Αν όλα πάνε στραβά με τον κρατούμενο, Τσαρλς Ντάρνυ,
θα πρέπει να μου εξασφαλίσεις πρόσβαση σ'αυτόν.
- Αδύνατον! - Μόνο μια φορά.
Μήπως προτιμάς να δείξω το χέρι μου; (Τα χαρτιά μου;)
Δίνοντάς σου πρόσβαση δεν θα τον σώσει.
Μόνο μια φορά.
Σου λέω, δεν γίνεται να αποδράσει κανείς από το Λα Φορς.
Μόνο μια φορά.
Πολύ καλά.
Ευχαριστώ, κε Μπαρσαντ.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου πολύ σύντομα.
Στην πραγματικότητα...
πιό σύντομα απ' ότι νομίζεις.
Καλή σας ημέρα, κύριε.
Δεν καταλαβαίνω.
Έχει δίκιο.
Δεν υπάρχει τρόπος απόδρασης, άρα σε τι θα σε βοηθήσει;
Αγαπητέ κε Λόρυ...
Παρακαλώ, να μην πείτε τίποτα στους Μανέτ...
γι' αυτή τη συμφωνία.
Καλύτερα να μην τους δω,
όσο θα είμαι στο Παρίσι.
Όπως επιθυμείς.
Κουράγιο, κε Λόρυ.
Κουράγιο!
Καλησπέρα, πολίτη.
Πως πάει η Δημοκρατία;
Τέλεια. Πολύ καλά.
Είχαμε 63 σήμερα.
Τους παρακολουθείς;
Πάντοτε. Δεν χάνω κανένα.
Θα' πρεπε να πας κι εσύ όταν είναι καλή ημέρα.
Καληνύχτα, πολίτη.
Συγνώμη, πολίτη,
μπορείς να σε απασχολήσω για λίγο;
Πέρασε.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Για σας είναι, κύριε;
Για μένα.
Πρέπει να προσέχετε, κύριε, να τα έχετε χωριστά.
Γνωρίζετε τις συνέπειες αν τα αναμείξετε;
Πολύ καλά.
Ορίστε.
14 Λουί.
Να προσέχεις, πολίτη.
Θα προσπαθήσω.
Ο Δημόσιος Κατήγορος αναγγέλει στο Δικαστήριο
ότι ο κατηγορούμενος Τσαρλς Εβρεμόντ,
ή Ντάρνυ, έχει κατηγορηθεί.
Έχει κατηγορηθεί από τρεις φωνές.
Είναι του Ερνέστ Ντεφάρζ,
της Τερέζ Ντεφάρζ...
Λοιπόν; Ποιός είναι ο τρίτος;
Ο Αλεξάντρ Μανέτ.
Όχι.
Σιωπή! Ησυχία στο δικαστήριο!
Κύριε Πρόεδρε,
αυτό που είπε ο δημόσιος κατήγορος είναι αδύνατον.
Ποτέ δεν έχω κατηγορήσει τον Κρατούμενο. Ποτέ!
Καλώ την κυρία Ντεφάρζ να καταθέσει.
Πατριώτες! Ακούστε με!
Έχω κάτι να σας διαβάσω.
Έχω ανα χείρας το ημερολόγιο...
χειρόγραφο το καλού μας γιατρού Μανέτ.
Το έγραψε όσο ήταν στη φυλακή.
Ξέρετε γιατί μπήκε στη φυλακή;
Επειδή ήθελε να σώσει μια ετοιμοθάνατη γυναίκα.
Ναι, μια γυναίκα που είχε κακοποιηθεί...
από τον Φιλίπ Εβρεμόντ,
θείο του κρατουμένου.
Η γυναίκα πέθανε από τα τραύματα...
που έπαθε από τα χέρια του Εβρεμόντ.
Ο γιατρός δεν μπόρεσε να την σώσει.
Αλλά δήλωσε τον θάνατό της στις Αρχές,
και γι' αυτό και μόνο,
τον έριξε στη φυλακή ο Εβρεμόντ.
Τον έριξε στη φυλακή να σαπίσει, κύριε.
Θάνατος!
Ακούστε με!
Τα λόγια του Δρ Μανέτ:
"Έτσι, προς τους Εβρεμόντ και τους απογόνους τους,
μέχρι τον τελευταίο του γένους τους,
Εγώ, ο Αλεξάντρ Μανέτ,
αυτήν την τελευταία νύχτα του 1761,
μέσα στην αφόρητη αγωνία μου,
καταγγέλω τους Εβρεμόντ.
Καταγγέλω την οικογένεια Εβρεμόντ στον ουρανό κα την κόλαση!
Πάρτε του το κεφάλι!
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!
Γλύτωσέ τον τώρα, γιατρέ.
Γλύτωσέ τον τώρα.
Πάρτε του το κεφάλι! Πάρτε του το κεφάλι!
Ακούω την απόφασή σας.
Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ!
Ησυχία!
Ας ακούσουμε την απόφαση.
Ένοχος.
- Ένοχος. - Ένοχος.
Τσαρλς Εβρεμόντ, ως εχθρός της Δημοκρατίας, εις θάνατον!
Καταδικάζεσαι σε θάνατο εντός 24 ωρών!
- Τσαρλς! - Όχι, φύγε απο δω!
- Σε παρακαλώ, άσε με να τον δω! - Όχι!
Μόνο μια στιγμή.
- Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. - Μια στιγμή.
Τσαρλς!
Πιστέψτε με κύριε, δεν το ήξερα.
Δεν ήξερα ότι ο θείος μου ήταν υπεύθυνος για...
- Το ξέρω. - Συγχωρέστε με.
Δεν έχω τίποτα να σου συγχωρήσω.
Ο Θεός να σε φυλάει.
Αρκετά. Πάμε.
Λούσυ!
Θα την μεταφέρω στην άμαξα. Δείξτε μου το δρόμο.
- Κε Κάρτον! - Παρακαλώ, Δρ., δεν είναι ώρα τώρα.
Δείξτε μου τον δρόμο!
Νομίζω ότι θα γίνει καλά.
Δώστε της λίγο τσάι.
Σύντομα.
Τι έπαθες εσύ;
- Είμαι στενοχωρημένος. - Γιατί;
Ο Δρ. Μανέτ...
Αρκετά υπέφερε στη ζωή του.
Θα υποφέρει κι' άλλο.
Υπάρχουν περισσότερες ζωές από μια, Κύριε.
Τι θέλεις να πεις;
Υπάρχει και άλλος Εβρεμόντ.
Δεν θα τολμούσες.
Όχι το κοριτσάκι.
Όλους τους απογόνους.
Όχι!
Ας δώσουμε εδώ ένα τέλος. Σε ικετεύω.
Ας σταματήσουμε εδώ.
Πες στον αέρα και τη φωτιά να σταματήσουν.
Πρέπει να τους ξεκάνω όλους πριν τελειώσω.
Όλους.
Γιατί;
Ξέρεις γιατί.
Πες το.
Πες το, γιατί.
Η γυναίκα που πέθανε στα χέρια του Εβρεμόντ, ήταν...
η αδελφή μου!
Και μου ζητάς να σταματήσω τώρα.
Όλοι θα εξολοθρευτούν!
Όλοι!
- Ποιός είναι; - Ο Κάρτον.
Κύριε Κάρτον.
Πρέπει να σου μιλήσω ιδιαιτέρως. Είναι επείγον...
Φοβάμαι ότι έχει ταραχτεί.
Έχασε πάλι τα λογικά του.
Χάσαμε, κε Κάρτον.
Πάει η τελευταία μας ελπίδα.
Θέλω να μου υποσχεθείτε κάτι.
Αυτό είναι το πιστοποιητικό
που μου επέτρεψε να περάσω έξω από την πόλη.
Σύντνεϋ Κάρτον, Άγγλος.
- Κρατείστε το μου ως αύριο. - Γιατί;
Γιατί δεν θέλω να το έχω μαζί μου
όταν θα επισκευθώ τον Τσαρλς στη φυλακή.
Κοίτα να έχεις μαζί σου το πιστοποιητικό του γιατρού,
της Λούσυ και της μικρής.
Πρέπει να περάσουν έξω από την πύλη της πολής.
Πιστεύεις ότι κινδυνεύουν και αυτοί;
Κανείς από την οικογένεια Εβρεμόντ δεν είναι ασφαλής.
Όχι πλέον.
Μπορεί να ανακαλέσουν τα πιστοποιητικά τους.
Μη δείχνεις τόσο τρομαγμένος κε Λόρυ.
- Έχεις την ευκαιρία να τους σώσεις. - Την έχω;
Μπορεί να μου την δώσει ο Θεός, αλλά πως;
Να έχεις έτοιμη την άμαξα νωρίς το πρωί,
ώστε να είναι έτοιμη στις 2:00 το απόγευμα.
- Να το κανονίσεις γρήγορα. - Θα γίνει.
Πες στη Λούσυ ότι κινδυνεύει,
και πρέπει να φύγει από το Παρίσι αμέσως.
Να έχουν τα χαρτιά τους εντάξει η δις Προς και ο κος Κράντσερ.
- Θα το κάνω. - Έχε την άμαξα έτοιμη.
Μόλις έρθω, θα με πάρεις και θα φύγεις αμέσως.
- Και μετά, κατευθείαν γιά την Αγγλία. - Για την Αγγλιά.
Ορκίσου ότι τίποτα δεν θα αλλάξει την πορεία
του τρόπου που σχεδιάζουμε με κάτι άλλο.
Τίποτα.
Ξέρετε κε Λόρυ,
όταν σας πρωτογνώρισα, δε σας είχα καμιά εκτίμηση.
Ναι, κι εγώ δεν σας είχα συμπαθήσει ιδιαίτερα.
Θα πάρω τον γέρο-κύριο στο σπίτι του.
Πες μου...
Αν μπορούσες να κοιτάξεις στο παρελθόν και δεις ότι δεν έκανα τίποτα καλό..
ότι δεν άξιζα την αγάπη κανενός,
ή την συμπάθεια,
ακόμα και τον σεβασμό,
τότε δεν πήγαν χαμένα όλα μου τα χρόνια.
Γιατί μιλάς έτσι; Είσαι τόσο νέος ακόμα.
Είναι αλήθεια.
Αλλά τα νιάτα μου δε με οδήγησαν σε ωριμότητα.
Δόκτωρ. Φεύγουμε.
Έλα, άσε με να σε βοηθήσω.
Αντίο, κε Λόρυ.
Είστε ευγενικός και καλός κύριος.
Σας ζηλεύω.
Αλλά δεν μπορώ να γίνω σαν εσάς.
Τα κλειδιά.
Κάνε γρήγορα. Θα περιμένω εδώ.
Ξέρω. Απ' όλους πάνω στη γη,
είμαι ο τελευταίος που περίμενες να δεις.
Προσεύχομαι στο Θεό, να μην είστε κι' εσείς φυλακισμένος.
Όχι, ήρθα εδώ μετά από παράκληση της γυναίκας σας.
Μα δεν έχω χρόνο να σας πω γιατί ήρθα ή τι σημαίνει αυτό.
Βγάλτε το παλτό σας.
- Το παλτό μου; - Όχι ερωτήσεις.
- Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις... - Όχι.
Αν σχεδιάζεις απόδραση, σου λέω ότι δεν υπάρχει ελπίδα.
- Απλά, θα πεθάνεις μαζί μου. - Δεν σου λέω να αποδράσεις.
Δεν ζητάω κάτι τέτοιο.
Πάρε. Άλλαξε το γιλέκο σου με το δικό μου.
Πίστεψέ με, δεν θα πιάσει.
- Την κορδέλα. - Δεν γίνεται.
Πάρε το παλτό μου. Γρήγορα!
Δεν ξέρεις,
ότι κάθε προσπάθεια απόδρασης από αυτή τη φυλακή έχει αποτύχει;
Σε εκλιπαρώ,
μην προσθέτεις τον θάνατό σου στην πίκρα του δικού μου.
Σου ζήτησα να φύγεις;
Αν το κάνω, αρνήσου.
Κάθησε, τώρα.
Θέλω κάτι να γράψεις.
Κάθησε.
Είναι σταθερό το χέρι σου;
Μόλις έγραφα κάτι στη Λούσυ.
Ωραία.
Τώρα θα γράψεις ότι υπαγορεύω, όπως ακριβώς τα λέω.
- Προς ποιόν; - Για κανέναν. Γράψε.
Αυτό που σας λέω.
- Θα σας χρειαστώ σύντομα. - Γιατί;
Ο επισκέπτης φαίνεται αρκετά άρρωστος.
Και έτσι η πράξη μου δεν είναι θέμα μετάνοιας ή λύπης.
Μπάρσαντ.
Για κοίτα με λοιπόν.
Νομίζεις ότι ήταν τόσο μεγάλος ο κίνδυνος;
Όχι, αν τηρήσεις το λόγο σου.
Πήγαινέ με στην άμαξα.
- Εσένα; - Εμένα, αυτόν, είμαστε ίδιοι.
Απλώς ανταλλάξαμε ζωές.
Πρέπει να βγεις από την ίδια πύλη που μπήκαμε.
Σωστά.
- Είναι αναίσθητος! - Πράγματι.
- Μου είπες ότι μπορεί να ήταν αδύναμος... - Δεν το πρόσεξες;
Ήμουν αδύναμος και εξασθενημένος όταν έφτασα εδώ
και είμαι πιό εξασθενημένος τώρα που με βγάζεις έξω.
Στην ουσία, είμαι αναίσθητος. Άντε τωρα, κάνε γρήγορα!
Φρουροί!
Υπόσχεσαι να μη με προδώσεις;
Έφτασα ως εδώ, δεν θα σταματήσω τώρα.
Ο ηλίθιος.
Έπρεπε να ξέρει ότι δεν έπρεπε να επισκεφθεί φυλακισμένο
αφού δεν αντέχει τέτοιες συγκινήσεις.
- Είσαι έτοιμη, δις Προς; - Μάλιστα.
Πως είναι ο Δρ. Μανέτ;
Είναι καλύτερα τώρα.
Καταλαβαίνει τι συμβαίνει.
- Πήγαινε να τους φέρεις. - Μάλιστα.
Δεν θα πάμε πολύ γρήγορα, κύριε, αν μπούμε όλοι σε μία αμαξα.
Τι προτείνεις;
Εγώ και η δις Προς, να πάρουμε μια άλλη,
και θα σας προλάβουμε αργότερα στην ακτή.
Ναι. Έχετε τα χαρτιά σας;
Έχουμε ότι χρειάζεται.
Δεν μπορούν να περιμένουν άλλο.
Νομίζω ότι είναι ώρα να τους το πούμε.
Δεν χρειάζεται. Θα το ανακαλύψουν μόνοι τους.
Που είναι ο κος Κάρτον;
Στην άμαξα. Ελάτε, γιατρέ.
Θεέ μου, πρέπει να φύγουμε τώρα; Δεν το αντέχω!
Σε παρακαλώ, μπες στην άμαξα.
Γρήγορα!
Ο Τσάρλς!
Ναι, είναι ο Τσαρλς.
Είναι εντάξει, μόνο ναρκωμένος είναι.
Σε παρακαλώ, Δόκτωρ, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Δεν έχουμε χρόνο. Ελάτε, γρήγορα.
Βοήθησε το παιδί, Τζέρυ.
- Τα χαρτιά σας. - Ορίστε.
Είναι άρρωστος;
Κοιμάται.
Ευχαριστώ.
Προχώρα.
Τι με νοιάζει εμένα;
Τι με νοιάζει εμένα ο Δρ. Μανέτ;
Σου λέω ότι και η κόρη του, είναι τώρα Εβρεμόντ.
Και αυτή πρέπει να πεθάνει.
Έχει ωραίο κεφάλι για γκιλοτίνα.
Καστανά μάτια και ξανθά μαλλιά.
Δεν εμπιστεύομαι τον άνδρα μου. Πρέπει να το κάνω εγώ.
Πρέπει να το κάνω εγώ, και γρήγορα.
- Που πας; - Στους Μανέτ.
Θα είναι εκεί, περιμένοντας τον θάνατο του άνδρα της.
Έτοιμη να κατηγορήσει τους πάντες,
έχοντα πάρει το μέρος των εχθρών της Δημοκρατίας.
Μετά θα αναφέρω όλα όσα θα πει.
Θαυμάσιο. Υπέροχο.
Πάρε αυτό.
Φέρτο μου στο μέρος της γκιλοτίνας το απόγευμα.
Θα είμαι στο γνωστό μέρος.
Πεθαίνει σήμερα.
Να είσαι σίγουρα εκεί.
Πιστεύεις ότι θα το έχανα;
Φεύγω δις Προς, πάω να φέρω την άμαξα.
Θα είμαι έτοιμη όταν έρθεις.
Θέλω να μιλήσω στη γυναίκα του Εβρεμόντ.
Που είναι;
Ξεκουράζεται τώρα, και δεν μπορείς να την ενοχλήσεις.
Θέλω να την δω.
Και εγώ λέω ότι δεν μπορείς να την ενοχλήσεις.
Κάνε στην άκρη.
Κυρία.
Μπορεί να είσαι η γυναίκα του Σατανά,
αλλά δεν θα κάνεις ότι θέλεις σε μένα.
Είμαι Αγγλίδα.
Δεν έχουμε να χωρίσουμε τίποτα. Ήρθα να την χαιρετήσω.
Ήρθες εδώ, κυρία, γιατί έχεις σατανικές προθέσεις.
Και να είσαι σίγουρη ότι σε αντιμετωπίζω με τις ίδιες διαθέσεις.
Πες της ότι ήρθα να την δω.
Δεν θα το κάνω, ξένη διαβολογυναίκα.
Είμαι ίδια με σένα.
Ηλίθια. Δεν θα μιλήσω μαζί σου.
Φύγε από μπροστά μου.
Δεν θα σου μείνει ούτε τρίχα από τα μαύρα μαλλιά σου
αν με ακουμπήσεις.
Γυναίκα του Εβρεμόντ!
Απάντησέ μου!
Αν έφυγε από εδώ,
θα στείλω άνδρες...
να την φέρουν πίσω.
Δεν έφυγε.
Ξεκουράζεται για όσο διάστημα παραμείνει εδώ.
Για άκουσέ με.
Έχω σκοτώσει άνδρες με μαχαίρι και πιστόλι...
και θα σε κάνω κομματάκια αν δεν φύγεις από μπροστά μου.
Δοκίμασε, κυρία.
Είμαι Αγγλίδα. Δοκίμασε.
Δις Προς! Δις Προς!
Έφερα την άμαξα!
Τα πήρατε όλα;
- Καλύτερα να πάω να δω. - Όχι.
Είσαστε καλά, δις Προς;
Νιώθω...
Νιώθω σαν να έσπασε κάτι.
Και τώρα, νέκρα.
Νέκρα για την υπόλοιπη ζωή μου.
Εμπρός, έξω!
Κουνηθείτε! Ελάτε!
Ακολουθήστε τον.
Ελάτε.
Τίποτα δεν έχω κάνει.
Είμαι μοδίστρα.
Δεν είναι ότι φοβάμαι να πεθάνω, αλλά...
δεν ξέρω γιατί.
Ναι, ξέρω.
Κύριε, θα ανεβείτε μαζί μου στο κάρο;
- Θα μου κρατάτε το χέρι; - Κουνηθείτε!
Και βέβαια.
Είμαι λίγο φοβισμένη.
Θα μου δώσει κουράγιο.
Θα είμαι περήφανος να σου κρατώ το χέρι.
Ελάτε!
Εμπρός... πάμε!
Προδότες! Δολοφόνοι!
Να κοιτάς συνέχεια εμένα και τίποτε άλλο.
"Αν θυμάσαι ό,τι είπαμε πριν από καιρό,
θα με καταλάβεις όταν το δεις αυτό.
Χαίρομαι που ήρθε η ώρα ν' αποδείξω όσα είπα.
Αυτή η πράξη μου δεν είναι θέμα μετάνοιας ή λύπης."
- Την είδες; - Ποιάν;
- Την Τερέζ Ντεφάρζ. - Όχι!
Ποτέ δεν αργεί. Και ειδικά σήμερα.
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!
Αυτό που κάνω είναι ότι καλύτερο έχω κάνει,
καλύτερο απ' ότι έχω κάνει ποτέ μου.
Είναι πολύ περισσότερο η ηρεμία που θα βρω...
που δεν γνώρισα ποτέ μου.