www.SweSUB.nu -Sveriges trevligaste undertextsida.
S
Sw
Swe
SweS
SweSU
SweSUB
www.SweSUB.nu
Passagerare som landat med Philippine Airlines flight 1 18 -
välkomna till Manila utrikes flygplats.
Hörru!
Du, grabben!
- Är du Zack? - Ja, sir.
Det är jag som är Byron. Kul att träffas.
- Kom, så hämtar vi dina väskor. - Ja, sir.
Ta av dig jackan. Det är hett här.
Det här är Filippinerna.
Tråkigt det där med din mamma.
Du måste ha haft det jobbigt.
Jag skulle ha ringt tidigare, men jag var ute till sjöss.
Jag har ju försökt ringa i fyra månader!
Jag var till sjöss i fyra månader.
Det här är dina "mama-sans", Tiki och Maria.
Hej, Byron.
Kom, så ska du få träffa nån.
Här är min son Zack. Tiki, hälsa.
Zack - Tiki och Maria.
- Hej, Zack. - Hej, Zack.
Jag är till sjöss tre veckor per månad.
När jag är i land
har jag inte tid att vara pappa, för jag är inte sån.
Det gör inget.
Du förstår inte. Jag är för gammal för det här.
Jag struntar i vad flottan säger. Det här är inget för en grabb.
Du har det bättre i Virginia!
- Jag åker inte tillbaka! - Det bestämmer nog inte du.
Titta inte på mig så där!
Det som hände din mor angår inte mig.
Du lovade ju att komma tillbaka!
Sa hon det? Det är skitsnack, det är lögn!
Jag hittade dina brev och läste dem efteråt.
Du skrev att du älskade henne och hon trodde dig!
Och hon trodde dig. Du ljuger!
Väx till dig fort. Jag väntar på dig.
Vill du gå i skola? Jag ska lära dig.
Kycklingfötter! Apkött! Kom och köp!
Köp. Apkött. Köp.
Du, matrosen, vilken båt kommer du från?
Vad gör du?
Ge oss lite pengar.
- Jag har inga pengar. - Skitsnack, fram med dem bara!
Nej!
Låt mig vara!
Fy fan...
Akta. Jag måste spy...
Herregud.
Ge mig en handduk!
Jävligt häftigt...
Fy fan.
Inte lika häftigt som när vi knullade de där tre flygvärdinnorna i Manila.
Sånt var du väl aldrig med om på ditt mesiga college?
Hur länge stannar du i Seattle?
Håll i dig. Här ska du få höra.
Inget du gör kan förvåna mig!
- Berätta. - Jag har tagit värvning i flottan.
- Värvning i flottan? - Just det, värvning i flottan.
Jag ska till Port Rainier nu.
Officersskolan ligger där.
- Varför? - Jag vill flyga jetplan!
Det är bara ett par timmars väg.
Du kanske hälsar på mig nån gång?
- Vem har gett dig den här idén? - Ingen, jag kom på det själv.
Vad är det som är så lustigt?
Som om du skulle ställa upp i presidentval.
Se på dig, för tusan!
Officerare har inga tatueringar.
- Du, vi ses. Okej? - Ja.
- Zack, bli inte förbannad nu. - Jag är inte förbannad.
Jag står ju på din sida.
Men du ska inte göra nåt du får ångra.
Du får satsa sex jävla år i flottan om du vill flyga.
Sex jävla år med de stöddigaste skitar Gud har skapat.
Officerare är inte som vi. De är av en annan sort.
Du verkar vara rädd för att behöva göra honnör för mig en dag.
Skulle jag vara rädd för det?
Jag vet inte. Det låter så.
Du ber om lite faderligt beteende. En klapp på axeln!
Inte av dig. Nej, nej.
Tack för examenspresenten. Vi ses.
Var inte arg när du går. Zack...
Zack!
GENOM DESSA DÖRRAR VANDRAR MARINFLYGETS FRAMTID
Uppställning!
Uppställning, sa jag, era slemhögar!
Tårna vid kanten av den vita linjen!
Tårna vid kanten av den vita linjen, era slemhögar!
Jag tror inte mina ögon.
Var har ni hållit till hela livet? På en orgie?
Lyssnat på Mick Jagger och pratat skit om ert land, förstås!
Glo inte på mig! Ni är inte värda att se era överordnade i ögonen!
Använd yttre synfältet! Uppfattat?
Ja, sir.
När jag säger "Uppfattat" ska hela gruppen svara "Ja, sir"!
- Uppfattat? - Ja, sir!
Jag vet varför ni är här.
Jag är inte korkad.
Innan ni säljer vad vi har lärt er till United Airlines,
måste ni ge sex år av era liv till flottan, gullungar.
Mycket kan hända på sex år. Det kan bli ett nytt krig.
Och om ni är för fredliga för att napalmbomba en fiendeby
där det finns kvinnor och barn, så tänker jag ta reda på det!
- Uppfattat? - Ja, sir!
Hej, grabben.
Tjänare, sjassen.
- Vad var det du kallade mig? - Förlåt?
Vad kallade du mig?
- Sjassen. - Innan dess!
Inget innan dess.
Du sa "Tjänare". Jag är ingen tjänare.
- Är det vad du tror att jag är? - Nej.
- Nej, sir! - Nej, sir.
- Högre, gullet. - Nej, sir!
Vill du knulla mig i röven kanske?
- Är du bög? - Fan heller, sir!
- Var kommer du ifrån? - Oklahoma City, Oklahoma, sir.
I Oklahoma finns bara två saker -
tjurar och bögar!
Vilken sort tillhör du?
Jag ser inga horn, så du måste vara bög.
Nej, sir.
Viska inte, gullet. Jag får ju stånd!
Nej, sir!
Skrattar du åt mig, fårskalle?
Nej, sir!
Sluta stirra på mig,
annars sliter jag ögonen ur skallen på dig.
Ja, sir.
Vad heter du?
Mayo. Zack Mayo, sir.
Hur släpptes du in i programmet?
Jag visste inte att flottan låg så illa till!
Har du en skada där, Mayo?
Inte precis, sir.
Vackert arbete. Var fick du den?
Subicbasen på Filippinerna, sir.
Jag tyckte väl att jag kände igen stilen.
Var stolt över vingarna.
De är nog de enda du får - Mayonnäs!
- Vad heter du? - Emiliano Santos Della Serra, sir.
Är du en collegepojke, Della Serra?
Ja, sir. Matte som huvudämne, sir.
Jag har examen från Texas tekniska högskola, sir.
Jag förstår.
Ser du den här käppen?
Ser du skårorna vid handtaget?
En för varje collegeäckel som jag har fått att BA!
"Begära avhopp" från programmet.
Och den förste som ska väck från den här kursen är du, Emiliano!
Hälften av er lär nog ha lagt av innan jag är färdig med er.
Jag ska ta till alla nödvändiga metoder, rättvisa och orättvisa,
för att fälla er och avslöja era svagheter som blivande flygare
och som människor! Uppfattat?
Ja, sir!
Sen väntar en flygutbildning, värd en miljon dollar!
Men först måste ni ta er förbi mig!
Paula! Klockan är fem!
Vad fan tutar de inte för?
Fan också!
Kom, Paula! Vi sticker. Stäng av den där!
Nästa!
Herrejävlar.
Vad är det där?
Så ser en riktig bandit ut.
Vänta tills flickorna här får se dig, pungskalle.
Pungskalle!
Är det lustigt, Worley?
Det finns andra typer av hinder att snava på!
Låt mig berätta om flickorna här.
Så länge flottbasen har legat här
har det funnits så kallade "sundbrudar".
Flickstackarna kommer med färjan över sundet varenda helg.
De har bara en sak i skallen -
att gifta sig med en marinflygare.
De säger till er:
"Strunta i preventivmedel.
"Det där har jag ordnat."
Tro dem inte, gullungar.
De kommer att göra vad som helst för att få er fast.
Jag vet att det låter fånigt,
särskilt i denna moderna tidsålder,
men ni collegeäckel får passa er för de väntar där ute,
och ni, gullgossar, är svaret på deras drömmar!
Kom igen nu! Med språng!
Jag ska fixa er, era fetthögar!
In med er!
Med språng, Mayonnäs!
Kom igen, Seeger!
Små flickstackare till vänster, och pojkstackare till höger!
In med er bara! Med språng!
Vilken brokig skara! ln med er!
Fort! Med språng!
Så där, ja.
Hur går det?
De måste skämta.
Hur tror de att jag ska komma ner dit?
Vill nån byta säng med mig?
- Sängarna har ju tilldelats oss. - Det går nog inte.
Du, Daniels, du ska in dit.
Vem fan är den där killen?
Farsan och morsan i 13 veckor.
Utgå! Med språng! Ut med er!
Fort! Ur ur huset! Med språng!
Fort! Fort! Fort!
Mer! Mer! Mer!
Omkull, 50 armhävningar!
50 armhävningar! Räkna dem!
Tror ni att det sant det där med tjejerna?
- Visst. - Fortfarande?
De borde ha varnat er kvinnoäckel för "sundsnubbarna".
De påstår att de har kondom, men de biter hål i dem.
Mycket lustigt, Mayo.
Seeger, Mayo, Worley! Ni har energi nog för att låta käften gå!
Kom hit och gör 50 armhävningar, med språng!
Ner med ansiktet i marken, era arslen!
Ni kvinnor kan inte vänta er några förmåner!
Att flyga är inte bara att sitta och trycka på knappar!
Du behöver visst jobba mer med överkroppen, Seeger!
Okej, stå upp!
Upp med dig!
Utgå!
Tillbaka in i ledet! Passa dig!
Piloterna från Lexington borde anlända till officersklubben nu.
Du kan verkligen tidtabellen, Lynette.
Efter tre år kan man alla knep.
Såg du de där läckra kurvorna?
Jag har med mig skivorna som nöjeskommittén bad om.
Ni har väl inte kommit ända hit...
Ni irriterar mig!
38...
39...
Blue Angels kommer nästa månad. Säg till om ni vill bli presenterade.
- Hej så länge. - Hej då.
Fan, vad häftigt!
Jag har länge velat träffa en av de där Blue Angels.
Titta på de där stackarna. Stackars pojkar.
Vi ses när ni får permis!
Då har det växt ut en bit.
Det blir ingen permis för er. Då är ni hemma för länge sen!
Börja om från ett igen.
1 ...
2...
Flyger lågt, är sur som fan
Ser en familj nere vid ån
Fäller en bomb och hör på skriken
Napalm fäster bra på barn
- Det är ju vidrigt! - Vad gör du här, Seeger?
Hotar jag dig kanske, Worley?
Om du skickas ut i kriget skjuts du ner direkt.
Jag blir gärna första kvinnan att flyga stridsplan i krig.
- Åk i mitt ställe. Jetplan? - Absolut.
- Mayo? - Jetplan.
Bara två blir jetpiloter. Vem hänger med mig?
- Jag! - Jag!
Prat i ledet igen.
Det blir tre kilometer extra - för alla!
Kom igen!
En gulingfamilj i ett dike satt
Ungen sög på mammans patt
För vapenfirman gör det inte ett skvatt
Napalm fäster bra på barn!
Kom upp hit! Uppför trapporna!
Kom igen!
Fort, fort, fort!
Ta er upp hit!
Kom igen, kör på!
Öka tempot!
Upp med er!
Upp, sätt fart!
Kom igen, gullungar.
Med språng! Med språng!
Stå upp, allihop! Stå på benen.
Jag vill inte se att något kommer upp ur munnen heller!
Nu ska vi komma i form här! Räta på er!
Flytta på er!
Ur vägen nu, här kommer vi
Regementets bästa nu löper förbi
Så där kan ni bli efter 13 veckor. De av er som överlever.
Ni förtjänar inte att se på dem!
Della Serra, vänd dig om!
Ni är utan tvekan
den ynkligaste grupp jag har haft att göra med!
Ditt pucko. Fyra veckor, och du kan fortfarande inte polera ett spänne.
Släng hit en tuss!
Se upp var du sätter den.
- Visitering om fem minuter, Mayo. - Var har du pengarna?
Skor.
Hoppas Foley aldrig får reda på det där, Mayo.
Du, Perryman.
Titta vad jag har här.
Titta här. Titta på spännena.
Snygga, eller hur?
10 dollar. 15 för skorna.
Vem fan har 10 dollar?
Allt går åt för att ha frugan och ungen på det där motellet.
Hjärtslitande, Perryman...
Vem gör det där åt dig?
Nån värnpliktig, eller hur?
- Säg mig en sak. - Akta lakanen.
Är de småpengar du tjänar på det här
värda att vi sparkas ut för disciplinbrott?
Ingen annan tycks klaga, Perryman.
Ursäkta mig.
Klara? Spring!
Akta dig, Worley! Här kommer jag!
- I helvete heller! - Här kommer jag!
Jag ska ha mitt namn på väggen!
Under mitt!
Jävlar!
Ge mig repet!
Fan!
För fan, Mayonnäs!
2,25. Inte illa...för en nybörjare!
En baggis...
Kom igen, då, Schneider!
Kör på, Schneider!
Kom igen, kom igen!
Kom igen nu, då!
Ös på!
Kom igen! Ni bildar eftertruppen!
Du kommer inte härifrån förrän du har tagit dig över planket, Seeger!
- Jag ska klara det, sir! - Skynda på!
Kom igen! Ta dig över nu!
Vill du vara som en man, Seeger?
Är du en tjej som fick för lite uppmärksamhet av pappa
för att han ville ha en son?
Det räcker. Det där knäcker dig varenda gång!
Din mentala läggning är en kvinnas.
Innerst inne, bakom allt skitsnacket
tänker du ju fortfarande som en andra klassens medborgare, Seeger?
Du kan aldrig ge order till män!
Gå runt.
Gå runt, lipsill.
Bernoullis ekvation ger den totala energimängden
som finns i luftströmmen.
P är trycket i pond per kvadratfot.
Ro är luftens täthet per kubikfot,
och hastigheten i fot per sekund...
2 000 pond per kvadratfot...
Får jag se!
Och spännena, då?
Okej. 20 dollar, eller hur?
Hallå där!
Stick!
Vad skrattar du åt?
- Jag trodde nog du gjorde så där. - Vad då?
Lägg av, jultomten!
Du berättar väl inte för nån?
Inte om jag tjänar nåt på det. Gratis skoputs under kursen.
Det är rättvist.
Vet du vad? Om du hjälper mig med aerodynamiken,
så får du som du vill.
Vi är överens...
George Jones, var finns du när vi behöver dig?
Klockan två, Della Serra på anfallskurs.
Radarn uppe, spanar mot målområdet.
Sikta, fixa håret...
Vem blir den lyckliga? Blondinen eller brunetten?
Träff! Han fick henne.
Kolla in Perryman!
Gift i fem år och fortfarande kär.
Det är livet, det.
Du, Seeger...
Minns du de läckra kurvorna och hennes kompis?
Där har vi dem.
Vi borde göra nåt åt det.
Så roligt att träffas. Pojkarna talar alltid så uppskattande om er...
Lynette, han har många att hälsa på.
- Förlåt. - Kapten Rufferwell.
Mrs Rufferwell!
Hej, kapten.
Hur står det till? Trevligt att träffas.
Kan ni presentera oss för de båda unga damerna?
Paula, Lynette...
Miss Paula Pokrifki,
miss Lynette Pomeroy.
Får jag presentera officersaspiranten Sid Worley
och officersaspiranten Zachery Mayo.
Jag hoppas ni får det trevligt.
Vi har träffats förut.
Har vi?
Du sa att det skulle växa en bit tills nu.
- Var det ni? - Ja.
Vill du dansa?
Visst.
Det har växt mer än en liten bit.
Vill du ha nåt att dricka?
Okej.
Kom.
Vad är Pokrifki för namn?
Polskt. Vad är Mayo för namn?
Italienskt. Min mamma var irländska.
Nej tack.
Jag har hennes öron.
Resten är bara dego.
Var kommer du ifrån, dego-Mayo?
Lite varstans...
Polack-Paula.
Allvarligt.
Allvarligt. Allvarligt...
Min far är konteramiral, sjunde flottan.
Du skojar?
Vi har bott i hamnstäder världen över...
- Katmandu...Moskva, Nairobi. - Verkligen?
Jag som aldrig varit utanför Washington.
Vänta lite. Du skämtar, eller hur?
Vi har ingen flottbas i Moskva.
- Nej. - Nej. Jag tänkte väl det.
Har du nån tjej, dego-Mayo?
Nej.
Jag letar inte efter nån heller.
Vad letar du efter?
Jag hörde om tjejerna som kommer hit för att bli gifta.
- Inte jag. - Vad gör du här, då?
Jag vill träffa intressanta människor, utvecklas.
Går du i skolan?
Nej, jag har ett jobb.
Jag jobbar på pappersbruket. Det är ett bra jobb.
Jag ska spara pengar och resa.
Jag skulle vilja åka till Moskva.
Har du gjort undervattensprovet än?
Nej, men min far och min bror gjorde det,
så jag klarar det nog.
Är din bror flygare?
Han var det. Han blev dödad.
- I Vietnam? - Ja.
Min bror dog också där.
Men han var inte flygare.
Jag var bara tolv år när det hände.
Jag minns inte så mycket.
Men jag minns Tommy.
Kan vi prata om nåt annat?
Vi behöver inte prata alls.
Tror du att du klarar dig så att du får dina vingar?
Vem vet? Smartare killar än jag har hoppat av.
Du måste säga att du ska klara det.
Programmera dig själv. Då klarar du det.
Du måste kunna se dig själv klara det.
Jag läste en artikel som handlade om det.
Det är sant.
Paula, du är en väldigt, väldigt söt tjej.
Vill du gå nån annanstans?
Kom.
Utgå, Worley...
Jag får en känsla av att ni har varit här förr.
Hur kan du tro det?
Sluta, du förstör den!
Förlåt.
Jag gör det...
Säkert att det är okej?
Lugn, jag ska inte se ner på dig i morgon.
Du är tokig!
Du ska inte se ner på mig...
Skönt att komma därifrån.
- Gillade du inte bandet? - Inte särskilt.
Gillade du inte "Tie a Yellow Ribbon"?
Jag tyckte att deras version var...
Vi går ner till stranden.
Gärna.
Avdelning halt!
Utgå!
Titta på Foley! Otroligt.
Vilken uppvisning...
Lyssna noga nu!
Jag är instruktör i kampsporter.
Ni måste alltså undvika att se på mig
som er militära instruktör för närvarande.
Betrakta mig som fienden.
Han är otrolig.
Får jag en frivillig?
Daniels!
Jag ser att du gömmer dig. Kom upp!
Skicka honom till sjukhuset.
Han får inte röra mig. Det är olagligt.
På honom bara...
Kom upp hit, min gosse!
Håll ut, kompis.
Hejsan, fegis!
Hur gärna vill du överleva?
Officersaspiranten förstår inte frågorna, sir.
Då ska jag försöka uttrycka mig lite klarare.
Vill du överleva så gärna att du hindrar mig,
eller litar du på att min storsinthet och människokärlek
ska hindra mig från att döda dig?
Jag kan inte andas.
Gör dig fri, då!
Gör dig fri!
Jag kan inte andas...
Försvinn!
Du är inte skadad. Jag kunde ha dödat dig.
Stick!
Bort härifrån!
Gå tillbaka till din plats!
Ni tycker jag var hemskt hård mot er kurskamrat, inte sant?
Vänta tills ni skjuts ner bakom fiendens linjer,
och det enda som står mellan er och fånglägret
är det ni lärt er av mig.
Nu när ni är uppmärksamma
ska vi gå vidare med utbildningen.
Jag hoppas hon kommer.
Hon kommer. Säkert.
En rik och fin lantis som du är väl högvilt här i trakten.
Jag är inte rik!
- Du är ju officersson. - Än sen?
Jag tillbringade sex år
ovanpå Filippinernas snuskigaste horhus.
"Du vilja ha fin-fint knull?"
"Lång tid, kort tid, 10 dollar."
10 dollar?
"10 dollar. 10 dollar!"
Lynette, hur är läget?
Dregla inte på henne.
- Hejsan, tjejer. - Hej.
Jävla flygarsnobbar...
Jag minns dig, dego-Mayo.
Ja, det är jag.
Kul att se dig igen.
Jag såg fram emot det.
- Jag med. - Säkert?
Ja.
Ursäkta mig.
Vill ni stanna kvar här, eller får jag komma med ett förslag?
En flaska och ett motell?
Just det.
Vad tycker du?
Jag röstar för motellet.
Så ska det låta.
Troy, nu kommer de!
Ur vägen för krigshetsarna.
Vad kallade du oss?
"Krigshetsare." Är ni inte det?
Visst.
Jag vill fråga dig en sak.
Vad vill du?
Ni rika college-grabbar kommer hit i era glassförsäljarkläder
och svassar omkring som om ni ägde hela jävla stan.
- Vad tror ni att ni är för några? - Jag vill inte slåss.
Jag vill inte slåss. Gå in och lugna ner dig.
Jag är inte färdig än, matrosen!
Ge honom, Troy.
Herregud...
Lägg av. Nu räcker det.
Herrejävlar! Kolla näsan!
Han bröt näsbenet på honom.
- Ditt svin! - Fikus!
Kom igen!
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Såg ni killens näsa?
Lynette, håll käften tills vi kommer till motellet.
Ursäkta att jag finns till...
Din jävel!
Jag borde bara ha gått min väg.
Zack, du hade ju inget val.
Man har alltid ett val.
Var har du lärt dig slåss så där?
Jag vill inte prata om det.
Okej.
Du dör inte om du är lite öppnare mot mig.
Vad vill du? Vill du knulla?
Kom hit. Klä av dig. Jag ska knulla dig ordentligt.
Vad håller du på med?
- Lägg dig ner. - Jag vill inte ligga med dig nu.
Dra åt helvete, då!
Vem tror du att du pratar med?
Jag är ingen hora som du har släpat hit.
Jag försöker vara din vän, Zack.
Var min vän och stick härifrån.
Okej. Okej.
Det är inget speciellt med dig.
Du behandlar kvinnor som fnask!
Och du lär inte ha nån chans att bli officer!
Det är okej...
Lugn.
Förlåt...
Förlåt mig.
- Är du hungrig? - Ja, utsvulten.
- Boxerhorts? - Sexiga, eller hur?
- Sportiga... - Behärska dig.
Gott!
Du, Paula...
Jag vill inte lura nån angående vem jag är och vad jag vill.
Jag vet vem du är och vad du vill.
Och vad vill du?
Ha kul tills du måste resa.
Och det är allt?
Hörru!
- Det var otroligt igår kväll. - Det tyckte jag med.
- Zack, fantiserar du om mig? - Va?
Jag vill inte att det ska bli allvar.
Jag slår vad om att du förälskar dig i mig.
Hur kan du stå emot? Jag är som godis.
Du är bättre än godis.
Det blir hårt att försöka motstå mig.
Väldigt hårt.
Du börjar bli oförskämd, din lilla polack!
Din stöddiga polack!
Zack, vad gör du med tjejer när du tröttnar på dem?
Säger du nåt, eller försvinner du bara?
Jag har aldrig haft nån tjej.
Jag glömde tacka för frukosten.
För all del, matrosen.
Upp med huvudet, Perryman. När du slår i vattnet
kan det hända att du tappar andan. Ingen panik!
Du har en och en halv sekund på dig
innan korgen är under ytan och uppochner.
Okej, Joe!
Det viktigaste är att ha koll på sina bubblor.
När korgen vänds uppochner tappar man orienteringen.
Man vet inte åt vilket håll man ska, som Perryman där.
Bubblorna visar vilket håll som är uppåt.
Okej, tiden är ute. Hämta upp honom.
Så här går det när man grips av panik.
Man kan dö där, och det här är bara en bassäng.
Ute i Stilla havet kommer ingen grodman och räddar er!
Helt otillräckligt, Perryman!
Ställ dig i kön och gör om det.
Ni har bara två chanser till, sen åker ni ut!
Nästa!
Vänta. Vi ändrar ordningsföljden.
Mayo, veckans tuffing - nu är det din tur.
Ska ske, sir.
- Seeger efter honom. - Ja, sir.
Det här klarar du nog. Det är nåt du kan göra ensam.
Dra upp honom, Joe!
Man vet aldrig när man kommer att misslyckas.
Nån liten defekt i personligheten kan komma fram under stress!
Okej, Joe!
Så ska se ut!
Okej, Seegers tur.
Okej, kom igen. Seeger, snabba på!
Joe, dra upp henne!
Gråt inte nu, gullet!
Okej, Joe!
Inte illa, Seeger!
Inte illa.
Häftigt! Får vi göra om det?
Inte illa, men du måste ta dig över planket också!
Nästa!
Kom igen, Daniels!
Det är bara en nöjestur.
Är det samma nedslagskraft som i ett plan?
Det är ingenting jämfört med ett plan.
Glöm inte att titta på bubblorna.
Dra upp honom!
Okej, Daniels, får vi se tummen upp, då?
Kom igen. Var är tummen upp?
Okej. Kör, Joe!
Ta det lugnt...
Dra upp den igen!
Det kommer att ta en stund!
Ur vägen.
Ta honom!
Dra ut honom.
Håll i honom.
Lägg honom på magen!
Snabbt av med hjälmen!
- Fan också. - Av med den!
Herregud. Han tog livet av sig.
Hämta en sjukvårdare! Med språng!
Ja, sir!
Stå åt sidan, allihop.
Kom igen, Topper.
- Herregud! - Kom igen.
Kom igen, kompis.
Kom igen nu!
Kom igen, Topper!
Kom igen! Kom igen!
Andas in!
Okej.
Så där.
Så där, ja!
Okej.
Är sjukvårdaren på väg?
Flytta er. Ge honom utrymme. Åt sidan.
Kan någon kolla var sjukvårdaren är?
Han kommer att klara sig.
Gör klart för visitering!
Fan!
Jag hinner inte!
Hjälp mig, Sid.
- Sid, har du nåt i reserv? - De är inget att ha.
Du vet var "järnhandeln" finns.
Zack, jag behöver ett spänne.
Jag kan inte ta risken.
Du hinner. Han är uppe hos tjejerna!
Nej, det går inte.
Jag måste få träffa familjen. Jag måste få komma ut i helgen.
Jag vill inte du ska åka fast för disciplinbrott, Perryman...
Okej...
Givakt!
På varje kurs finns det nån som tror att han är smartare än jag.
På den här kursen är det du, eller hur, Mayonnäs?
Perryman, Worley...lämna oss ensamma.
Med språng!
- Synd på en så trevlig kille... - Käften!
Mayo...
Jag vill att du slutar på egen begäran.
Nej, sir.
Ni kan sparka ut mig, men jag lägger inte av.
På med stridsmunderingen.
Efter den här helgen kommer du att lägga av.
Casey Jones var en jävla skit
Körde sitt tåg i en tio meters grop
Sen kom han upp med kuken i hand
Sa: "Hörni, tjejer, jag är en jävel till karl!"
Gick till sitt rum med ett hundratal
Svor sen att han skulle knulla allihop
Knullade 98 tills kuken blev blå
Tog det lugnt, tog en runk, och knullade de andra två!
Vinka åt kompisarna, Mayo! Men det förstås, du har ju inga kompisar.
Bara kunder!
Har du roligt, Mayonnäs?
Ja, sir!
- Jag hör dig inte! - Ja, sir!
Okej.
98...
99...
Ända ner med ansiktet!
100!
- Beredd att lägga av nu, Mayo? - Nej, sir!
Titta där, Mayo...
Se på henne.
Hon bestämde sig för att stanna istället för att ta helgpermis.
Hon kanske inte klarar det, men hon har mer hjärta och karaktärsfasthet
än du nånsin kommer att ha.
Och sluta upp med att stirra på mig!
Du har inte haft det så lätt i livet, eller hur?
Jag har det bra, sir!
6...
Skitsnack! Jag har gjort efterforskningar.
Jag har läst din akt.
Jag vet vad som hände med din mamma. Stirra inte!
Jag vet att din far är alkoholist och horjägare!
Det är därför du inte går ihop med andra.
Innerst inne så... Stirra inte på mig!
Innerst inne...
vet du att de andra är bättre än du!
Inte sant, Mayo?
Nej, sir! Nej, sir!
Vad är det? Börjar du tröttna? Jag är inte trött.
Rör på dig!
Det är nu det roliga börjar!
Snabba ryck!
Du har morgondagen att se fram emot också.
15 centimeter från marken - 90 gånger!
Mayo, ska vi inte avsluta den här föreställningen
med några öl på TJ's?
Du har ungefär lika stor chans att bli officer som jag.
Sir, officersaspiranten tror att han kan bli en bra officer!
Du bryr dig bara om dig själv. Alla dina kurskamrater vet det!
Skulle de förlita sig på dig som deras pilot?
Du skulle säkert sticka i en F-14 och sälja den till kubanerna.
Nej, sir! Jag älskar mitt land!
Försök övertyga flygvapnet om det!
Varför anmäler sig en småskojare som du till sån här misshandel?
Jag vill flyga jetplan, sir!
Min farmor vill flyga jetplan!
Jag har alltid velat det!
Det är inte fråga om att flyga. Det är en fråga om karaktär!
Jag har förändrats, sir.
- I helvete heller! - Jag har förändrats.
Du har bara polerat dina trick!
Säg nu det jag vill höra. Jag vill att du slutar.
Jag slutar inte.
- Säg det! På egen begäran! - Jag slutar inte!
Sen kan du och din pappa supa och jaga horor tillsammans!
Nej, sir! Jag lägger inte av!
Glöm det. Du åker ut.
Gör det inte!
Ni...får inte...
Jag har ingenstans att ta vägen!
Jag har ingenstans att ta vägen...
Jag har inget annat.
Jag har inget annat...
Då så, Mayo. Stå upp.
Vi går tillbaka till förläggningen.
Hörru, Foley!
Zack, ge inte upp! Du vinner mot den där bögen!
Kyss det här, Foley!
Håll ut! Kom ihåg motellet!
Är de där dina vänner?
- Ge inte upp, Mayo! - Ja, sir.
Zack, lita på oss!
Du klarar det!
Nu ska du städa pissoarer.
Utgå!
Foley är bög. Han fick ballen bortskjuten i kriget!
Jaså, du är kvar, Mayo?
- Sid. - Ja?
Tack.
Sid.
Titta här.
Den jäveln...
Ska jag hämta en handduk?
Jag hämtar en om du vill.
Jag vill inte att du ska flytta dig.
Någon måste röra sig nån gång... Förr eller senare.
"De hittades flera veckor senare,
"ihopskrumpna av svält och törst."
Hej då, Zachary.
Jag garvade hela veckan när jag tänkte på er på båten.
Vi var så packade...
Ganska stiligt.
Jag skulle vilja vara en sån där tjej
som de tar in på flygkursen.
Det verkar skitkul att flyga.
Varför gör du inte det, då?
Det står ju i alla tidningar att...
Jag vet inte. Det är inte så lätt för en tjej.
Det är ingen ursäkt för att inte försöka nå dit man vill.
Ta för dig bara.
Vem har sagt att jag inte tar för mig?
Inte jag.
Mamma är 39 år.
Hon arbetar fortfarande på pappersbruket.
Varje gång jag ser henne vet jag precis vad jag inte vill.
Min morsa...
tog en hel burk piller en dag när jag var i skolan.
Herregud.
Det allra värsta var...
Hon lämnade inget brev. Hon...
Ingenting. Hon bara checkade ut.
Jag har alltid hatat henne för det.
Herregud. Det måste göra ont.
Ont? Nej.
Man är alldeles ensam i världen.
När man väl har fattat det är det inget som gör ont längre.
De flesta går väl på den där repliken när du kör med den?
Ska du verkligen bjuda hem honom?
Jag har inte bestämt mig än.
Paula, hur långt kan du gå för att få Zack?
- Vad menar du? - Du vet vad jag menar.
Skulle du kunna se till att bli gravid?
Aldrig i livet. Skulle du?
Förr skulle jag aldrig ha kunnat göra nåt sånt.
Nu är jag inte så säker.
Nio veckor räcker inte för att få en kille att bli kär.
Men du har ingen rätt att att lura honom i en fälla.
Att bli med barn... Jag kan inte fatta att du tänker så.
Det är väl ändå inte värre
än det sätt som de där skithögarna utnyttjar oss tills de fått nog,
och sen slänger oss åt sidan som skräp.
Känner du dig aldrig utnyttjad?
Tycker du aldrig att de kräken borde betala för vad vi går igenom?
Nej, så har jag aldrig känt det.
Det gör jag.
Tack än en gång för blommorna.
Det var så lite.
Jag har aldrig sett nåt så vackert.
Torka dig om munnen.
Zack...
Det här var gott.
Sir?
Hur många veckor är det till din examen?
Tre veckor till.
Det är väl de allra värsta?
Ja, det sägs så.
Ursäkta, sir, stirrar ni på min mat...
eller stirrar ni på mig?
Jag stirrar på dig.
Han menar inget med det, Zack. Eller hur, Joe?
Nej, jag menar inget med det.
- Lite mer kyckling, Zack? - Nej tack.
Jag är mätt. Jag orkar inget mer.
Jag är också proppmätt.
Det här var det godaste jag har ätit på mycket länge.
Ska vi gå, Zack? Tack, mamma.
- Tack, Zack. - Tack igen.
Fortsätt och ät!
Mamma mia...
Förlåt. Jag är så generad.
Jag borde inte ha tagit med dig hit.
Det är okej. Gratis mat, en trevlig, avspänd middag.
De är så spända. Jag tycker synd om dig.
Gör inte det, jag är van. Det ligger i släkten.
Efter det här ska du på flygutbildning i Pensacola?
Ja, Pensacola.
Och sen till Beeville i Texas där vi får jetplan.
Och sen? Tänker du inte på vad som kommer sen?
Jag menar... Vad händer sen?
Familj, ungar? Tänker du inte på det?
Nej.
- Tänker du på det? - Ibland.
Om jag kunde lyckas bättre än de, vore det underbart.
Vad skulle du göra annorlunda?
Allt.
Jag skulle gifta mig med en man jag verkligen älskade.
Varför gifte sig din mamma om hon inte älskade honom?
För min riktiga far ville inte gifta sig.
- Din riktiga far? - Min riktiga far.
Jag ska visa dig min riktiga far.
Farsan...
Var din riktiga pappa officersaspirant som jag?
- För 22 år sen. - Det var som fan.
Inte undra på att gubben blängde så på mig.
Han blänger jämt.
Dags för mig att gå ut i "kriget" igen.
Ja, jag vet, jag vet.
Hälsa och tacka din mamma igen.
- Härlig kyckling, va? - Jag gillade kycklingen.
Om du får en chans i veckan kan du väl ringa mig?
Ja, men vi ska träna överlevnad nu, så jag kan inte lova nåt.
Inga löften.
Jag hade inte behövt visa dig fotot om jag inte hade velat.
- Jag ville att du skulle veta. - Jag vet. Hej då.
- Kör försiktigt. - Jadå.
Träffar du och Paula fortfarande de där kadetterna?
Varför skulle vi inte göra det?
Klockan är 15.40 och du har inte sagt nåt om helgen.
Jag skulle vilja tala med Zack Mayo.
Kan ni söka honom? Säg att det är Paula.
Permission, pojkar och flickor!
Utgå!
Ska ske, sir!
- Vart ska du? Var är mina pengar? - Glöm det.
Kom igen, Perryman.
- Seeger, glöm inte TJ's! - Nej då.
Mayo, telefon! Det är Paula.
Säg att jag redan har stuckit!
Jag förstår...
Någon gång efter överlevnadskursen
börjar de tro att de klarar sig utan en.
Plötsligt slutar de att ringa.
Plötsligt äger de hela jävla världen.
De sa att han hade gått.
Men det tror jag inte på.
Har han inte ringt än så ringer han aldrig.
Bunny, nu håller du käften! Du vet inte allt.
Stämpla ut mig, Lynette!
Paula, vad gör du?
Hoppas de störtar och brinner upp.
- Paula, vänta! Vart ska du? - Släpp mig, mamma.
Du tänker åka och leta efter Zack. Gör inte det.
Men jag älskar honom ju!
Hur ska du kunna hindra honom?
Jag vet inte. Jag hittar på nåt.
- Nej! - Inte?
Jag kan inte låta dig göra det. Snälla, åk inte.
Vad gråter du för?
För jag vet hur det känns!
- Hur känns det? - Gör det inte. Låt honom åka!
Försök inte lura honom i nån fälla.
Det skulle jag aldrig göra! Jag skulle aldrig lura honom.
Om du hittar honom kommer du att säga vad som helst.
Och Gud nåde dig sen...
Mamma, du har rätt!
Pappa, Zack är bara två tiondelar från rekordet för hinderbanan.
Han kommer att slå det.
Tur att ni inte gick i min kurs.
Då kunde man inte hoppa av som nu.
När jag och min äldste son gick kursen
fick man börja svabba däck om man åkte ut.
Det var intressant, sir.
Varför har du inte skrivit till Susan på tre veckor?
Vi har inte hunnit skriva. Till er har jag ju bara skrivit en gång.
Det är otroligt.
- Eller hur? - Ja.
- Vem är den där Susan? - Min tjej där hemma.
Jag ska gifta mig med henne efter det här.
Hon var Tommys flickvän.
De skulle gifta sig, men så blev han ju dödad.
Jag ville inte bli sedd som en skit som låg med Lynette.
Jag är inte dina föräldrar.
Älskar du den där tjejen?
Hon är en toppentjej. Älskar ungar.
Hon jobbar med handikappade ungar varje eftermiddag.
Det var inte det jag frågade. Jag undrade om du älskar henne.
Alla älskar henne.
- Jag kommer inte på träffen ikväll. - Varför inte?
Jag ska träffa Lynette på motellet.
Bästa avsugningen i 52 delstater. Vad kan jag göra?
Nej, nej, nej.
Du skulle ha gjort som jag - brutit helt och hållet.
Gjort slut ordentligt. Det är bäst.
Hon var ledsen för att du inte ringde.
Fast det fick jag inte säga.
Kvinnor, kvinnor, kvinnor, kvinnor.
De säger att man bara ska ha kul, inga problem.
Men det funkar ju inte så, eller hur?
Se upp, TJ's! Här kommer jag!
Vi ses...
Vad flinar du åt, Perryman?
Du har tur som är här.
- Vad snackar du om? - Jag känner ännu smaken av insekten.
En skål. Vi klarade det. För överlevnad.
- För överlevnad. - För överlevnad.
Trots Perryman.
Trots Foley.
Är det din brutta där borta, Mayo?
Hon stiger visst i graderna. Det där är en flyglärare.
Jag kommer strax...
Vad gör du här?
Det var dags för mig att besöka det legendariska TJ's
innan jag sticker härifrån.
Kommer du ofta hit?
Då och då.
Ledsen att jag inte ringde.
Hela veckan har varit otrolig.
Det gör inget.
Hur gick överlevnadskursen?
- Jag överlevde. - Du överlevde. Uppenbarligen.
Hur har din vecka varit?
Bra.
Jag får påökt nästa månad.
Vad bra.
Ni tar väl er examen om ett par veckor?
Ja.
Jag börjar tro att jag kommer att klara mig.
Du klarar dig.
Kom ihåg vad jag sa. Du såg det och det hände.
Ja, du sa det.
Jag måste gå, jag är här med nån.
Det är en sak jag vill...
Vad då?
Jag vill tacka dig.
Jag hade inte klarat mig igenom det här
om jag inte hade haft nåt att se fram emot.
Tacka mig inte. Jag hade kul.
Lycka till i Pensacola med flygutbildningen, och...
se till att få jetplan!
Vi ses, Zack.
Jay, ge mig en till!
Ge mig hela flaskan!
Kom hit, gullet!
Kom hit.
Kom.
Sätt dig en stund. Jag vill säga en sak.
Jag måste få smaka en sista gång.
Finns det andra smaker än jordgubb?
Jag kan ta med kokosnöt nästa gång.
Sid, jag måste gå nu.
Borde du inte ha fått din mens nu?
Den är lite sen bara.
Hur sen?
Vad spelar det för roll?
Om nåt skulle hända får ju jag ta ansvaret.
Men hur sent är det egentligen?
Bryr du dig om det? Om jag skulle bli med barn,
om det skulle hända, så skulle jag aldrig försöka tvinga dig till nåt.
Jag vet.
Men det handlar ju inte bara om det.
Vad handlar det om, då, Sid?
Mitt ansvar som far, till exempel.
Om jag gjort dig med barn vill jag göra det som är rätt.
Jag betalar för aborten och följer dig genom allt det där.
Vi skulle gå igenom det tillsammans.
Så hur sent är det?
Vi kan väl vänta och se vad som händer?
Vi ses.
Jag ringer!
Fan också!
Sista chansen att slå rekordet!
Spring!
Nu är det dags, Mayonnäs!
Kom igen!
Ös på, Mayo! Du klarar det!
Kör hårt, Mayo!
Sätt ditt namn på väggen!
Mike, vi tar det där odjuret!
Okej, vi hjälps åt, Seeger!
- Kom igen, Seeger! - Glöm det! Slå rekordet!
Kom igen. Du klarar det!
Kom igen!
Vart ska du?
- Upp med dig, Seeger! - Glöm det.
Vill du flyga jetplan? Då måste du ta dig över planket!
Tre steg! Höger, vänster, höger!
En hand i taget. Gå uppför planket!
- Kom igen, Seeger! - Klar? Kör på!
Vänster, höger, dra! Gå över planket!
Hand över hand! Hand över hand! Gå på planket!
Gå på planket! Seeger! Gå!
Seeger!
Släpp inte taget! Dra dig över nu, Seeger!
Dra! Första benet! Så där! Dra dig över!
Dra dig själv över!
Var är Sid?
Vad får dig att tro att hon inte ljuger?
Hon gick till doktorn. Hon är gravid.
Ordna med abort, då.
Gärna, men hon vill inte veta av det.
Hon är katolik.
Du tänker väl inte gifta dig med henne?
Om jag inte gör det, sticker hon iväg och får ungen nån annanstans.
Än sen? Så gör ju många kvinnor.
Det kan jag inte tillåta. Ungen är ju min med.
Är du säker på det?
Den är min.
Förlåt, då.
Tänk om Foley hade rätt. Hon kanske lurade dig i en fälla.
Är det fortfarande ditt ansvar?
Det handlar inte om det.
Det skulle ändå finnas ett barn i världen som var mitt!
Jag skulle inte veta nåt om det.
Herregud! Måste du ta ansvar för allt?
Sitt. Rätta till. Be. Anfall.
Det är som när din bror blev dödad.
Det är samma sak som att han blev dödad istället för dig!
Det var väl därför du lovade att gifta dig med Susan?
Du handlar enligt nån skitmoral som du har ärvt av din familj?
För dig är det kanske skit, men så har jag inte uppfostrats.
Vi tar ansvar för människorna i våra liv.
Det är ju det enda som skiljer oss från djuren!
Jag är inte som du, Mayo.
Jag kan inte skita på folk och sova gott på natten!
Först och främst har du ansvar mot dig själv.
Om du inte klarar av det
har du större problem än att nån tjej är med barn!
Spänn av, mina herrar...
Utan syrgasmask på 10 000 meters höjd
känner ni er som en gummihandske inuti.
Koordinationsförmågan försämras.
Även de enklaste rörelser verkar omöjliga.
Håll koll på varningssignalerna -
yrsel, andnöd, cellskräck.
De kan drabba er när som helst.
Så fort ni börjar förlora kontrollen återgår ni till syret.
Det är syftet med övningen.
Har alla förstått övningen?
Okej, alla klara? Får vi se tummen upp?
Bra. Alla tar av sig maskerna.
Börja med övningarna nu.
Ruter dam.
Ruter nio.
Om ni får problem sätter ni bara på er masken.
Räck upp handen om ni inte kan, så får ni hjälp av sjukvårdaren.
Hur går det, Mayo och Seeger? Har ni problem?
Koncentrera er. Försök föra ihop handflatorna.
Spader äss...
Hur går det, Worley?
Worley, hur är det?
- Worley, hör du mig? - Spader äss...
Worley, ta på dig masken igen!
Ta på dig masken!
- Är du okej? - Sid!
Jag måste ut härifrån!
Worley, sitt ner! Sjukvårdare, vi har problem här!
Jag måste ut härifrån!
Sjukvårdare, sätt på honom masken!
Det är okej.
Stick härifrån! Det är okej. Andas! Andas!
Mayo, de tittar.
Vi stabiliserar trycket nu.
Det är okej. Allt ordnar sig.
Alla tittar på. Ta det lugnt.
Vi stabiliserar trycket nu. En minut.
Stanna där ni är. Ha kvar maskerna.
- Han andas syrgas nu! - Han är okej!
Han är okej. Inga problem. Han mår bra.
Fana!
Gör fast linan!
Charlie, ta hand om det där!
Vad är det som händer?
Ni har väl inte sparkat honom?
Har han berättat vad han har gått igenom?
Det spelar ingen roll!
Det som betyder nåt är att han bröt ihop på 8 000 meters höjd.
Det får aldrig nånsin hända!
Hans tjej är med barn.
Det hör inte hit!
Inte? Du har ju bara två veckor kvar!
Det kan hända dig också, Mayonnäs.
Han skämtar inte.
Jag snackar med dig, ditt as!
Ställ inte till det för dig!
Vad kallade du mig?
Jag trodde instruktörerna skulle hjälpa oss.
Vad är du för en människa?
Knip igen, eller gå med honom!
Zack, gå till förläggningen.
Jag fattar det inte. Han är ju kursens bäste aspirant!
Bäste eleven, bäste ledaren, bäste vän med alla!
Kan ni inte ge efter lite?
Zack, det var jag som bad om att få sluta.
Vad säger du?
Skönt att det är över. Jag var här för allas utom min egen skull.
Jag var här för min storebror.
Du, kompis.
Sid, vänta lite.
Anhåller om att få utgå...
Sir!
Dra åt helvete...
- Det är jämnt. - Tack.
Lynette!
- Hej, gullet. - Hej, Sid.
Kom ut ett tag!
Varför har du inte uniform på dig?
- Jag har nåt åt dig. - Vänta, jag ser gräslig ut.
Vill du inte ha det, så...
Okej. Vad är det?
- Vill du inte ha det, så... - Vad då?
Herregud...
Så vacker den är!
Alla sparpengarna gick åt, men skit samma.
Herregud! Sid!
Betyder det...
Ja, minsann! Det betyder det!
Sid!
Vi gifter oss meddetsamma.
Undrar var vi kommer att stationeras.
Jag har alltid velat åka till Hawaii!
Vi kommer inte att stationeras nånstans. Jag har hoppat av.
- Va? - Jag har hoppat av.
Jag passar inte som pilot.
Jag bluffade. Jag har bluffat i hela mitt liv ända tills nu.
Men...
Men vart ska vi ta vägen?
Till Oklahoma.
Jag får tillbaka mitt gamla jobb.
Om två år är jag avdelningschef.
Du kommer att älska Oklahoma. Du och mamma kommer att trivas fint.
Vi får det knappt i början, så vi får nog bo där hemma.
Det ordnar sig.
Sid...det finns inget barn.
Va?
Jag är inte gravid.
Jag fick min mens i morse.
Jag är inte med barn, Sid.
Det var som fan...
Men vi kan väl gifta oss ändå?
Jag älskar dig!
Jag har nog inte fattat det förrän just nu!
Jag har aldrig varit så lycklig som de senaste sju veckorna.
Jag har aldrig varit så avspänd.
Jag har aldrig känt mig så älskad för den jag verkligen är.
Lynette, gift dig med mig.
Gör mig till den lyckligaste mannen i hela världen.
Jag är ledsen, Sid,
men jag vill inte gifta mig med dig.
Jag gillar dig,
och vi har haft mycket kul ihop,
men jag trodde att du förstod.
Jag vill gifta mig med en pilot!
Jag vill leva utomlands... Vara fru åt en pilot.
Fan ta dig!
Ingen hoppar av efter elva veckor!
Ingen!
God dag! Har ni sett Paula?
Paula!
Jag söker Sid. Han stack, och ingen har sett till honom sen.
Jag vet inte var jag ska leta.
- Samma rum? - Ja, sir.
Trean...
Det stämmer.
- Vad tycks om den här? - Den är fin.
Titta noga. Det här kommer du att gilla.
Jävlar!
Fan också!
Lynette...
- Har Sid varit här? - Kommit och gått.
Vad hände?
Har ni hört? Han hoppade av i tolfte veckan!
Vad kan man göra?
Lynette...
Vad sa du till honom om barnet?
Att det inte finns nåt...sen idag.
Jag fick min mens i morse.
Otroligt. Han ville gifta sig med mig ändå.
- Och vad sa du? - Nej, förstås.
Jag vill inte ha nån lantis! Det kan jag få här.
Din lilla slampa!
Vem tror du att du är som leker med människor så där? Han älskar ju dig!
Du behandlar honom som skit!
Du hittade väl på alltihop. Du var aldrig med barn, va?
Det var jag visst! Jag skulle aldrig ljuga om nåt sånt.
Skulle jag det, Paula?
Ditt lilla fnask...
Gud nåde dig...
Du är inte annorlunda än jag!
- Jo, det är jag. - Det är du inte alls!
- Jag ska se om han finns här. - Okej.
Mack, har du sett Sid Worley?
Han är här!
Sid!
Sid.
Killen sa att han kom nyss.
Sid!
Sid?
Hallå där.
Sid, är du okej?
Sid!
Fan också!
Herregud.
Ring efter ambulans!
Herregud.
Ring efter ambulans...
Din dumma jävla lantis! Jag var ju din vän...
Varför kom du inte och pratade med mig om det?
Du försökte inte ens!
Du sa inte ens adjö till mig...
Fältprästen skulle ringa till Sids föräldrar.
Att jag aldrig lär mig.
Precis som hon. Precis som hon.
Zack, säg inte så. Du dödade inte din mor.
Du dödade inte Sid. De tog livet av sig.
Du kunde inte ha förhindrat det.
Jag måste sticka. Vill du ha pengar till taxi?
Det där förtjänar jag inte.
Okej, slipp, då.
Du är inte den enda som mår dåligt.
Jag hade också nåt med det här att göra. Jag visste vad Lynette gjorde.
Du har väl inga problem! Snart börjar en ny kurs,
och du och Lynette är igång igen!
Jag har aldrig ljugit för dig, aldrig gjort som Lynette.
- Jag är inte Lynette! - Nej...
Jag har älskat dig sen vi möttes.
Fattar du inte det?
Nej! Jag vill inte att nån ska älska mig!
Jag vill bara bort!
Jag vet inte, men jag har hört sägas
Att flygvapnets vingar är av bly
Vänster, höger, vänster, höger! Täten till höger!
Vänd!
Jag vet inte, men jag har hört sägas
Att marinflygets vingar är av guld
Avdelning...
halt!
Officersaspiranten anhåller om ett samtal i enrum.
Hela kursen vet vad som hänt med Worley, och vi beklagar.
Säkert. Jag vill tala med er i enrum, sir.
- Inte nu. Jag är upptagen. - Nu!
- Framåt. - Jag anhåller om...
Höger, vänster, höger, vänster...
Officersaspiranten anhåller om ett samtal i enrum!
- Sir! - Inte nu. Gå och snygga upp dig!
Snacka inte skit! Jag kom för att sluta på egen begäran!
Avdelning halt!
Jag behöver varken er eller flottan.
Jag behöver ingen.
Okej, Mayo, jag förstår vad du är ute efter.
Du ville träffa med mig i enrum?
Till luftskeppshangaren! Nu!
- Snabba på! - Snabba på själv...
Vi ska inte dit för att prata.
Snabba ryck!
Utgå.
Det här är mellan mig och honom.
Då så, Mayo...
Få se vad du går för!
Tyst.
Du har tränat, Mayon...
- Kom an, Foley! - Nämen, se på den.
Ditt blod är lika rött som mitt, Mayo.
Kom igen! Stå upp!
Herrejävlar!
Du kan lägga av nu om du vill.
Det är ditt beslut.
Sir, officerarna är närvarande.
Gästerna står upp.
Kurs 1581 , lyft högra handen och säg efter mig.
"Jag svär högtidligen...
"att vidmakthålla och värna
"om Förenta Staternas författning...
"mot alla yttre och inre fiender,
"att vara den huld och trogen,
"att jag avlägger detta löfte frivilligt...
"utan inre förbehåll eller undanflykter,
"samt att jag med omsorg skall fullgöra...
"det officersämbete jag nu skall tillträda,
"så hjälpe mig Gud."
Var så goda och sitt.
- Sergeant Foley! - Sir!
Utmärkt arbete, sergeanten.
Tack, sir.
Kurs 1581 ...utgå!
Ska ske, sir!
Foleys tuffingar är äntligen klara!
Vad säger du om det, raring?
Jag klarade det! Vad tycker ni?
Vi ses vid ceremonin.
Kom och träffa min familj.
Nej, jag vill ha min första honnör.
Gratulerar, fänrik Chadwick.
- Gratulerar, fänrik Seeger. - Tack, sir.
"Sergeanten", fänrik Seeger...
sir.
Gratulerar, fänrik Mayo.
- Jag ska aldrig glömma sergeanten. - Jag vet.
Jag hade aldrig klarat det här utan er.
Stick härifrån bara.
Tack, sergeanten.
Gratulerar, fänrik Della Serra.
Tack, sergeanten.
När jag säger "Uppfattat" ska hela gruppen svara "Ja, sir"!
- Uppfattat? - Ja, sir!
Detta är otroligt! Var har ni hållit hus?
Lyssnat på punkmusik
och pratat skit om ert land förstås!
- Var kommer du ifrån? - Tucson, Arizona, sir.
- Var då? - Tucson, Arizona, sir!
I Arizona finns bara två saker... tjurar och bögar.
Vad är du? Jag ser inga horn, så du måste vara bög!
Nej, sir.
Hälften av er lär sluta. Jag ska ta till alla nödvändiga metoder...
Vänd den, Bunny! Åt andra hållet!
Fortsätt, fortsätt. Luta den...
Lycka till, Paula...
Lycka till!
www.SweSUB.nu