Se! Den er lige så stor som himlen!
- I kan ikke lage laskerne med ind. -Vi leder efter Sally.
Hun arbejder her.
Hej! Dejligt at se dig!
- Gå, jeg vil ikke have jer her. -Hvornår slutter du?
I kan ikke bo hos mig.
- Vi har penge! -Del her er el hotel, lag ind her.
Vi fâr penge.
Sally...
Sal...
- Kan jeg gå lidt? -Selvfølgelig. Hvem er de?
Min mand og min søster.
Vi kørte gennem Utah. Du ville have elsket vandfaldene der, Sally.
0g gennem Colorado. Vi mødte nogle skønne indianere.
De havde utrolige svampe! Selv køerne var "høie".
0g så kørte vi vild i Louisiana.
Dejlig lejlighed du har, Sally. Interessant. Dyrker du zen?
Du er sen på den igen, Lou! 0g Peppy bliver så nervøs.
0g jeg ringer og ringer som den pukkelryggede i Notre Dame.
Vil du have mig sådan, som en pukkelrygget?
- Stegt kylling med æg? -Du arbejder for mig, Lou.
Jeg betaler dig. Når jeg ringer, skal du komme ned.
- Der er ikke ketchup. -Så ska! nogel...!
Kom ikke hen på mil job! Jeg vil ikke have flere overraskelser.
Hvad laver I? Lad hende være, Dave. Slå hende ikke.
- Vil hun ikke have os her, rejser vi. -Rolig. Lav dyb vejrtrækning.
Dave er en alle tiders mand, Sally.
Hvorfor stak du af med hende og ydmygede mig sådan?
Du kunne vel have fundet en, der kunne passe på sig selv.
Skal jeg sige undskyld? Del er den slags, der sker.
Jeg vil have, I rejser igen.
- Jeg behøver dig. -Jeg vil ikke have jer her.
Hvad med Chrissie? Hun behøver dig.
Jeg vil ikke sørge for nogen af jer mere.
- Ser du nogen? -Ja... nogen.
Du sørgede for, så jeg ikke kunne få job i Vegas.
Når jeg dør, skal Peppy begraves med mig.
Troede du, al du ville få ham? Ikke en øre får du for del.
- Tror du, ja. -Hvad siger du?
- Vi skal have mere hundemad. -Tog du kuponerne?
Ja, del gjorde jeg. Væk med dig.
Der var 11 rabatkuponer i avisen.
0g vi har 11 rabatkuponer nu.
- Jeg kan ikke bevæge hænderne mere. -Lad mig massere dem.
Rør mig ikke! Sidst trykkede du reumatismen helt op til albuen.
Lad mig gå nu, del er sent.
- Jeg skal bruge fem dollar til. -Vil du have cigaretter? Stjæl dem.
Du er jo stortyv. Hr. Mesterhjerne. Hr. Ti Mest Eftersøgte...
Nu er del nok.
Del er del aldrig.
Jeg har altid ønsket mig sko...
...med gennemsigtige hæle af plastic...
...med levende guldfisk i.
Det ville være heftigt, ikke?
Så målte jeg gå meget forsigtigt...
- Lad mine ling være. -Du skylder mig en del.
- Ud herfra! -Hvem fik dig fra Saskalchewan?
Uden mig ville du stadig være hjemme med elgmousse og skovarbeidere.
Du stinker som en dåse rådden tunfisk.
Jeg synes ikke, du lugter af tunfisk.
Er du vred på mig, fordi jeg er sammen med Dave?
Jeg betragter delle barn som vores. Daves, mil og dil.
Daves sjæl er meget højere udviklet end vores.
Jeg er knap nok blevet reinkarneret, han byggede pyramider i Egypten!
Han har haft mange svære liv. Jeg tror, han får det bedre i dette.
I kan blive her i nal.
Jeg vil ikke blive vred.
Jeg vil ikke blive vred...
- Hei, Peppy. -Del sædvanlige, siger Grace.
- En dollar på 123. -Del spil er ude nu, Lou.
En af mine kunder satsede lo dollar og vandt 400 i kasinoel.
- Hvad har du til mig i dag? -En 421.
Lou! 496.
Gør mig til vinder.
-321... -Ønsk mig held og lykke, Lou.
- Du kiggede. -De spildte jo...
Du hævede blikket. Du lod mig distrahere dig.
Hør her, alle sammen.
Spillerne kommer hertil i hold.
En sidder der, en her. Kortene er gode.
Den førte spiller spilder sin drink, og I kigger derhen.
Den tredje spiller tredobler indsatsen.
Der er millioner af måder til at snyde jer.
Tag jer sammen! Koncentrer jer... Koncentrer jer...!
Fortsæt.
- Du var sen på den, skal. -Familien...
Kunne du lide musikken? Vidunderlig musik. "Norma Casa diva."
En gudinde, der tilbeder månen...
- Ja, jeg begynder al synes om den. -Lidl passion... suk...
Kan jeg lægge en hård tier på en blød treer?
-48 dollar 6 cent. -Del er gået ned ad bakke.
- Alle er flade. Nogen vindere? -Det håber jeg ikke.
Hvad med 20 dollar for del her? Del er meget smukt.
Hvordan får jeg mine cubanske cigarer ned i den blikdåse?
- Hej. Er du Fred 0'Riley? -Ja, hvem er du?
Nyt, hvad? Må jeg se? Nydeligt.
- Jeg vandt 300 dollar i kasinoet. -Kasin0et...
Du, jeg behøver lidt plads her. Kom nu! Forretninger...
Lad mig se...
Udmærket.
Virkelig godt.
- Her har været lidt tørke. -Tørkeperioden er slut. Hvid jul.
En ven ringede og bad om hjælp. Hvor fik du tal i del her?
- I en telefonkiosk. -I Philadelphia?
Hvordan vidste du det?
- Jeg hjælper gerne din ven. -Ikke, hvis du ser sådan ud.
Det her er en lille by. Du må fikse dig lidt op.
Et blåt jakkesæt til hverdag. Slips behøves ikke.
Du kan måske give mig el forskud? 200? 300? Du ved, jeg har del.
Byen er lille. Jeg handler kun med dem, jeg handler med.
Får de, jeg handler med, al vide, al jeg har handlet med andre...
- Jeg kan ikke. -Boomer i Vegas sagde...
Jeg gør ikke forretninger med Boomer i Vegas.
Du ligner el loppemarked.
Jeg har været på rejse i seks uger. Ellers ligner jeg prins Charles.
Hjælper du mig? Du kan dele med mig.
Jeg vil gerne hjælpe min ven...
Men husk på... Jeg gør ikke forretninger med dig.
- Har I telefon? -Ja, ovenpå.
Lad ham bruge den her. Jeg kender ham.
- Fandt du det, du søgte? -Ja.
Vi bor i samme hus. Del er derfor, jeg snakker med dig. Vi...
Fred gav mig jeres nummer...
Bob! Øl... kold denne gang.
- Din ven vil gøre forretninger. -Du ligner en rigtig narkobetjent.
- Et blåt jakkesæt... -Lou! Jeg har et ærinde til dig.
Jeg har travlt.
- Hvem er han? -Lou? Han passede pingernes lotteri.
Hej. Hvorfor gik du? Vi var jo lige begyndt at snakke...
- Jeg havde lidt travlt... -Jeg prøvede at være venlig. Skrid.
Jeg hørte, al du er en stor mand her på stedet.
- Hvor hørte du det? -I Vegas. Las Vegas...
- Hørle du om mig i Vegas? -Al del er dig, man skal kende.
- Taler du om Las Vegas, Nevada? -Ja.
- Jeg er ham, man skal kende? -Ja. Du er da Lou, ikke?
Slut for i dag. Mesdames et mess/ears, a demain.
Kom nu, Fem-
Det er ikke min hund, men min nabos. Jeg kan bedre lide schæfere.
Jeg gør den gamle dame en tjeneste.
Her er det. Det var et virkelig smukt hus.
Del skal rives ned nu. De skal bygge el kasino.
- Må jeg låne din lejlighed, Lou? -Min lejlighed?
- Bare en lime. Du får 100 dollar. -100 dollar?
Mine stuer er ikke ligefrem noget for en Casanova.
Det er ikke til en pige, men til forretninger.
- Hvem fortalte om mig i Vegas? -Flere forskellige. Dil navn kom op...
- En høj fyr? -Ja, det var ham.
Harry Grafton... Jeg tror, han tog til Vegas.
- Del må have været Harry. -Del var Harry.
Jeg har kendt Harry i 30 år, men ikke set ham i 25.
Jeg elsker attraktive, velplejede, veluddannede kvinder.
Skal jeg gøre mig kostbar? Glem det, Herman, jeg bliver ikke.
- Her er vi. -Ingen fremmede her.
Dave bor ovenpå, han er fra Vegas.
Jeg må tale med dig. Hvor er cigaretetuiet, som lå her?
Jeg kan se, at hun har en vægt. Hent den til mig.
- Lou. Jeg har ingen blod i fødderne. -Jeg kommer om Iidl.
Kom tilbage, Lou!
Træk persiennen for.
Jeg skal bruge en spiseske.
-"Italiensk afføringsmiddel for børn". -Det er det, det er.
Fantastisk, ikke?
- Før hånden hen over vægten. -Hvad?
Gør del.
- Del der er 2.000 dollar. -21100 dollar?
- Sig "hokus p0kus"... -Hold op...
- Sig del nu. -Hokus pokus.
4.000!
Vil du gemme del her for mig? Bare i nogle limer.
- Du kender byen. Kommer du med? -Jeg kan ikke forlade Grace.
- Er du bange? -Del er el medicinsk problem.
- Er du læge? -Del er fødderne.
- Blodcirkulationen er ikke god... -Hvorfor sagde du ikke det? Kom.
Chrissie, jeg har et job til dig.
- Har du varmet fingrene, Chrissie? -Del her er ikke hovedbanegården!
- De vil hjælpe dig. Flyt dig. -Du er afskediget.
- Hun har meget, der er forkert. -Få hende væk.
Hun er næsten uddannet terapeut i Nevada og Oklahoma.
Hun har lært koreansk fodmassage i Saskatchewan.
- Forlader du mig nu, myrder jeg dig. -Hør nu her. Delle er ikke medicin.
Jeg er stadig en betydende kvinde i byen. Cookie Pinzas enke.
Han plejede at levere kaffe til Cookie.
- Han er min tjener! -Hele din krop ender i fodsålerne.
Du tror, al jeg kun rører ved dine fødder, men her er din rygrad.
0g når jeg trykker her, er del maven.
- Arbejder du for Grace? -Jeg hjælper hende.
Får du penge? Er du hendes elsker? Gør du kur til hende?
- Lidt indimellem. -Stadig aktiv, i din alder...
- En rigtig tyr... -Jeg holder mig i form.
Monte Carlo... del gamle kasino er meget langsomt og gammeldags.
Men del nye kasino er ligesom Vegas.
Rouletten passes af franskmænd, men kortene af amerikanere.
Når du har fået din licens, ligger hele verden åben.
Det er ikke kun kort, det er din fremtid.
Du må koncentrere dig. Jeg vil ikke se dig i den der østersbar.
Verden burde være din østers.
Der er så meget. Jeg kan ikke engang regne på fransk.
Jeg kan: Un, deux, tra/s... quatre...
- Vil du lære mig del? -Bedre end del...
Du må holde op med al være bange og [alle mod.
Du er en lille perle fra østersbaren. Une petite perle.
- Sig det på fransk. -Petitem perle...
- Petite perle. -Perle...
Premiere exercise: C'est une voiture. Répetez.
C'est une voiture.
- Siger navnet Capone dig noget? -AI Capone? Gudfaderen?
- Lucky Luciano, Dutch Schultz... -Kendte du dem?
Jeg arbejdede for dem, der arbejdede for dem. De kunne lide mig.
Undskyld mig, men du ligner ikke ligefrem en mafiakonge.
Forkerte venskabsforbindelser, begik et par fejltagelser...
Du skulle have set Atlantic City, da det havde floy-floy.
Kender du "Flaliool Floogie with the floy-floy"?
"Hepcal and the lsu-lsu?" Del var floogie. Men floy-iloy var specielt.
Atlantic City flød over af floy-iloy dengang.
Nu er alt sgu så lovligt. Howard Johnson driver kasinoet.
Tutti frutti-is med terningspil.
Del er den eneste forskel mellem kristendommen og Hare Krishna.
Hvis Jesus havde level i dag, havde han syntes om Hare Krishna.
Vil du lage bihulerne igen?
Je suis une éleve...!
- Hvilket sprog er det? -Fransk.
- Er det svært? -Det er diplomaternes sprog.
- Del lyder godt. Din mand er sød. -Han lager af sled i morgen.
Har du set min pung?
Jeg kan ikke finde min pung.
Lad os gå derover.
Det var skønt med alt fiduserne, Iuderne, våbnene.
Del skele... al jeg målte dræbe nogle mennesker.
Havde jeg del dårligt, sprang jeg i havet og svømmede.
Bagefter følte jeg mig ren og kunne begynde forfra.
Jeg har aldrig før set Atlanterhavet.
Du skulle have set Atlanterhavet dengang...
Kom.
- Der er hotellet. -Her er rart. Man kan trække vejret.
"Atlantic City, Philadelphias lunger", sagde man.
Bliver vi her længe nok, bliver del dens næse.
- Hvilket værelse? -307.
- Du går op. -Hvad mener du?
- Giv dem bare del her. -Kommer du ikke med?
Ikke som jeg er klædt. Du er flot.
- Du prøver vel ikke at snyde mig? -Jeg efterlod jo en formue hos dig.
Du giver dem pakken 0g venter, til du får pengene. Du får 100 til.
Vil du ikke gøre det?
- Du må hellere købe nyt tøj. -I morgen. Floy-floy.
-30717 -Ja. Jeg venter udenfor.
Jeg har en...
Jeg har en pakke fra Dave.
Er bookmakeren nu i den branche?
Er alle med? Jeg har par i femmere...
Dave...
Fyren her vil tale med dig.
Hej, hvad foregår der?!
Lad den hellere køre...
Der er nogle andre, vi skal tale med først.
Her er tørt som en ørken. Alle kilder er tørret ind. Hvor fik du det fra?
Pensionistdoktoren.
Undskyld, det var ikke for at være uforskammet. Jeg syner alle, ved du.
Fire tudser.
Javel... fire tudser. I morgen, ikke?
Lou?
Lou Pascal?
- Buddy. Buddy 0'Brien! -Del er mig. Du ser godt ud, Lou.
- Hvordan går det? -Fint. Alt er perfekt.
Rart al se dig igen. Her...
- Nej, ikke fra dig. -Tag den. Del går godt for mig.
Sæt dig, så skal jeg pudse dem.
- Del er længe siden... -Ja.
Husker du, da Johnson bad os købe 100 æsker gummi lill festen?
0g fyrens fjæs... 100 æsker til to gutter? Han kunne ikke fatte det.
- Du lever for meget i fortiden. -Ja... del var lider.
- Mrs Matthews? -Ja.
Herligt! Hvor fandt I den?
Jeg har en fremtidsvision, hvor denne vidunderlige by-
-skinner som el fyrtårn. El lys, der ville slukkes uden vore kasinoer.
Derfor lager jeg med glæde mod denne check fra alle kasinoer.
Jeg vil også takke. Jeg vandt en del af jeres penge i går.
Men på vej hjem blev jeg udplyndret af selveste croupieren...
De forlader ikke byen, vel?
Jeg vil blive her og blive croupier. Atlantic City er alle tiders.
- De kan få liget udleveret i morgen. -Jeg vil ikke have del!
Saskalchewan, områdenummer 306...
Til mr og mrs Peter Mallhews.
Sally Matthews.
Vil de ikke betale samtalen? Del drejer sig om deres søn! Hallo...
Jeg hørte om Dave. Det gør mig ondt. Vi bor i samme hus.
Lad mig følge Dem hjem.
Hvad skal jeg gøre med Iigel? Hans forældre log ikke mod samtalen.
- De skal have del al vide. -Jeg har ingen penge.
Del ordner vi. Kom.
Jeg kan ikke klare del. Jeg...
Hallo? Mr Matthews?
Jeg kendte Deres søn Dave. Mil navn er Lou.
Det gør mig ondt, men der er sket en ulykke.
- Vil De bestille? -Lidt vand, tak.
De blev ikke ligefrem knust, men nu ved de del.
Jeg tænkte på begravelsen og all del. Du får brug for hjælp.
Jeg hader al skulle tale om del, men visse ling skal ordnes-
-og du er ny her i byen.
- Jeg hedder Lou Pascal. -Ja, jeg fik Deres post engang.
Var del dig? Del var ikke vigtigt, men lak, fordi du gav mig den.
Ikke andet end rabatkuponer, men de sparer penge.
Jeg hedder Sally Matthews. Tusind tak for alting.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til min søster...
Hun er babysitter hos Grace... mrs Pinza.
Hvorfor går du ikke i seng og fortæller hende del i morgen?
Bodum.
Kom ovenpå nu.
Lou? Hvad går der af dig?
Lou?
DA GROSA BEGRAVELSESFORRETNING
Pokkers også!
- Hvor bliver mine østers af? -Rolig! Godt, du fik din pung igen.
Jeg drømte, al jeg kom herhen, og Dave Iå der på isen.
- Hej. Skriv under her. -Hvad er det?
Del er for din mand. Skriv under her og her.
Tro mig, aller i orden. 0g skriv hans adresse i Canada.
- Hvad er der skel med hånden? -Ingenling.
- Hvornår slutter du? -Tolv.
Godt. Vi ses.
Milde magter! Julemanden. Du er rigtig stadset ud.
Må vi høre en applaus for julemanden?
Mine herrer... værsgo. Jeg giver.
Hvilken planet kommer du fra, bessefar?
Jeg vil gøre noget. Her, tag mit ur.
- Tag min vin, mil Iiv, hvad du vil. -Hold nu op og giv mig pengene.
Du er god nok, bessefar.
Ikke værst.
Tag Iidl af ærmerne og forneden. Så bliver del perfekt.
Til skrædderen...
Tak! Når forretningen går bedre, betaler jeg tilbage.
- El dusin østers, lak. -Hei.
Blanketten, du underskrev, var for al sende liget hjem.
Jeg vidste, du havde travlt, og den slags lager lid.
Betalte du transporten af liget til Canada? Det må have været dyrt.
Glem del, jeg er din nabo.
- Hvorfor gør du alt dette? -Det er intet. Man gør, hvad man kan.
Klokken er tolv. Jeg venter på dig.
Del bliver fire ekstra. De er nøieregnende. De regner skallen med.
Jeg vil ikke have dem, vi skal spise frokost.
Nyt kasino... Burger King kasino, McDonald kasino, pizzeria kasino...
Der, hvor jeg arbejder, får de over en million ind om dagen.
Kan du lide kasinoer? Går du der?
Nej, jeg bryder mig ikke om dem. De er for... sunde for mig.
Nonner, der står i kø, drengespejdere-
-tolk, der spiller understøttelsen væk. Det er tor meget småpenge.
Del er ikke småpenge, du går omkring med.
De beroliger nerverne.
Hvorfor bor du i samme hul som jeg? Du kunne bo i el palads.
Det er for Grace. Når det rives ned, eller hun flytter, rejser jeg.
- Miami. Kan du lide Miami? -Jeg vil rejse til Monaco.
Monaco? Del er der, Philadelphia-pigen Grace er, ikke?
Der har de el elegant kasino, men ikke kvindelige croupierer endnu.
Nu lærer jeg om musik, jeg vil læse bøger-
-få lidt stil, lære sprog. Jeg vil rejse.
Du vil altså forlade Atlantic City?
Først 0m et par år. Black Jack skal være min billet til Monte Carlo.
En rigtig prinsesse Grace...
- Dagens fangst. -Ikke fisk! Ikke muslinger, østers...
...eller rejer. Jeg vil have kød.
Kom med menukortet. 0g tag en flaske vin mere med.
Jeg vil ikke have noget, der svømmer.
- Cigarel? -Nej, de er for stærke.
- Må jeg se det? -Værsgo.
Det er dejligt at have råd til ting.
Del tilhørte Graces mand, Cookie Pinza, en god ven.
I orden?
Jeg gør del.
Lær mig ling.
- Hvad for eksempel? -Hvad du ved.
- Oplysninger eller visdom? -Både og.
Måske.
Verdens smarteste mand var til en quiz. Gæt, hvordan han røg ind?
Han kunne alt, undtagen sit personnummer.
Han kunne have fået alt. Hvad er dit nummer?
Jeg har ikke noget.
- Del har alle. Betaler du skal? -Nei.
Har du stadig dine fingeraftryk? Lad mig se?
- Gud, du har ingen fingeraftryk! -Jo, del har jeg da...
- Vil du hjem? Til begravelsen? -Jeg har ikke været der i li år.
- Vi kan lage derhen og så tilbage. -Neil Men lak...
Så burde du sende en hilsen. Det gør el godt indtryk.
Frøken... Giv mig de roser. Alle sammen.
Lav en pæn, stor krans. Kort? Tak.
- Hvor mange er der? -Seks dusin. Skal de sendes?
- Ja, til Moose Jaw, Saskatchewan. -Moose Jaw...?
Hans nye medicinhal.
"Jobbet forhindrer mig i al være hos jer i denne svære stund. Sally."
0g send nogle pæne blomster-
-lil Dave, fra Lou og gutterne i Atlantic City. Tak. Del passer.
- Skal vi gå? -Del bliver årets begivenhed.
- Jeg må gå. -Jeg har vel ikke...
Nej, nej, men nogle venner venter.
Vi er ved al ordne el gammelt hus, jeg skal flytte ind i...
- Kan vi ses senere? -Jeg skal til time.
- Del var en hyggelig frokost. -Ja. Tak.
- Tak. -Vi ses.
- Hvorfor målte de dræbe ham? -K0m, vi går væk.
- Dave var en flink knægt. -Han var en skid!
- Du giftede dig med ham. -For al slippe væk fra Saskalchewan!
Vær ikke vred på mig.
Undskyld. Jeg er ikke vred på dig.
Del er bare del, al... Jeg er sen på den og alting...
Vil du hen til dine venner? Kom, jeg følger dig derhen.
Stop her. Her er del. Fyren på lage! går i min klasse.
Bernie. Undskyld, jeg ved godt, jeg kommer over lo timer for sent.
Lou... Bernie.
Kom og se mil værelse. Del er alle tiders.
- Bor du sammen med Bernie? -Vi er li, der bor her. Croupierer.
- Bernie passer baccarafen. -Del er del med skoen, ikke?
- Han er elegant. -Jeg er også elegant.
Agnes, hun passer rouletten.
Man skal aldrig dele en tier, den er god, hvis man har to kort.
Men deler ikke bare al give. Man skal vide, hvornår man giver op-
-hvordan kortene blandes, hvornår de skal skiftes, håndtere jetoner osv.
- Hvornår er prøven? -Om tre uger. 25.0000m året...
30.000, hvis drikkepengene er gode.
Jeg vil holde mig til dig.
- Blive en gigolo. -Hvad så med Grace?
- Hun kom til en skønhedskonkurrence. -Til Miss America?
Slet ikke, men hun behøvede beskyttelse, og del gav jeg hende.
- Hun var bare en teenager. -Beskyllede du hende i 40 år?
Hun giftede sig io, med Cookie Pinza. Men jeg vil ikke tale om Grace.
- Elsker du hende? -Jeg kigger på dig.
Der, hvor vi bor. Jeg kigger på dig.
- Gennem vinduet? -Så du mig?
- Jeg syntes, jeg så nogen. -Vidste du, det var mig?
- Du var kun som en skygge. -Hvorfor bruger du citroner?
Fiskelugten generer mig.
Jeg troede, det var noget andet, jeg ikke forstod.
Jeg gik oven i købet hen og kiggede på citroner.
Det er kun for at få lugten væk, ikke noget mærkeligt.
Hvad gør du, når du kigger på mig?
Jeg ser på dig. Du lager blusen af og tænder for Vandel.
Så lager du en flaske gylden parfume, som du stiller på vasken.
0g så skærer du citronen over.
Du åbner en æske og lager blå sæbe frem. Du mærker på Vandel.
Så lager du sæben i hænderne...
- Er du Dave Matthews kone? -Jeg sagde jo, at jeg intet vidste.
- Lad mig se i tasken. -Vent lidt...
Slip ham!
Tag del roligt, gamle mand. Del her vedkommer ikke dig.
Kom du noget til?
Du vil måske hvile dig.
Jeg vil ikke hvile mig.
Jeg beskyttede dig ikke.
Hvor har du været?! Nogen kom 0g endevendte alt, 0g du var ude!
Klarer du dig? Hvad fanden er del, du har på?!
Køber hun også tøj til dig? Frøken, hold dig væk fra ham!
I guder! Lod han del ske mod dig?
- Hold kæft, Grace. Gamle heks. -Hvis jeg er gammel, hvad er du så?
- Jeg er hendes elsker. -Ved du, hvad han kaldtes? Kællingen!
Kællingen...!
Lou, åbn døren. Jeg ved, du er der.
Chrissie!
Du beskyttede hende ikke.
Cookie havde mere manddom i sin toupe. end du har andre steder.
Åbn døren!
Chrissie! Hvordan har du det? Chrissie. Del er mig.
Søde Lou, luk op. Undskyld.
Du er en_ skøn mand: Nogle gange_ glemmer jeg, hvor højt ;eg elsker dug.
Lou?
All skal nok ordne sig, Chrissie. Tag del roligt...
- Hvorfor ringede ingen til politiet? -Min mand sagde: "Aldrig politiet."
Det er ikke første gang, Lou løber sin vej. Da min mand blev dræbt-
-løb han sin vej. Han gjorde det dengang og vil gøre det nu.
Hvad var de ude efter? Hvad ledte de efter, Chrissie?
- Hvorfor kom I hertil? -For al møde dig.
Hvorfor kom I hertil?
For at sælge narko. Vi skulle have penge til barnet.
Der er intet galt i narko. Det er en del af verden.
- Hvor fik I tal på det? -Vi fik el lip om en Ieverance.
- Hvor er pengene? -Jeg ved ikke, hvor pengene er.
Han gik ud sammen med ham manden.
- Gik Dave ud med Lou? -De log min vægt.
Hallo!
Del er del sidste. 5.000.
Jeg kan give dig 4.000 nu og resten senere.
Jeg lager del.
Ring til Fred. Sig, at du handler med Lou Pascal.
Sig, al kvinderne skal lades i fred. Jeg har varerne.
Lou! Jeg får komplimenter for habitten.
Du ser flot ud.
0m tre uger bliver I croupierer.
Så får I den bitre sandhed al kende. Al alle hader jer.
I står i vejen for en million, så spilleren hader jer.
I kan snyde kasinoet, så kasinoet hader jer.
Kameraet over bordet optager alt, hvad I gør... også når I er alene.
Spillerne, afdelingschefen, øjet deroppe... alle observerer jer.
I er alene.
Mr Shapiro vil tale med dig.
Mrs Matthews. Hvordan går det?
Kom ind. Kom.
Hvordan går det? Sæt Dem her.
- Deres mand var straffet. -Det er otte måneder, siden vi sås.
- Jeg ved ikke, hvorfor han kom. -Vi ved del, men de ved del ikke.
Myndighederne, skallevæsnel, de ved del ikke.
Vi kan ikke have personer her med kriminelle kontakter.
Jeg mener, al De har ført os bag lyset.
Jeg har kun tre uger tilbage...
Jeg står helt på Deres side-
-men delle er el vigtigt job, og jeg må simpelthen bede Dem stoppe.
Jeg beklager.
0g hvis vi ikke havde været gift?
Del er irrelevant. Vi må passe på, hvem vores personale omgås.
Elskede han Dem, var han kommet før eller senere.
- Så del handler om kærlighed? -Ja.
De fyrede mig! Seks ugers kursus lige i vasken!
- Kan du låne mig 50 dollar? -Del har jeg ikke.
- Jeg troede, vi var venner? -Jeg så din beundrer derovre.
- Gjorde du? -Mægtige venner med gysser...
Har De lid el øjeblik?
- Vi bør tale sammen. -Forstyr ikke spillerne.
De sælger nogel, der er vores. Giv os varerne og pengene, De fik.
- Vi spiller her. -Sig mig, hvordan De fik kontakt.
De fik mil navn i Vegas af Harry Graflon.
- Jeg er manden i Atlantic City. -Vi ved, hvem du er... el nul.
Vi spiller faktisk her.
- De må ikke forstyrre spillerne. -Vi må hellere fortsætte udenfor.
- Neil -Vi går nu.
- Du spiller med Daves penge. -Sæl dig ned og li stille.
Du køber roser, og jeg bliver fyret. 0g du beder mig sætte mig!
Skal jeg have tæv for nogle penge, vil jeg have dem på mig!
- Rør ikke mit tøj. -Du er som en senil Dave!
- De må gå. -Jeg stolede på dig.
- Jeg lager mig af hende. -Han log pengene. Jeg vil have dem!
Kan du se spilleren der? I blå habil?
Han vil bare have en blondine ved sin side.
For at bringe ham held, intet andet. Taber han, bliver han nedtrykt.
Vinder han, taler han bare om del.
Hvad tror du, jeg er? Skal jeg optræde som luder?! Rør mig ikke!
- De må gå nu. -Rør mig ikke. Anhold ham der!
Del er ham, der sælger narko. Jeg vil have mine penge. Slip mig!
- Giv mig mine penge. -Hun må ikke være i kasinoet.
Jeg vil ikke være her. Men de her må godt være her?
Fyren der bankede mig...
Jeg beklager. Hun er blevet fyret og er ophidset.
På hotellets vegne reserverer jeg vore to bedste værelser til Dem...
Fjern hænderne! Slip mig!
Slip mig! Jeg kan gå selv. Slip!
Slip...! Er I så glade? Jeg er ude.
Venü
Hvor gik han hen?
Tak.
Jeg har brug for din hjælp. Min far... han er løbet væk.
Han er i bussen, med hvid hal og lrenchcoal.
Han er gakgak.
Kan du få ham ud af bussen? Han skal have sin medicin. Tak.
Der er sket en lille fejl. Bussen er overbooket, så en må stå af.
De var den sidste, der købte billet. Kom nu.
Vi er overbooket, så De må stå af.
- De har spillerpladser. -De er desværre reserverede. Kom nu.
- Går der en anden bus? -Der kommer en lige efter den her.
- Deres datter lager sig af Dem. -Jeg har ingen datter.
- Vær nu ikke ulydig. -Denne kvinde er ikke min datter.
Vi har talt med dem derhjemme. Du får dit eget værelse med tv.
0g Jimmy spiller ikke høj musik, hvis du ikke ryger indendørs.
Jeg har elsket med denne kvinde i dag. Jeg gjorde hende lykkelig.
- Nu ikke mere ballade. -Det er helt i orden.
Jeg er farlig! Folk fra Las Vegas besøger mig.Jeg kender Bugsy Siegel!
Jeg vil have pengene. Del er mine.
Hej, gamle mand.
Det er slut nu, bessefar. Jeg VH have pengene.
Du ved, hvad jeg mener. Giv mig dem.
Giv mig pengene... nu!
Din mær! Du slog mig, din åndssvage luder!
Kom så. Pengene...!
Kom, lad os komme væk.
Ind i bilen!
- Jeg [aller ikke, al jeg gjorde del. -Bløder jeg? Skar han mig?
- Jeg gjorde del! Så du det? -Jeg er uskadt.
Han truede dig med kniven. Jeg skød. Så du hans ansigt?
- Smid pistolen væk. -Jeg beskyttede dig.
Hold op. Smid den nu væk.
- Hvor meget? -25 cent. Kan du ikke læse?
Jeg har ikke være uden for Atlantic City i 20 år.
- En lusinddollarseddel? -Undskyld.
- Her. -Her er hundrede.
- Jeg låner jer pengene. -Tak, frue.
El værelse lil min mor og mig. 0g drinks, whisky og cola.
Nej, champagne. 0g peanuts og kiks... den dyre slags.
- Den franske slags... -0ui...
0g nu til de seneste nyheder i 23-nyhederne-
-med Bob Wilson og det prisbelønnede Nyhedsvægterne.
Volden slår til i Atlantic City. Der råder rædsel og forvirring-
-efter de brutale mord på to kriminelle fra underverdenen.
Vores reporter giver en rapport direkte fra vores søsterby. Connie?
Det er den anden voldelige aften l denne ellers så glade by.
Politiinspektør Almond er den, der har svarene.
- Er der forbindelse mellem mordene? -Vi følger et nyt spor.
- De lyder vred. -Ja, mafiaen har intet at gøre her.
- Var det mafia-gorillaer? -Der er ingen af dem i denne by.
- Er der nogen vidner? -SluL Connie... Tak.
Der hører du, Bob. Ingen spor, ingen vidner. Ingen ved, hvor morderne er.
Tak, Donnie. Vi vender tilbage til Atlantic City...
- Er det her maven? Er det barnet? -Det føles rart.
Jeg kom hertil under krigen til en Hvem-ligner-Betty Grable-konkurrence.
Strandpromenaden var fuld af Betty Grable-kopier fra hele landet.
Vi solgte krigsobligationer.
På Strandpromenaden i Atlantic City
er livet lyst 0g let
- Tog du aldrig hjem igen? -Nej. Jeg mødte drengene, Lou...
...Cookie Pinza, som blev min mand. Atlantic City blev mil hjem.
Du burde flyve hjem.
- Jeg giver billetten. -Vil du det?
Hvis du kan få sikkerhedsbællel rundt om den der.
Del bruger jeg aldrig. Jeg tror ikke på tyngdekraften.
Vi mistede begge vore mænd i el skyderi.
Det gør intet, at Dave er død. Så genfødes han bare hurtigere.
- Så Cookie kommer tilbage? -Alling kommer tilbage.
Du er god til at passe på andre.
Jeg har aldrig skullet passe pa nogen.
Jeg var en prinsesse.
Del føltes godt al skabe nyheder.
Hvem var Bugsy Siegel?
- Den ledeste, den koldeste... -Og han var din ven?
Lad mig være ærlig. Jeg sad, lage! for druk og gadeuorden.
Bugsy sad der i ti minutter på vej til fængslet.
Han kendte mig slet ikke.
Var det alt?
- Jeg har aldrig før dræbt nogen. -Del troede jeg heller ikke.
- Jeg gjorde del i nal. Du så del. -Ja, jeg så del.
- Champagne? -Nei.
Du har alle de der unge fyre. Bernie...
Du kan stadig møde dem. Jeg er en gammel mand.
Er del her el frieri?
- Passer jeg på dig? Er du tryg? -Ja.
- Vejret er dejligt i Florida. -Maden er skøn i Frankrig.
Jeg har mange venner der. Jeg vil vise dig frem.
- Vise hvad frem? -Hvor godt, del er gået mig.
Jeg beder dig... lag med.
Jeg har aldrig været i Florida.
Vi har nyheder fra Atlantic City. Vidner har beskrevet morderen.
Se, del er mig!
Det er jo mig! Mig!
Vi køber alle aviserne. Del her bliver stort.
"Mafiamord i Atlantic City"!
Frankrig er el godt sled.
Hvor vover du at ringe midt om natten? Hvor tanden er du?
Jeg har en gravid pige her.
Så du nyhederne? Om dem, der blev myrdet? Gæt, hvem det var?
Hørte du, hvad jeg sagde, Grace? Morderen, de leder efter, det er mig.
Hold op, du lager gas på mig. Er du blevet skør i bolden?
Var del dig?!
- Jeg ville ønske, du var her. -Sig, hvor du er...!
Nej, jeg kan ikke sige, hvor jeg er.
Hvad? Nej, jeg er alene.
Jeg ringer igen senere.
Godmorgen.
Det er lyst udenfor.
- Jeg er tørstig. -Vil du have lidt juice?
Jeg går ud og får fat på noget.
- Jeg går, du kan hvile dig. -Nej, jeg vil gerne gå.
- Jeg vil gerne have pizza... -Jeg elsker pizza. Jeg køber del.
Vi slår plat og krone.
Krone.
- Du vandt. Har du nogen penge? -Nei.
- Du får brug for dem her. -Tak.
- Hvad vil du have? Ansjovis, svamp? -Ikke ansiovis.
Heller ikke jeg.
Skaf dig af med bilen... hurtigt.
Du reddede mit liv.
New Jerseys universitetsradio.
I dag skal vi tale om franske vine.
Har De overvejet en rejse til Frankrig?
Først champagne. For 300 år siden var der en munk, Dom Perignon...
NARKOMORD RYSTER ATLANTIC CITY
En taxi, lak. Til Atlantic City.
Del var mig...!
Ja? Beklager, dame, forkert...
- El tusinde? -Ja, hvorfor ikke?