ΕΡΩΤΑΣ ΚΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ
Υπάρχει μεγάλη σοφία στα αστεία, Φοκ.
Είναι ένα παλιό αστείο για έναν πυγμάχο στο ριγκ.
Τρώει πολύ ξύλο.
Η μητέρα είναι στο κοινό και τον βλέπει να τον δέρνουν.
Δίπλα της, ένας παπάς. Του λέει: Προσευχηθείτε γι'αυτόν.
"Καλά", λέει ο παπάς, "μα θα βοηθούσε αν ήξερε πυγμαχία".
Υπάρχει πιο πολλή ενόραση σ'αυτό τ'αστείο...
...γι'αυτό που αποκαλώ "Σκασίλα του ο Θεός"...
...από πολλά φιλοσοφικά βιβλία.
Η γυναίκα!
Ο Καμύ είπε ότι...
...η γυναίκα είναι όλα όσα θα μάθουμε ποτέ...
...για τον επίγειο παράδεισο.
Για την περίπτωσή σου, υπάρχει ένα βασικό αστείο.
Το έλεγε ο Χένρυ Γιάγκμαν και νομίζω ότι είναι τέλειο.
Ταιριάζει τέλεια στην περίπτωσή σου.
Πάει ένας σε γιατρό και του λέει, "Πονάω όταν κάνω έτσι".
Κι ο γιατρός του λέει, "Μην το κάνεις".
Σκέψου το.
Ο Ντέηβιντ Ντόμπελ, κι εγώ ο Τζέρυ Φοκ.
Κάναμε συχνά βόλτες στο πάρκο.
'Οταν τον γνώρισα ήξερα πόσο τρελός είναι;
Γνωριστήκαμε στο γραφείο ενός κουλτουριάρη ατζέντη.
'Ημαστε συγγραφείς κωμωδίας...
...και θέλαμε να πουλήσουμε νούμερα σε κωμικούς.
Η διαφορά ήταν ότι εγώ ήμουν 21 ετών κι αυτός 60.
Θέλει αλήθειες. 'Οχι απλά αστεία. Αλήθειες.
Δεν αντέχουμε τις τρελές τιμές για πιο φίρμες...
Επιτρέψτε μου να πω κάτι.
Δε μιλάω για τον Ντέηβιντ Ντόμπελ. Δεν τον εκπροσωπώ.
Και μάλιστα, ο Τζέρυ κι εγώ μόλις τώρα τον γνωρίσαμε.
Αλλά εκπροσωπώ τον Τζέρυ από τότε που ξεκίνησε...
...και θα δώσει άριστη ποιότητα για τα λεφτά σας.
Αγοράζεις το ίδιο κοστούμι με φτηνό ή ακριβό ύφασμα.
Ο Τζέρυ δίνει ποιοτικό ύφασμα σε προσιτή τιμή.
Καμπαρντίνα είναι αυτό;
Ποιος είναι αυτός ο πλασιέ που σ'εκπροσωπεί;
Μη ρωτάς. Το βάσανό μου.
Θα τον έδιωχνα, αλλά είμαι ο μόνος πελάτης του.
Και του δίνεις 10% απ'τον μισθό σου;
20%. Μάλλον 25%. Είναι ολόκληρη ιστορία.
Με στήριξε πολύ όταν διαλύθηκε ο γάμος μου.
Ο γάμος σου; Μη μου πεις! Παντρεύτηκες νέος.
Το περίμενες συναρπαστικό, ήταν άτερπο, και την έδιωξες;
Εκείνη μ'εγκατέλειψε. Εγώ δε μπορώ να εγκαταλείψω.
Πρόβλημα στην ψυχανάλυσή μου. Δε μπορώ να κοιμηθώ μόνος.
- Κάνεις από τώρα ψυχανάλυση; - Ναι. Με πολλή προσήλωση.
Απέρριψα δουλειές, επειδή δε μ'άφησε ο ψυχίατρός μου.
Διάλεξες την ψυχανάλυση από την αληθινή ζωή; Είσαι καλά;
Προφανώς, δε γνωρίζεις τα της ψυχανάλυσης.
Λάθος. Τα γνωρίζω πολύ καλά.
Πολλά λαμόγια μού πούλησαν ψυχανάλυση στο Πέην Γουίτνυ.
- 'Ησουν στο Πέην Γουίτνυ; - Ακριβώς. Στο τρελάδικο!
'Ημουν έξι μήνες εκεί. Εποχή που δε νοσταλ γώ καθόλου.
Ηρέμησε. Μην απομακρύνεσαι.
'Οχι...Δεν πιστεύω ότι ήσουν βίαιος.
Μα ήμουν βίαιος! Γι'αυτό μου έβαλαν ζουρλομανδύα!
Δε θα πάρω τσεκούρι να σου ανοίξω το κεφάλι. Μη φοβάσαι.
Ξαφνιάζομαι. Τι έγινε; Γιατί ήσουν εκεί;
Τα χάλασα μ'αυτή την κοπέλα, με πήγαν σ'έναν ψυχίατρο...
...που είπε:
"Γιατί βασανίστηκες τόσο και έκανες όλα αυτά τα πράγματα;"
"'Ηθελα αυτή την κοπέλα", είπα, "και μ'άφησε."
Κι είπε, "Πρέπει να το ερευνήσουμε αυτό".
Είπα, "Τι να ερευνήσουμε; Την ήθελα και μ'άφησε".
Είπε, "Γιατί νιώθεις τόσο μεγάλη ένταση;"
"Γιατί τη θέλω!", είπα.
Είπε, "Τι κρύβεται από κάτω;" κι είπα, "Τίποτα!"
"Θα σου δώσω φάρμακα", είπε. "Δε θέλω! Θέλω αυτήν!", είπα.
"Πρέπει να το μελετήσουμε", είπε.
Και πήρα έναν πυροσβεστήρα απ'τη βιτρίνα του...
...και του τον κοπάνησα στον σβέρκο.
Και πριν το καταλάβω καλά-καλά...
...βρέθηκα καλωδιωμένος για το σχετικό ηλεκτροσόκ.
Εσύ γιατί αναλύεσαι; Φοβάσαι να κοιμηθείς μόνος. Τι άλλο;
- Φοβάμαι τον θάνατο. - Περίεργο!
Τον φοβάμαι κι εγώ, ο σκύλος μου και κάθε ζωντανό πλάσμα!
Κι έχω προβλήματα με τη φιλενάδα μου.
- 'Εχεις φιλενάδα; - Είμαι βαθιά ερωτευμένος.
- Με την πιο ωραία, σέξυ και... - Αλλά έχετε προβλήματα.
- Θα τα ξεπεράσουμε. - Αλλά υπάρχουν συγκρούσεις.
Δύσκολη, αλλά αξιαγάπητη. Είναι χαρισματική.
- Χαρισματική, αλλά ανυπόφορη. - Ποτέ δεν είπα ανυπόφορη.
- Είναι δύσκολη, είπα. - Τώρα.
- Σε λίγο θα είναι ανυπόφορη. - Στηρίζει τους στόχους μου.
- Τι στόχους έχεις; - Θέλω να γράψω ένα βιβλίο.
Για τη μοίρα του ανθρώπου σ'ένα άδειο σύμπαν.
Χωρίς Θεό κι ελπίδα. Μόνο πόνος και μοναξιά.
Μείνε στα αστεία. Εκεί είναι τα λεφτά. Να σε πάω κάπου;
'Οχι. Θα δω τη φίλη μου. Σήμερα έχουμε επέτειο.
'Ισως την άλλη βδομάδα, αν θέλεις...
..να πάμε να δούμε αυτόν τον κουλτουριάρη κωμικό...
...και ν'ακούσουμε τα αερολογήματά του.
Είναι αστείο. 'Ημουν σ'ένα ταξί, πριν χρόνια.
Κι είχα ανοίξει την καρδιά μου στον οδηγό...
...γι'αυτά που έλεγες κι εσύ.
Για τη ζωή, τον θάνατο, το άδειο σύμπαν...
...το νόημα της ύπαρξης, τον ανθρώπινο πόνο.
Κι ο οδηγός μου είπε:
"Ξέρεις...είναι όπως όλα τ'άλλα."
Για σκέψου το.
'Ηταν καθηγητής σε δημόσιο σχολείο στο Ρούσβελτ 'Αιλαντ.
Φοβόταν να παραιτηθεί για να γράφει κωμωδία, επειδή...
...όπως έλεγε, ήξερε ότι θα πέθαινε απ'την πείνα.
"Αερολογήματα"; "'Ατερπο";
Στο μεταξύ, πάω να συναντήσω την Αμάντα.
Θα είμαι συνεπής, εκείνη θ'αργήσει.
Πολύ ανοργάνωτη, μα αυτό δεν είναι το μεγάλο πρόβλημά μας.
Με εξοργίζει, αλλά περιμένετε να τη δείτε.
Είναι αξιολάτρευτη!
- 'Αργησα; - 'Οχι με την ώρα Ειρηνικού!
Θα πληρώσεις; Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Να πληρώσω το ταξί; Καταλάβατε τι εννοούσα;
Ξέρεις, είχαμε πει στις εφτάμισυ.
Και δυσκολεύτηκα πολύ να κλείσω τραπέζι.
- Τι συμβαίνει; - Δεν έχω καθόλου κέφι.
- Πήγα χάλια στην οντισιόν. - Πάντα λες ότι πήγες χάλια.
'Ενιωθα σιγουριά, αλλά όταν σηκώθηκα να διαβάσω, πάγωσα.
Ιδέα σου. Σίγουρα δεν ήταν τόσο κακό.
Τα θαλάσσωσα. Κοιμισμένη θα μπορούσα να παίξω τον ρόλο.
Σίγουρα μπορείς. Ηρέμησε τώρα.
'Ενα καλό δείπνο τώρα, λίγο κρασί. Θα χαλαρώσεις.
Θα σου πω για έναν τύπο που γνώρισα σήμερα. Απίθανος.
Μη μου θυμώσεις, αλλά έχω φάει.
Πεινούσα πολύ όταν γύρισα απ'την οντισιόν...
...έφαγα ένα μικρό κομμάτι τυρόπιτα Σάρα Λη.
Μετά έφαγα άλλο ένα. Ξέρεις πώς είμαι όταν αρχίζω.
Σύντομα έφαγα όλο το κουτί.
Μετά σκέφτηκα, τι διάολο! Κι έφαγα μια μακαρονάδα.
Και μια ουρά αστακού κι ένα κοτόπουλο στη στάμνα.
Μήπως έφαγες και τα έπιπλα;
Είμαι τόσο χοντρή! Είναι αίσχος!
- Μα πώς τρως πριν το δείπνο; - Συγγνώμη.
'Ημουν θυμωμένη που απέτυχα. Δε μπορούσα να κρατηθώ.
'Εκλεισα τραπέζι στη γωνία.
Εσύ να φας. Εγώ θα πάρω μια σόδα. Αφού κάνω δίαιτα.
Πήρα το καλύτερο τραπέζι και θα φάει μόνο ένας; Πολύ κακό.
- Εντάξει είναι. - 'Οχι, δεν είναι.
Είναι ώρα αιχμής. Είναι γεμάτο το εστιατόριο.
Πώς θα φανεί;
Γιατί νοιάζεσαι πάντα για το τι θα πουν οι άλλοι;
Είναι αμήχανο αν μόνο ο ένας από μας τρώει.
Εντάξει. Θα παραγγείλω και δε θα το φάω.
Παράγγειλε ένα φιλέτο. Θα το πάρω σε πακέτο για το σπίτι.
Τι δείπνο επετείου είναι αυτό;
Εγώ θα φάω κι εσύ θα πάρεις ένα φιλέτο σε πακέτο;
Περίμενα να πιούμε λίγο κρασί...
...να σε κοίταζα, λέγοντάς σου πόσο ωραία είσαι.
Δεν είμαι ωραία. Είμαι χοντρή.
Εντάξει. Θα ακυρώσω την κράτηση.
Πάμε σπίτι. Θα ετοιμάσω αβγά ή κάτι άλλο για μένα.
Δεν υπάρχουν άλλα αβγά. Τα έφαγα.
- Τι κάνεις; - 'Εφτιαξα ένα σάντουιτς.
Είχαν μείνει λίγες κονσέρβες τόνου.
Δεν ξέρει να χρησιμοποιεί το ηλεκτρικό ανοιχτήρι.
Η μητέρα μου θα έρθει να μείνει μαζί μας.
'Εχω θυμώσει μαζί της.
Μια στιγμή! 'Ακουσα καλά;
- 'Αφησε τον φίλο της. - Τι έγινε;
Νόμιζα ότι είχε βολευτεί.
Να τι έγινε! Το παίζει Μαντάμ Μποβαρύ!
Παντρεύεται έναν πετυχημένο γιατρό. Πληκτικό γι'αυτήν.
Μετά ο οικονομολόγος Τομ, ο τουριστικός πράκτορας Πέρυ.
- Αλλά όχι, θέλει κι άλλο. - Τι κι άλλο;
Σίγουρα δεν ξέρει. Κι άλλες φαντασιώσεις.
Θέλει πίσω τα νιάτα της.
Θέλει να "γεμίσει τη ζωή της πριν είναι αργά", όπως λέει.
Γιατί έρχεται εδώ;
Δεν έχει λεφτά. Δεν έχει πού αλλού να πάει.
Αμάντα, δεν έχουμε χώρο εδώ.
'Ελεγα να βάλουμε ένα κρεβάτι στο γραφείο.
Εκεί γράφω, εκεί δημιουργώ. Ο κόσμος μου όλος είναι εκει!
Μπορείς να δημιουργήσεις και στο καθιστικό.
'Οχι, Αμάντα. 'Ολα είναι εκεί.
Εκεί είναι ο χώρος μου. Εκεί γράφω.
'Ολη μου η ζωή κυλάει σ'αυτόν τον χώρο.
Μητέρα μου είναι. Δε θα μείνει σε ίδρυμα.
- Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; - Να μη χαλάσω το δείπνο σου.
- Το επετειακό σάντουιτς; - Χειροτερεύεις τα πράγματα.
Μ'έπιασε πονοκέφαλος.
Ξέρεις, αφού σ'άφησα έπεσα σήμερα πάνω στον Ντάνυ Γουάξ.
Το νούμερο που του έγραψες για τη νταντά, δεν έπιασε.
Δε γελάνε. Ούτε ένα γέλιο σ'αυτό το νούμερο.
Οι θεατές κάθονται με παγωμένα πρόσωπα.
Το νούμερο είναι μια χαρά. Αυτός είναι κακός κωμικός.
Του το είπα. "Ντάνυ, είσαι καιρό στην πιάτσα", είπα.
"Νομίζεις ότι υπάρχει λόγος που ποτέ δεν πέτυχες;"
Χωρίς καθόλου τακτ.
Του είπα, "Ντάνυ, ένας τύπος αγοράζει ένα κοστούμι".
"Λέει ότι του αρέσει."
"Βλέπει άλλο κοστούμι, δεν του αρέσει αυτό που έχει."
"Θέλει καινούργιο. Δεν τον ικανοποιεί το παλιό."
Κοίτα, έχω δουλειά τώρα... Να σε πάρω αργότερα;
'Ημουν στο ΝΒC. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, για την ώρα.
Μα ίσως αλλάξουν τα πράγματα. Τώρα υπάρχει στασιμότητα.
Θέλω να φάμε μαζί μια μέρα. 'Εχω κάποια δουλειά.
Πρέπει να μιλήσουμε για μια δουλειά.
Τι δουλειά; Τι εννοείς;
Μην ανησυχείς καθόλου. Είναι κάτι για το μέλλον.
Τζέρυ, νομίζεις ότι είμαι χοντρή;
Είναι καταπληκτική, νομίζω.
Με συγκρίνεις με τις άθλιες που είχες πρώτα.
Δεν ήταν όλες άθλιες.
Τι έχεις πίσω; Κάτι για μένα; Αυτό είναι για σένα.
Συγγνώμη για το περιτύλιγμα. Δε μπόρεσα να το ισιώσω.
Δεν είναι έργο τέχνης, αλλά σε συγχωρώ.
- 'Ανοιξέ το. - Νομίζω ότι ξέρω τι είναι.
Εκείνα τα σκουλαρίκια;
Αδύνατον να μη σου τα πάρω. Σου πάνε πολύ κάτι τέτοια.
Πανέμορφα!..Απολύτως πανέμορφα!..Σου αρέσουν;
Είσαι ο μόνος που είχα ποτέ που ξέρει τι να μου πάρει.
Επειδή έχεις μια ξεχωριστή αντίληψη για μένα.
"Αδιέξοδο" και "Μύγες" του Σαρτρ! Καταπληκτικό!
'Η Σαρτρ ή Ο'Νηλ για σένα. Τα καταθλιπτικά σε γοητεύουν.
Ο Τενεσή Γουίλιαμς, νομίζω, είχε πει...
...ότι το αντίθετο του θανάτου είναι ο πόθος.
Κι εγώ σε πόθησα απ'τη στιγμή που σε γνώρισα.
Θα μπορούσα να μείνω εδώ. Είναι πολύ όμορφα.
Ωραία είναι, αλλά για να μένω εδώ, δεν ξέρω.
Μ'αρέσει να έρχομαι εδώ, αλλά προτιμώ το Ηστ Σάιντ.
Το αποκλείεις; Μετά τον γάμο μας να μείνουμε στο Βίλατζ;
Τόσο σημασία έχει ο γάμος; Μόλις βγήκα από έναν γάμο!
Μια υπογραφή είναι ο γάμος. Συζούμε. Είμαστε ζευγάρι.
Ναι, συζούμε.
Είμαστε έναν χρόνο μαζί. Μάλλον είμαι παλιομοδίτισσα.
Ξέρω, όλες οι φίλες σου παντρεύονται και...
- Φοκ, τι γίνεται; - Γεια σου, Μπομπ.
Η Μπρουκ... Ο Μπομπ Στάιλς...
Η Αμάντα...Και ο Φοκ...
Τζέρυ με λένε... Από δω η Μπρουκ...
Πώς από δω, παιδιά;
Αγόρασε ένα γελοίο δώρο για τον μπαμπά της.
Για σένα γελοίο! Για μένα καταπληκτικό!
Δείξ'το. 'Ισως έχω άδικο.
Στερεοπτικό εκατό ετών! Το ήξερες!
Με πορνογραφικές διαφάνειες.
- Δεν είναι θαυμάσιο; - Το βρίσκω υπέροχο.
Πορνό αντίκα για τον μπαμπά!
Πάντα είχες σεξουαλικά απωθημένα με τον μπαμπά σου!
Θα πάμε σ'ένα ινδικό εστιατόριο αύριο.
Σας καλούμε. Η Αμάντα σε θαύμασε. Θα απογοητευτεί.
- Κάνουμε τίποτα αύριο βράδυ; - Βγάζουμε τους γονείς μου.
Μα δεν το κλείσαμε οριστικά.
- Μισείς την ινδική κουζίνα. - 'Οχι και "μισώ".
Θα τη δοκιμάσω ξανά, αφού ξέρω ότι εσύ...
Λατρεύει το κοτόπουλο "ταντούρι".
Θα το δοκιμάσω πάλι.
Στον Μπόγκαρτ μ'αρέσει η ταύτισή του με την πόλη.
Το τσιγάρο, ελαφρώς αξύριστος...
Πάντα σε κάποιο κακόφημο καμπαρέ...
Δεν είχα πει το ίδιο πράγμα για τον Φρανκ Σινάτρα;
Ακριβώς τα ίδια λόγια.
- Σε ποιο σχολείο πήγαινες; - Στο 'Εθικαλ Κάλτσιουρ.
- Αλλά με έδιωξαν. - Την αγάπησε ένας καθηγητής.
Τρομερό. 'Ηταν παντρεμένος.
'Ηταν μεγάλη η πίεση. Η δύστυχη γυναίκα του!
Πέρα από ηθοποιός, ήταν και καλή τραγουδίστρια.
Προσπάθησα. Αλλά όταν άκουσα τη Μπίλι Χόλιντεϋ σταμάτησα.
Η αγαπημένη σου!
Δεν την ακούω σε CD. 'Εχουν αποστειρώσει τον ήχο.
Αυτό είπα κι εγώ! Συμφωνώ απολύτως μαζί σου!
Αποστειρωμένο... Είναι περίεργο...
Κάποιος μου είπε για ένα παλιό δισκάδικο...
...που έχει δίσκους της σε 78 και 331/3 στροφές.
Θα ήθελα να πάω εκεί. Είναι καταπληκτική.
Νωρίς είναι. Πάμε στο Βίλατζ Βανγκάρντ.
Η Νταιάνα Κρολ εμφανίζεται εκεί. Θα είναι ωραία.
Θα αποθαρρυνθώ, αλλά θέλω πολύ να τη δω.
'Εχεις να γράψεις αύριο.
'Εχω ήδη γράψει τα πιο πολλά για αύριο, κι έτσι...
Είναι τόσο συγκινητική!
Συμφωνώ! Απόλυτα συγκινητική!
Σίγουρα! Την περιέγραψες σωστά!
Τι έλεγα;
Κρουαζιέρα στον Αμαζόνιο. Λένε ότι είναι υπέροχα.
'Οχι απόψε;
Φυσικά όχι απόψε... 'Ενα αστείο είπα...
Αλλά θα ήταν συναρπαστικό.
Μισείς τη ζέστη και τα κουνούπια!
Την ελονοσία μισώ! Ελονοσία! Δε μισώ όλα τα κουνούπια!
Θέλω να δω τους παπαγάλους και τις γιγάντιες πεταλούδες.
'Εχω δει φωτογραφίες στο ΝatiοnaΙ Geοgraphic. 'Εξοχες!
Πελώριες...Και οι άγριες μαιμούδες είναι...
Μαιμούδες; Πόσο έχεις πιει;
- Σου αρέσουν τα φίδια; - Αν μ'αρέσουν τα φίδια;
Μερικοί τα σιχαίνονται, αλλά τα βρίσκω πανέμορφα.
Ο τρόπος που κινούνται... Τόσο αισθησιακός!
Αγαπώ τα φίδια... Τις κόμπρες, για παράδειγμα.
Πύθωνες, δεντρογαλιές, κροταλίες! Τα αγαπώ όλα!
Δεν πιστεύω στ'αφτιά μου!
Συχνά έχω πει ότι...
τίποτα πιο ωραία από μια πυκνή ζούγκλα στη βροχή!
'Εχεις μεθύσει.
Μια που λέμε για βροχή. Θα έχουμε θύελλα απόψε.
Να νοικιάσουμε αμάξι να πάμε στο Χάμπτονς, στην παραλία...
- Μισεί το Χάμπτονς. - Κανείς δε μισεί τη θάλασσα!
Πολύ αργά για μένα. Δε μπορώ.
Δεν έχεις οντισιόν αύριο;
"Καίγεται γοργά το κερί μου, δε θ'αντέξει όλη τη νύχτα."
'Εντνα Μίλεϋ! Η αγαπημένη μου ποιήτρια!
Συνέχεια δεν την απαγγέλλω;
'Ομορφη η Αμάντα, έτσι;
Εντάξει είναι.
Είσαι μεθυσμένος. 'Εβλεπα το πρόσωπό της στο μισοσκόταδο.
Κι έχει αυτή την ασυνήθιστη σεξουαλικότητα...
Αν θεωρείς σεξουαλική αυτή την αίσθηση καυτού πάθους...
...που κρύβουν τα μεγάλα μάτια της.
Ο Μπομπ τη λατρεύει. Μου τα είπε όλα όταν εσύ ξέρναγες.
Μια χαρά είμαι. Πίστεψέ με.
Συζούν και νομίζω ότι θέλει σαν τρελός να την παντρευτεί.
Καλό ζευγάρι είναι. Είναι γοητευτικός ο Μπομπ.
Είσαι καλά;
Αμάντα; Ο Τζέρυ Φοκ εδώ...
Καλά, εσύ; Ξέρεις, θα πάω στο δισκάδικο που σου είπα.
'Εμαθα πού είναι. Αν θες να πάρεις δίσκους της Μπίλι...
Είμαι κοντά στο σπίτι σου, και σκέφτηκα ότι ίσως...
Αν εσύ κι ο Μπομπ δεν είστε απασχολημένοι...
Είναι στη δουλειά ο Μπομπ... Πώς δεν το σκέφτηκα;
Μπορώ να είμαι πολύ σύντομα εκεί...Σε τρία λεπτά;
Θαύμα. Θα συναντηθούμε έξω απ'το σπίτι σου.
Θέλω να σου χαρίσω αυτόν τον δίσκο της Νταιάνα Κρολ.
Ξέρω πόσο τη θαυμάζεις.
Δεν ήταν καταπληκτική εκείνο το βράδυ;
Μ'αρέσει που αγαπάς τα παλιά ωραία τραγούδια.
Θέλω να σ'ακούσω να τραγουδάς.
Δεν τραγουδάω σε κοινό. Είμαι πολύ χοντρή.
- Συγγνώμη. Χοντρή είπες; - Παίρνω καλά χάπια δίαιτας.
Σου κόβουν την όρεξη, αλλά σε ανάβουν σεξουαλικά.
'Ετσι γνώρισες τον Μπομπ; Στη δισκογραφική εταιρία του;
'Οχι, στο Σέντραλ Παρκ μου την έπεσε.
Παράξενο...Κι οι δυο σας έχετε σοβαρό σκοπό;
Θέλει, αλλά...εγώ δε μπορώ να δεσμευτώ.
'Εχω πρόβλημα με τη δέσμευση.
Ονειρεύομαι μια σχέση που θα δοθώ σε κάποιον...
...και να είμαι εγώ αυτή που θα πληγωθεί στο τέλος.
Αλλά δεν έχει συμβεί ακόμα...Κι εσύ;
Ούτε κι εγώ, δυστυχώς... Μια απ'τα ίδια κι εγώ...
Η Μπρουκ κι εγώ είμαστε στα τελευταία στάδια τώρα.
Αλήθεια;...Δε μου έδωσε αυτή την εντύπωση.
Περίεργο, γιατί είναι η μόνη εντύπωση που μπορεί να δώσει.
Για κοίτα αυτό! Κόουλ Πόρτερ!
'Εχει πολύ ωραία τραγούδια.
Θέλω να σου χαρίσω αυτό τον δίσκο. Μπορώ;
Τον άκουγα χτες το βράδυ... και σκεφτόμουν εσένα.
'Ακουγες Κόουλ Πόρτερ και σκεφτόσουν εμένα;
Πρέπει να είσαι ερωτευμένος μαζί μου!
Θα έλεγα ότι είναι μοιραίο.
Συγγνώμη... Δε μπόρεσα να κρατηθώ...
Μη ζητάς συγγνώμη... Το ήθελα κι εγώ.
Ναι, σ'ερωτεύτηκα απ'τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
Δεν το κατάλαβες απ'τον τρόπο που σε αγνοούσα;
Υπήρχε κάτι αναγκαστικό στην απάθειά σου.
Μου φάνηκες γλυκός, ευαίσθητος και ευάλωτος.
Και κατάλαβα ότι σου άρεσα κι εγώ.
Δεν πιστεύω! Ερωτεύτηκα μια καπνίστρια!
Δε θέλω να πληγωθεί κανείς.
Πού ήσουν; Δέκα η ώρα!
- Είχα να πάω σε μια σύσκεψη. - Μυρίζεις αλκοόλ.
Θεέ μου! Η γλώσσα σου είναι μαύρη!
- Είναι επειδή ήπια κρασί. - Γιατί; Δεν είναι γιορτή!
'Ηταν για να γιορτάσουμε ...μια συμφωνία...
Πρέπει να στο πω... 'Εχω τη μεγάλη ευκαιρία...
...να δουλέψω για μια πολύ...
...πολύ αστεία κούκλα.
Είναι γυναικεία μαλλιά!
Αυτά είναι γυναικεία μαλλιά;
Δηλαδή, μπορεί να είναι...
Μάλλον απ'το...ταξί.
Ξέρεις...τόσοι άνθρωποι μπαίνουν και βγαίνουν.
Κάθισα επάνω σε γυναικεία μαλλιά...Είμαι ξεθεωμένος...
Με ρώτησε αν την αγαπούσα ακόμα.
Γιατί να μην πω την αλήθεια; 'Οτι αγαπώ την Αμάντα.
Δεν της είπα "τέρμα". Γιατί δε μπορώ να την αφήσω;
Πες για το όνειρό σου με την ποδοσφαιρική ομάδα.
Τι μπορεί να σημαίνει;
Δε χάνω την ώρα μου εδώ περιγράφοντας παλαβά όνειρα.
'Εχω ραντεβού με την Αμάντα.
Δε μπορώ να κυκλοφορώ κρυφά στην πόλη και να ζω έτσι.
Η Αμάντα εντάξει, εγώ χρειάζομαι βοήθεια.
Τι να κάνω; Πρέπει να αποκολληθώ απ'την Μπρουκ.
Θα της ραγίσω την καρδιά. Θέλει να με παντρευτεί.
Δε μιλάει ο τύπος. Τρία χρόνια τον επισκέπτομαι.
Πες για την ομάδα.
Να η βοήθειά του!
Εγώ θέλω δράση, κι αυτός με ρωτάει για το ποδόσφαιρο.
Μ'αρέσει να το κάνω σε ξενοδοχεία. Τόσο παράνομο!
Ψάξου καλά μήπως έχουν μείνει μαλλιά μου πάνω σου.
Πρέπει ν'αποφασίσω να τελειώσω με τη Μπρουκ.
Μη βιάζεσαι. 'Εχω υπάρξει "η άλλη" και στο παρελθόν.
Ο Μπομπ ταράχτηκε όταν του το είπες;
Απογοητεύτηκε. Αλλά του το είχα εξηγήσει απ'την αρχή.
Φυσικά, δεν του είπα ότι έχω ερωτευτεί εσένα.
'Ασ'τα αυτά! Δε σε πιστεύω!
Δαγκωνιές έχεις στην πλάτη! Δεν έπεσες πάνω στη χτένα!
- Τι σκέφτεσαι; - Τα πάντα.
'Οταν πρωτογνωριστήκαμε... όταν το έμαθε η Μπρουκ...
Θυμάσαι; Στο ξενοδοχείο δηλω- θήκαμε σαν ζεύγος Φιτζέραλντ.
Και πώς κάναμε έρωτα παντού! Θεέ μου, παντού!
'Οταν σκέφτομαι όλα τα επικίνδυνα μέρη!
Κυριευόμαστε από λαγνεία! 'Ηταν καταπληκτικό!
Ξέρεις, εκείνο το παρεκκλήσι είναι Μακντόναλντς τώρα.
Γοητευτικό.
Μην το κάνεις... Δε μπορώ...
Τι εννοείς; Είναι αφύσικο. Ποτέ δεν κοιμόμαστε μαζί.
Σου είπα, περνάω κρίση.
Σωστά! Εδώ κι έξι μήνες!
Σου είπα ότι μπορείς να πας με άλλες.
Δεν αγαπώ άλλες. Δε θέλω να κοιμηθώ με άλλες.
Αγαπώ εσένα. Τι έκανα και σε κρύωσα; Δεν καταλαβαίνω.
Τίποτα δεν έκανες.
'Ολο τον εαυτό σου σκέφτεσαι. Φοβερός ο εγωισμός σου!
Τι θες, να σφίξω τα δόντια, να κλείσω τα μάτια...
...να κοκαλώσω και να σε αφήσω να μου το κάνεις;
Θα φτάσω σε σημείο που θα συμβιβαστώ και μ'αυτό.
Νομίζω ότι είναι επειδή μου θυμίζεις τον πατέρα μου.
Τον έβρισκες σεξουαλικά ελκυστικό, είπες κάποτε.
Δε μου θυμίζεις αυτή την πλευρά του.
'Οχι; Τότε τι;
Ο επαγγελματικός τρόπος του, γλυκός και προστατευτικός...
Συγγνώμη που έχω τόσες δυσάρεστες ιδιότητες!
Δεν το είχα καταλάβει.
Κοιμήσου με άλλες. Μόνο μη μου το πεις.
- Μ'αγαπάς; - Τι ερώτηση!
Επειδή τραβιέμαι όταν μ'αγγίζεις;
"Επειδή τραβιέμαι όταν μ'αγγίζεις;" Μη μου πεις!
'Ηταν προσωρινό, είπε.
'Εξι μήνες δεν ανάλωσες το πάθος σου! Απίστευτο!
'Εχω τη θεωρία ότι η πολλή απόρριψη προκαλεί καρκίνο.
- Με προτρέπει να πάω μ'άλλες! - Να το κάνεις! Προς Θεού!
Εκατομμύρια γυναίκες θα ήθελαν να παρθούν μαζί σου!
'Οχι τόσες, αλλά κάποια θα βρεις, αν τη μεθύσεις αρκετά.
Δεν έχει σημασία. Δε μ'ενδιαφέρουν οι άλλες.
Ακόμα κι η πρώτη μου γυναίκα...
- 'Ησουν παντρεμένος; - Μια πικρή ιστορία!
'Ημουν νέος. Δεν πονηρεύτηκα στη γαμήλια γιορτή.
Οι δικοί της χόρευαν γύρω μου ψάλλοντας, "Δικέ μας"!
Είχα μια πολύ δύσκολη μέρα.
Σηκώθηκα, βάζω το πουκάμισό μου, φεύγει ένα κουμπί.
Πάω ν'ανοίξω τ'αμάξι, φεύγει το χερούλι.
Τώρα φοβάμαι να πάω για κατούρημα.
Τι έκανες; 'Ηθελα να πληρώσω εγώ τον λογαριασμό.
Πώς δεν ήθελα; Αφού πήγα να τον αρπάξω.
Αφού δίσταζες. 'Οποιος θέλει τον λογαριασμό, τον αρπάζει.
Και στη ζωή, όταν πραγματικά θέλεις κάτι, το πετυχαίνεις.
Σχεδίαζα να τον πάρω.
'Ακουσες τι είπε αυτός ο τύπος;
Τρεις άνθρωποι έμπαιναν όταν εμείς βγαίναμε.
- Ο μαυριδερός; - Ναι. Ο μελαχρινός.
- 'Ηταν δυο και μια κοπέλα. - Δεν τον άκουσα.
Μας κοίταξε και είπε στον άλλο.
"Οι Εβραίοι ξεκινούν όλους τους πολέμους." Το άκουσες;
Φάνηκε ότι το είπε στην κοπέλα ή στον άλλο...
...αλλά στην ουσία το είπε για να τ'ακούσουμε εμείς.
Μάλλον δεν το είπε για να τ'ακούσω εγώ...
...γιατί δεν άκουσα τίποτα.
Ξέρω για ποιους λες, τους είδα, αλλά δεν άκουσα τίποτα.
Κι έχω καλή ακοή.
Επειδή σε απασχολούσαν...
...τα φυσικά προσόντα τής σερβιτόρας που ήταν δίπλα.
Να ξέρεις, ζούμε σε επικίνδυνες εποχές.
Πρέπει να επαγρυπνείς για κάτι τέτοια.
Δε θες η ζωή σου να γίνει τελικά...
...ασπρόμαυρα επίκαιρα στο σινεμά, με λυπητερή μουσική.
- Πώς είσαι; - Καλά. Πώς ήταν ο κωμικός;
'Οπως είπε ο Ντόμπελ.
Υπάρχει μεγάλη έλλειψη γνήσιων ταλέντων στον κόσμο.
- Πότε θα τον γνωρίσω τελικά; - Είναι απίστευτος.
Τα έχει διαβάσει όλα. Παίζει μουσική. Ζωγραφίζει, λέει.
Διάβασα ποιήματά του. 'Ολα νοσηρά.
Καρκίνος, ηλεκτροσόκ και θάλαμοι αερίων.
Κι έχει απίθανο λεξιλόγιο. Δεν παίζεται στις λέξεις.
Σπάνια εντυπωσιάζεσαι τόσο με κάποιον.
Μη με λες "Κυρία Τσέης". Πώλα με λένε.
Με κάνεις και νιώθω αρχαία. Η ζωή μου δεν τέλειωσε ακόμα.
- Τώρα αρχίζω να τη ζω. - Σίγουρα, Πώλα.
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μαμά, να μιλήσουμε αύριο γι'αυτό; Είναι αργά.
'Εξι χρόνων είμαστε; Είναι ώρα για νάνι;
Σωστά! Μόλις 1.30 είναι!
Θα μάθω μερικά τραγούδια και θα εμφανιστώ σε καμπαρέ.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει τα τελευταία 25 χρόνια.
- Γιατί με αποθαρρύνεις; - Είμαι ρεαλίστρια.
- Δε θέλω να πληγωθείς. - Πώς; Πάντα τραγουδούσα καλά.
Και βέβαια τραγουδάς. Δε λέω αυτό.
Αλλά τα πράγματα αλλάζουν. Τα στυλ, τα καμπαρέ...
Δε με στηρίζεις. Είσαι πολύ ανταγωνιστική!
Δεν είμαι! Μισώ τη φωνή μου!
Κι οι δυο σας έχετε πολύ καλές φωνές.
Θα μαζέψω μερικά τραγούδια...
...και θέλω να μου γράψεις την πρόζα της παρουσίασης.
- Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο. - Απλή πρόζα, όχι αστεία.
Δεν ξέρω να λέω αστεία. Λίγο μπλα-μπλα μόνο.
Η αλήθεια είναι ότι είμαι πνιγμένος τώρα...
Θεέ μου! Κανείς δεν είναι με το μέρος μου;
Τζέρυ, μπορείς να το κάνεις. Είναι παιχνιδάκι για σένα.
Εσύ δεν είπες ότι είναι χαμένος κόπος;
Το ξέρω. Προσπάθησα να τη μεταπείσω, αλλά δε μ'ακούει.
Γράφω το βιβλίο μου. Και με πιέζουν οι πελάτες κωμικοί.
Ξέχνα ότι στο ζήτησα.
Δεν είπα ότι δε θα το κάνω. Αλλά πρέπει να βρω τον χρόνο.
Δε θα δυσκολευτώ, έχω ιδέες. Ως και πιάνο θα μου φέρουν.
- Το νοίκιασα. Για τις πρόβες. - Δεν υπάρχει χώρος για πιάνο.
Επειδή δε μεγιστοποιείς τον χώρο σου!
'Ημουν εσωτερική διακοσμήτρια.
Ξέρω, είναι ενοχλητικό, αλλά είναι προσωρινό.
- 'Οπως το σεξ ανάμεσά μας; - Μην είσαι τόσο χυδαίος!
Με τον καιρό, δενόμουν όλο και πιο πολύ με τον Ντόμπελ.
Μετά το μάθημά του, συναντιόμαστε στο πάρκο.
Συνήθως ανέλυε κάποιο θέμα.
Νομίζεις ότι η κβαντική φυσική είναι η λύση;
Τι χρησιμότητα έχει για μένα το γεγονός...
...ότι χώρος και χρόνος είναι το ίδιο πράγμα;
Ρωτάω κάποιον τι ώρα είναι και μου λέει έξι μίλια;
Αν βγει ένας στη σκηνή τού Κάρνεγκι Χωλ και ξεράσει...
...πάντα κάποιοι θα βρεθούν να πουν ότι έκανε τέχνη.
Πριν χρόνια ένας λαμπρός κωμωδιογράφος...
έγραψε ένα πολύ αστείο βιβλίο...
...μ'έναν πραγματικά βαθύ και γεμάτο νόημα τίτλο.
"Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν γυμνό οδηγό λεωφορείου."
Είναι εκπληκτικό πόσοι άνθρωποι...
...κάνουν ακριβώς αυτό και άλλα χειρότερα.
Αυνανίζεσαι, Φοκ;
Λόγω των συνθηκών τής σεξου- αλικής ζωής σου θα έλεγα...
Δεν είναι... Μη μαζεύεσαι.
Δεν το κάνω...Δεν ξέρω... Κάπου-κάπου, υποθέτω.
Δηλαδή; Κάθε Πάσχα;
Δεν το απολαμβάνω.
Το κάνεις σωστά; Μήπως μουδιάζει το χέρι σου;
Το θεωρώ ατυχές υποκατάστατο του αληθινού σεξ.
Εγώ το προτιμώ απ'το αληθινό.
Χτες ήμουν μόνος στο σπίτι και σκαρφίστηκα ένα τριολέ...
...με μένα, τη Μέριλυν Μονρό και τη Σοφία Λόρεν.
Πολύ ερωτικό, κι ήταν πρώτη φορά, αν δεν απατώμαι...
...που οι δυο μεγάλες σταρ εμφανίστηκαν μαζί σε κάτι.
Ακούγεται καλό, ωστόσο...
Σε ρωτάω επειδή όσο προχωράς στη ζωή...
...μαθαίνεις να εξαρτάσαι μόνο απ'τον εαυτό σου.
Το ξέρεις; 'Εχεις πυροβόλο όπλο;
- Πιστόλι; - Πυροβόλο όπλο θεωρείται.
- Δεν έχω. Γιατί να έχω; - Για αυτοάμυνα.
Εναντίον αυτών που συνωμοτούν για να σε βλάψουν.
Μη ρωτάς τι έκανες για να σου αξίζει αυτό.
Διάβασε λίγο 'Ωντεν...
'Ελα μαζί μου στο Ν.Τζέρσεϋ.
Πήρα το θάρρος πριν βδομάδες να σου παραγγείλω ένα δώρο.
Υπάρχει εκποίηση από ρωσικές στρατιωτικές καραμπίνες.
Είσαι στο κρεβάτι σου ένα βράδυ και αυνανίζεσαι...
Κάποιοι κάνουν διάρρηξη... Χρειάζεσαι προστασία...
- Καλώ το 911. Δε θέλω όπλο. - Κάλεσες ποτέ το 911;
Είναι σαν να προσπαθείς να πάρεις στεγαστικό δάνειο.
Δε θέλω όπλο. Μπορεί να πυροβολήσω το πόδι μου.
Μα τι έχεις; Τόσο αδέξιος είσαι;
Δε μπορείς να κρατήσεις όπλο χωρίς να εκπυρσοκροτήσει;
- Δε χρειάζομαι όπλο. - 'Ολοι χρειάζονται όπλο.
Θα έρθει η μέρα που θα εύχεσαι να είχες ένα.
Γιατί; Για να μη σε κλείσουν σε σφραγισμένο βαγόνι.
Θα σου βρω και λίγα απ'αυτά. Να έχεις σύνεργα επιβίωσης.
Εγώ έχω ένα τέλειο σύνολο. Το ετοίμαζα για χρόνια.
Προ ημερών βρήκα αγγίστρια κι αδιάβροχο κουτί σπίρτα.
Ετοιμάζεσαι για το τέλος του πολιτισμού;
Θέλω να επιζήσω αν βρεθώ μόνος στην άγρια φύση.
- Ντόμπελ, είσαι τρελός. - 'Ετσι έλεγαν στη Γερμανία.
Υπήρχαν ομάδες στη Γερμανία, οι "Εβραίοι για τον Χίτλερ".
Είχαν εξαπατηθεί. Νόμιζαν ότι ήταν καλός για τη χώρα.
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι γυμνό οδηγό λεωφορείου.
'Ωσπου να σηκωθώ και να το γεμίσω, η ζημιά θά'χει γίνει.
- Να το έχεις πάντα γεμάτο. - Γεμάτο όπλο μέσα στο σπίτι;
- Γιατί να το έχεις άδειο; - Γεμάτο όπλο έχεις στο σπίτι;
Γεμάτο και πάντα σε θέση περίοπτη.
Σε κάθε δωμάτιο.
Θεότρελος είσαι! Ακούς φωνές στο ράδιο; Λατρεύεις φίδια;
Ανήκεις σε μια απ'τις πιο κυνηγημένες μειονότητες.
Εγώ κερνάω την καραμπίνα. 'Ασ'το σε μένα.
Εκνευρίζομαι. Ποτέ δεν είχα όπλο.
Να μάθεις λύση-συναρμολόγηση με δεμένα μάτια.
- Να το κάνεις στο σκοτάδι. - Φοβάσαι Ναζί και μπλακάουτ;
Ενώ χάζευες στο μαγαζί χωρίς λόγο και αιτία...
...σου πήρα κάτι.
Κλεφτοφάναρο που επιπλέει...
...αν για κάποιον λόγο βρεθείς στη θάλασσα.
Πότε είμαι κοντά σε θάλασσα;
Θέλω να έχεις σύνεργα επι- βίωσης. Σου πήρα πυξίδα...
Στο Μανχάταν μένω. Τι τη θέλω την πυξίδα;
Πιστόλι φωτοβολίδας... Προστασία από φίδια...
Αγγίστρια, χάπια που φιλτράρουν το νερό...
Είναι υπερβολικά όλα αυτά.
Και δεν τραβάς τη σκανδάλη. Την πιέζεις τη σκανδάλη.
Σκοπεύεις και πιέζεις.
Συγγνώμη. 'Αδειο είναι.
Ο Ντόμπελ μου έδειχνε τη χρήση της καραμπίνας.
- Γιατί; - Τι γιατί; Για προστασία.
- Από ποιον; - Από ποιον; Πες της, Ντόμπελ.
Από ποιον θα προστατευτείς;
Κλέφτες, βιαστές, Γκεστάπο.
Δική μου ιδέα. Υπάρχουν πολλές εντάσεις στον κόσμο.
Καλό είναι ο Φοκ να έχει όλα τα μέσα αυτοάμυνας.
'Εχεις ψυχική κατάπτωση; Εσύ και καραμπίνα;
- Ξέρω, φαίνεται παράξενο. - Τι είναι αυτά;
Πολύ σημαντικό. Χάπια που φιλτράρουν το νερό.
Κλεφτοφάναρο που επιπλέει, αν βρεθείς στη θάλασσα...
Θα γραφτείς στους προσκόπους;
- Απαραίτητα όλα. - Σφαίρες είναι αυτές;
Πυρομαχικά.
Πες κι εσύ κάτι.
Δε θέλω να προκαλέσω κάποια οικιακή ένταση.
Αμάντα, είναι όλα ασφαλή... Δες τι γίνεται.
Παίρνω αυτή την τανάλια...
...και αφαιρώ το μολύβι απ'τον κάλυκα, βλέπεις;
Και μετά έχω τον άδειο κάλυκα, εντάξει;
Και τι κάνω; Τον βάζω μέσα στη θήκη του όπλου...
Ρίχνω άσφαιρα, ώσπου νά'ρθει η δεύτερη σφαίρα στη θήκη.
Στη θαλάμη! Στη θαλάμη, Φοκ!
Εγώ δε ζω μέσα σε σπίτι με γεμάτο όπλο!
Θα το έχω χωρίς να κάνω κακό σε κανέναν! Χαζός είμαι;
- Ρητορική ερώτηση έκανες; - Ντόμπελ, πες κάτι.
Θεωρεί πως όταν η οικονομία πέφτει, το έγκλημα ανεβαίνει.
Οι βιασμοί αυξήθηκαν... Σύμφωνα με τη στατιστική...
Και πιστεύει ότι δεν αρκεί η σφαγή 6.000.000 Εβραίων...
...για να σβήσει το παγκόσμιο αντισημιτικό μένος.
Με παραφράζει. Εγώ το έθεσα με πολλή σαφήνεια όταν...
Μην ανησυχείς, μητέρα. Δεν είναι γεμάτο.
- Τι συμβαίνει; - Αγόρασα μια καραμπίνα.
Καραμπίνα! Εγώ δε ζω σε σπίτι με καραμπίνα!
- Μην ανησυχείς. Θα φύγει. - 'Οχι! Δε θα φύγει.
Ας επανεξετάσουμε το θέμα της αυτοάμυνας.
Πυροσβεστήρα έχουμε, κ.Τσέης, και δεν τον χρησιμοποιούμε.
Μη με λες "Κυρία Τσέης"! Πώλα με λένε!
Δεν είμαι η δασκάλα σου!
'Εχω επείγουσα εργασία στη Γη του Πυρός, γι'αυτό φεύγω.
Θα με βοηθήσετε να μετακινήσω αυτό το πιάνο;
Μητέρα, καλεσμένος είναι.
Δε με νοιάζει ποιος είναι.
- Το δωμάτιο δεν είναι σωστό. - Είναι πολύ στριμωγμένο.
Δηλαδή; Να πάω να κοιμηθώ στο πάρκο;
'Ασε τα μελοδραματικά. Μόνο η καραμπίνα θέλω να φύγει.
- Θα με βοηθήσετε; - Πάντα εξυπηρετώ. Σας ακούω.
Είναι ακατάλληλη ώρα;
Θέλω να ορίσω μέρα για εκείνο το γεύμα.
Εντάξει για την Παρασκευή;
Περίμενε μια στιγμή, Χάρβεϋ.
'Εχω μύδια μιας βδομάδας στο ψυγείο. Μήπως πεινάς;
'Οχι, γιατί ποτέ δεν καταναλώνω μαλάκια...
...που απεβίωσαν πριν πάνω από 72 ώρες.
Χάλια είναι το δωμάτιο. Τι είναι αυτά;
Χάπια που φιλτράρουν νερό.
Χάλασαν τα υδραυλικά;
Καλύτερα την Πέμπτη. Τι θες να συζητήσουμε;
Για όλα τα σχετικά.
Την Πέμπτη. Στο Ιζαμπέλα, το μεσημέρι.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Εντάξει, το ελέγχω.
Εύκολο για δώδεκα αχθοφόρους κι ένα βόδι!
- Πού το θέλεις; - Στον τοίχο.
Θα σε βοηθήσω.
Θεέ μου! Τρύπια χέρια!
- Πρόσεχε μην κοπείς. - Συμβαίνουν αυτά.
Μπορεί να κολληθεί.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δε μπορούσαν να φύγουν...
...και να πάνε σπίτια τους.
- Πώς σου φάνηκε; - Καταπληκτικό.
Συγγνώμη για τη μητέρα μου. Ξέρω, είναι ανεξέλεγκτη.
Μη σε απασχολεί. Είναι λίγο σκληρή, αλλά εντάξει.
Θα τη βοηθήσω στο νούμερό της με τα τραγούδια.
Είσαι γλύκας. Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
'Εχω μια ιδέα. Αντί στο σπίτι, πάμε σε ξενοδοχείο.
Πάμε σ'ένα ξενοδοχείο! Μακριά απ'τα πάντα!
Είναι διαφορετική ατμόσφαιρα. Θα είσαι πιο χαλαρή.
Πηγαίναμε σε ξενοδοχεία συχνά! Είχε πολλή πλάκα!
- 'Ηταν διαφορετικά τότε. - Μα δε θα είναι διαφορετικά.
Θα είναι όπως ήταν τότε. 'Ελα, θα είναι απίθανα!
Θέλουμε απλό δωμάτιο... Πόσο κάνει;
Είναι $200 δολάρια τη βραδιά.
Απίστευτο πόσο ακρίβηναν και τα πιο φτηνά.
Ας μην πάρουμε απλό. Ας είμαστε λίγο ρομαντικοί.
Υπάρχει μια μικρή σουίτα;
- Μικρή σουίτα; - Πολύ μικρή.
Θα δω. Επιστρέφω αμέσως.
- Για κοίτα! - Είναι ωραία!
- Πόσα του έδωσες; - Τρία δολάρια.
Γιατί πέντε; Απλώς άναψε το φως.
Δεν έχουμε αποσκευές. 'Επρεπε να του δώσω πέντε;
Δεν έχει σημασία. 'Εχω μεγάλη ένταση.
Πλάκα έχει. Πολύ σέξυ που είμαστε πάλι σε ξενοδοχείο.
Να παραγγείλουμε χαβιάρι;
Χαβιάρι; Μα έφαγες τόσο ποπκόρν στο σινεμά!
Συν τα παγωτά μέντας, συν τα σάντουιτς παγωτά.
Το ξέρω. Σίγουρα αρχίζω αυστηρή δίαιτα αύριο.
Απίστευτο πόσο χρεώνουν μια σουίτα. Δεν το περίμενα.
Αυτό σκέφτεσαι;
Εσένα σκέφτομαι... και το πόσο σέξυ είσαι.
- Θέλω άλλο ένα. - 'Ελα εδώ...Τι έχεις;
'Εχει πολύ φως.
Εντάξει...Θα το φτιάξω αυτό.
- Καλύτερα τώρα; - 'Οχι, πολύ φως.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα.
'Ισως είναι αυτό το δωμάτιο. Θα τα κλείσω τα φώτα.
- Είναι καλύτερα τώρα; - 'Οχι...Κλείσ'το αυτό.
Κάποτε κάναμε έρωτα με αναμμένα τα φώτα.
'Η σ'ένα ηλιόλουστο δωμάτιο μπροστά από καθρέφτες.
- Ν'αρχίσουμε με κλειστά φώτα; - Κανένα πρόβλημα.
Ορίστε...Εντάξει;
'Ελα δω...Ξέρεις πόσο σέξυ είσαι;
Ας βγάλουμε τη μπλούζα σου.
Θα βγάλω το παντελόνι μου.
Είναι τα ρέστα απ'το σινεμά όταν σου πήρα το ποπκόρν.
Δε μπορώ να το κάνω. Η στιγμή καταστράφηκε.
Είναι τρελό. Τόσο λεπτεπίλεπτη είσαι;
Δεν είναι αυτό το θέμα. Είμαι ένα ερείπιο.
Λυπάμαι, αλλά δε μπορώ να το κάνω.
Να το πάμε απ'την αρχή; Κι όλα θα είναι ωραία.
'Εχουμε αυτό το δωμάτιο. Ας επωφεληθούμε.
Αρχίζουμε πάλι, εντάξει;
Είναι κάτι που το'χουμε ξανακάνει.
Τζέρυ, δε μπορώ ν'αναπνεύσω.
Τι εννοείς;
Πνίγομαι! Πρήζεται ο λαιμός μου!
- Δεν πρήζεται ο λαιμός σου. - 'Εχει ξανασυμβεί.
Γιατί δεν κάθεσαι; Κάτσε κάτω για λίγο.
Να σου φέρω λίγο νερό;
- 'Οχι, νιώθω ναυτία. - Δεν έχεις ναυτία.
Ηρέμησε.
Αμάντα, θέλεις ν'ανοίξω το παράθυρο;
'Ισως χρειάζεσαι λίγο καθαρό αέρα. 'Εχεις χλωμιάσει.
Σοβαρά μιλάς;
- Χρειάζομαι γιατρό. - Δε χρειάζεσαι γιατρό.
- Ξάπλωσε λίγο. - Ζαλίζομαι.
Ανάπνευσε απ'τη μύτη.
'Ασε κάτι για την καμαριέρα.
Αν πιέσω το στήθος σου εδώ, πονάς;
Κάτω απ'το στήθος, έχω έναν φοβερό πόνο.
Στο αριστερό στήθος;
Ξαναείχες ποτέ τέτοια αντίδραση;
- 'Εχεις αλλεργίες; - Ελπίζω όχι.
Εξετάζω τους αδένες σου τώρα.
- Παίρνεις όλα αυτά τα χάπια; - Είναι διαφορετικές δίαιτες.
Μετά έχω τα αντικαταθλιπτικά, τα υπνωτικά χάπια.
- 'Εχουν αντίθετο αποτέλεσμα. - Δεν τα παίρνω την ίδια μέρα.
'Ηπιες λίγες βότκες, είπες;
Εισπνοή...Περίμενε... Εκπνοή τώρα...
Γιατί παίρνεις χάπια δίαιτας;
'Εχω πρόβλημα βάρους.
Δεν είσαι υπέρβαρη. 'Εχεις ωραίο σώμα. Γείρε πίσω.
Δεν πονάς, ε;
Είσαι μια πολύ όμορφη κοπέλα.
Ο γιατρός έκανε πιο πολύ σεξ μ'αυτήν παρά εγώ σ'έξι μήνες!
'Εχει φοβερή γοητεία. Τρελαίνει όλους τους άντρες!
Είμαι παγιδευμένος σε μια κατάσταση. Τι να κάνω;
Πες κάτι.
Τέλος χρόνου. Συνεχίζουμε στην επόμενη επίσκεψη.
Θα ήθελα να σου πω επίσης...
Παύω να σε θεραπεύω, αν δεν πετάξεις αυτή την καραμπίνα.
Φαντασίωση είναι. Καλύτερα να μιλάς μόνο γι'αυτό.
Ο χρόνος τέλειωσε.
Αν δε φύγει η καραμπίνα, δε θα συνεχίσω την ανάλυσή σου.
- Μπιλ, πώς είσαι; - Καλά είμαι.
Τι κάνεις εδώ;
'Εχω γεύμα με τον ατζέντη μου.
- Με τον αστείο Χάρυ Γουέσλερ; - Τον Χάρβεϋ, ναι.
Κανείς δεν καταλαβαίνει γιατί δεν τον διώχνεις.
Ο τύπος είναι ρεζίλης!
Σαν φίλος το λέω. Αρχίζεις να παίρνεις τα πάνω σου.
Δε μπορεί να σ'εκπροσωπεί αυτός ο τύπος.
Ευχαριστώ. Θα το σκεφτώ.
- Πώς είναι η φίλη σου; - Καλά.
Σπουδάζει υποκριτική και τραγούδι.
Αν τα χαλάσετε, να μου δώσεις το τηλέφωνό της.
Πλάκα κάνω, αλλά μιλάω πολύ σοβαρά.
- Δε θα τα χαλάσουμε. - Το έχει η μοίρα μου.
Χάρηκα που σε είδα.
- Συγγνώμη που άργησα. - Εγώ θα αργούσα.
Η μητέρα μου είχε κρίση χολής.
- Τι ήθελες να συζητήσουμε; - Τίποτα σπουδαίο.
Θα το πω αμέσως και μετά θα φάμε με την ησυχία μας.
Το αρχικό μας συμβόλαιο ήταν για τρία χρόνια.
Και λήγει σε λίγους μήνες.
Το σχέδιό μου για σένα πηγαίνει μια χαρά.
Πολλοί γέλασαν όταν είπα ότι θέλω μόνο έναν πελάτη.
Και μάλιστα νεαρό.
Είναι σαν κατάστημα ρούχων...
...που ειδικεύεται στην ποιότητα, όχι στην ποσότητα.
'Ολοι οι άλλοι ατζέντηδες, ακόμα και συγγενείς, είπαν...
...ότι θα μ'έδιωχνες αν γινόσουν φίρμα χάρη σε μένα.
Εγώ τους έλεγα, "Δεν ξέρετε τον Τζέρυ Φοκ".
"Με τον Τζέρυ έχω φιλία που ξεπερνάει κάθε συμβόλαιο."
"Κολλητοί είμαστε."
"'Ημουν στον γάμο του. Του χάρισα μια τοστιέρα."
"'Εκανα πράγματα γι'αυτόν που δε γράφονται σε συμβόλαια."
Τι είναι αυτό;
Το νέο συμβόλαιο. Μην το διαβάσεις τώρα.
Διάβασέ το στο σπίτι. Είναι απλό.
Το ίδιο πράγμα, αλλά για εφτά χρόνια αντί τρία.
Γιατί να κουράζεσαι να υπογράφεις κάθε τρία χρόνια;
Αφού θα είμαστε μαζί για πολύ-πολύ καιρό!
Μην το υπογράψεις, Φοκ. Τι είσαι; Κρετίνος;
Δε μπορώ ν'αρνηθώ. Ο τύπος επένδυσε τη ζωή του σε μένα.
Είναι ηλίθιος. Σε λάθος επάγγελμα βρίσκεται.
Αχθοφόρος έπρεπε να είχε γίνει.
Δούλεψε σκληρά όταν κανείς άλλος δε νοιάστηκε. Είναι...
Δε σε πιάνω. Τόσα χρόνια πας σε ψυχίατρο.
Και δε μπορείς να διώξεις αυτό το ανίκανο ανθρωπάριο.
Αλήθεια, ο ψυχίατρος είπε να πετάξω την καραμπίνα.
Είναι φαντασίωση, λέει.
Ποιος τσαρλατάνος σε θέλει άοπλο σ'αυτό τον κόσμο;
- Δεν είναι τσαρλατάνος. - 'Ολοι τσαρλατάνοι είναι.
Από καταβολής κόσμου, οι άνθρωποι ήταν...
...τρομαγμένοι και δυστυχείς...
...φοβόντουσαν τον θάνατο και τα γεράματα...
και πάντα υπήρχαν παπάδες, μάγοι, και τώρα ψυχίατροι που λένε:
"Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά εγώ μπορώ να σε βοηθήσω."
"Φυσικά, θα πληρώσεις κάποια δολάρια."
Αλλά δε σε βοηθούν, γιατί η ζωή είναι αυτό που είναι.
Πώς σου φάνηκε η Αμάντα;
Ξέρω, την είδες λίγο και κάτω από χαοτικές συνθήκες.
Αλλά έχει ποιότητα, δε νομίζεις;
Σε απατά, ξέρεις.
- Μα τι λες τώρα; - Σε απατά.
- Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω.
Πώς το ξέρεις; Την είδες με κάποιον;
Σου είπε κάποιος κάτι;
Τότε πώς λες ότι με απατά;
Το κατάλαβα απ'τα μάτια της.
Ντόμπελ, έχεις κάποια ευφυια. Σίγουρα.
Είσαι ωραίος τύπος και λαμπρός χιουμορίστας...
...αλλά είσαι ένα βαθιά ταραγμένο ανθρώπινο πλάσμα.
Κι εγώ σου λέω ότι σε απατά...
...και δεν το βλέπεις λόγω τύφλωσης.
Τύφλωση, Φοκ! Στραβομάρα!
Με απατά;
Ο Ντόμπελ έχει δηλητηριάσει το πηγάδι.
Πώς μπορεί να το ξέρει; Πνευματιστής είναι;
Κάθε άλλο. Είναι κλασική περίπτωση παρανοικού.
"Εβραίοι ξεκινούν πολέμους". 'Οπλο σε κάθε δωμάτιό του.
Και βλέπει στα μάτια της ότι μ'απατά! Μπούρδες! Κι όμως...
Τζέρυ, από δω η Κόνι.
- Η Κόνι είναι έξοχη ηθοποιός. - Η Αμάντα είναι η ηθοποιός.
Είσαι συγγραφέας, μου είπε η Αμάντα. Τι ετοιμάζεις;
- Μια νουβέλα. - Με τι θέμα;
Τον απόλυτο τρόμο με τον οποίο αντιμετωπίζουμε τον θάνατο.
Μόλις τέλειωσα το "Υπόγειο".
Ο Ντοστογέφσκι δεν είναι ο πιο σπουδαίος συγγραφέας;
Σκασίλα μου ο Ντοστογέφσκι αν η Αμάντα κοιμάται μ'αυτόν.
'Ολο μιλάει για τον Ρέυ Πολίτο, τον νέο "καυτό" ηθοποιό.
Είναι στο στυλ του Μπράντο. Κι έχουν επαφή με τα μάτια.
Είναι τόσο σέξυ. Μιλάει με τις κινήσεις της.
- Το "Σπίτι των Νεκρών". - Το διάβασα.
Προς έκπληξή μου, το βρήκα νεωτεριστικό.
Μοντέρνο, πολύ μοντέρνο.
Με συγχωρείς μια στιγμή.
Θυμάσαι τον Ρέυ Πολίτο;
Του έλεγα ότι σ'ενδιαφέρουν οι παλιές θεατρικές αφίσες.
'Εχει μια καλή πηγή, λέει.
Ο φίλος μου ο Τζέυ έχει μερικές σπάνιες. Θα στις δείξει.
Σίγουρα...Κάποια φορά...
Να νοικιάσουμε αμάξι και να πάμε απόψε.
'Ελα κι εσύ. Φέρε και τον Νταγκ.
Ο φίλος μου είναι στο Μόντοκ. Θα πάμε εκεί απόψε.
- Δεν έχει κίνηση τέτοια ώρα. - Στο Μόντοκ; Μεσάνυχτα είναι!
Στο Μόντοκ τα μεσάνυχτα! Τι πιο ρομαντικό;
- Δε μπορώ. - Ούτε εγώ. Είναι πολύ αργά.
Θα σηκωθώ νωρίς. Ξέρεις, το πρωί δουλεύω καλύτερα.
Θα πάμε στη θάλασσα. Ο Ρέυ θα παίξει την κιθάρα του.
Προτιμώ να πιω φαρμάκι, παρά ν'ακούσω κιθάρα απ'τον τύπο.
Δε μιλάς καθόλου... Τι συμβαίνει;
Μη λες "τίποτα". Προφανώς, είσαι ταραγμένη.
Επειδή δεν πήγαμε 100 μίλια μακριά, να δούμε αφίσες...
...και ν'ακούσουμε κιθάρα.
Η μητέρα μου κοιμάται.
Αυτός ο Τζέημς Ντην-μαιμού, σε κοίταζε σαν ξερολούκουμο.
'Εχεις ερωτευτεί την Κόνι;
Μην κάνεις πως δε θυμάσαι τ'όνομά της!
Ούτε θα την κοίταζα, αν δεν την έριχνες πάνω μου!
Σ'άρεσε, νόμισα. Είναι ωραία, έξυπνη και μορφωμένη.
Μορφωμένη ηθοποιός! Είναι σπάνιο φαινόμενο, έτσι;
Αρέσει σε όλους.
Αν ήθελες να φύγεις με τον Πολίτο, ας έφευγες.
Δεν ήταν ανάγκη να μου τα φτιάξεις με κάποια!
Νόμισα ότι ήθελες να δεις τις αφίσες.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για την Κόνι.
Ας κοιμάσαι με άλλες. Μόνο μη μου το λες κατάμουτρα.
Δεν κοιμάμαι μαζί της. Εσύ θες να κοιμηθείς με τον Ρέυ;
Μη φωνάζετε! Δε μπορώ να κοιμηθώ!
'Εχεις κανένα χάπι;
Δεν αντέχω τις νυχτερινές συζητήσεις. Θα πάρω χάπι.
- Θέλω να σου δείξω κάτι. - Τώρα; Είναι 2 η ώρα!
Με τρελαίνει αυτή η μπαλάντα. Πες μου τη γνώμη σου.
Αν η ζωή δεν έχει νόημα, τότε γιατί επέλεξες να ζεις;
Το αίμα επιλέγει για μας, όχι εμείς, λέει ο Ντόμπελ.
Τι σημαίνει τελικά αν πεθάνω;
Σεξ και εργασία, λέει ο Φρόυντ.
Η εργασία δίνει ψευδαίσθηση του νοήματος, λέει ο Ντόμπελ.
Και το σεξ δίνει την ψευδαίσθηση της συνέχειας.
Θα κάνει εξάσκηση τώρα;
Προσπαθώ να ξεκαθαρίσω κάτι ιδέες για τη νουβέλα μου.
Κάτι βρήκα για πρόλογο στο ποτ-πουρί Τζούντυ Γκάρλαντ.
- Να το συζητήσουμε αργότερα; - 'Εχω άγχος.
Γιατί με τρομάζει το νούμερο; Πού έχει Βάλιουμ η Αμάντα;
Θα σου φέρω ένα. Αλλά θέλω λίγη ησυχία για το πρωί.
Πήγα στην τουαλέτα για το Βάλιουμ της μητέρας της.
Ο Ντόμπελ μ'είχε κάνει τόσο φιλύποπτο...
...ώστε άνοιξα τη θήκη του διαφράγματός της...
...να δω αν ήταν εκεί, και δεν ήταν.
Για ποιο λόγο χρειάζεται το διάφραγμα;
Κι εγώ τι έχω πάθει;
Γιατί η σκέψη ότι η Αμάντα κοιμάται με άλλον να είναι...
...βασανιστική αλλά και συναρπαστική;
Σκέφτομαι την αυτοκτονία, αλλά έχω τόσα προβλήματα...
...που δε θα τα έλυνε όλα.
Τι πρέπει να κάνω;
Εγώ στη θέση σου, θα την παρακολουθούσα.
Γιατί μου βάζεις ιδέες;
Γιατί φοράει διάφραγμα; Γιατί δεν παίρνει χάπι;
Είναι ορμονικό. Το χάπι την τρελαίνει.
Το χάπι την τρελαίνει; Μα είναι τρελή!
Οι ορμόνες της είναι ό,τι πρέπει για χημικό πόλεμο!
Δεν το καταλαβαίνω. Πού είναι το διάφραγμά της;
Ξέρεις, μπορώ να το φανταστώ.
- Δεν έχω παρακολουθήσει ποτέ. - Δεν είναι καμιά επιστήμη!
Το κόλπο είναι να μη σε δει.
- Πού είναι τώρα; - Στη δραματική σχολή.
Μην αμφιβάλεις! Είναι στο μάθημά της!
Δε χάνει ποτέ το μάθημα.
Εκεί βλέπει τον Ρέυ Πολίτο, τον παρτενέρ της στη σχολή.
Δεν ξέρω από παρακολουθήσεις. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Υποσχέθηκα στους μαθητές μου...
...να τους πάω στην έκθεση Καραβάτζιο στο Μετροπόλιταν.
Τους δίνω λίγη κουλτούρα για να μη σφάξει ο ένας τον άλλο.
'Εχω τρακ για την παρακολούθηση.
Πανεύκολο είναι, ξέρεις.
Είναι επειδή ανησυχείς για το τι θ'ανακαλύψεις.
Είσαι συγγραφέας. 'Εχεις το χάρισμα.
Χρειάζεσαι μια φίλη που να βοηθά και να σ'ενθαρρύνει...
...κι όχι μια μικρούλα κυκλοθυμική...
...που σε βασανίζει με τα σκαμπανεβάσματά της.
Καλύτερα να μην έψαχνα και να μην ήξερα...
Αυτό που δεν ξέρεις δε σε βλάπτει! Σε σκοτώνει!
'Οπως τους έλεγαν ότι θα πήγαιναν για ντους...
...και τελικά ήταν θάλαμοι αερίων!
Ο Ρέυ Πολίτο! Το ήξερα!
Πού ήσουν; 'Εχουμε εισιτήρια για το θέατρο απόψε.
Πώλα, μας συγχωρείς. Πρέπει να μιλήσω στην Αμάντα.
Τι έγινε; Σκότωσαν τον Πρόεδρο;
- Εντάξει, έχω ραντεβού απόψε. - Ραντεβού; Με ποιον;
Ομολογώ...Είναι ένας τύπος που μου έκανε καμάκι.
- Στη συνάντηση Α.Α. - Θαύμα! 'Ενας αλκοολικός!
Δεν είναι αλκοολικός. Είναι φίλος αλκοολικών, εθελοντής.
- Τέλεια! Τι δουλειά κάνει; - Γητευτής αλόγων.
Μα τι λες τώρα; Τι ψάχνεις; Για τα κλειδιά σου;
- Εκεί είναι. - Είναι 26 χρόνων.
Θαύμα! Βγαίνεις με γητευτή αλόγων, είκοσι έξι ετών!
Μπορώ να σου μιλήσω;
Θα σε πείραζε αν έκανα ένα τατουάζ;
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Μαμά, τα κλειδιά σου.
Είσαι τρελή!
- Πού ήσουν σήμερα; - Στο μάθημα.
Και μετά;
Στο σπίτι μιας φίλης. Προβάραμε μια σκηνή.
Δεν ήσουν, επειδή...
...ξέρω ότι ήσουν στη σχολή με τον δάσκαλό σου.
Μάλιστα, σε είδα... Σε κατασκόπευσα.
Σας είδα και τους τρεις!
Εσένα, τον δάσκαλό σου και το διάφραγμά σου!
Το διάφραγμά σου! Δεν είναι εκεί! Πού να είναι;
Δεν υπάρχουν επισκευαστήρια διαφραγμάτων!
'Ημουν εκεί, Αμάντα. Τα είδα όλα.
Εντάξει. Κοιμήθηκα με τον Ρον Κέλερ.
Αλλά όχι γιατί νοιάζομαι γι'αυτόν.
'Οχι; Τότε γιατί; Για να τον τιμωρήσεις;
'Ηθελα να ξέρω αν κάτι δεν πάει καλά με μένα.
Δε μπορώ να κοιμηθώ με σένα, τον άνθρωπο που αγαπώ.
'Ηθελα να ξέρω αν είμαι ανώμαλη ή ψυχρή.
Να ξέρω αν μπορώ να ερεθιστώ ακόμα, και να έχω οργασμό.
- Και μπορείς; - Ναι!
Αυτό είναι το ευχάριστο! Μπορώ!
- Θέλω να διακόψουμε. - Μην το λες αυτό.
Ξέρεις ότι σε χρειάζομαι.
Πώς με χρειάζεσαι όταν...
...έχεις θετικά αισθήματα για όλους εκτός από μένα;
'Οχι για όλους. Μόνο για τον Ρον Κέλερ.
- Μου θυμίζει τον πατέρα μου! - Εγώ σου τον θυμίζω!
Εσύ μου θυμίζεις τα καλά σημεία, ο Ρον τα κακά.
'Επρεπε να τα δοκιμάσω όλα, σκέφτηκα.
Να βρω ποιο είναι το πρόβλημα.
Πώς έγινα ο καλός πατέρας; Τι είμαι; Ο 'Αη Βασίλης;
Φοβερό πρόβλημα. Δοκιμάσαμε όλα τα προκαταρκτικά.
Πού είναι η καραμπίνα; Θα τινάξω τα μυαλά μου!
Μην είσαι μικροαστός. 'Ηταν καλό και σένα, όσο για μένα.
Για μένα; Ευχαριστώ πάρα πολύ που με σκέφτηκες!
Μα πέτυχε.
Τώρα ξέρω ότι μπορώ να ερεθιστώ. Πολύ μάλιστα.
Πάθος! Μπορώ να έχω οργασμό!
Σαν αυτούς που είχα όταν αρχίσαμε.
Πολλαπλούς, όπως τότε που γαντζωνόμουν στους τοίχους.
Πολύ χαίρομαι που τ'ακούω αυτό, Αμάντα!
Είναι μουσική στ'αφτιά μου!
Δε χρειάζομαι καραμπίνα. Θα αιμορραγήσω εδώ στο χαλί.
Τζέρυ, μη θυμώνεις... Και μη θυμώνεις με τον Ρον.
Να βοηθήσει ήθελε.
Πώς είναι δυνατόν να θυμώσω με τον Ρον;
Αντίθετα, θα του στείλω ευχαριστήρια κάρτα-βόμβα!
Σε παρακαλώ. Ξέρεις ότι σ'αγαπώ πολύ.
Σε χρειάζομαι. Δε μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Μπούρδες, Φοκ! Δεν πιστεύω τίποτα απ'όλα αυτά!
Για θεραπεία το έκανε, λέει.
Τέτοιες θεραπείες διαφη- μίζουν και τα πορνοέντυπα.
'Ηθελε να βεβαιωθεί ότι μπορεί να ερεθιστεί.
Χαίρομαι που ακούω ότι η γλυκιά μικρούλα μπορεί!
Ξέρεις, δεν είναι in vinο veritas.
Είναι, in erοs veritas.
Δεν ξέρω τι να κάνω, Ντόμπελ. Είμαι σε πλήρη σύγχυση.
Φοβάσαι να κοιμηθείς μόνος, είπες. Εδώ είναι η εξήγηση.
Περιβάλλεις τον εαυτό σου μ'ένα συνοθύλευμα νταντάδων!
Αυτό το ανίκανο ν'αγαπήσει γατάκι σε οδηγεί στην τρέλα.
Ο Εβραίος ατζέντης...
Κι εγώ Εβραίος στο θρήσκευμα είμαι...
...αλλά αυτός που σ'εκπροσωπεί...
...ανήκει σε φυλή του Ισραήλ που έπρεπε να μείνει χαμένη.
Ο ψυχίατρος που, σαν Θεός δε μιλάει ποτέ κι είναι νεκρός.
Δεν είναι κακό που φοβάσαι.
Είμαστε πλασμένοι να φοβόμαστε.
Γι'αυτό πρέπει να έχεις τα σύνεργα επιβίωσης.
'Εχεις λίγο χρόνο τώρα; Θέλω να κουβεντιάσω μαζί σου.
Κουτούκι είναι, αλλά έχει θαυμάσια κινέζικη κουζίνα.
Τυχεροί είμαστε. Φεύγει ένας.
Θα σου μιλήσω για κάτι.
'Ενας γνωστός μου είναι παραγωγός στην Καλιφόρνια.
Παράγει κωμικά προγράμματα για την τηλεόραση.
Ξέρω ότι αναζητούν ομάδες συγγραφέων.
Τους είπα ότι είμαστε ομάδα και ίσως μας προσλάβουν.
- Στην Καλιφόρνια; - Ναι.
Εκεί είναι τα κόλπα, όχι εδώ.
Τι θα πει η Αμάντα; Η μητέρα της το θέλει το Χόλυγουντ.
Να εξηγήσω κάτι; Μιλάω για μια ολότελα καινούργια αρχή.
Εγώ ξεκόβω απ'το σχολείο, κι εσύ από τους πάντες.
Απ'τον ατζέντη που κανονικά έπρεπε να είναι αχθοφόρος...
...απ'τον ψυχίατρο, τη μικρή που σου κάνει τη ζωή δύσκολη.
Να φύγω έτσι; Να πάω μόνος;
'Οχι μόνος, μαζί μου. Δε θα νιώθεις καθόλου μόνος.
Το έχω σκεφτεί πολύ, Φοκ.
Ξέρω ότι για μένα είναι ή τώρα ή ποτέ.
Για σκέψου το... Απλώς σκέψου το.
Πέντε λεπτά περίμενα γι'αυτό τον χώρο...Πέντε λεπτά...
'Εχεις πρόβλημα που πάρκαρα εγώ;
Περίμενες; Κρίμα! 'Αργησες, έχασες!
Είμαι πολυάσχολος, έχω πολλά να κάνω.
Μαστουρωμένος είσαι και πας να τα βάλεις μαζί του;
Περίμενα πέντε λεπτά!
Θες να πας στον άλλο κόσμο; Φύγε από δω!
'Αντε σπίτι σου, γέρο! Κάνε ό,τι σου λέει!
- Φύγε πριν σε τσακίσω! - 'Αντε σπίτι σου!
Κι εσύ, γύρνα και φύγε!
Ηλίθιοι!
Ο καθένας τους μπορούσε να σε σπάσει στο ξύλο!
Γιατί επέμενες τόσο; Η ζωή είναι άδικη, μου είχες πει!
Αυτοί οι τύποι έχουν δύναμη, εμείς έχουμε μυαλό.
Αργότερα, με ησυχία και ασφάλεια σε κάποιο Καφέ...
...θα γράψουμε μια σάτιρα...
...και θα τους κάνουμε όλους ρεζίλι.
Δυο βλάκες ήταν. Τυχαίνει να έχουν δύναμη, όμως.
Τι κάνεις;
Γιατί παρκάρεις;... Ντόμπελ, τι θα κάνεις;
Γιατί γυρίσαμε εδώ; Για ποιο λόγο;
Ντόμπελ, πάμε να φύγουμε!
Είσαι άρρωστος στο μυαλό! Τρελός! Το ξέρεις;
Βάλε μπρος.
Ανάμικτα τα αισθήματά μου.
Αφ'ενός, είχα πεισθεί ότι ο Ντόμπελ ήταν θεοπάλαβος.
Αφ'ετέρου, ένιωσα έναν παράξενο θαυμασμό γι'αυτόν.
Εγώ θα έφευγα με την ουρά κάτω απ'τα σκέλια.
Αυτός δεν υπεχώρησε στην αδικία. Αντιστάθηκε.
Πάντα υπάρχουν κάποιοι που αντιστέκονται.
Και, όπως λέει, η αιτία είναι ο φασισμός.
Ελεύθερη άρνηση. Βασανισμοί. Πώς αντιδράς; Αδύναμα.
Τα ναζιστικά εγκλήματα ήταν τόσο μεγάλα, λέει ο Ντόμπελ...
...που αν όλη ανθρώπινη φυλή εξαφανιζόταν για τιμωρία...
...θα μπορούσε να θεωρηθεί δικαιολογημένη.
Είναι παλαβός.
Ωστόσο, η σκέψη ν'αφήσουμε τα πάντα και να φύγουμε...
...είναι πολύ δελεαστική και πολύ ευχάριστη.
Γιατί τρομάζω τόσο; Γιατί δεν τολμώ να φύγω.
Τη μόνη φορά που χωρίσαμε με την Αμάντα, εκείνη έφυγε.
'Εγιναν όλα τόσο γρήγορα. Με είχες καταπιέσει πολύ.
'Ηταν σαν σίφουνας, αμέσως αρχίσαμε να συζούμε.
'Ενας μικρός χωρισμός θα μας ωφελήσει.
Δε θέλω χωρισμό. Ξέρω ότι σ'αγαπώ.
Εγώ θέλω! Δε μπορώ να σκεφτώ.
'Εχω ημικρανίες, συχνά κλείνει ο λαιμός μου.
Νιώθω παγιδευμένη, ασφυκτιώ!
Αν κοιμόμαστε με το παράθυρο ανοιχτό...
- Θα μείνω με την 'Εηπριλ. - Να πας στον ψυχίατρο.
Δε μου κάνουν οι ψυχίατροι. Ξέρω να τους ξεγελάω.
Είμαστε απόλυτα ταιριασμένοι, λέγαμε, και ο γάμος...
'Εφυγε. 'Ημουν ράκος.
'Ετρωγα κινέζικα φαγητά σε πακέτα κάθε βράδυ...
...έβλεπα όνειρα θανάτου.
Βγήκα ραντεβού, αλλά πάντα είχα εκείνη στο μυαλό μου.
'Ελα στην τουαλέτα γυναικών.
Η πόρτα κλειδώνει, θα είμαστε μόνοι.
Το κρασί μ'έχει φέρει... σε μεγάλη διάθεση.
Θα μετρήσω ως το 30 και θα έρθω να σε βρω στην τουαλέτα.
Πού θα με βρεις;
Κάτι άλλο σκεφτόμουν.
Σε λίγες βδομάδες, ξαφνικά όπως έφυγε, η Αμάντα γύρισε.
Γύρισα. Αν δε με θέλεις, καταλαβαίνω.
Δε μπορώ χωρίς εσένα. Προσπάθησα, αλλά δε μπόρεσα.
Δεν έμεινες με τη φίλη σου την 'Εηπριλ, όπως είπες.
'Εμαθα ότι πήγες στη Νάπολη με τον Τόνυ Χάνκεν.
Ξέρεις. 'Ηθελε να πάμε μαζί στη Νάπολη και τη Ρώμη.
Φαινόταν τόσο ρομαντικό.
'Ηταν μέρη που ονειρευόμουν. Νόμισα ότι μόνο αυτό ήθελα.
Αλλά μου έλειψες πολύ.
Αλλά φυσικά, έκανες έρωτα μαζί του.
Ναι, αλλά σκεφτόμουν εσένα.
Με σένα έκανα έρωτα στη Νάπολη, στη Φλωρεντία...
...στη Βενετία και στο αεροπλάνο στα 40.000 πόδια.
Ναι...και στο Βατικανό.
Την ώρα που το κάναμε σκεφτόμουν εσένα...
...και πόσο θα σου άρεσαν οι τοιχογραφίες.
Λοιπόν, γύρισα πίσω, επειδή...
...δε μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Κάναμε έρωτα εκείνη τη νύχτα. 'Ηταν υπέροχα.
Μακάρι κάποιες στιγμές στη ζωή να διαρκούσαν...
...να έμεναν παγωμένες, σαν σε παλιό βάζο.
Πάψε να ξαναζείς το παρελθόν.
Ο Ντόμπελ είναι τρελός.
Το απέδειξε σήμερα σπάζοντας το αυτοκίνητο.
Πώλα, κάντε πιο σιγά. Θα ξυπνήσετε την Αμάντα.
Να σου συστήσω τον Ραλφ.
Θα κάνετε πιο σιγά;
Είδαμε την Ηλέην Στριτς στο Μπρόντγουεη. Καταπληκτική.
Απίθανη. Μακάρι να μπορούσα να τραγουδήσω έτσι.
Φωνή έχω, αλλά χρειάζομαι λίγο έξυπνο διάλογο από σένα.
'Οχι πολλή, Ραλφ... Δεν έχω ξαναπάρει κοκα'ί'νη.
Εντάξει, μόνο λίγο είναι.
Τι κάνεις με τη "σκόνη"; Και στο κομπιούτερ μου;
Είσαι πολύ ξενέρωτος... Μπορείς να συμμετάσχεις...
- Τι συμβαίνει; - Το είπα ότι θα σε ξυπνούσαν!
Ξέρεις πόσο δυσκολεύομαι να κοιμηθώ. Δυο χάπια πήρα.
Είδαμε τη Στριτς στο Μπρόντγουεη. Θες κοκα'ί'νη;
'Οχι, δε θέλουμε κοκαινη, Αμάντα.
- Δεν έχω δοκιμάσει. - Κι εγώ δε δοκίμασα πολλά.
Μπάντζι τζάμπινγκ, πάλη με αλιγάτορα...
- Θα πάρω λίγη. - Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Μη φοβάσαι. Ο Ραλφ ξέρει τι κάνει.
Ωραία! Εγώ δεν παίζω!
- 'Αντρας της πλάκας είσαι! - Ευχαριστώ πολύ, Πώλα.
Καλά λέει. Ποτέ δε λες ναι στο διαφορετικό.
Γουστάρω πράγματα που εσύ δε γουστάρεις, εντάξει;
- Τι σημαίνει αυτό; - Τίποτα.
Δε θα σνιφάρω κοκα'ί'νη, εντάξει;
Είμαι ένα καλό και καθωσπρέπει Εβραιόπουλο!
Δε βάζω κοκα'ί'νη στη μύτη μου!
- Πώλα! Πλάκα μου κάνεις; - Δεν ξέρω.
Θα σε κάνει να νιώσεις σέξυ.
Αλήθεια; Σε κάνει να νιώθεις σέξυ;
Ενδιαφέρον.
'Αλλους τους κάνει σέξυ, άλλους πολεμοχαρείς!
- Μπορεί να με μαχαιρώσεις. - 'Ελα! Λίγο μόνο!
Ξέρεις τι κάνει στις ρινικές μεμβράνες; Τις τρώει ωμές!
Κάνε λίγο μαζί μου.
'Ισως με ανεβάσει.
Πρέπει να δω τον Ντόμπελ.
Κοινωνικό είναι. Δεν είμαστε ναρκομανείς.
Σνιφάρουν κοκα'ί'νη! Είναι απίστευτο!
Γάλα μου έδινε η μάνα μου. Αυτή δίνει κόκα στην κόρη!
Παρεμπιπτόντως, δεν έλυσε το πρόβλημά μας στο κρεβάτι.
Δε φλέρταρα τον φίλο της μητέρας μου.
Είσαι παρανοικός.
Γιατί να μ'ενδιαφέρει ένας γητευτής αλόγων...
...που ζει στην άγρια δύση μέσα σ'ένα τροχόσπιτο...
...με ηλίθια τσοπανόσκυλα και αλυσοπρίονα;
Πώς ξέρεις τόσο πολλά γι'αυτόν;
Η κουβέντα μαζί του έχει ενδιαφέρον.
Λες ότι βρισκόσουν σε άμυνα επειδή δε σνίφαρες κοκα'ί'νη;
Δεν είναι η κοκα'ί'νη. Είναι θέμα αρχής.
Και δεν έχει εντελώς άδικο η Αμάντα.
Δηλαδή, είμαι πολύ άκαμπτος και πειθαρχημένος.
- Τι είναι αυτό; - Καλύτερα να μη σου πω.
Είναι μονόλογος για κάποιον κωμικό που νομίζει...
...ότι είναι αστείος αν κάνει επιθέσεις στον εαυτό του;
Μακάρι να ήταν. Δε μπορώ πια να γράφω στο σπίτι μου.
Είναι η ανανέωση συμβολαίου με τον Χάρβεϋ.
Φυσικά, δεν το υπέγραψες.
Δεν καταλαβαίνεις.
Αν δε συνεχίσω μαζί του, θα πεθάνει, θ'αυτοκτονήσει.
Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω απόλυτα.
Μα τι διάβολο κάνεις;
- Μα τι έπαθες; - Πού θα τον συναντήσεις;
- Στο Ιζαμπέλα. Μα τι έκανες; - 'Αντε να του πεις "τέρμα"!
Πες του ότι πάμε μαζί στην Καλιφόρνια σαν δυάδα.
Τρελάθηκες; Γιατί το έσκισες;
Γιατί δε θα μείνεις ούτε πέντε λεπτά μ'αυτόν τον τύπο.
'Οχι εφτά χρόνια μ'αυτό το τσιμπούρι που σε κατακλέβει.
Δε μπορώ να του πω ότι σταματάμε...
Θα έρθω μαζί σου για ηθική υποστήριξη όταν του το λες.
Και όχι παλινωδίες! Αν διστάσεις, χάνεις!
Συγγνώμη που άργησα.
Η μαμά μου έχει υπερδραστήριο θυρεοειδή.
Είδα τον Μάλορυ. Ο κωμικός του χρειάζεται υλικό.
Του είπα για σένα...Του είπα πόσα ζητάς και τι προσφέρεις.
Ο κωμικός του βασικά δουλεύει με βρώμικα αστεία.
Του είπα, "Κοίτα, ο Τζέρυ είναι επαγγελματίας".
"Αν ο δικός σου θέλει βρώμικα αστεία, να κάνει μόνος του."
- Τι έπαθε η φωνή σου; - Πρέπει να μιλήσουμε.
'Ετσι κάνω κι εγώ.
Πάντα κλείνω τα θέματα, πριν το φαγητό.
'Ετσι χαλαρώνεις και απολαμβάνεις το φαγητό.
'Εφερες το συμβόλαιο;
Αναμφίβολα, ήσουν δίπλα μου απ'την αρχή.
Ξέρεις, δύσκολα πλασάρεται ένας άγνωστος δεκαοχτάρης...
Ζούγκλα η πιάτσα!
Κι έχεις κάνει πολύ επαγγελματική δουλειά.
Και σ'έχω πληρώσει... Με κυμαινόμενο ποσοστό...
Ξέρεις...Αν και κυμαινόταν προς το μέρος σου πάντα...
Τώρα ετοιμάζομαι να κινηθώ προς μια νέα κατεύθυνση...
Βασικά, ενδιαφέρομαι για πιο σοβαρά πράγματα...
Μια νουβέλα, κάποια θεατρικά έργα, ίσως καθόλου κωμωδία.
Τα λεφτά είναι στα αστεία. Κωμικό σημαίνει κέρδος.
Σαν χόμπυ, αργότερα, όταν γίνεις πλούσιος...
Αφού θέλεις να γράψεις βιβλίο, εντάξει.
Ωστόσο, τα νέα παιδιά δε διαβάζουν βιβλία.
Τι έγινε; Κοκκίνησες!
Δε θ'ανανεώσω το συμβόλαιό σου.
Ξέρω ότι αυτό είναι απογοητευτικό για σένα...
...αλλά πάω στην Καλιφόρνια, αλλάζω προτεραιότητες...
Δε θα χρειαστώ ατζέντη.
Δε θα ανανεώσεις;
- Δε χάθηκε ο κόσμος. - Με πετάς στα σκουπίδια;
Δε σε πετάω...Φεύγω.
Αλλάζω στόχους. Μην το παίρνεις κατάκαρδα.
Η ζωή μου τέλειωσε!
Δεν ανανεώνεις;
Χάρβεϋ, ηρέμησε.
Το μέλλον μου! Τα σχέδιά μου!
Η ταπείνωση! Με πετάς στα σκουπίδια!
Υπερβάλλεις.
Αχάριστε...
Ψεύτη...Διπρόσωπε...Καθίκι!
Επένδυσα όλα τα όνειρά μου σε σένα!
- Τι λάθος έκανα; Σε απογοήτευσα; - Κανένα λάθος. Τέλειος ήσουν.
Αυτό είναι το ευχαριστώ για τα τόσα χρόνια πάλης;
Κανείς δεν υπογράφει ισόβια συμβόλαια!
Σκοτεινιάζουν όλα γύρω μου!
Με απολύει! Αυτό είναι το καλό ευχαριστώ!
Το παίρνει κατάκαρδα.
Να του δώσουμε λίγο κονιάκ;
- Πες του ν'αλλάξει γνώμη. - Πάω σπίτι να το σκεφτώ.
'Ακουσέ με. Δεν αλλάζει γνώμη.
Προχωράει αλλού. Πάρ'το απόφαση.
Να καλέσουμε ασθενοφόρο.
- Τι έκανα! Θεέ μου! - Ηρέμησε. Θα τον φτιάξουν!
Τον σκότωσα! Γιατί σ'άκουσα;
Συχνά τα θύματα επανέρχονται. Δε χρειάζεσαι ατζέντη.
Δεν τον χρειάζομαι, αλλά όχι και να πεθάνει!
Αν πεθάνει επειδή δεν υπογρά- φεις συμβόλαιο μαζί του...
...τότε δεν πρέπει να έχεις καμιά σχέση μαζί του.
Ο Χάρβεϋ δεν πέθανε. Επέζησε, όπως πρόβλεψε ο Ντόμπελ.
Περπατούσα, προσπαθώντας να τακτοποιήσω τις σκέψεις μου.
'Οποτε έχω έγνοιες, γυρίζω στους δρόμους της πόλης.
Μια βόλτα στη Ν.Υόρκη βοηθάει.
'Οντως, υπάρχει μια αίσθηση ελευθερίας, αγαλλίασης.
Τζέρυ, θυμάσαι την Κόνι;... Την κάλεσα σε δείπνο...
- Μαγειρεύεις; - Ναι. Ετοιμάζω μακαρονάδα.
Κοροιδεύει γιατί μόνο μακαρό- νάδα για οχτώ ξέρω να κάνω.
Δε μπορώ ν'αλλάξω τη συνταγή.
Κι έτσι απόψε θα έχουμε πέντε έξτρα μερίδες.
'Εχω νέα. Διέκοψα τη συνεργασία με τον Χάρβεϋ.
Θα πω τι έγινε. Είμαι εδώ, περνάω καλά, λίγο πιωμένος.
Δυο ποτά ήπια κι είμαι έτοιμος για κάθε αποκοτιά.
Αρχίζω να βλέπω αυτά που έλεγε η Αμάντα για την Κόνι.
'Ηταν χαριτωμένη, όμορφη και έξυπνη.
'Αρχισα να νιώθω ότι με έβρισκε ελκυστικό.
Ποτέ δε με τραβούσαν οι συμβατικά όμορφοι άντρες.
Προτιμώ πρόσωπα με χαρακτήρα.
'Εχω ερωτευτεί άντρες με περίεργη όψη στη ζωή μου.
Αργότερα...
...βρέθηκα μαζί της στην κου- ζίνα κι ήθελα να την αγγίξω.
Το λέω γιατί από τότε που γνώρισα την Αμάντα...
...δεν κοίταξα άλλη γυναίκα.
Κι άρχισα να νιώθω ότι...
...ίσως ήταν ώρα να φύγω για Καλιφόρνια με τον Ντόμπελ.
Τερματίζω τη θεραπεία και φεύγω για την Καλιφόρνια.
Μας περιμένει δουλειά εκεί.
Θα μου λείψει η Ν.Υόρκη, αλλά αν μαζέψω λεφτά...
...θα γυρίσω για να δουλέψω τα δικά μου έργα.
Τι νομίζεις για την απόφασή μου;
Εσύ τι νομίζεις;
Τους είπα ότι φεύγω. Τους ειδοποίησα και δε θα πεινάσω.
'Εχω κάποια λεφτά. Αλλά θα μου λείψουν τα παιδιά.
Είναι θαυμάσια και έξυπνα.
'Εχουν απίθανους τρόπους να περνάνε όπλα από ανιχνευτές.
Τώρα πρέπει να το πεις στην Αμάντα. Χωρίς παλινωδίες.
'Εκανα παλινωδίες με τον Χάρβεϋ; 'Οχι!
Αφού δεν ξέρω τι θα πει "παλινωδία", πώς θα την κάνω;
Θα πεθάνει.
Αμάντα, θέλω να σου μιλήσω.
- Θέλω να σου πω κάτι. - Κι εγώ θέλω να σου πω.
Θα πω πρώτα το δικό μου γιατί είναι πολύ σοβαρό.
Και το δικό μου σοβαρό είναι. Μπορούμε να καθίσουμε;
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να καθίσουμε.
- Φεύγω για Λ.'Αντζελες. - Μετακομίζω.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Τζέρυ.
Γνώρισα κάποιον και ανέπτυξα δυνατά αισθήματα γι'αυτόν.
Γνώρισες κάποιον;
- Είχες κρυφό δεσμό; - 'Οχι, και δεν το θέλω.
Δεν αντέχω πια τα ψέματα και τα κρυψίματα.
- Πού τον γνώρισες; - Τυχαία.
Πρέπει να πέρασες ώρα μαζί του, για να έχεις αισθήματα.
Λίγα ποτά μόνο. Τίποτα βαρύ. Και λίγες κουβεντούλες.
- 'Ωστε έβλεπες κάποιον! - Λίγες τυχαίες κουβεντούλες!
- Κοιμήθηκες μαζί του; - Μα για ποια με πέρασες;
- Το έκανες; - Μια φορά. Στα γρήγορα.
'Ελεγξα τη σεξουαλική μας συμβατότητα. Τίποτα παραπάνω.
Γι'αυτό είμαι ειλικρινής. Θέλω να είμαι εντάξει.
Δεν ξέρω τι να πω...
Τα έχω τελείως χαμένα...
Μετακομίζω. 'Ολα θα είναι καθαρά και τίμια.
Η μαμά θα μείνει εδώ ώσπου να βολευτούμε με τον Φιλ.
Για έναν μήνα ώσπου να εκδοθεί το διαζύγιο του Φιλ.
Δε θα μείνει εδώ η μητέρα σου.
Φεύγω για Καλιφόρνια. Δε θα είμαι εδώ.
- Βρήκες δουλειά εκεί; - Ναι.
Μαζί με τον Ντόμπελ, στην τηλεόραση.
Θαυμάσια! Θα σκίσεις εκεί!
Ηλίθιοι Νεοϋορκέζοι έγιναν βαθύπλουτοι στο Λ.'Αντζελες.
Είναι πολύ καλύτερα έτσι.
'Ηταν άδικο, με τον τρόπο που ζούσαμε...
'Αντεχες την ανικανότητά μου να λειτουργήσω σεξουαλικά...
...ενώ εγώ συνέχεια μισούσα τον εαυτό μου.
Είναι λυπηρό, αλλά είναι για το καλύτερο.
Ξέρεις τι θα ήταν κάπως ρομαντικό;
Να κάναμε έρωτα για μια τελευταία φορά.
- Να θυμηθούμε τα παλιά. - Νόμιζα ότι δε μπορείς.
'Ολα έχουν αλλάξει τώρα. 'Εχει αλλάξει η ψυχοδυναμική.
Ποιος ξέρει; Μπορεί τελικά να τα φτιάξουμε!
Τα κατάφερα! 'Εκοψα όλους τους δεσμούς!
Είμαι ελεύθερος και ευτυχής, σαν να κινούμαι στο διάστημα!
Νιώθω αυτοπεποίθηση και σιγουριά, αλλά...
...νιώθω και σαν θαμμένος ζωντανός...δεν ξέρω.
Αλλά μόλις φτάσουμε στο Λ.Α. κι αρχίσουμε τη δουλειά...
Τι τρέχει; Ακούγεσαι παράξενα.
Πού; Τώρα;
Δεν ξέρω πού είναι αυτό το σημείο στο πάρκο...
Εντάξει, θα το βρω.
- 'Αργησες. - Γιατί διάλεξες αυτό το μέρος;
- Σ'ακολούθησε κανείς; - 'Οχι, κανείς.
'Ακου τώρα τι είπε η Αμάντα.
Πρέπει να σου εξηγήσω κάτι.
Λόγω των συνθηκών, μάλλον πρέπει να καταφύγω...
...σε λιγότερο φανερό μέρος, όπως η Αλάσκα για παράδειγμα.
Πρέπει να πας μόνος σου. Εγώ δε θα έρθω.
'Εχεις τη δουλειά. Είναι εκεί και σε περιμένει.
Δεν το είπαμε έτσι. Θα πάμε σαν ομάδα, Ντόμπελ.
Μεγάλωσες. Θα τα καταφέρεις μόνος.
- Δεν καταλαβαίνω. Τι έγινε; - Καλύτερα να μη σου πω.
Δε θα κάνεις πίσω χωρίς να δώσεις εξηγήσεις.
Εγώ άλλαξα όλη τη ζωή μου! Τι έγινε;
Κάποια ανοησία, Φοκ. Ξέρεις.
Τις προάλλες, ήμουν εκτός πολιτείας.
Μη ρωτάς πού. Καλύτερα να μην ξέρεις.
Προσπαθούσα να πουλήσω το αμάξι μου σε κάποιον...
...σαν προοίμιο του ταξιδιού μας στην Καλιφόρνια.
Και γύρισα σπίτι, είχα πατήσει λίγο γκάζι...
Αν έχεις τέτοιο αμάξι, δεν πρέπει να το τρέχεις λίγο;
Και με σταμάτησαν δυο αστυνομικοί.
'Ηταν πολύ κακότροποι, και το ένα έφερε το άλλο.
Κάποιες παρατηρήσεις τους, χειρονομίες...
...δικές μου παρατηρήσεις, αυτοί αγρίεψαν...
...και άρχισαν κάποιες εξυπνάδες...
...για τη θρησκεία μου που θεώρησα κακόγουστες.
Θρησκεία; Εσύ είσαι άθεος!
Είμαι άθεος, αλλά...
...δε δέχομαι το γεγονός, ότι έστω και πλάγια...
...ότι το 'Αουσβιτς ήταν ένα απλό λούνα παρκ.
'Εξαλλος, γύρισα σπίτι, πήρα ένα απ'τα πολλά όπλα μου...
...και γύρισα πίσω να τους βρω.
Μη μου πεις ότι τους πυροβόλησες.
Δε βρήκα και τους δύο, μόνο τον έναν.
Και το έφερε η μοίρα, να είναι ο πιο χοντρός.
Πόσο σοβαρό;
Από σατιρική άποψη...
...θα ήταν διασκεδαστικό αν τον πυροβολούσα στον κώλο...
...αλλά σκοτάδι, νεύρα, και λόγω ηλικίας...
...έχω χάσει την ακρίβειά μου...
'Ηξερα ότι κάποτε θα χρησιμο- ποιούσα το σετ επιβίωσης.
Για ένα διάστημα, ώσπου να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Δεν έμαθα ποτέ αν ο Ντόμπελ είπε αλήθεια...
...ή παραμύθι για να με κάνει να φύγω μόνος.
Δεν τον ξαναείδα ποτέ.
Μπορεί να ψαρεύει στον πάγο κάπου στην Αλάσκα.
Σκεφτόμουν πολύ αυτόν τον θλιβερό παράξενο τύπο...
...και θυμόμουν τα απογεύματά μας στο Σέντραλ Παρκ.
Στη ζωή, πάντα κάποιοι θα σου λένε πώς να ζεις.
Θα σου λένε τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνεις.
"Λαμπρή ιδέα", τους λες. Και κάνεις ό,τι θέλεις εσύ.
'Οταν γράφεις, πάλευε για πρωτοτυπία...
...αλλά αν πρέπει να κλέψεις, κλέβε απ'τους καλύτερους.
Κι αν προσέχεις τη στύψη σου σε κάθε ξύρισμα...
...θα κρατήσει πιο πολύ από πολλές σχέσεις σου.
Για τον Ντόμπελ ισχύει το αστείο για το σπασμένο ρολόι.
Δυο φορές τη μέρα, λέει τη σωστή ώρα.
Ο Ντόμπελ, με το χιούμορ του, σίγουρα θα εκτιμούσε...
...το ότι έριξα μια τελευταία ματιά στην Αμάντα...
...πριν φύγω για το αεροδρόμιο.
Ο γιατρός!
'Ηξερα ότι ήταν καψούρης μαζί της!
Τι είπες;
'Ελεγα πόσο παράξενη είναι η ζωή...
...και γεμάτη ανεξήγητα μυστήρια.
Ξέρεις, είναι όπως όλα τ'άλλα.
DVD Subtitles: - klepal- Συγχρονισμός-Διορθώσεις mikrobio