Stani na trenutak!
Napred!
Wilber. Wilber, nije ti dobro.
Bar jednom, dozvoli da prođe.
Ako ostaviš konja na sat, možda se oporavi.
Ko si ti kog đavola?
Hej.
Video sam ga kako govori u Londonu. To je William Wilberforce.
- Šta sad? - Ostavi ga.
- Dobro došli kući, gospodine. - Kasnite!
Blato nas je omelo za skoro pola dana.
Ali Marianne, vidi. Imam iznenađenje za tebe.
- Nadam se, prijatno. - Wilber. Wilber, jesi li to ti?
To je pola mene. Moje idiotsko telo se opet zafrkava sa mnom.
- Obećao sam da ćemo učiniti da mu bude bolje. - Jedi nešto.
Doručak, možda. Ne prerano. Na odmoru sam.
Je I' tako, rođače Henry?
Razgovarate međusobno? Zar mu nisi rekao da sam sebe ubija?
Sada je sa nama. Biće dobro.
Koliko je sati?
Ovo je tvoja doza u 3 ujutru.
Rođače, budiš me da bi mi dao lek koji će mi pomoći da spavam.
Ah, sada o medicini pričaš kao i svi drugi.
Jesi li spavao?
Sam više iscrpljuje, nego da si budan.
Laudanum će ti izbistriti snove.
Oslobađa moj život zabluda i ukazuje mi na stvari koje je trebalo, a nisam uradio.
Wilber, Parlament te ne zaslužuje.
Tvaoj poslednja želja će biti oborena, pre nego što tvoji odani saborci
odu besplatno u operu, pre nego što će da glasaju.
U snovim asam im prevrnuo sto.
Ali, znaš li šta je najgore? Ne mogu više da pevam.
Sećaš li se kako sam lepo pevao?
Marianne i ja ćemo naći način, da povrat5imo tvoj glas.
Rimljani su verovali da ova voda preobraća smrt u život.
Većina vodenih pumpi koje sam istražila radi u suprotnom smeru.
Pa?
- Šta je bilo tako hitno? - Jesam li rekla da je hitno?
Marianne, očekuješ li nekoga drugog?
U zgradi ćeš naći tajnu srećnog života.
U čaši vode?
Možda si primetio,
od kada sam oženio Marianne, postao sam slika i prilika zdravlja.
- Drago mi je zbog tebe. - To je skoro naučna činjenica.
Brak i zdravlje su blizanci. Nerazdvojni.
Samac vene i umire u sobi koja zaudara na noge i znoj.
Henry, o čemu trabunjaš?
Ljubav, Wilberforce. Dođi, idemo. Kasnimo.
Voda je ovde milione godina. Kako možemo da zakasnimo?
- Pa, o čemu sad da pričamo? - Ne znam.
O ukidanju ropstva. Šta misliš o tome?
Marianne, kada bih znala da zaista toliko žudiš za političkim razgovorima,
uhvatila bih Tory-ja i poslala ti ga poštom
da urlaš na njega.
Ah, sad, pogledaj.
Evo nas u sred diskusije o ukidanju ropstva
a, moj muž je sa William Wilberforce-om, lično,
koji se najviše angažuje za ukidanje, u Engleskoj,
i koji je i te kako neženja.
Oh. Pogledaj tamo. Eno je Marianne.
Ko je ona šarmantna dama sa njom?
- Marianne je ovde? - Nije to sad važno.
Pogledaj ženu sa njom. Barbara Spooner.
Veoma angažovana po pitanju mnogo dobrih stvari.
I potpuno neudata.
Marianne, baš si bestidnica!
Ne želim da mi ti, niti bilo ko drugi!
Kočija. Kočija ovamo.
- Nikada mu neću oprostiti. - Nikada joj neću oprostiti.
Mr Wilberforce, da smo se sreli u drugim okolnostima,
rekla bih vam kako se divim vašem trudu
da naterate naš smešni Parlament, da ukine trgovinu ropstvom.
Da jeste, promenio bih temu i razgovarao o botanici.
Zašto o botanici?
Bilo šta, sem politike. Pokušavam da se izlečim od nje.
Pa, ja bih bila zabrinuta zbog botanike.
Znači, pod drugim okolnostima to bi bilo katastrofa.
- Doviđenja. - Doviđenja.
Neke jednostavne činjenice o ovom groznom ratu
moraju biti ponovo pokrenute radi dobra nekih mojih prijatelja.
Jednostavno. Imamo pobunjenike na nakovnju i čekić u svojim rukama.
Ne dovodi se u pitanje da naša vojna sila
je superiornija od američke.
Ali, moramo napraviti razliku između sile i pravde.
Odakle se pojavio ovaj terijer?
Verujem da je jokširski, gospodaru.
...pre nego kongresmen.
Vreme je za debelog i njegove drugare
da oslobode put drugima, koji brinu o zemlji
a, ne samo o ličnom interesu.
Da li zna da opasnost čeka svakoga ko iznosi ovde optužbe?
Oh, mislim da je jednak opsanosti.
Moj časni prijatelj predlaže da se predamo revolucionarima.
Revolucija je kao boginje. Siri se od osobe do osobe.
Povinovaću se superiornom znanju i iskustvu mog prijatelja
u svim stvarima kada su boginje u pitanju.
Zašto bismo se povukli iz Amerike
kada je polovina Amerikanaca lojalna Kruni?
Manje od jednog od četiri je lojalno.
Ako to zovete polovinom, ne bih bio njegova žena i delio njegov krevet.
Moj ministre inostranih poslova.
Moj časni i mladi prijatelj bi trebalo da objasni
razliku između pomirenja i predaje.
Čujte, čujte!
Ta razlika je samo pitanje vremena
i možda 10,000 mladih života
protraćenih uzalud.
Nastavite.
Dve gvineje.
Dragi Prospero, zašto ste me ostavili?
Hrabar u Parlamentu, a za stolom miš.
Vaša mislosti, znate li da su ovi trgovci bogatiji nego mi?
Meni je ostalo još deset gvineja.
Znači deset.
Izlaziš ili ostaješ, Wilberforce?
- Olovku i papir. - Ne, ne, ne.
To je pravilo.
Možda među dzentlmenima, ali Wilberforce je trgovac na malo.
Kockaš se onim što kod sebe imaš.
Wilberforce, hoćeš li uzeti moj IOU?
Dođavola sa tim. Plaćanje obavezno.
Nemate ništa što bih želeo, Vaša milosti.
Tarleton, pošalji po mog crnca.
Mog kočijaša. Probudi ga i dovedi ga ovde.
Kupio sam ga u Španiji.
Jede bolje nego ja, tako da je snažan kao bik.
Zaradio je najmanje 25 gvineje na zapadno indijskom pristaništu.
Igra je gotova.
Šta nije u redu, Wilberforce?
Da nisam doveo dečka u London,
radio bi do smrti u nekom polju šećerne repe.
Spasao sam njegov jadni život.
Podižem ulog.
Wilberforce? Jesi li još u igri?
Dobro veče.
Ponašaš se kad da nikada ranije nisi video ropstvo.
Za mene je to kao arsenik. Svaka mala doza, udvostručava efekat.
- Ne plašiš se Clarence. - Jer je kraljev sin?
Znači, želiš "krvava lica i slomljene krune"?
Šekspir, Henry IV. - Delo o menjanju Engleske.
- Kao što će se uskoro promeniti. - Samo ako je mi promenimo.
Ne verujete da Vi i ja možemo promeniti stvari?
Promenio bih prvo sebe.
Sećaš li se, Billy, ne Kembridzu
imao sam reputaciju pevača?
Sećam se.
Mislim da ću otići i otpevati im pesmu.
Tišina!
Zvučite kao neki gadni hor.
Da te upoznam sa nekim ko to radi na pravi način.
Posvećujem ovu pesmu mom časnom prijatelju,
njegovoj misloti, vojvodi od Clarence-a.
Napisao ju je moj stari ispovednik.
20 godina je bio kapetan robovlasničkog broda.
Ispovedio je svoje grehe, a, onda ispevao ovu pesmu.
Dragi Bože, znam da je ovo potpuno apsurdno,
ali imam osećaj da treba da se nađemo nasamo.
Izvinite što Vas prekidam, ali prosjak je na kuhinjskim vratima.
Oterao bih ga, ali Vi insistirate da se pogleda.
Dajte mu doručak.
Kako kažete, gospodine.
- Richard? - Gospodine?
Znam da ležanje na mokroj travi nije normalna stvar.
Ne tiče me se, gospodine.
Istina je, uh...
...malo sam čudniji nego obično u poslednje vreme, zar ne?
To je Bog.
Imma 10,000 obaveza danas,
ali bih radije proveo dan kvašući guzicu,
proučavajući maslačak i igrajući se paukovom mrežom.
Pronašli ste Boga, gospodine?
Mislim da je on mene.
Imate li predstavu kako je to neprikladno,
kako će idiotski zvučati?
Imam političku karijeru, koja svetli nada mnom
a, u srcu želim paukovu mrežu.
" Tužna je vera kada umre čovek, poznat svima
a i dalje nepoznat samom sebi. "
Francis Bacon.
Ne razumem Vaše knjige, gospodine.
Kada sam imao 15, za malo da pobegnem sa cirkusom.
Rekli su mi da bih mogao biti akrobata.
- Dobro jutro, gospodine Pitt. - Morning.
Izvinite, gospodine.
Pročitali ste moje pismo.
Čovek koji je napisao pismo, nije ti.
Već jedan sveštenik nemirnog duha, koji je ušao u tvoju glavu.
Ne.
- Da li je odgovorio? - Ko?
Bog. Njega si pitao da li da se opredeliš za politiku ili religiju.
Uvek si tako direktan, Billy.
Pod hitno moram da saznam, gde ti srce počiva, Wilber.
- Zašto je tako hitno? - Ja...
Planiram da postanem premijer.
- Jednog dana. - Ne, mislim uskoro. Jako skoro.
Hvala za onu tvoju izvedbu, Fox i North će dati otkaz.
Lord Rockingham će postati premijer.
Nije dobro sa zdravljem. Kada umre, učiniću svoj potez.
- Sve si osmislio. - Želim te uz sebe, Wilber.
U svakom smislu.
Pročitao si moje pismo i nisi obratio pažnju ni na jednu reč.
Voleo bih da si u mojoj vladi na kojem god položaju želiš da budeš.
Billy, niko naših godine, nikada nije preuzeo moć.
Jer smo premladi da shvatimo da su izvesne stvari moguće.
Uradićemo ih, u svakom slučaju.
Potreban mi je odgovor, Wilber.
Planiraš li da upotrebiš svoj lepi glas da se moliš Bogu
ili da promeniš svet?
Evo. Preseci ovo, hoćeš li?
- Imam puno posla. - Ti se pobrini za to.
Još brašna?
- Ne mogu! - Uloži malo truda.
Marjorie, gospodin Wilberforce je krenuo ovamo.
Marjorie, očekujem neke Ijude na večeri.
Marjorie? Marjorie?
- Pala je s nogu. - Kako to?
Kao na primer danas. Imali ste 25-oro gostiju na ručku.
Jesam li?
Ako se sećate, odlučili ste da počastite izvesne dobrovoljce
koji su radili u nekim dobrotvornim udruženjima.
Neko je doveo decu dostojnu toga. Drugi svoje rođake.
- Treba da nabavim neku vrstu... - Dnevnika, ili više kuvara.
Samo napred. Napred!
Je I' to predjelo?
Ne, to je njegova visost, vojvoda od Clarence-a.
Wilberforce, Reverend John Ramsay.
Reverend.
Edward Hope.
I Michael Shaw. Prijatelji, obojica.
- Ovo je Olaudah Equiano. - Gospodine Equiano. Molim Vas.
- Dugo ste putovali da biste stigli ovde? - Ni jedna daljina ne bi bila toliko daleka.
- A, ovo je Hannah Moore. - Gospodin Wilberforce.
Koja je putovala od Clapham-a.
Na kraju, predstavljam Vam gospodina Thomas Clarkson-a.
Prelepa kuča. Presladak zečić.
Izvolite.
Hajde, ko su oni?
Zašto ih ne pitaš?
Nadam se da je guska meka. Bila je stara.
Što stariju nađem, mekši postanem.
Gospođice Moore, živite u Clapham-u.
Čujem da je tamo jako mirno.
Kada nešto pokrenemo moji prijatelji i ja,
sve je, samo ne mirno.
Ah. A, o čemu se radi?
Ono što se tiče stvaranja boljeg sveta.
Boljeg u kom smislu?
Ako svet poboljšaš u jednom, postane bolji u svakom smislu.
Zar ne misliš tako?
Gospodine Equiano, koji posao Vas dovodi u London?
Moj posao u Londonu ste Vi, gospodine Wilberforce.
Šta, želite da razgovarate sa mnom o nečemu?
Ne, ne želim da razgovaram
jer smo čuli da ste Vi čovek koji ne veruje u ono što čuje
dok to ne vidi sopstevenim očima.
Ovi su za noge.
Ovi za ruke.
A, ovo je za vrat.
Kada robovi napuste luku u Africi,
zatvoreni su u prostoriji 4 stope puta 18 inča.
Nemaju wc, jako malo hrane i ustajalu vodu.
Njihov otpad i krv koji pune rupe, nikada se ne čisti.
Ovi okovi ih sprečavaju da se bace u more.
Ne otključavaju se dok se ne približe Jamajci.
Polovina ovih robova je već mrtva.
Na pijacama stavljaju uže
u anus bolesnih
da sakriju dizenteriju.
Kada stignu na plantažu, zagreju metal...
...i urade ovo.
Da ti stave do znanja, da ne pripadaš više Bogu, već čoveku.
Gospodine Wilberforce, razumemo da imate problem
u odabiru, da li da radite Božiji posao
ili kao politički aktivista.
Mi predlažemo da možete oba posla da radite.
Planirali ste ovo.
Video sam literaturu koju ste čitali.
Preturali ste po mom stolu?
Gospodin William Dolben mi je rekao
da ste ga pitali, da Vam pokaže istočnu indijsku obalu.
Vi biste iskoristili moje savete za Vašu političku karijeru.
Da, upravo to.
Načela hrišćanstva vode akciji, kao i meditacija.
Dozvolite mi da meditiram, pre nego stupim u bilo kakvu akciju.
Razmislite o ovome, Wilber.
Trgovina robljem ima 300 MP u svom dzepu.
Bio bi samo ti protiv njih.
Ali, uspeo bi.
Sigurno bi uspeo.
Oh, prestani da stenješ.
Izvinite, gospodine.
Imate li peni za momka koji je otišao da se bori sa Jenkijima
a, vratio se kao pola čoveka?
Dobar dan, gospodine Newton. Ja sam, William.
Dobar dan, John. Kako ste?
Dobar dan, John. Ja sam, Wilber.
Ovde sam da zatražim tvoj...
Prosjak na vratima me uverava da sam dovoljno star
da te zovem John.
Jako jednostavno se odevaš ovih dana.
Ja sam jednostavan čovek. Pokušavam da
se pretvaram da sam monah, ali nemam dovoljno vere.
Monah sam ponedeljkom, sredom...
Kada pročitam tvoje ime u novinama, kako radiš ove divne stvari,
još uvek vitim tanušnog dečkića, sa tršavom kosom
i mastilom na prstu.
I šta želiš od starog stvorenja?
Ovde sam, jer mi je potreban savet.
Dok si bio mali, tražio si savet od Boga.
onda sam odrastao. I to u glupana.
A, sada?
Sada... polako, moja se vera vraća.
Koliko polako?
Bez nekog jakog udara.
Bog nekada obavlja svoj posao polako, ne burno.
Kap po kap...
Moj prijatelj, William Pitt, pokazao je interesovanje za mene.
William, koji?
Nudi mi posao u svetu.
Samo se postaraj da si u svetu, ne na svetu.
Kada jednom osetim moć, neću joj moći više uteći.
- Ja bih da vidim kroz stvari. - Zašto ne bi?
A, ti bi da zameniš život samoćom?
Wilber, imaš posla koji treba da obaviš.
Pored toga, Ijudi koje toliko puno voliš
da ti dopuste da živiš samački život.
Zar nisi odabrao samoću?
Ti, pre svih, treba da znaš, da ja ne mogu da budem sam.
Evo, sad.
- Šta sad? - Ti si razlog zbog kojeg sam došao.
Rekao si mi da živiš u društvu 20000 duhova.
Duša robova.
Objašnjavao sam detetu
zašto se odrastao čovek povlači u mračni ugao.
Moraš mi reći o njima.
Nisam dovoljno jak da čujem sopstveno priznanje.
- Mislio sam da te je vreme promenilo. - Jeste. Stariji sam.
Pitt me je pitao da se zauzmem za njih, za robove.
Poslednja sam osoba kod koje je trebalo da dođeš po savet.
Ne znam čak ni imena mojih brodova
dok se ne vratim na njih u svojoj glavi.
Sve što znam je 20000 duhova koji žive sa mnom u ovoj crkvici.
- Ima još krvi na mojim rukama. - Hoćeš li mi pomoći, John?
Ne mogu.
Ali, uradi to, Wilber. Uradi
Uradi to, speri prljavštinu, izvadi te odvratene brodove iz vode.
Vlasnici plantaža, baroni šećera,
Alderman "šećerna trska", lord major Londona.
Liverpool, Boston, Bristol, New York.
Njihovim ulicama kola krvav ispljuvak!
Nećeš izaći čist iz tih ulica, Wilber.
Uprljaćeš se tim, sanjaćaš o tome,
priviđaćeš to preko dana.
Ali, uradi to, za Boga, miloga.
Gospodine, gospodin Thomas Clarkson.
Izvinite. Gospodin je bio ovde pre nekoliko trenutaka.
Bolje bi bilo da odem i nađem ga.
- Dobar dan. - Žao mi je to te uznemiravam.
Napravio sam ovo po dimenzijama, u kojima su robovi smešteni.
Pomislio sam da bi Vam koristilo u praktičnom delu.
Zašto si čekao pre nego što je batler otišao?
Svi misle da sam već lud.
Kao i većina u Domu Komuna
kada ispostavim svoj račun.
Wilberforce, uslovi na Jamajci
su brutalniji nego što sam mogao zamisliti.
Mnoga deca su umrla od opekotina topljene lave.
Drugi umiru od iscrpljenosti ili se bace u vatru.
Krajnji rezultat sledećeg dana je nekoliko funti šećera.
Wilberforce, jesi li dobro?
Sedi.
Evo, ispij ovo.
- Šta se desilo? - Pročitao sam Dzejmsovo pismo iz Jamajke.
Kada sam zaspao, kao da sam sam bio među njima.
Možda lek koji ti je doktor dao, je bio loše spravljen.
Znam efekte opijuma, Henry.
- Ovo nije lek. - Sta, onda?
Bio sam izabran za ovaj zadatak i pao sam.
Deo mene ne prihvata ideju da sam odustao.
- Razblažiću ovo. - Možeš li da razblažiš ono što osećam?
Zbog ovoga si žrtvovao svoju mladost i zdravlje.
Vreme je na nekoga drugog, da proba.
Pa, gospodine Wilberforce...
...koliko razumjem zanima Vas botanika.
Botanika? Šta Vam je dalo ideju da bi me interesovalo
nešto poput botanike?
Izvinite. To je interna šala.
Sada, Wilber, znam da ste zainteresovani za botaniku,
ali, postoji jedan jezivi bršIjan na kraju bašte.
Barbara, i ti ga moraš videti.
Hajde.
Da ih iritiramo, pravimo se da se svađamo.
- Oko čega? - Oko nečega što se ne slažemo.
Smislite nešto.
Rat u Francuskoj.
Mislim da bi trebalo da počnemo sa Napoleonom.
lli, škole.
ČIan sam pokreta za slobodno obrazovanje.
Slažem se u vezi sa sviš što ste rekli na dalaskoj debati.
Pročitali ste svaku reč?
- Ne. - Ni ja.
- Dizalica. - Premestiti ih u gradova gde ima piva.
Definitivno sam usamljen u svom mišIjenju oko životinja.
Niste, pridružila sam se Vašem društvu, prevencije okrutnosti.
Ja sam malo ekstreman, imam lisicu,
pacova i vranu koja ne leti kao Ijubimce.
Imao sam i zeca koji je uginuo.
Amerika.
Moramo preispitati snagu kolektivnog političkog dejstva.
Slažem se.
I naravno, slažemo se povodom ropstva.
Protiv cveća sam, u crkvi! Šta kažete na to?
Ja sam za.
Kao i ja.
Ne bi trebalo da pričam o trgovini robljem?
Toliko godina sam proveo pričajući o tome.
Šta je onda još koji minut naspram toga?
Kada je gospodin Pitt postao premijer,
vas dvojica ste bili kao meteori koji lete kroz našu maštu.
- Čiju maštu? - Devojaka mojih godina.
Bili ste jedna od onih koji su prestale da stavljuju šećer u čaj?
Nosila sam bedz protesta koji je napravio Josiah Wedgwood.
Bio nam je dobar prijatelj.
Putovala sam 30 milja po kiši da čujem Thomas Clarkson-a kako govori.
- Da li te je zaglušio? - Otvorio mi je oči.
- Upoznala sam Afrikanca. - Equiano.
Došao je u grad sa stotinama kopija svoje knjige, prodane za sat.
- Potpisala si našu peticiju. - Stotine puta.
Hiljade puta, tri miliona imena i sveća da ih pročitaju.
- Mora da je bilo jako uzbudljivo. - Uzbudljivo?
Izgledalo ja kao da su narcisi cvetali svakog proleća,
svakog leta trešnje zrelile
a, svake jeseni William Wilberforce bi prikazao svoj stav Domu Komuna.
- I još... - I još...?
Nakon svih molitvi, peticija,
svih govora, računa,
i dalje brodovi puni duša u okovima, plove morima!
Žao mi je.
- Zato bi trebalo da pričam o tome. - Mislim da bi.
Evo, ima nešto oko čega se ne slažemo.
"Ni8sam čovek duše satkane u Raju
kao voda tamnog izvora Afrike?"
Iz Equiano-ve knjige.
Bio je to neviđeni čovek.
Molim Vas, pričajte mi o njemu.
Čini mi se
ako osećaš gorak ukus u ustima, treba da ga ispljuneš.
Nećeš ga konstantno gutati.
Nedugo, nakon što sam ga po prvi put sreo,
pozvao me je da dođem na istočno indijski dok.
Rekao je da postoji brod, koji treba da vidim.
Brod, koji je dobro poznavao.
Gospodine Equiano.
Ovuda.
Hvala, gospodine.
Primoravaju te da ležiš na ovom prostoru.
Okovi ti stežu ramena.
U bolovima putuješ svetom.
Koliko traje put?
Tri sedmice, ako je bobro vreme.
Zabave radi, žene okače ovim,
za članke, da bi ih silovali.
Po oluji, uzmu najbolesnije
i bace ih u more, da olakšaju teret.
Kako si ti preživeo?
lli se slomiš ili ne popustiš.
Pre puta na ovakvom brodu,
bio sam princ.
Bio je to prelep dan,
poslednji u kojem sam video svoj dom U Africi.
Teškog srca
sam postigao pažnju Doma
za trgovinu koja degradira Ijude
i vređa najviše kvalitete naše zajedničke prirode.
Govorim o... trgovini robljem.
Znam da većina mojih časnih prijatelja u Domu
je zainteresovano za Indiju.
Neki su uložili u plantaže, neki poseduju brodove.
Ali, verujem da mogu biti humani Ijudi.
Verujem u sve vas.
Kada bi jad i beda bar jednog
od nekoliko hiljada robova na brodovima
bila prikazana...
Mir! Mir!
Ne mogu da poverujem svojim ušima.
Ne možemo da poverujemo tvojim ustima.
Izgleda da mladi prijatelj opozicionar ima dugoročnu strategiju
da uništi ovu divnu naciju od koje je potekao.
Dok sam bio u Virdziniji, gubeći prste u bici sa Amerikancima,
on je bio zauzet, umirujući ih.
Sada bi bogatstvo Indije, prepustio Francuzima!
Da nismo imali robove, ne bi bilo plantaža.
A bez njih, kako bismo popunili riznicu kraljevine?
Da li moj cenjeni prijatelj
stvarno veruje, da ako napustimo trgovinu,
Francuzi neće odmah stupiti na naše mesto i ubrati plodove?
Svu tu hranu...
On je optimista. Potpuno neizlečiv.
Naš poraz u Domu, nije toliko bio neočekivan.
Naša namera je bila da otkrijemo
koliko opozicionara bi nas podržalo.
Da, otkrili smo ko su nam prijatelji.
Svih 16.
Poslaću poruke zahvalnosti svima koji su za nas glasali.
Kako divno od tebe.
Neki znaju kako dostojanstveno da prihvate poraz.
- Ima li to veze sa disanjem? - U ovom slučaju, verovatno.
Gospodo, sve što je rečeno na ovom sastanku, zabečeženo je.
Moj prijatelj, James Stephen se složio da nam bude sekretar.
Kao što vidite mnogi MP nisi odgovorili na naš poziv.
Van moje porodice je samo jedan, gospodin William Dolben.
Gospodine William, šta Vas dovodi na ovaj skup?
Nedugo sam putovao na Siera Leone brodom sa robovima.
Ono što sam video za tih 15 dana...
Verujem da mnogi u Domu dele Vaše mišIjenje.
- Samo se plaše da to pokažu. - Neka se stide!
Kako ja, predstavnik građanstva,
mogu da kažem svojim zastupnicima da glasam za njihov kraj?
Upravo tako.
Kako je moguće trgovati Ijudskim bićem?
- To je uzvišena težnja... - Ničeg nema uzvišenog u jednostavnoj Ijudskosti.
Molim vas!
Možda treba započeti ovaj put prvim korakom.
Govorimo o istini.
Treba obavestiti Ijude, spustiti sa vrha crkve.
Treba da to slikamo, pišemo pesme...
Nastavi.
Postoji jedan brod za prevoz robova u Tilbury
To znam sigurno. Ali, kako da dokažemo
Wilber.
- Dragi, Bože. - Pa, skoro.
18 meseci me kidate u Domu, gospodine Wilberforce.
Pomislio sam kako bi bilo biti na Vašoj strani.
Vidim imate dosta hrane. Pije li neko od tvojih svetaca?
Pa, ovaj da.
Hvala puno.
Agh!
Nije fer. Nije fer.
Nije mi dobro. Moj stomak.
Šta nije u redu s njim?
Oh!
Sem, što ste premijer.
Moja je dužnost da vas pustim da pobedite.
I šta ćemo sa Fox-om?
- Stavi ga u kutiju? - Neka ga bace.
- Da izbegnemo šok. - Stavi Lorda Tarleton u čarape.
Oh!
Oh, kada bi čuli ove naše idiotske opaske,
zabranili bi svima ispod 30 da budu činovnici.
Uz pomoć Fox-a svet će znati da smo u poslu.
Svet još uvek ne zna.
Niti će znati, dok ne postanemo spremni.
Rođen si za ovo, Wilber.
Nekada sam lakouman.
Zašto osećaš trnje u stopalima, tek kad prestaneš da trčiš?
Da li je to neki metaforički smisao za mene, gospodine Pitt?
Da, mislim da jeste.
Moramo da nastavimo, i to brzo.
Hvala, puno.
Gospodo, da li biste zaustavili muziku? Hvala.
Nadam se da ste uživalu u ovom krstarenju zalivom.
Pre kraja ovog obilaska, moram vam nešto priznati.
Ovaj put nije da bi nagradili članove MP-a
koji su me podržavali poslednjih godina,niti sam ja jedini sponzor.
- Šta to radi? - Dame i gospodo,
ovo je brod za prevoz robova. Madagaskar.
Upravo se vratio iz Indije
gde je odvezao 200 Ijudi, žena i dece na Jamajku.
Kada su napustili Afriku, bilo ih je 600.
ostali su umrli od bolesti ili očaja.
Taj miris, je miris smrti.
Spore, bolne smrti.
Udahnite. Udahnite ga duboko.
Sklonite te maramice od vaših noseva.
Tako, sad.
Setite se tog mirisa.
Setite se Madagaskara.
Setite se da je Bog stvorio čoveka jednakog.
Sve zime koje kolaju zemljom
skupljaju dokaz Parlamentu.
Thomas je išao u Bristol, Liverpool, Plymouth,
razgovor sa čovekom koji je radio na brodu za robove,
doktorom, koji ih je lečio,
sa robovima, lično...
Equiano je izdao delo o svom robovanju.
Za dva meseca je prodao 50000 kopija.
Udelite novčić.
Naše pristalice su kupovale šećer koji nije proizveden u Indiji...
lli su prestal potpuno da ga koriste.
Izgledalo je da je naša poruka daleko stigla.
Sada je bar postojala nada. Prava nada.
Imali smo godinu dana da sakupimo dovoljno dokaza
da ubedimo Parlament povodom našeg slučaja.
Vlasnici plantaža i brodova, širili su glasine o nama.
Govorili su da tajno radimo, kako bismo srušili vladu.
i čuo nešto poput toga, kako sam tajno oženio robinju.
Ali, težina naše nade, učinila je da to sve liči na zloglasnost.
Koliko dugo uzimaš laudanum?
Prepoznajem njegovo prisustvo.
Moja bolest i borba su se rodili skoro u isto vreme.
Koja je tvoja bolest?
Doktor mi je rekao da se zove kolitis.
Oni je baš ne razumeju, ali ja je razumem.
Nekada, mom stomaku
dosadi da bude stomak i postane brod koji plovi.
A, onda moje srce postane Ijubomorno.
I pre nego što to shvatiš, moja pluća se svađaju međusobno
da li da budu pluća ili sunđeri puni znoja.
To bar kažem svojim nećacima i nećakama.
Marianne kaže da voliš decu.
Moj jadni otac je skoro poludeo
kada sam mu rekla da ne stavljam šećer u čaj.
Imala sam 14,
kada sam čitala tvoje ime u novinama, želeći da pobediš.
Rekla sam prijateljima da u šećeru ima robovske krvi.
Je I' bilo toliko bolno razgovarati o tome?
Bolno je zato što ništa nismo promenili.
Ali, za razliku od robova, ja imam opijum za svoj bol.
Oprostite gospodine.
Mislila sam da su svi legli.
Ona donosi doručak. Koliko ima sati?
Zar je važno?
Te godine, trebalo je da pobedimo.
Uz pomoć dokaza koje smo prikupili i putem prirodne pravde, trebalo bi pobediti.
Vetar prirodno pokreće brodove iz Afrike do Indije,
ako je put blagosloven od strane Boga.
Drugi argument odbrane trgovine
je da Newfoundland-ska ribarska industrija opstaje zahvaljujući
činjenici da robovi iz zapadne Indije
konzumiraju taj deo ribe
koji nije pogodan za drugu upotrebu.
Osećam da ako moj časni prijatelj
nastavi da kopa dalje po dnu,
u opasnosti je da mu se zalomi nešto ispod noktiju.
Ako mogu da nastavim sa argumentima...
Kao predstavnik velikog i cvetajućeg
trgovačkog grada Liverpool-a,
moram još jednom podsetiti Dom da nemamo dokaza
da se Afrikanci protive trgovini.
Ovde imam svedočanstvo koje je napisao... gospodin Clutterbuck...
...koji kaže da većina robova u Indiji
Mnogo je siromašnih u Liverpulu koji nemaju ni toliko.
Što je zato...,
nevezano za novo istraživanje,
obični Ijudi u Britaniji nisu vični
celoj stvari oko robovanja.
Moj časni prijatelj, čIan Liverpula,
traži dokaze Ijudske zabrinutosti.
Poslednjih godina, ja i moji putujući prijatelji
smo skupljali upravo takve dokaze.
Pokrenuli smo peticiju za ukidanje ropstva
u svim gradovima ove zemlje.
Potpisalo ju je više od 390,000 Ijudi.
Ali, ova peticija nije još završena.
Još jedna osoba želi da doda svoje ime.
Uradi nešto.
Gospodine Speaker, tražim odgađanje
dok ne proverimo potpise.
Postoji nešto jako provokativno
u ovaom smirenom načinu na koji moj prijatelj traži odgađanje.
Da li je iseljavanje Afrike obustavljeno?
- Molim vas, gospodo. - Da li je posao do smrti ukunut?
- Donosite peticiju u Dom... - Gospodine Speaker...
...kao da državom treba da upravlja rulja,
pre nego prironi upravitelji! - Mir!
To parče papira je poziv na bunu!
Koliko god da vičete, nećete ugušiti glas naroda!
Naroda?
Odlaže se sesija, dok se peticija ne proveri.
Wilber.
Špijuni mi kažu da Tarleton i Coconut Clarence
su otišli da se vide sa sekretarom Doma.
- Šta hoće sa Lordom Dundas? - On je jedan od nas, zar ne?
James. James.
- Na kojem je on mestu? - Na mestu možda, mislim.
Stavili smo ga kao da je možda sa nama.
Prošle godine smo obustavili deportaciju roba sa Jamajke u Skotsku,
tako da mu je srce na mestu. - Budi svestan Dundas-a.
Ako je bio sažaljiv jednom, zašto ne bi i drugi put?
Kakvu štetu može da napravi, ako se predomisli?
Kontroliše škotske glasove, 34 MP-a.
Moraćemo da verujemo u njegovu odanost.
Odanost?
Gde ćeš?
Da potražim tu reč u rečniku
Dođi.
Premijeru, Lord Charles Fox želi da Vas vidi.
Više ti pristaje kada obrlatiš Ijude.
Vaš prijatelj Wilberforce više ne igra karte.
Ne, odustao je od svih 5 klubova kada je ugledao svetlost.
Šteta. Bio je dobar.
Mislim da bi trebalo da igraš za njega.
- Protiv koga? - Nekoga ko mu stoji na putu.
Dobro veče.
Billy, zar nisam zaradio dovoljno na tebi u subotu uveče?
Nemam vremena za kartanje. Imam hitan posao u Domu.
Kao premijer, slušam mnoštvo tračeva koji se skupljaju oko mene kao prljavština u vodi.
Šta ste čuli?
Lord Tarleton baca novac od zapadno indijske kompanije
na Ijude koji govore protiv ukidanja, večeras.
Naravno, ni jedan moj pravi prijatelj ne bi mogao da prihvati takvu ponudu.
Oduvek sam bio uveren da dobro baratate rukom.
- Pretite mi? - Vi pretite našem prijateljstvu.
Nije me novac okrenuo nasuprot Wilberforce-u.
Njegovi neprijatelji su i moji.
Vi šetate pod ruku sa pobunjenikom.
Wilberforce nema idera, ali propovedač je u njegovoj glavi.
Koliko ti je ponuđeno?
Zadrži svoje.
Još imamo kralja i ja sam mu odan.
Ne teraj me da ti prislonim pištolj na glavu.
Ako to uradiš, biće ih dva,
po jedan sa obe strane.
I možda ćete se poubijati.
Mir.
Prvo, da budem jasan.
Nakon velikog konsultovanja,
ja sam za ukidanje trgovine robljem.
Nema sumnje u mom umu da ova trgovina Ijudima
je jedna obična sramota za našu naciju.
Istakao bih poentu mog časnog prijatelja,
člana Liverpula.
Ako se odmetnemo od trgovine, doćiće do finansijkog kraha
u mnogm gradovima i industriji u zemlji.
Predlažem period zatišja.
Nakon 1,5 godine istraživanja,
šta dobro može doneti odlaganje neizbežnog?
Neuzbežnog? Da li prijatelj računa glasove pre glasanja?
Nisam to mislio.
Ako trgovinu treba ukunuti, treba to uraditi postepeno.
Ogromne oluje uništavaju brodove.
Ovaj brod države ne sme biti potopljen
talasom dobre namere.
Pametniji su od nas, Thomas.
I još...
...izvan Doma Komuna, raspoloženje je sa nama.
I zašto je to dobro?
Imam prijatelje u Francuskoj.
Čoveka od principa, poput nas.
- Doneće mi samo dobre vesti. - Vesti?
Revolucija.
Sigurni su da dolazi.
U pParizu otvoreno razgovaraju o emancipaciji.
Sloboda za sve Ijude i žene, takođe.
Amerikanci su izvadili čep iz boce, Wilberforce.
Sada Francuzi koriste vino.
Govoriš o revoluciji kao da je to sigurna stvar.
To je samo reč.
Svaki dan menjamo svet po malo. Edukacijom, fabrikama...
Po malo. Zvučiš kao Dundas! Postepeno.
Bilo kakav zakon je bolji od nemanja zakona.
Moramo se boriti za savršen poredak!
Pokazao sam podaničku pokornost kralju.
Znaš dobro koliko i ja da je kralj lud.
Rukuje se sa hrastovim drvetom
i tvrdi da vidi Nemačku kroz svoj teleskop.
Znam da imaš svoje pristalice, Wilberforce,
ali u dubini, radikalniji si nego bilo ko od nas.
Vidiš, ti nikad ne sumnjaš da si u pravu.
Ono što kažemo za robove istina je i onih na polju,
i maoru i u rudniku.
Zar ne bi trebalo da budu slobodni da ti pomognu,
umesto da plodovi njihovog rada odlaze Ijudima poput Tarleton-a?
Čoveku koji troši novac na kurve i komične opere.
I na razuzdane mlade devojke.
Vojnici primorani da mole.
To je prirodni tok stvari, Wilber.
Prvo Boston, potom Pariz.
Posle London.
Thomas...
...ne smeš više nikada u mom prisustvu razgovarati o revoluciji.
Idem u Pariz da se lično uverim.
Zašto ne poćeš sa mnom?
Ispiješ malo od tog vina?
Afrika tvoje patnje su bile povod
koje su zauzele moje srce.
Tvoje patnje...
...ni jedan jezik to ne može opisati.
Agh!
Bog mi je postavio dva velika zadatka:
Ukidanje trgovine robljem
i reformu društva.
Agh! Agh!
Gospodine!
Marjorie.
Problem je, doktore da on ne veruje da ima telo.
Potpuno nepažIjivo...
Misli da je vantelesni duh.
Možda treba da provedeš još malo vremena daleko od Londona.
- Šta je ovo? - Laudanum, za bol.
Opijat? Ne, ne. Treba mi nešto da razbistrim um.
Treba da se odmoriš.
Moj slučaj je pred Domom za tri sedmice.
- Hoćete li nas ostaviti, doktore? - Da, premijeru.
Peta je godina od kada si podneo ovaj slučaj Domu.
I svaki put smo malo bliži.
Wilberforce, postoje drugi koji bi mogli da nastave proces.
Ko? Imenuj jednog.
Jedini čovek kojem bih verovao, si ti.
Pa?
Ne mogu otvoreno da predložim kralju
kada se ulice Pariza uprljaju krvlju.
Čitao si mnogo članaka iz novina.
Francuski republikanci planiraju da objave rat za godinu dana.
- Kome? - Kome?
Zaključan si u svojoj glavi. Nas, Britanije, svega za šta se borimo!
Posmatrajući situaciju, mešaš se sa pogrešnim Ijudima.
- Sa kom se mešam? - Clarkson, kao prvo.
- Ko me je upoznao sa njim Clarkson? - U drugo vreme.
Pričaju po barovima da je on francuski špijun.
I Equiano, kažu da je rođen u Karolini,
i kao Amerikanac, mora da je revolucionar.
Drugi kažu da su videli sopstvenim očima
pisma adresirana tebi od Thomas Jefferson-a.
- Oko ukidanja. - Rat sve menja.
- Čak i prijateljstvo? - To posebno!
Tako da drži svoju savest netaknutom
i ostavi nas ostale da odradimo prljavi posao oko rata.
Savest je zaista dragocena.
Upozoravam te kao premijer
da kada rat izbije, opozicija će biti prozvana!
Od strane koga?
Tebe?
Večeras želim da se vratim na temu ukidanja.
U ovim opasnim vremenima treba staviti
savest na stranu onih kojima je potrebna
da bismo jednostavno potvrdili svoju lojalnost naciji.
Ali, stvar rata i ropstva ne treba mešati.
Strah od nepoznatog neprijatelja ne sme dopustiti
da nam ugrozi našu želju za slobodom.
Ako se to desi, kako će biti bolja naša istorija?
Ne treba zabraniti političke diskusije.
Ropstvo ne postaje ništa manje važno
zbog stvari oko rata!
U ratu ili u miru, kupovina i prodaja Ijudskih bića
je jednako užasna!
Ne potoji reč izgovora!
Gde je tvoj laudanum? Pripremiću ti ga.
Ne, ne, želim da ti kažem kako to završava.
Već zhnam. Tvoja stvar biva lako pobeđena.
Equiano... je umro u svom krevetu.
Thomas Clarkson je napravio kolibu u brdu, da bi se sakrio.
Charles Fox je motrio i čekao.
žQuakers još šalju pisma. Niko ne odgovara.
To je kraj tvoje priče?
- Misliš da nije? - Ne.
- Zašto ne? - Jer posle noći, dolazi dan.
Ljudi se sada plaše rata sa Francuskom.
I kada prestanu da se plaše ponovo će otkriti svoje saosećanje.
Povratiće svoje saosećanje.
I ti još uvek osećaš saosećanje.
To je jako važno.
- Dobro jutro, Wilber. - Jutro.
- Naspavao si se? - Ne puno.
- Kada je Barbara otišla? - Kasno.
Mislim, rano.
Mislim da se vraćam u London.
- Tako brzo? - Da.
Mislim da je voda bacila čijni na mene.
Ali, moram da pošaljem pismo James Stephen-u.
- Da ga pitam da se vrati u Englesku. - Zašto?
Da izloži dokaze pre formiranja komisije.
Barbara i ja smo otkrili
da smo jako nestrpljivi i skloni ishitrenim odlukama.
Ali sam žali da ti to kaže.
Dame i gospodo, pre nego što počnemo,
otpevaćemo himnu po želji mlade.
- Prelepa služba. - Hvala što ste došli.
Hvala. Kako ide sa novom kuhinjom?
"Velike promene su lakše od malih. "
- Francis Bacon. - Odlično.
- Već si nas zaboravio? - Nikada.
Biće divno što oboje živite blizu.
Hvala.
Nadam se da nisi ovde zbog spokojstva.
Barbara.
- Moje najiskrenije saosećanje. - Hvala puno.
Ali, molim te, učini ovo za mene.
Nateraj ga da pojede neke svoje životinje.
- Oh, dopadaju mi se. - I ja, dobar je to sos.
- Ako me izvinite... - Nema potrebe, Barbara.
Vodiš politiku očima.
Možeš isto tako ustima.
Nisam znao da ćeš me pozvati.
Nisam mislio da ćeš doći.
- Dobro si? - Moj mozak je dobro.
Ostatak mene se kida na komade.
Billy, pokušaću ponovo.
I?
Tvoje je venčanje. Slažem se sa svim što kažeš.
Nisam se promenio.
- Ne menjam se. - Ura za tebe, onda.
Raspoloženje se može vratiti u tvoju korist.
Kako možemo živeti u ovakvim kućama kada drugi žive u kutijama?
Da li je to još uvek pobuna?
Kao tvoj premijer, predlažem oprez.
- A, kao prijatelj? - Oh, dođavola sa oprezom.
Kada doteraju robove na dokove,
ruke su im pričvršćene za kran
težine 56 funti
i za noge.
Kran se diže
tako da jedva nogama dotiču tlo.
Zatim ih brišu
...da očiste zgrušalu krv.
Ne čujem da pero grebe sranicu.
Imamo društvo.
John, ja sam, Wilber.
Ostavi to.
Rekli su mi samo da nestajete.
Sada je zajedno izbledelo.
Nikada ništa nisam polovično radio. Bog je odlučio da sam dovoljno video.
- Znači, istina je. - Sta?
- Pišeš svoj slučaj. - Uh-huh.
Da mogu da ti vidim izraz lica.
- Kako izgledaš? - Isto.
- Još si mršav. - Malo deblji u poslednje vreme.
Lepo te hrani, ta tvoja žena?
- Dala mi je apetit. - Da menjaš stvari?
Ovo je moje priznanje.
Moraš ga upotrebiti.
Imena, brodovi, zapisi,
luke, Ijudi.
Sve čega se sećam, je ovde.
lako moje pamćenje bledi,
sećam se dve stvari odlično:
Ja sam veliki grešnik, a Hist je veliki spasilac.
Moraš to objaviti.
Probuši time rupu na njihovim brodovima!
Voleo bih da mogu da se setim svih njihovih imena.
Mojih 20,000 duhova,
svi su imali imena.
Prelepa Afrička imena.
Dozivali smo ih mumlanjem.
Zvucima.
Mi smo primati. Oni su bili Ijudi.
Jadikujem.
Ne mogu da prestanem dok ne napišem ovo.
"Jednom sam bio slep, ali sada vidim. "
Zar i to nisam napisao?
Da, jesi.
Pa, sada je to napokon istina.
Idi sada, Wilber. Idi.
Imamo mnogo posla. Ti i ja.
"Čudna bogatstva se u ovom dalekom svetu javljaju,
svima čudna i meni nova. "
To je pesma Thomas-a Traherne,
i nemam pojma o čemu se radi.
Ali kao mali, morao sam da je naučim napamet,
tako da ne vidim zašto da i ti ne patiš.
Clarkson! Clarkson!
Dobri Bože, povratio mu se glas.
Morate odmah natrag u London!
Oh.
Užas.
Požuri, idemo.
Wilber!
- Izgledaš dobro. - Mokar sam i slab.
Izgledaš kao avanturista iz neke priče.
Idemo, imam kočiju. Ostali nas čekaju u Palace Yard.
- Zar ne mogu da se okupam i naspavam? - Naspavaš?
Nisi se ni najmanje promenio, William.
Sazvao sam ovaj sastanak kao dobrodošlicu James Stephen-u iz Indije.
Ali, neka on govori u svoje ime.
Imam ovde neke dijagrame,
račune i prepiske suđenja
u kojima su nedužni Afrikanci osuđeni za dela koja nisu počinili
i živi spaljeni.
Tu su stranice i stranice
osoba i statistike.
Na svakom ostrvu su sada pobunjenici.
Haiti je u rukama robova.
Ljuti su. Nestrpljivi su za svoju slobodu.
Čuli su za tvoj rad ovde.
Video sam ženu i njeno dete kako bivaju pretučeni...
...u polju sa kafom.
Posle sam čuo kako žena kaže kćerki
kako neko dolazi preko mora da ih spase.
Rekla je da je to kralj Wilberforce.
Zato ovaj put, gospodo, ne smemo ih izneveriti.
Šta je, James?
- Ovo nije igra za njih. - To znamo.
Mislim, to nije dovoljno.
Ako izađemo pred Parlament sa ovim dokazima,
biće simpatije, zabrinutosti,
ali, biće isto kao i svaki prethodni put.
Vratio si se da propovedaš beznađe?
Ne, ne, imam ideju.
U svojim pravnim knjigama nabasao sam na nešto
što bih predložio kao strategiju.
Nosus Decipio.
To je latinski.
Bukvalno prevedeno, to znači...
..."mi varamo".
Oh, Bože.
Ne zanima me koliko je važno.
Završiću svoj pokušaj.
Zaboga, šta je ovo?
- Odlučili smo... - Mislimo..
Da ne podnesemo zahtev za ukidanje.
- Ne? - Ne.
Poslaćemo ovu stvar neutralnim brodskim udruženjima.
- Kako je to glupo. - Upravo tako.
Predložićemo da francuski teretni brodovi
plove pod američkom zastavom interesa
i da budu konfiskovani od strane privatnika.
Deo ratne snage.
Patriotisam, to je sve.
Od kada te zanima rat, patriotizam i sve to?
Ne zanima me.
Znači, nastavljam sa svojom igrom?
Ne vidiš ništa kobno u tome?
Ne.
- Onda neće ni oni. - O čemu pričaš?
80 posto brodova sa robovima plovi iz Indije
pod neutralnom američkom zastavom
da bi sebe zaštitili.
Ako zakonom ukinemo tu protekciju,
niko neće moću da započne to putovanje.
Ali, to će važiti samoza francuske, ne i za britanske brodove.
U tome je lepota ovoga.
Ako brod podigne američku zastavu, više nije francuski niti britanski.
Tako da će naši brodovi potpadati pod konfiskovanje kao i francuski.
Vlasnike neće biti briga čiji plen nose,
dok rade u skladu sa zakonom.
Bez zaštite neutralne zastave,
80 procenata britanske trgovine robljem biće uništeno preko noći.
Ali, premijeru, moramo da...
...proturimo ovaj nacrt negde.
Prerušite ga. Oh.
Neću moći ni na noge u Domu.
Biće to premalo za ukidanje.
Sa ukidanjem profita za dve godine će trgovci robljem bankrotirati.
Onda ćemo postepeno pokupiti njihove članove, jednog po jednog.
Čija je ovo bila ideja?
Advokata.
Anti-Francuski, koji je takođe anti-robovski.
Ne znam što mi to ranije nije palo na pamet.
Oh...
Ali, niko ne sme znati da smo iza ovoga.
Neka ovo prosledi neko ko je patriota.
Nećemo zbrku.
Treba nam neko ko je veooma dosadan.
Francuski brod će promeniti registraciju
podići američku zastavu da bi pokupio tovar šećera iz Havane.
Putuje, zatim, u Karolinu
Virdziniju ili Floridu
New York City ili čak Boston.
Teret će biti pretovaren na drugi brod
noseći američku zastavu na putu za Francusku.
Kraljevska mornarica niti ovlašćeni
nemaju mogućnost da konfiskuju takav brod.
Moj predlog je
da svi brodovi pod američkom zastavom
budu ispitani
da bi se okončala ova prevara
od strane Francuza
i njihovih holandskih i španskih saveznika.
Mislim da pobornici zabrane naleću na nas kao jak vetar.
Koja vrsta vetra?
Nisam siguran, ali znam da se nešto događa.
- Jakobiti su unutra. - Jakobiti?
Da li je prekasno da oglasim opoziv?
Jeste.
Mogu li onda gospoda da nastave?
Kao što rekoh...
...moj predlog je da brodovi pod američkom zastavom
budu dostupni istrazi
i to francuski, holandski i španski.
- Jackson, dođite u komoru. - U redu, gospodine.
Miči se!
- Šta se dešava? - Uradi to!
Gde su dođavola svi?
Na trci u Epsom-u. Daju besplatne karte.
Jednu sam sačuvao za tebe. Od William-a Wilberforce.
Wilby?
Šta se dešava? Dame su prestrašene.
- Doneću ti laudanum. - Ne, ne!
Prosuo sam sve. Svaku kap.
- Nabaviću još. - Završio sam sa tim.
Ne mogu čak ni uživati u ovoj pobedi.
Nova beba će me pronaći onakvim kakav jesam.
- Kako će se on zvati? - Ko kaže da je dečak?
Reci mi neka imena. Molim te, nastavi da pričaš.
William, ako je muško. Emma, ako je žensko.
Dečak je. Siguran sam.
- Kako će izgledati? - Slatko.
Jak sa kovrdzavom kosom, ali tamnom poput tvoje.
- U tebi je sad. - Da, da u meni je.
Skoro da ga čujem. Peva nam.
Da, imaće glas kao ti.
Da, da, jak glas.
I igraćeš se sa njim u vrtu svakog jutra.
- Da. - I ubrzo ćemo imati dečaka i devojčicu.
Devojčicu i dečaka i...
Wilby!
Brzo!
Hajde!
Ostavite nas sad.
Kažu da ti je bolje, Billy.
Bull.
Slomoli smo krune, zar ne?
- Ali smo glave ostavili netaknute. - Jer smo tako patetično Englezi.
- Složili smo se oko ovoga. - Još nisi otišao?
Zameniće me Lord Granville na mestu premijera,
a ministar inostranih poslova biće Charles Fox.
I Wilber,
Fox je obezbedio garancije sigurnosti od strane palate.
Ostaće neutralni po pitanje trgovine robljem.
Sledeći put ćeš gurati na otvorena vrata.
Plašim se, Wilber.
Čega?
U ovom trenutku, voleo bih da imam tvoju veru.
Nema više izgovora, Wilber.
Rasturi ih.
Kao što znaš, Equiano, ja retko pijem.
Ali, danas je izuzetak.
Danas pijemo u znak pobede.
Voleo bih da si...
...da nas vidiš... kako se sve odmotava.
Samo još jedan pokušaj.
Još jedan.
Kažem ovom domu da nema razloga
I molim svoje časne prijatelje da glasaju jednom zauvek
za ukidanje trgovine robljem
kroz njegovo veličanstvo..
Glasaju!
Ovo je rezultat.
Mir!
Vezano za trgovinu robljem,
bezimeni zahtev poziva na ukidanje trgovine
u celij britanskoj imperiji.
Sa leve: 16.
Sa desne: 283.
Objavljujem da je zahtev za ukidanje trgovine robljem ukinut.
Šta to znači?
To znači da me moje dostojanstvo obavezuje
da budem dostojan čIan donjeg doma.
Mir!
Kada Ijudi govore o velikom čoveku,
misle o čoveku poput Napoleona.
Čoveka nasilja.
Retko pomisle na nekog mirnog čoveka.
Ali će suprotno primiti
kada se vrate kući iz svojih borbi.
Napoleon je stigao u mompi i moći.
Čovek koji je dostigao zemaljske počasti.
Njegovi snovi biće pod uticajem rata.
William Wilberforce,
će se vratiti svojoj porodici,
staviti glavu na jastuk
i setiti se