"La ciudad de Los Ángeles en 1991"
"Aterrizaron"
"Y ahora están entre nosotros..."
El ejército los escoltó.
Parece que aterrizó una nave espacial.
Parecía que se abría una puerta, pero no es así.
- Está flotando en el aire. - Esto no es una broma.
- Está realmente allí. - Es de un color gris plateado.
Eso ocurrió hace tres años en el desierto Mojave de California.
La primera vista histórica del aterrizaje de la nave de neófitos.
Los neófitos eran una raza diseñada genéticamente...
para adaptarse a trabajos forzados bajo cualquier condición ambiental.
En efecto, era una nave de esclavos...
que naufragó en la Tierra...
sin posibilidades de regresar a su hogar.
Ahora los defensores de las libertades civiles han conseguido...
la liberación de los neófitos de la cuarentena.
¿Cómo reacciona la comunidad?
¿Por qué tenemos que aceptarlos? ¿Por qué no se van a Rusia?
- Brindo por eso. - Yo voy a la universidad.
Estaré en la facultad con niños de 10 años.
El promedio de calificaciones y mi futuro laboral se van al diablo.
Tengo que competir con...
Si un niño de 10 años es más inteligente que yo,
estaré trabajando aquí.
Las palabras más fuertes de aceptación fueron del entonces Presidente Reagan.
Hemos llegado a un punto decisivo. El momento de decisiones difíciles.
Si no lo hacemos nosotros, ¿quién?
Y si no es ahora, ¿cuándo?
¿Cómo estás, Henry?
¿Trabajando mucho? ¿Ya tienes tu permiso de trabajo?
ALIEN NATION
" Enseñamos Inglés Al Universo"
Escoriápolis. Odio este lugar.
Mira a ese idiota.
Los odio.
Mira esta basura.
- ¿Crees que su tuberia sea igual? - Sí, lo es.
¿Qué? Deja de joder, hombre.
No confío en ellos. Es todo.
Lárgate, ¿sí? ¡Dios santo!
¡Cómo apestan! ¿Por qué se emborrachan con leche cortada?
¿Por qué no puede ser whisky o vino barato, por el amor de Dios?
Mira, Fred Astaire y Ginger Escoria. ¿Qué es eso?
Llaman juego a eso.
Es una ridiculez. Policías y Escorias.
Inventan tonterías.
Se matan a golpes.
Entonces ¿vas a ir o no?
¿Cómo puedo ir?
Te pones tu traje barato, una corbata cualquiera...
te atas los zapatos y apareces en la iglesia. Es simple.
Carol y yo iremos.
Qué bien.
No fastidies. Conocemos a Kristin desde que fue concebida.
¿Recuerdas?
¿En la cabaña? Edie y tú golpeaban tanto contra las paredes...
que Carol y yo nos cubrimos de yeso.
No sé, Tug.
Obviamente, quiero ir a la boda de Kristin, pero...
Estás deprimido porque tu ex esposa y su nuevo esposo pagan todo, ¿no?
Lo único que puedo ofrecerle a Kristin es judías en un boliche.
- ¿Un poquito sospechoso? - ¿Quién te dio una idea tan loca?
Aquí Uno-Henry-Siete. Posible robo a mano armada.
El Mercado de Porter, esquina de Virginia y Court.
- Solicitamos refuerzos. - Olvida esa mierda. Vamos.
Escucha.
Presta atención.
Dime qué están haciendo esos feos mamapollas.
Dos hombres en impermeables negros largos.
Dos tipos, con impermeables negros largos y fusiles largos negros.
Eso no es bueno.
Eso no es nada bueno.
- ¿Tienes tu chaleco antibalas? - Por supuesto. En el baúl del coche.
El mío también está ahí. Ahora me siento mejor.
Voy a cruzar la calle para tener un mejor ángulo sobre la puerta.
Ten cuidado.
Cuídame tú.
¡Mierda!
¡No te muevas!
- ¡Sal de ahí! - No puedo. ¿Te molesta?
¡Corre! ¡Yo te cubriré!
Mierda.
- ¿Qué está pasando? - ¿Cómo está, señor?
¿Le molestaría salir? Tenemos un pequeño lío. Gracias.
Ay, mierda.
¡Deténganse!
Tranquilo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Informaré a la central.
Mi mano.
¿Está Ud. bien?
Dios mío, cómo los odio.
¡Vete de aquí! No necesito tu maldita ayuda.
Despacito, ¿sí?
Si no fuera por el cargador, sería un fusil común.
Lo es.
- ¿Cómo atravesó el coche? - Casquillo para calibre reducido.
Estos son terribles.
Es lo mismo que si Tug se hubiese escondido detrás de un rosal.
Demasiada potencia para robar un mercado.
Un neófito llamado Hubley fue asesinado con munición idéntica...
hace dos días.
Francisco, ¿puedes ayudarme? No quiere cooperar.
Oye. ¿Crees que haya una conexión?
Jódete.
Hola, ¿papá?
¿Papá, estás ahí? Por favor, contesta el teléfono.
Necesito hablar contigo.
Papá ¿por qué eres tan testarudo? Olvida tus líos con mamá, ¿sí?
Es mi boda.
Por favor. Tienes que asistir.
Escucha, ya lo arreglé con Tug.
Nada le impedirá arrastrarte a la iglesia el domingo.
Es a las 2:30. Por favor no llegues tarde.
Te quiero, papá.
No debería haber dicho eso. Ahora quitarás la cinta y la guardarás, ¿sí?
Adiós.
Sr. Sykes, le hablo de la compañía de gas. Su cuenta venció el...
" Sala de Oficiales"
- Matt, lo siento. - Gracias.
¿Qué averiguaron?
Dios mío, fue hace sólo diez horas.
Alterez y yo nos estamos ocupando.
Sí, eso me pone muy contento.
¿Alguna vez intentaste resolver un caso en Escoriápolis?
Hay tantos informantes neófitos como héroes de guerra mexicanos.
¡Cuidado!
Nadie le habla a nadie. La mitad no habla inglés.
La otra mitad, sólo cuando les conviene.
- Tomará tiempo. - Con ustedes dos, seguro.
Que nadie se vaya. Tengo un anuncio.
¿Estás bien, Sykes?
Seré breve.
Es del Jefe Evaner...
y el alcalde, bajo mandato de la Oficina de Relaciones Neófitas.
A partir de esta mañana, un agente neófito...
fue ascendido a detective.
Por favor.
Es nuestro, caballeros. Los voluntarios para trabajar con él, a mi oficina.
De lo contrario, elegiré personalmente al voluntario.
Es todo.
¿Si hay demasiados, hacemos un sorteo?
¿Hace cuánto que esta escoria es policía? Como máximo, un año.
A mí me tomó 8 años llegar a detective.
No sé qué harán Uds. Pero yo no me quedaré así.
- Llamaré al sindicato. - Claro que sí.
Te apoyaremos.
¿Adónde va?
- Bob. - ¿Sí, Sykes?
Quisiera ofrecerme para trabajar con el nuevo...
Matt, no tienes por qué lanzarte de lleno a la acción.
- Tómate unos días. Cálmate. - Quisiera continuar, gracias.
Está bien.
Detective Sargento Sykes, Detective Francisco.
- Ya nos conocemos. - Sí, claro.
Víctor Goldrup, oficina del alcalde. Caballeros, felicitaciones.
Sabes que no investigarás la muerte de Tuggle.
- Déjaselo a Fedorchuk. - Claro. Es el procedimiento.
- ¿Entendido? - Si, Señor.
Hay un caso que quiero. El homicidio de un neófito llamado Hubley.
- Lo tienen Grangery Pitts. - Sí, claro.
Grangery Pitts tienen muchísimo trabajo.
Como Francisco es el primer detective neófito...
y la víctima es un neófito, pensé que...
- No me digas qué pensar. - Tiene razón.
Es perfecto para este programa de ascenso prematuro.
Si, Señor.
Está bien.
Bien.
Trabajaremos en mi horario.
Yo conduciré. Tú te ocuparás del papeleo.
Tienes que aprenderlo, así que hazlo todo.
Sargento, gracias por lo que está haciendo.
¿Qué? Espera.
- Grábate esto en la cabeza. - ¿Azúcar y leche?
No. Quiero aclararte algo.
No somos amigos, no nos estamos casados...
ni caminaremos juntos a la luz de la luna.
Y no me llames "sargento". Llámame Sykes, o Matt.
Yo soy Samuel.
¿Quiere una rosquilla?
¿Cambió de opinión?
¿Sam Francisco?
No lo puedo creer.
No te presentaré a la gente como Sam Francisco.
Creo que te llamaré George. ¿George?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Qué nombre te asignaron.
He oído algunos buenos, como...
Humphrey Bogart, Harley Davidson.
Supongo que se marearon dando nombres a 250 mil personas.
¿Estabas al final de la línea?
No. En realidad me llamo Ss'tangya T'ssorentsa'.
Bueno, gesundheit. Te llamaré George.
Bien. ¿Qué periódico prefiere?
Me resulta difícil leer y conducir al mismo tiempo, George.
- Un minuto. - Le compré cigarrillos.
¿De dónde sacaste esto? ¿Qué es todo esto?
- ¿Qué es esto? - Un desodorante para coches.
Es mío.
No te molesta que pensemos que tu nombre es gracioso, ¿verdad?
Exactamente. Es como su nombre, Sykes.
A usted no le molesta que para nosotros suene como ss'si k'ss...
dos palabras de mi idioma que significan "excremento" y "cráneo".
Cabeza de mierda.
Adelante. Voy enseguida.
Hola, Maff. ¿Qué tienes para mí?
Dijiste que querías el más grande que pudiera encontrar.
Es éste.
- ¿Qué es esto? - Una Casull. 454.
Tiene el doble de impacto que una Magnum. 44.
Sólo carga cinco cartuchos.
Los cascos son demasiado grandes para seis. Pero sólo necesitas uno.
No, dos. Gracias.
¿Hace cuánto que empezaste? Eso da lástima.
¡Da lástima!
¿Qué harías en un tiroteo?
¿Mostrarles los resultados de tu examen escrito?
- ¿Por qué lo hizo? - ¿Hacer qué?
¿Aceptar trabajar conmigo? No le caigo bien. Ud. odia a mi gente.
Sin embargo, se convierte en un paria al trabajar conmigo.
Mi compañero está muerto.
Uno de Uds. lo mató y después se arrastró a su ratonera.
¡Tú me ayudarás a encontrar a ese feo neófito...!
¡hijo de puta! ¿Entendido?
Se ve bonito, ¿no?
Trae mi arma.
Hablemos sobre Hubley.
Encontraron su cuerpo hace tres días en un callejón cerca del centro.
- Con dos balas en el pecho. - Que le atravesaron el pecho.
Le atravesaron el pecho.
Desgarrando ambos corazones, el primario y el secundario.
¡Aprende a conducir, idiota!
Era empleado de una refinería de petróleo en Torrance.
Encargado de una instalación de metano.
También era socio de una empresa de bienes raíces...
que desarrollaba viviendas de bajo costo para neófitos.
Neófitos. Excelente.
Un verdadero pilar de la comunidad. ¿Lo esquilmaron?
¿Cómo dice?
¿Le sacaron algo?
Efectos personales.
No tenía cartera, pero todavía llevaba un reloj y dos anillos.
Esos tipos de anoche en el mercado...
hicieron un débil intento de tomar el dinero de la caja.
No estaban ahí para eso.
Creo que nos enfrentamos a dos ejecuciones.
El homicidio del mercado no es nuestro caso. El capitán dijo...
No podemos infringir el procedimiento.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Nada. ¿Qué podría pasar?
Nada.
- ¿Qué te pasa a ti? - Jódete
¿Estás de acuerdo en que hay una buena posibilidad...?
¿de que los dos casos estén relacionados?
Sí, es muy posible.
¿Estarías dispuesto a aceptar la teoría de que...?
Posiblemente al examinar la evidencia de un caso...
podríamos esclarecer el otro?
- ¿No suena razonable? - Sí. No. Suena razonable.
- Lo que pasa es que... - Bien. Me alegra que esté resuelto.
Creo que empezamos a entendernos, George.
¿Qué tienes?
Ya le dije todo a Fedorchuky Alterez esta mañana.
No tienes nada mejor que hacer. Un trabajo tan fácil.
Claro. No abuses de tu suerte.
De todas maneras, el tipo que mataste junto al coche, éste...
era Martín Helder, blanco, sexo masculino, 27 años.
Previas condenas por asalto a mano armada, venta de drogas.
Cuando lo mataste, estaba lleno de cocaína.
¿Identificó a éste?
Por el momento, es Juan de los Palotes. O Juan Escoria, si prefieres.
No lleva identificación y no hay huellas digitales.
Tuviste suerte de darle en los dos corazones, como los llamamos.
Le vacié una carga entera.
Si no le das en los dos corazones, sólo consigues enfurecerlo.
Parece la enfermedad de los mineros.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Nada?
Haz un análisis de sangre y no comentes nada.
Aquí hay una foto más. Estamos a punto de abrirlo.
- Quédate. Es fascinante. - Apuesto que sí.
Veamos sus efectos personales.
¿Qué es esto?
¿Eso? Una goma.
Tú sabes, un condón.
No toques el piano sin guantes.
Los humanos, este... los colocan sobre sus miembros para...
para no tener bebés.
¿Comprendes?
- ¿Lo necesita para algo? - Tengo los míos.
Ella tiene los suyos.
¿Ves? ¿Entiendes?
¿Y eso les cabe?
Está hecho de goma. Se estira.
Incluso así, ¿les cabe?
- ¿Qué es esta substancia? - Es una resina.
Los neófitos que trabajan cerca de gas metano en las refinerías...
la ponen en sus botas para protegerlos de las chispas.
¿Cómo lo sabes?
Muchos neófitos trabajan en refinerías porque el metano no nos daña.
- El hermano de mi esposa es uno. - Ya veo.
Entonces...
El cadáver de arriba trabajaba en una refinería y Hubley también.
Creo que esa...
posible conexión se está volviendo cada vez más posible, ¿no?
Ahora iré a hablarle a la esposa del dueño de la tienda.
Debería hablar con la viuda yo solo.
Está bien, háblale tú solo.
Yo inspeccionaré la refinería. Gracias.
- ¿Qué me cuenta de Hubley? - Buena gente y excelente gerente.
Será difícil reemplazarlo. Le caía muy bien a los muchachos.
Aparentemente, a uno no. Mire esto.
- ¿Fue este tipo? - Puede haber estado involucrado.
- ¿Lo conoce? - Es difícil decir.
Para mí, se ven todos iguales.
- Un momento. - ¿Qué?
- ¿Sabe a quién se parece éste? - No.
A James Anderson. Hoy no está. Se tomó la tarde libre.
Me parece que se tomó toda su vida libre.
- ¿Qué? - ¿Trabajaba aquí?
Sí, aquí mismo. ¡Cuidado!
Ahí adentro hay gas de 35% metano puro.
No sé cómo hacen.
- Estoy a sus órdenes. - Gracias.
Necesito su ayuda, Sra. Porter.
Haré lo que pueda.
¿Puede identificar a estos neófitos?
No, pero mi hijo tal vez sí.
Un tema clásico y añejo de 1988.
Los Four Tops, interpretando "Indestructible ".
El regreso de la familia ideal.
- ¿Bien? - Un minuto.
- Todavía no empezamos a andar. - La seguridad es primordial.
- No grites. - Perdón.
- ¿Te enteraste de algo? - Si.
La Sra. Porter no está tomando bien la muerte de su marido.
Identificó a Hubley de una foto que le mostré.
Bien. ¿Y el otro tipo?
No sabía, pero dijo que tal vez su hijo sí.
¿Le hablaste?
No ha vuelto a casa desde ese día, pero ella me dijo dónde encontrarlo.
Bien. ¿A quién buscamos?
William Harcourt. Socio de negocios de Hubley.
Nuestro invitado de hoy ha hecho mucho por la comunidad.
Ha llegado lejos en muy pocos años...
aunque no tan lejos como en los años antes de llegar a Los Ángeles.
Como alcalde de esta ciudad...
tengo el placer de presentarles a...
alguien que ha convertido...
nuestra ciudad en su hogar.
Damas y caballeros, ¡William Harcourt!
Estoy especialmente agradecido...
porque tuve la impertinencia de escribir en mis notas...
" Muchas gracias a todos por tan cálida recepción".
Imaginen mi bochorno si ésta no hubiera sido cálida.
- Disculpe. ¿El Sr. William Harcourt? - Si.
Soy el Detective Sargento Sykes.
Y el Detective Francisco, de la policía de Los Ángeles.
No sabía que ya había neófitos que llegaron a detectives.
Soy el primero.
- Felicitaciones. - Gracias.
Este es mi ayudante, Rudyard Kipling.
¿Rudyard Kipling? ¿De veras?
Necesitamos cierta información sobre...
uno de sus socios.
Warren Hubley.
- Pobre Warren. Una tragedia. - ¿No es así?
Entiendo que usted y él eran socios en un asunto de escoria...
De bienes raíces para neófitos.
Es correcto, él, yo, y siete u ocho más.
¿Por qué no vienes con Luisa y conmigo?
Qué buena idea. Ray, te presento a dos de tus agentes.
Detectives...
- ¿Cómo está? Un gusto. - Encantado.
Creo que deberíamos ir.
Pueden llamar a mi oficina el lunes para una cita.
Felicitaciones una vez más por su ascenso, detective.
- Gracias. - Recuerde que usted está...
brindando un ejemplo a la comunidad.
Lo estaré observando.
Te está observando.
Sykes fue el que nos persiguió y mató a Anderson.
Tienes suerte de que no te haya reconocido.
¿Y si le habla a Strader?
El cambio de parecer de Strader es peligroso. Encuéntralo.
Aunque fuera a Berlitz por 10 años, no aprendería a leer tu idioma.
Perdón.
- Aquí tengo. - Lo pagaré yo.
¿Cuánto tiempo te tomó aprender inglés?
Tres meses.
- ¿Tres meses? - Si.
Aprendemos y nos adaptamos rápidamente.
Es nuestro punto fuerte. Nos educaron así.
La hija de mi vecino...
tiene una compañera neófita en su clase.
Tiene seis años y está en séptimo grado.
¿Lo puedes creer? Muchas gracias.
Es totalmente increíble.
¡Dios mío! Tengo el tuyo. Toma.
¿Qué es eso? ¿Qué cosa cruda?
¿Esto? Castor.
- ¿Qué? - Castor. Muy sabroso.
- Claro. - ¿Quiere probar?
Ni por dinero.
Le digo a mi hijo. "¿Cómo puede no gustarte si no lo pruebas?"
¿Le dices eso?
Te hago una pregunta. ¿Te molestaría mucho...?
¿ponerlo en el asador por un minuto?
Si la comida está cocida, no absorbemos los elementos nutritivos.
Entiendo.
Qué atractivo.
Vamos a hablarle a la gente y tú tendrás piel de castor en los dientes.
Muy atractivo.
La Sra. Porter creía que encontraríamos a su hijo aquí.
Quédate detrás de mí.
Presta atención. Deja que yo me encargue. Observa.
¿Quién de toda esta escoria es Porter?
¿Quién quiere saber?
¿Quién dijo eso?
- Al final de la barra. - Muy bien.
¿Eres Porter?
No, Matthew.
Este es el que busca. Siéntate.
Muy bien.
No te metas. Dije que me ocupaba yo.
- Pero... - ¡Cállate!
¿Son preguntas difíciles?
Aquí hay algo más fácil. ¿Te llamas Porter?
Jódete.
Eso no puede ser.
Es mejor que no lo sepa.
Dime.
Su madre copula fuera de estación.
¿No te enseñan nada sobre nosotros en la escuela de policía, ss'loka?
Idiota.
Basta.
Hueles como un humano.
Un policía.
Te sienta bien.
Mi pésame por tu padre. Ayúdanos a encontrar a sus asesinos.
Podemos hablar afuera.
- ¿Lo conoces? - De la cuarentena.
Cuando llegamos, nos pusieron en la misma vivienda.
Hubley y tu padre estaban metidos con otro neófito.
¿Conoces a ese otro tipo que estaba con Hubley?
- Si. - ¿Si?
Un tipo derrochador llamado Strader.
Joshua Strader. Tiene un club en el lado oeste.
- ¿Qué club? - "Encuentros".
- Conozco ese lugar. - Mire, es todo lo que sé.
Si quieres más, pregúntale a otro.
Claro.
Un tipo agradable.
- ¿Puedo hacer una sugerencia? - ¿Qué?
Tenemos distintos puntos débiles que ustedes.
La próxima vez, un golpe en los nervios debajo del brazo, aquí...
producirá el efecto que creo que Ud. está buscando.
Ya lo sabía.
Mira lo que le hizo a mi linterna. Vamos.
¿Algún progreso?
Se me está cansando el brazo. Por ahora, nada.
Parece que ha estado rehusando mi oferta, Sr. Strader.
Su sentido del deber es noble...
pero ya no es un tema discutible.
No volveré a hacer esta oferta.
Me gustaría que trabajara para mí...
distribuyendo jabroka a nuestra gente. Si lo hace...
tendrá riquezas y lujos que nuestra gente nunca se atrevió a imaginar.
¡No lo haré!
No puedo permitir que la pesadilla vuelva a comenzar.
Una lástima perder la vida por un ideal pasado de moda.
Sr. Quint, es hora de que nuestro amigo aprenda a nadar.
Practicar deportes nuevos es importante...
para el crecimiento personal.
Nunca viste algo así, Billy. No lo vas a creer.
¡Para estos tipos, el agua de mar es como ácido!
Ahora no le hablará a esos policías que te preguntaron sobre Hubley.
Esto se está yendo de nuestras manos.
Quiero que te ocupes de eso... inmediatamente.
Debemos aprender a enfrentar lo que más tememos.
Hace mucho calor aquí.
Llevo ropa de cuero. Me siento como un castor en celo.
¿Te puedo ayudar en algo?
- Quisiera hablar con Strader. - Ahí está su novia.
Si quieres saber algo, pregúntale a ella.
- ¿Entiendes lo que digo? - Muchas gracias.
Despierta, George. Estás babeando.
Policía, Casandra. Este es el Sargento Sykes y...
Cabeza de estiércol. Perfecto.
Estamos buscando a tu jefe, Strader.
No está. ¿Por qué me preguntan a mí?
La chica de abajo dijo que tú sabrías.
¿Dijo eso? Estaba equivocada.
- Tengo que cambiarme. - Qué bien.
No hay ningún problema con eso.
No estamos haciendo una entrevista para un periódico escolar.
Esta es la investigación de un homicidio.
Si no te dejas de hacer la idiota...
vamos a jugar pesado.
Pesado. Suena interesante.
¿Vas a pegarme?
Podrías atarme y hacerme lo que quieras.
Tengo mi propia cuerda.
¿Viene gratis o cobras adicional?
Me entendiste mal. Nunca cobro...
por algo que me da placer.
Voy al coche. Lo veré allí.
No sé dónde pueda estar el Sr. Strader. Va y viene.
¿Por qué no te quedas por aquí...?
¿y dejas que te entretenga?
Qué lindo.
- Te llamas Matt, ¿no? - Sí.
Dime la verdad. ¿Alguna vez lo hiciste con una de nosotras?
No, a menos que haya estado borracho y nadie me contara.
Un virgen.
Qué excitante.
¿De veras no lo has hecho?
Hay muchas cosas que no hice nunca. Y ésa no es una prioridad.
No lo tomes a mal. Soy prejuicioso.
¿Sabes? tal vez tengas un poquito de miedo.
Miedo de lo que pueda pasar cuando se apaguen las luces.
Tal vez más de lo que quieras admitir.
Sé honesto. ¿No te excitan esa curiosidad y el miedo entrelazados?
Tómalo como una forma de expandir tus horizontes.
Me gusta que mis horizontes permanezcan estrechos.
Tu voz dice que no, pero tu cuerpo dice que sí.
Espera. No.
Mi voz y el resto de mi persona...
dicen que volveré en un par de horas.
Asegúrate de que Strader esté aquí.
De ahora en más, tú te ocuparás de las mujeres. ¿Entendido?
- ¿Qué quiere decir? - Tú te ocupas de las mujeres.
Ya sé que son las doce.
Sí, tengo mucho cuidado.
El humano parece agradable.
No me esperes despierta. Trabajaremos hasta tarde.
Yo también te quiero.
¿Le molesta?
No, sírvete.
Es lo que necesitaba.
Te tiene atado de una correa.
¿Mi esposa? Se preocupa por mí.
Conozco la rutina.
Su casa está muy desordenada.
Cuando entré, pensé que lo habían asaltado.
Aprecio tu honestidad, George.
Ignora a la furcia de la izquierda. Esa es Edie.
Yo la llamo "Edie Amín".
Ella es Kristin, mi hija.
La foto es un poco vieja. Ahora tiene 20 años.
Se casa este domingo.
Los niños humanos pueden ser muy hermosos.
¿Se casará? Felicitaciones. ¿Tomará el domingo libre, entonces?
No lo sé. Tal vez, no.
No creo que vaya.
No necesita a un padre desgastado allí.
Permítame mostrarle algo.
- Es Susan, mi esposa. - Ah, sí.
Recuerdo cuando te fui a buscar. Nada mal.
El es Richard, mi hijo. Tiene cuatro años.
Lo llamamos así por su antiguo presidente, Richard Nixon.
¿Estarías dispuesto a oír un consejito?
Yo le diría a la gente que lo llamé así por el actor Richard Burton.
Confía en lo que te digo.
Y el doctor dice...
"Si éste es mi termómetro, ¿dónde está mi pluma?"
¿No te parece gracioso?
El tipo dice, ésta es mi...
Ayúdame, George. Todos se ríen con ése.
Si el doctor tiene el termómetro en la mano, ¿dónde está la pluma?
- En el recto del otro señor. - ¡Sí! ¡Se lo metió por ese culo!
Correcto.
Ese es el chiste. Hay una sorpresa.
Tu mente se imagina un montón de imágenes grotescas.
Un tipo con una pluma en el culo, y...
Buena suerte, George.
Yo creo que es muy gracioso.
Cuéntemelo otra vez.
Tengo otro.
Hay tanto que nuestros pueblos no saben el uno del otro.
No me digas, Sherlock. Sólo vienen de otro planeta.
Uds. los humanos son muy raros. Nos invitan a vivir entre Uds...
en un clima de igualdad que nunca hemos conocido.
Por primera vez, nos permiten tomar posesión de nuestras vidas...
y no piden más de nosotros que de Uds. mismos.
Espero que entienda cuán especial es su mundo...
y qué gente extraordinaria son ustedes los humanos.
Por eso nos confunde y duele tanto ver...
que tan pocos de Uds. parecen capaces...
de vivir de acuerdo con los ideales que Uds. mismos establecieron.
No cuentes conmigo, George. Yo nunca tuve ideales.
Eres un tipo bueno, George.
Me voy a casa.
Vete a casa...
y duerme un rato.
Mejor que manejes. Estás demasiado borracho para caminar.
Qué hombre más salvaje.
Más vale que sean buenas noticias o dinero.
- Ah, George. ¿Qué? - Tenga esto.
Me siento muy mal.
Estoy lleno de leche cortada.
- ¿De dónde sacaste esto? - Un hombre.
Un humano lo estaba conectando a su coche.
¿Mi coche?
Va a pedirme el divorcio.
No puede divorciarse. Uds. se unen de por vida, ¿no?
Ella es muy progresista. Estoy seguro que lo está considerando.
- ¿Matt? - ¿Qué?
- ¿Conoces a un tipo llamado Strader? - ¿Por qué?
Encontraron lo que quedó de él en la playa Zuma.
Fedorchuky Alterez ya fueron para allá.
Gracias, Michelle.
Vamos.
- ¿A la playa? - Vamos, chico. La marea nos espera.
Tengo que salir.
¿Por qué?
Detenga el coche.
No irás cerca del agua.
Le suplico que detenga el coche.
Por favor, detenga el coche.
- Por favor. - George, vamos a detenernos.
¿Está bien? Adelante. Sal.
Está bien. No te preocupes. Volveré dentro de un rato.
Gracias.
¿Ese chico dio parte primero?
Sí, a eso de las 11:00.
Maldita sea.
¿Cómo sabes que es Strader?
Encontramos su cartera en la chaqueta.
Joshua Strader, el único e inimitable.
¿Alguna idea de cuánto tiempo lleva muerto?
Sólo se puede suponer.
Lo único que lo mantiene unido es su ropa.
¿Cómo va el caso de Tuggle?
El hijo de Porter está en una pandilla. Pensamos que tiene que ver con eso.
Qué bien. ¿Por qué no le dan unos meses más?
Mira a tu compañero idiota.
Tiene miedo de venir a la playa.
Quisiera verte al lado de un mar de ácido clorhídrico.
" Policía Extraterrestre"
Astutos.
Muy astutos.
No quiere venir porque se olvidó sus galochas.
Déjalo en paz, imbécil.
Por lo menos soy un detective, no un objeto volador no identificado.
¿Sabes? tienes razón. Eres un detective de verdad.
Un detective como pocos.
Toma, resuelve este caso.
¿Qué fue eso?
Nada.
¿Ya terminaron la autopsia de Strader?
¿El Invasor de Otro Mundo? Están terminando ahora.
- ¿Está el Sr. Bentner? - Se retiró temprano.
Estaba enfermo su hijo. Pero te dejó algo.
- Toma. - Gracias.
¿Tiene que ver algo con los exámenes que hizo?
¿Qué exámenes?
Un análisis de sangre del extraterrestre que mataste.
¿Encontró algo?
¿Y bien George?
No es nada.
No me digas "no es nada". No era nada ayer...
cuando le pediste a Bentner que hiciera el análisis.
¡Se veía como que estaba a punto de hacerse en los pantalones!
No me mientas, George. No sabes hacerlo bien.
- Tiene que dejarme hacer esto solo. - No.
Lo siento. No te dejaré solo.
Eres mi compañero yo no trabajo de esa forma.
No hay secretos, maldita sea.
Esa escoria había tomado algo y no era leche cortada, ¿verdad?
¿No es cierto, George?
Dime, maldita sea. ¡Mierda!
¡Dime ahora mismo!
¡Ahora!
La droga se llama ss'jabroka.
- ¡Es un narcótico muy potente! - ¿Cuánto?
Más potente que cualquier droga humana que pueda imaginar.
Los controladores la regulaban.
Nos daban pequeñas cantidades como recompensa por nuestro trabajo.
- ¿Tú usaste esa droga? - Sí.
Todos lo hicimos. Nos diseñaron genéticamente como obreros esclavos.
¡Era el único placer que se nos permitía!
Cuanto más te esforzabas, más te daban.
Cuanto más te daban, más te esforzabas.
Miles de mi gente murieron.
Perdí a mi mejor amigo.
Es una pesadilla.
No permitiré que vuelva a ocurrir.
¿Por qué no me decías algo así?
Su gente no debe saber de esta parte de nuestro pasado.
Amenazaría nuestra permanencia aquí.
- ¿Cómo la consiguió este tipo? - No sé.
¿Estaba en la nave?
Esto es algo serio, George.
Es muy serio. Sólo tenías que decírmelo.
Aquí está Hubley. "Cuarentena: Liberado L772"
Rechazó varios trabajos a la espera de la refinería.
Encuéntrame a Joshua Strader.
"Strader, Joshua Cuarentena: Liberado L772"
Liberado el 29 de noviembre.
Vino a Los Ángeles y se hizo cargo de un club llamado "Encuentros".
Ahora el dueño de la tienda, por favor. Cecil Porter.
Liberado el 1 ro. de diciembre.
Campo de especialidad: ingeniería química orgánica.
Caramba. Mira lo que encontramos.
Hay tres neófitos sin nada en común.
¿Y si un tipo los mató a todos?
Ahora tienes a cuatro neófitos de medios totalmente distintos.
La cuarentena.
Encuentra a los ocupantes del hospedaje de Porter.
Bien. Porter estaba en el 772.
"Ocupantes, hospedaje de cuarentena 772".
Eso es.
Porter de algún modo creó la fórmula...
Hubley la fabricaba en su refinería...
y Strader la distribuía en el club nocturno.
Y Harcourt los mató a todos para quedarse con las ganancias.
El es responsable de todo, incluyendo el asesinato de Tug.
Quiero su culo. Es mío.
Tenemos que jugar esto bien, ¿entiendes?
Hay que destruir esa droga.
No entiendes, George.
La droga es nuestra evidencia. La necesitamos.
Ahí está el tipo.
" Peligro: Substancia Cáustica"
- ¡No puedes entrar aquí! - ¡Abre la puerta!
Esto no es "jugarlo bien".
¡No puedes entrar así!
¡Cállate!
- ¿Dónde está la droga? - ¿Qué droga? Esta es una refinería.
- ¿Dónde? - No puedes hacer esto.
George, le estás quebrando los huesos del pecho.
No se meta, Matthew.
De acuerdo.
Dime dónde está la droga, o te aplastaré los pulmones.
O'Neal, por favor.
No lo haga enojar. Yo no puedo controlarlo.
Una vez lo vi arrancarle la columna a un tipo y mostrársela.
No pude hacer nada. Tuve que ir a vomitar.
La sacaron de aquí esta tarde. Toda.
¿Adónde la llevaron?
Al club "Encuentros".
Muy hermosa.
¿Cómo te llamas?
Casandra.
No lo olvidaré.
Alégrate, George. Es un caso fácil.
Lo tenemos cogido por los huevos. No podrá fabricar más esa droga.
Si destruyes la droga, destruirás el caso.
Por favor, sigue el procedimiento.
A la mierda el procedimiento.
¡Maldita sea!
George Francisco
Abre tus puertas tu puente dorado y déjame entrar
Eh, tú. Policía. Sal de ahí.
¡Quiero ver si puedes caminar derecho por esa línea! ¡Vamos!
¿A qué se refiere?
Eh, ¿y yo? ¡Señor, ese camión es mío!
Ha pasado mucho tiempo...
¿no, caballeros?
- ¿Qué es? - Un dulce capricho de nuestro pasado.
Resucitado para nuestro futuro.
Por favor, no duden en probar la calidad.
Estoy seguro que la experiencia será tal cual la recuerdan.
¿Dónde la conseguiste?
Pasé un tiempo con tres hombres muy creativos.
Dios mío, tiene gusto a detergente.
Y tendrá el mismo efecto en ti.
Pero cuando los neófitos sepan que pueden obtenerla aquí...
trabajarán duramente para ganar todo el dinero que puedan...
para dármelo a mí.
Cuéntales lo demás, Harcourt.
¡Diles!
Tiene un dispositivo explosivo.
Tiren sus armas y pónganse contra la pared, excepto tú.
Con calma amigo.
Mantén el dedo sobre el botón.
Si sueltas el botón, nos matarás a todos y a ti.
Lo haría, con tal de terminar contigo y tu droga.
Te olvidas de algo.
Esto no está mencionado en ninguna ley como una substancia prohibida.
Legalmente, es igual a 12 kilos de mermelada de grosellas.
Los cargos son de asesinato y conspiración para asesinato.
Hugley, Porter, Strader.
¡Asesinaste a Strader!
¡No!
- ¡Mátenlos! - ¿Aquí?
¡Háganlo!
¡No dispares!
Bulevar Hollywood 4230.
Un tiroteo en el club "Encuentros".
Funcionó.
- ¡Arranca el coche! ¡Vamos! - ¡No puedo!
- ¿Por qué? - ¡Tú tienes las llaves!
Enciende la luz de policía.
- ¿Qué hace? - ¡Deténganse!
¡No ponga el revólver en mi cara!
Los perdimos.
¡Muévanse! ¡Somos de la policía!
" Dirección: Sud"
A su derecha.
¡Está bloqueada! ¡La ruta está bloqueada!
Dios mío.
Tírate contra ellos. Se moverán.
Es el juego de los cobardes. Nunca pierdo.
¿Estás bien? ¿Nada roto? ¿Estás bien?
No te muevas.
Manos arriba.
Dije: "Manos arriba".
Si mueves un pelo, eres historia.
No Historia.
Eternidad.
Acabo de acordarme un chiste que me contó mi hijo.
¿Y?
Mejor que no lo cuente. No sirvo para contar chistes.
Probablemente no, pero inténtalo.
Si comienzo a contarlo ya lo conoce, dígamelo.
¿Por qué el pollo cruzó la calle?
Lo conozco.
Es muy gracioso.
Supongo que ahora que Harcourty Kipling han muerto...
pedirá que lo vuelvan a asignar.
Por tu propio bien.
Creo que te sentaría mejor un compañero que siguiera las reglas.
De todos modos, George, debo decirte...
para ser un tipo tan callado, eres cosa seria.
No me gustaría perderme tus días futuros como detective.
Los alcanzaré a la estación.
Vamos, compañero.
Necesitan su declaración oficial sobre el tiroteo.
No le disparé a Harcourt. Fue una sobredosis.
¿Tienes un fósforo?
Sí, allí.
¿Qué pasa, sargento?
Sigue conduciendo.
¿Qué es eso?
Maldita...
Pediré refuerzos.
No lo hagas.
Algo los destripó.
Pediré un helicóptero.
¿Qué...? ¿Qué es esto?
Fue Harcourt.
- Está muerto. - No.
No si tomó una sobredosis. Cantidades masivas causan un cambio.
Se ve muerto, pero es sólo un estado de incubación.
Al salir, ha ocurrido una metamorfosis.
- No debemos dejarlo escapar. - ¿Qué?
¿Qué pasaría si los humanos vieran en qué somos capaces de transformarnos?
¡Ahí está!
¡No, Wiltey!
¡Sal de mi barco!
¡Ya me oíste! ¡Sal de mi barco!
¡Ahí!
Qué linda vista, ¿no? ¡Pedazo de porquería!
¡Por Tug, vamos a nadar!
¡Más abajo!
¡Abajo! ¡Bájalo!
¿Me prestas tu bufanda?
¡Bájalo!
Espera.
¿Qué diablos era eso?
- Se veía bien raro. - ¿Raro?
Para mí se veía igual que cualquier otra escoria. Muy feo.
Mira esto.
- Déjame sostenerla corbata. - No, te ayudo.
Todos tienen que vestirse antes de la boda de su hija.
- Ahí está. - ¿Está arriba del cuello?
- Ponlo encima. ¿Se ve bien? - Te ves muy bien.
- Bien. - ¿Listo, papá?
Sí, cariño.
George, sólo quiero...
disculparme de antemano por todas las cosas horrendas...
que voy a hacerte y decirte a través de los años.
Está bien Mathew. Al fin y al cabo, eres sólo un humano.
Qué hombre más salvaje.
Mi hija tiene un esposo, yo tengo un compañero.
El no está tan mal...
excepto cuando apesta a leche cortada.