"El mejor arma contra un enemigo es otro enemigo".
CENTRO COMERCIAL UNIREA
BUCAREST, RUMANIA
UNSOLOCLIC.INFO PRESENTA:
Quiero proponer un brindis.
Hoy es un día muy especial para mí...
...estoy muy nerviosa, así que escribí lo que quiero decir.
Un brindis por el hombre más bueno, gentil...
...y maravilloso del mundo:
Papá.
Gracias por convertir mi sueño en realidad.
Y ahora, a bailar.
Deténgase.
Está bien.
- ¡Oiga! ¿Qué está haciendo? - Lo siento. Lo siento mucho.
Traeré más toallas. Enseguida regreso.
¿Ivan Borisovich?
¡Ivan Borisovich!
¡Atacaron al jefe! ¡Está vestido de camarero!
¡Cubran todas las salidas! ¡Cubran todas las salidas!
¡Sasha! ¡Sasha! ¡Va hacia ti!
¡Sasha!
Sasha, ¿me oyes?
¿Sasha?
JUEGO DE ASESINOS
¿ASESINOS A SUELDO DE LA INTERPOL?
Jefe de Interpol investigado
Se profundiza investigación por corrupción, continúan arrestos
Me dijiste que no habría cabos sueltos.
- Lo redujimos a uno. - ¿Quién?
Flint.
Tienes acceso a la mejor tecnología...
...sin embargo, un hombre con una esposa en coma te elude...
¿Por cuántos años ya?
Esto es lo que hace mejor, y él es el mejor.
Además es el único fuera de este cuarto que puede enterrarnos.
Bien, miren, pensemos.
¿Es Flint realmente un problema?
Digo, si aparece, podemos eliminarlo fácilmente.
Comenzaron con una buena idea. Deshacerse de los malos.
Contratan profesionales para el trabajo. Bien, los apoyé.
Pero luego se pusieron codiciosos y le vendieron armas a criminales.
Oye, recibiste tu parte.
Cállate.
Las sesiones en la ONU sobre este lío que crearon...
...comienzan a final de mes.
Si hay algún inconveniente, o cualquier problema...
...los prometo que les trasladaré dicho problema a ustedes.
Y pasarán el resto de su vida tras las rejas.
Bien. Lo entendemos.
Por su bien, espero que sí.
Porque les encantan los policías apuestos y corruptos en prisión.
- Desgraciado. - Pero es un desgraciado inteligente.
Y no perderá tiempo en enterrarnos para protegerse.
- Entonces, ¿qué hacemos? - Hallamos a Flint.
Y lo matamos.
¿Cómo?
Era el mejor de nuestra nómina.
- Lo dijiste tú. - Usaremos un anzuelo.
Te refieres a Polo.
Le pagamos a los ucranianos, liberan a Polo, ponemos precio a su cabeza.
¿Por qué crees que Flint aparecerá?
Es personal, está obsesionado. Usemos eso.
Es nuestra única jugada.
MONTES CÁRPATOS, UCRANIA
Buenos días, señor Flint.
Tengo el turno de la mañana en la clínica.
Espere, señora Pavlescu.
Quería darle esto.
Gracias. Es muy amable.
- Como siempre. - Por favor. Anna y yo...
Le debemos mucho más que eso.
Sinceramente, no sé qué haríamos sin usted.
- Que tenga un buen día. - Gracias.
Casi me olvidaba.
Estaba haciendo las compras ayer...
...y Gabi, de la tienda, me dijo que había un hombre en la ciudad.
- ¿Qué hombre? - Un extranjero.
Se hospeda en el motel.
Pensé que querría saberlo.
Bien, gracias, señora Pavlescu.
Adiós.
¿Cómo me encontraste?
- También es bueno verte. - ¿Cómo me encontraste?
No te lo preguntaré otra vez.
Fue una corazonada.
No es posible que me hayan seguido.
Anna...
Anna me dijo que les encantaba venir aquí cuando se conocieron.
Pasé por todos los pueblos entre aquí y la frontera austríaca.
¿Qué quieres?
- Hay un trabajo. - Estoy retirado.
- El pago es un millón. - No necesito el dinero.
Si vuelvo a verte...
...te enviaré a casa en un cajón.
El objetivo es Polo.
Lo liberarán.
¿Lo liberarán?
Los ucranianos lo soltarán.
Apuesto que hizo un trato o delató a alguien. Como sea.
- O es un anzuelo. - ¿Para ti?
Nuevo gobierno. Quizá los de Interpol hacen una limpieza.
Aún quieren recuperar su dinero. Digo, tú...
Roland, no.
¿Por qué no?
Porque no me siguieron. Porque no te estoy tendiendo una trampa.
Pensé que podíamos ganar algo de dinero juntos.
Enciende la música.
- ¿Qué? - La radio.
Más alto.
Roland, vamos.
Cierra los ojos.
- Llevas mucho tiempo en este bosque. - Cierra los ojos, ahora.
Roland, piensa en lo que estás haciendo.
Piénsalo, ¿sí?
No es una trampa. No dije nada en todos estos años.
Digo, vamos, nada más piensa. Tenemos una historia.
¿Roland?
Bienvenido, amigo mío.
El proyecto ruso salió a la perfección.
Los búlgaros envían su agradecimiento.
- ¿Chocolate? - Engorda demasiado.
Muy bien, pero tengo algo que no podrás rehusar.
El de siempre. Sudafricano, corte especial.
Su valor hoy, exactamente...
...550000.
Los 50 mil extra son un bonus.
Los clientes están muy contentos.
Busco complacer.
Y aún mejores noticias, otro contrato potencial.
El doble de tu tarifa habitual.
¿Quién es el objetivo?
Polo Yakur. Un caballero con buenas conexiones y amplia reputación.
Está en prisión.
- Será un trabajo difícil. - Lo liberan hoy.
Tendré más detalles en breve.
- ¿Y el cliente? - Quiere permanecer anónimo.
Acepto.
Esperaba que dijeras eso.
Me pregunto si algún día sentirás que ganaste lo suficiente...
...para mudarte a un mejor vecindario.
Me gusta mi vecindario.
La gente se ocupa solo de sus asuntos.
Por supuesto.
Hola, muchachos.
Bienvenido a casa.
¿Dónde está mi hermano?
- Lo siento, jefe. Lo arrestaron. - ¿Cuándo?
La semana pasada. Alguien habló de más.
Vámonos.
Roland.
Roland. Roland.
Roland.
Roland. Roland.
Roland.
Patrañas. Cuando regrese, todo esto debe estar adentro y desempacado.
Y mejor que estés vestida para ir a trabajar, ¿entendiste?
¿Entendiste?
Hola, ¿qué tal?
Somos sus nuevos vecinos. October y yo.
¿Esa es su casa?
Sí.
Verá, estoy buscando expandir mi negocio...
...y pensaba en comprar todo el piso.
Le haría una oferta interesante.
Lo dudo.
¿Qué diablos estás mirando? Mueve las cajas.
Número bloqueado
- Hola. - Soy yo. Quiero participar.
- Acepto el trabajo de Polo. - Ya no está la oferta.
Un trabajo de un millón de dólares no dura mucho.
No me importa el dinero.
Consígueme información, y algo de equipo.
Es una mala idea.
Nos interpondríamos con quien contrataron.
Por esa cantidad, debe ser gente muy seria.
Culley. Me debes una.
Mira, lamento haberte buscado, ¿sí?
No llames la atención.
Estás seguro. Anna está segura.
¿Cuánto durará eso?
Maté a la mitad de su equipo para encerrar a Polo.
Vendrá a acabar el trabajo.
No, es mejor si lo ataco primero.
Vamos. Necesito tu ayuda.
Muy bien, de acuerdo.
- Puedes venir a quedarte aquí. - Está bien.
- Nos vemos pronto. - Sí.
Deberían examinarme la cabeza.
Vamos. Parece que el hermano de Polo, Danzo...
...saldrá libre del juicio mañana.
El testigo de la fiscalía desapareció misteriosamente.
Es nuestra oportunidad. Si tenemos suerte, Polo vendrá en persona.
Bien, filtrémoslo.
Buena idea. Flint estará escuchando.
Mis fuentes dicen que nuestro amigo visitará...
...un tribunal mañana.
Jaque mate.
Estás lleno de sorpresas, amigo mío.
El tribunal municipal.
Sí.
- ¿Es buena la información? - Es sólida.
Doble ciego, lo de siempre.
Podrían ser tus viejos amigos de la Interpol.
¿Seguro que quieres seguir adelante?
No te preocupes por mí, mamá.
Hice esto una o dos veces.
¿Ves algo que te gusta?
Danzo.
Danzo. Danzo. ¿Me oyes?
Mírame. Mírame, Danzo. Danzo.
Atacante en la furgoneta. Atacante en la furgoneta.
El mal nacido le disparó a mi hermano.
Por favor, cálmense.
¿Qué diablos quiere decir con "cálmense"?
Diablos.
Danzo. Cuidado. Cuidado con su cabeza.
Vamos. ¿Dónde está la ambulancia?
Vamos. Vamos.
Un arma.
Vamos, vamos.
Deténgase. Usted, quieto.
- Deténgase, deténgase. - Deténgase.
Muévanse, muévanse.
- Estamos muertos. - No, no lo estamos.
Está funcionando. Hicimos salir a Flint.
- ¿No crees que lo asustamos? - ¿Viste su rostro?
Lo tenemos enganchado. No parará hasta matar a Polo.
Necesitamos más armas, equipos.
- No podemos hacerlo solos. - Es verdad. Hora de llamar a Herrod.
Hablé con el doctor.
Tenía veneno en la punta. De acción rápida.
Dijo que quien hizo esto sabe de toxinas.
Guárdala...
...para que cuando encuentre al animal que mató a mi hermano...
...pueda usarla para arrancarle los ojos.
No creo en cuentos de hadas.
Cuando me dijeron que me liberarían...
...olí algo podrido.
No creo que el francotirador que falló...
...o Robin Hood estuvieran allí por una coincidencia.
Deberías ocultarte. Podemos estar en un barco mañana.
No iré a ninguna parte hasta hallar al que mató a Danzo.
Vamos, hay trabajo que hacer.
Ahora sabemos que fue una trampa.
Haré llamadas, te sacaré del país esta noche.
- Me encargaré. - No.
Averigua si el primo de Polo aún tiene las fábricas del puerto.
¿Estás seguro?
- Sí. - Bien. Haré unas llamadas.
Nadie me habla así.
Siempre tienes algo que decir.
Vuelve a hablarme. Mujerzuela estúpida.
- Basta. - Es suficiente.
¿Todavía quieres hablar?
Alteras mi tranquilidad.
Ve a calmarte.
Ve.
¿Estás bien?
No.
Disculpa.
Intento practicar.
Me quedé afuera.
Siéntate.
Ponte esto. Te ayudará.
- ¿Hola? - A pesar de los imprevistos...
- ...el contrato sigue en pie. - Espera.
No te muevas. Quédate allí. ¿Sí?
Había otro tirador. Pensé que era exclusivo.
Lo es. El cliente confirmó que hay un tercero involucrado.
Un tercero con asuntos personales.
También tengo la posible ubicación de nuestro jugador de polo.
Tienes que irte ahora.
No puedo entrar.
Puedes esperar en el pasillo.
Por favor.
Vamos, debes irte.
Por favor, ¿puedo quedarme solamente por esta noche?
Vamos, fuera.
Le llevará hasta mañana calmarse.
Si me ve ahora, me enviará al hospital otra vez.
Debes irte por la mañana, ¿sí?
Y no toques nada.
El contrato de Polo es mío. Exclusivo.
No me importa el dinero. Es personal.
Si me haces perder mi paga, es personal para mí.
¿Esas antigüedades aún funcionan?
- Hay un modo de saberlo. - Eres el mismo del tribunal.
- Bloqueaste mi disparo. - Me hiciste fallar.
Cierto, cierto.
Mira, ambos somos profesionales.
Podemos llegar a algún tipo de arreglo.
Solo sé que entorpeces mi trabajo.
Ese es mi punto. Si perseguimos el mismo objetivo...
...seguiremos entorpeciéndonos.
Entonces aléjate.
Luego del lío del tribunal, Polo tendrá guardia completa.
El mejor modo de matarlo es trabajando juntos.
Cobrarás el dinero de cualquier modo. ¿Sí?
Todo el millón. Y tendrás dos manos gratis.
Nada en la vida es gratis. ¿Tú qué ganas?
Tengo una historia con Polo.
Genial. Un socio que quiere vengarse.
Justo lo que necesito.
Nunca lo encontrarás, yo sí.
Hace mucho tiempo que hago esto, amigo.
Lo encontrarás algún día, yo lo encontraré esta noche.
Como dije, tengo una historia con Polo.
Pasé dos años de mi vida infiltrándome en su equipo.
Nunca regresará aquí.
Cortará todos sus contactos habituales excepto uno.
- ¿Quién? - ¿Tenemos un trato?
Si tu información es real. ¿Quién es tu pista?
El que le fabrica el hardware.
Polo ama sus juguetes.
Leí sobre estas cosas.
Geniales.
Con cuidado.
Con cuidado, es un equipo de medio millón de dólares.
Hablaste como un verdadero hombre de negocios.
Pero la pregunta que deberías hacer...
...es si el arma está cargada.
Espera, espera. No, no.
Cielos, bien. Oye. De acuerdo.
¿Qué quieres?
Cielo santo.
Roland Flint.
Me recuerdas, qué bien.
Ya sabes lo que quiero.
Tú eres el que llamó.
- ¿Entonces no hay trabajo? - Déjate de rodeos.
No tengo idea de dónde está.
Leí que estas cosas pueden memorizar un patrón.
No, no, para. Oye, para. No, oye. Para.
Muy bien, bien. Cálmate. No te mataré.
Solamente te arrancaré una extremidad a la vez.
Por favor, tengo familia.
Yo también tengo familia, idiota de porquería.
Bien, bien, oye. Te lo diré.
Habla rápido.
Te lo diré.
Sabe que su cabeza tiene precio.
Se muda entre hoteles que usaba como tapadera.
- Dame una dirección. - No sé en cuál está ahora.
Pero el jueves y el viernes estará en el Royal Grand.
Si me estás mintiendo...
Lo entiendo. Sé a qué te dedicas. Por favor.
Bien.
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué diablos fue qué?
¿Para qué lo mataste? Lo quería con vida.
Tenía un plan.
Iba a presentártelo. Iba a correr a decirle a Polo...
...que tenía información del que mató a su hermano...
...e iba a usar eso para atraerlo.
No me dijiste eso.
Porque era una nueva idea, ¿sí?
Estaba improvisando.
Si quieres un socio...
...tienes que aprender a comunicarte mejor.
Tienes suerte de que tengamos una pista.
- ¿Confías en él? - Tanto como confío en ti.
Haré que mi gente confirme su información, ¿sí?
Sí, hazlo. Yo buscaré los planos del Royal Grand.
Nos encontraremos y haremos un plan.
¿Medio millón por esto?
Deberíamos llevárnosla.
Y probablemente será mejor que parezca un robo.
¿No podemos llevarnos algo más liviano?
¿Qué?
Hablé con alguien del tribunal.
Conseguí esto de una cámara de seguridad.
Dáselo a todos. Y me refiero a todos.
Encuentren a ese mal nacido y entiérrenlo.
Despierta.
- Vamos. Largo. - Lo siento.
Dejaste la puerta abierta. Vi la fruta.
Tenía hambre.
Bien, comiste, dormiste. Ahora te vas. Vamos.
Vamos. Fuera.
- Fuera. - Está bien.
¿Qué estás haciendo?
Que tengas una buena vida, tortuga.
¿Cómo hiciste eso?
- ¿Hacer qué? - ¿Cómo hiciste que saliera?
Ven. Te mostraré.
Tienes que acariciarla justo aquí.
Increíble.
Espera.
Deberías ponerte algo en la espalda.
¿Duele?
¿Qué?
Ve a buscar a Anna.
Sal del país.
Aún mejor, ve a Estados Unidos.
Debo acabar esto.
¿Debes acabar esto?
¿O quieres ser tú el que apriete el gatillo?
Dijiste que el otro es bueno, ¿no? Qué bien.
Tiene el contrato. Es un profesional, está motivado.
Déjalo que se encargue de Polo.
No se trata solo de Polo, ¿verdad?
Son esos policías corruptos de Interpol. Quieren mi cabeza.
Quieren recuperar su dinero. No dejarán de venir hasta que lo logren.
¿Y qué vas a hacer? ¿Los matarás a todos?
Estás loco.
Puedes insultarme o ayudarme.
¿Qué harás?
Muy bien. ¿Qué?
Me voy a acostar. ¿Vienes?
En un minuto.
Sé que te gusta tener las manos limpias.
Pero te lo prometo...
...si no me quitas a tus hombres de encima, regresaré aquí.
Le arrancaré el corazón a tu mujer y haré que te lo comas. ¿Entendiste?
Yo no...
No, no estás escuchando.
- Adiós. - No.
¡En mi casa!
Me amenazó en mi propia casa con mi familia en el piso de arriba.
Bueno, intenta ponerte nervioso.
Quieres recursos, bien.
Te daré hombres extra, armas, lo que sea.
Pero lo quiero muerto. No importa lo que haga falta.
Lo quiero muerto en las próximas 48 horas.
O entregaré a ambos, personalmente.
Tal vez el problema con nuestro plan...
...es que Polo no está en él.
¿Quieres que ese loco sea nuestro socio?
Los estuve esperando.
¿Eres Nalbandian?
A su servicio.
Quiero saber quiénes son. Quién hizo el contrato.
Quiénes son los asesinos. Todo.
Y sé que tú lo sabes.
Imaginemos que tiene razón. ¿Ahora qué?
Me lo dices antes de que empiece a lastimarte.
Su reputación es bien merecida.
También la mía. Caballeros.
Agente Godfrey.
Veo que sus planes no se vuelven más inteligentes.
Por eso necesitamos su ayuda.
¿De veras?
¿Por qué los ayudaría?
Inmunidad. Con garantía vitalicia...
...de los gobiernos de Europa y Estados Unidos.
Sin condiciones, excepto un pasaje...
...fuera de Europa o América del Norte.
¿A cambio de...?
Ayudarnos a interceptar a Roland Flint.
Flint.
Las cosas empiezan a tener algo más de sentido.
Es una oferta limitada. Necesitamos la respuesta.
Ahora.
- Una condición. - ¿Cuál?
Quiero al hombre que mató a mi hermano.
Imposible.
A menos que el precio sea el correcto.
¿Te sientes mejor?
Supongo que tengo una nueva Telly.
¿Qué?
Mis heridas.
Les pongo el nombre del hombre que me las hace.
Me estás juzgando.
Como si fueras mejor que yo.
¿Me matarías si alguien te ofreciera bastante dinero?
¿Qué quieres?
Nada.
La gente elige su muerte cuando elige cómo vivir.
¿Eso te deja dormir de noche?
Duermo bien.
Yo soy un arma.
No elijo hacia dónde apunto.
Por supuesto. Tú nada más sigues órdenes.
No soy diferente a un doctor o un camarero.
Cumplo una función.
Lo entiendo.
También ofrezco mis servicios.
¿Me llamas prostituta?
Proveedor de servicios.
De hecho, no me parezco en nada.
No tengo elección. No tengo nada ni a nadie.
Tú tienes dinero, poder.
Puedes dejar esta vida cuando quieras.
Pero eliges no hacerlo.
Voy a salir.
Oye. Me generaste un costo.
Olvídate de ella.
No me quieres de enemigo.
Supongo que eso asusta a las chicas.
¿Quién es él?
Un sujeto que atrapamos husmeando, preguntando por ti.
No creo que sea policía.
¿Quién eres?
Papá Noel.
Ah, muy bien.
Un comediante.
Una vez más.
¿Quién eres?
¿Estás sordo? Soy Papá Noel.
Sordo.
¿Qué sucede?
Tenemos una nueva oferta.
El cliente duplica tu tarifa habitual por una fracción del trabajo.
Lo que debes hacer es traer a tu nuevo amigo...
...a un lugar específico a una hora específica.
Nunca funcionará.
- Olerá la trampa. - Polo estará allí como incentivo.
Tú lo llevarás. Lo pondrás cómodo.
Es todo lo que debes hacer. Cuando comience, te largas.
Es bueno tener amigos.
Pero este es un amigo peligroso.
Es un tiro al aire. Para él, es personal.
Flint le hizo mucho daño a la organización de Polo.
Pero su error fue dejar a la cabeza para el final.
Polo le dio a Flint donde más duele.
La familia. Quería enviar un fuerte mensaje a sus enemigos.
Así que hizo que Flint viera...
...cómo él y sus hombres violaban a su mujer...
...y la golpeaban hasta dejarla en coma.
Por suerte para él, los gendarmes venían siguiendo a Polo...
...e intervinieron antes de que lo mataran.
Luego Flint se evaporó.
Con una cantidad importante de dinero sucio de la Interpol.
Así que este trabajo de Polo era una pantalla de humo.
Son policías corruptos que usan a Polo para atrapar a Flint, ¿no?
El dinero es real.
Un tercio ahora. El resto al final.
Bien.
Me preocupaba que la venganza del señor Flint fuera infecciosa.
- ¿A dónde lo llevo? - Al ayuntamiento.
Mañana, a las 9:00.
Ayuntamiento, mañana a las 9:00.
Mi fuente dice que Polo se reúne con un concejal que tiene a sueldo.
¿Confías en tu fuente?
Tanto como confío en ti.
- Me preocupas. - ¿Qué?
Me preocupas porque para ti es personal.
Te importa demasiado.
Harás que te maten. Tal vez también a mí.
Pregúntate esto:
Si nunca te importó nada ni nadie...
...¿estuviste vivo alguna vez?
Suenas a alguien que conozco.
Sí, el ayuntamiento está bien.
Se puede entrar sólo por el vestíbulo. Muchas posiciones estratégicas.
- Me gusta. - Bien. Echemos un vistazo.
Aquí tiene.
Yo me encargo.
Gracias.
¿Rezas alguna vez?
Hace mucho que no. Nadie respondía.
Me rendí.
Es triste.
De donde yo vengo, los sacerdotes son iguales a los criminales.
¿Sueñas?
No.
¿Alguna vez piensas en el futuro?
No, llegará muy pronto. ¿Y tú?
Solo quiero salir de esto. Largarme de la ciudad.
Dejar esta vida.
Con alguien en quien pueda confiar.
¿Confiar que haga qué?
Que encienda una vela por mí cuando ya no esté.
Nuestra selección de esta noche.
Estoy ocupado.
Creo que querrá ver esto.
Necesito la habitación. Por favor.
Usted no cree que el africano cumpla su palabra...
...así que conseguí un refuerzo.
Este amigo administra chicas en el distrito de Benny Black.
Vio la foto. Dice que conoce al sujeto con la ballesta.
¿Conoces al animal que mató a mi hermano?
Sí, señor. Somos vecinos.
Espera.
Ten cuidado.
INVESTIGACIÓN EN LA INTERPOL REVELA NUEVOS DATOS
Disculpe, ¿qué sucede aquí?
Policía, señora. Policía.
Todo está bajo control. Puede volver a su oficina.
Regrese a su oficina.
Puedes venir sin alborotos, o puedo usar esto otra vez, ¿sí?
Muévete.
Tu amigo gordo intento aguantar.
De veras. Pero al final...
...cantó como una soprano.
Me contó sobre tu escondiste campestre.
¿Quién sabe? Tal vez visite a tu chica.
Un trabajo excelente.
El cliente está muy satisfecho.
¿No los vas a mirar?
Confío en ti.
Tengo otro posible cliente.
Me tomaré un tiempo libre.
¿Hola?
Amigo mío. Es para ti.
- Hola. - Tu amiga fue una gran anfitriona.
Aquí está.
Escuché que eres un hombre rudo.
Pero hasta a los hombres duros como nosotros nos importa algo.
Por ejemplo...
...yo quería mucho a mi hermano.
El hermano que tú mataste.
Sugiero un intercambio.
Tú por ella.
No tienes alternativa.
Como dijo un hombre sabio:
Somos todos prisioneros de nuestras pasiones.
Te equivocas conmigo.
No soy prisionero de nada.
Quería correr el riesgo.
Le dije que era imposible llegar a ti.
Me traicionaste.
- Se acabó nuestra sociedad. - Vamos.
Estás exagerando.
Si exagerara, estarías muerto.
Dime dónde está el dinero, y lo haré rápido.
Déjame ir ahora. No volverás a verme.
¿Y si no lo hacemos?
Entonces los mataré.
Tranquilo.
Primero recuperemos el dinero.
Bien, última oportunidad.
Aquí Gabor es un experto.
Puede hacer que dure bastante.
¿Dónde está el dinero?
No sé de qué hablas.
¿Te está esperando?
Esperaba que reconsideraras.
Necesito saber a dónde llevaron a Flint.
Estás rompiendo tus propios códigos.
Arriesgas tu vida por sentimientos.
Si no siento, ¿estoy realmente vivo?
Y todo este tiempo pensé que te entendía.
Nosotros dos nos entendemos a la perfección.
Hablamos el mismo lenguaje.
Necesito saber dónde está Flint. Perdemos tiempo.
No quiero que me pagues.
Lo hago con la esperanza de recomponer nuestra amistad.
La que seguro tendrá un futuro largo y beneficioso.
Si la memoria no me falla, el señor Polo sugirió...
...la fábrica de su tío como lugar para interrogar al señor Flint.
¿Dónde está el dinero?
Roland.
Roland. Roland.
Está bien.
¿Dónde está el dinero? No volveré a preguntar.
¿Dónde está?
Lo gasté.
Acábalo.
Gabor.
- Diablos. - Mantengan la calma.
Mantengan la calma.
- Ve a mirar afuera. - No saldré.
- ¿Qué? - No saldré.
¿Qué? Cielos...
Bien, haz algo útil, ¿quieres?
Ocúpate de...
Sal ahora o le dispararé aquí mismo.
Muéstrate o te juro por Dios que le volaré la cabeza.
Debiste soltarme.
Me tendiste una trampa.
Fue un error. Regresé.
Sí, lo hiciste.
Inmunidad contra acciones judiciales
- Sí. - Lamento interrumpir. Sin novedades.
- Sigue intentando. - Es Flint, ¿no?
Fueron a liquidarlos, pero ahora están desaparecidos.
No creo que usted deba preocuparse.
No, creo que Flint es una preocupación mutua.
Ambos le causamos mucho dolor.
Y si lo dejamos actuar...
...no se detendrá ante nada para devolver el favor...
...a ambos.
¿Qué puede hacer usted que no estemos haciendo ya?
Eres muy bueno con la AK.
Pensé que eras más bien un especialista en cuchillos.
- Uso la herramienta más adecuada. - Tienes razón.
De hecho, era una de las tuyas.
- ¿Hola? - Señora Pavlescu, soy yo, Roland.
Necesito que saque a Anna de la casa ahora.
¿Qué? ¿Hola?
Hola.
Cortaron la línea.
¿Hola?
- Da la vuelta. - De acuerdo.
- ¿Hola? - Adiós.
Cerraron las cortinas.
Nos impiden la línea de visión.
Hay al menos dos en el frente.
Muy bien, tendremos que hacerlos salir.
Granadas.
Mi esposa está allí dentro.
Supongo que no soy bueno en situaciones con rehenes.
Bienvenido a casa, señor Flint. Mire su cámara web.
Qué hermosa.
No te atrevas a tocarla.
¿Qué? La conexión no es muy buena.
Lo haré muy sencillo.
Si tú y tu amigo...
...no se rinden, desarmados, en menos de 15 minutos...
...primero, dejaré que mis hombres se turnen con ella.
Luego, te dejaré ver cómo la desuello viva.
Y si eso no la despierta, nada lo hará.
Quince minutos.
¿Qué quieres hacer?
Lo que sucede con los finales de los cuentos de hadas...
...es que son mentira.
Me tienes. Déjala en paz.
Te diré lo siguiente.
La mataré por último.
Así esta vez no tendrás que mirar.
Tengo dinero.
Ninguna cantidad de dinero puede resucitar a mi hermano.
Pero pagarás de modo diferente.
Y lentamente.
Tengo 12 millones.
Mentira.
Muéstrale.
Esos son 1,2 millones.
Tengo diez veces más, escondidos.
Mentira.
Si me deja ir, le mostraré dónde.
- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Qué?
¿Qué diablos es esto?
Así es la vida.
¿Así es la vida? ¿Así es la maldita vida?
Esa es mi esposa.
¿Me dices que es la maldita vida?
Espera.
Es tuyo.
Levántate.
Ahora, ruega.
Vete al diablo.
- Ruega. - No.
Ruégale a ella.
Por favor, perdóname.
Puedes hacerlo mejor. Más fuerte.
¡Perdóname!
- Otra vez. - ¡Por favor, perdóname!
Así está bien.
Solo que hay un problema.
No puede escucharte.
Lo siento, cariño.
Lo siento.
Se acabó.
Aún no.
No hay garantía de éxito. Es un nuevo procedimiento.
Y es muy caro.
No se preocupe por eso.
Tengo el dinero.
Bien, entonces comencemos de inmediato.
Solo quiero salir de esto.
Largarme de la ciudad. Dejar esta vida.
Con alguien en quien pueda confiar.
¿Confiar que haga qué?
Que encienda una vela por mí cuando ya no esté.
UNSOLOCLIC.INFO