WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
www.титлови.ком
Ричарде?
Ричарде!
Хеј! Ричарде?!
Ричарде!
Рич!
Ричарде!
Молим те, не. Молим те, не.
Молим те, не. Молим те, не. Молим те.
Не!
ИЗГУБЉЕНИ НА МОРУ Истинита прича
5 месеци раније
Тахити, 1983.
-Ћао. -Хвала ти. Ћао Тами.
Ћао.
-Ћао момци. -Ћао..
Добар дан.
Чиме се бавиш?
Било којим послом који је довољно плаћен
да ме одведе на следеће место.
Колико дуго остајеш овде на, ух... Тахитију?
Немам појма.
А које је твоје крајње одредиште?
Ок.
Хеј. Зашто Тахити? Шта те доводи овамо?
Ветар, претпостављам.
Била сам кувар на броду.
Али кад је то истекло,
није ми се ишло кући још увек.
Аха. Где је твој дом?
У Сан Дијегу. Калифорнији.
Лепо.
Кад се враћаш назад?
Никад.
Не знам. Можда једног дана кад видим свет.
Хеј друже.
Зашто се твој брод зове Мајалуга?
То је швајцарски.
Ја сам са Новог Зеланда, треба ми превод, молим те?
"Онај што прелази хоризонт."
Ох.
Ви... Девојке можете ли да ми помогнете?
Опа, прелепа је.
Хвала. Овамо.
Опрости, како се оно зовеш?
- Ричард. - Ричарде, ја сам Деб.
Хеј Деб.
Ово је Тами.
Хеј.
Тами.
Хвала.
Да, нема фрке.
Видимо се.
Драго ми је што смо се упознали.
Такође.
Видимо се.
Хеј.
Помислила сам да ће ти ово затребати.
Јако паметно.
-Хвала Тами. -Нема проблема.
Да ли ти..
волиш рибу?
Заправо сам вегетеријанац.
-Тако да... -Јасно.
Волим их док су живе.
Хтео сам да питам
да ли би волела неку рану вечерицу?
Ух...
Али сад кад знам да си...
Знаш како, могу направити
веома добру, вегетеријанску верзију.
То звучи одлично.
-Добро, добро. Продато. -Да. Хвала.
Готово.
Желиш ли да купим још нешто?
Да, неко поврће?
Могу ја то.
Био си на тако пуно места.
Баш кул.
Да.
И све са овим бродом?
Ух, само она и ја.
Где си је пронашао?
Заправо сам је направио
док сам радио на бродоградилишту у Јужној Африци.
Направио си овај брод?
Аха.
То је велика ствар.
То је тако импресивно.
Није.
Јесте.
Ох, хвала ти.
Куц, куц.
Живели.
Какав је осећај пловити тамо у потпуности сам?
Ааа... Јадан.
Хладан.
Скроз одвратан.
Хајде...
Озбиљно?
Да, озбиљно. Мислим, ти си или
изгорео од сунца, неиспаван или патиш од морске болести,
обично сва три одједном,
и константно гладан.
Вечито мокар.
А после пар дана наступају халуцинације.
Претпостављам не оне забавне?
Аха, е да јесу...
Ако није забавно,
зашто онда то радиш?
Ух...
То... то је осећај...
Осећај који не могу да опишем.
Интензивно је.
Бескрајни хоризонт.
Након пар дана осећам као да сам поново рођен.
Знаш, само ти,
ветар и звук брода
док сече кроз океан.
Опрости, то је било баш патетично.
Није.
Заправо, није уопште.
Значи и ти си морепловац?
Волим пловидбу.
Али баш и не бих себе назвала морепловцем.
Ма хајде.
-Не попут тебе. -Да, јеси.
Не верујем ти.
Хоћеш да је провозамо?
Сад одмах?
Наравно.
Можемо је провозати сада или сутра.
Да!
Имаш је душо!
Имаш је.
Да!
Хе једра су олабавила, дал да их затегнем?
Нисам знао да си неки морепловац.
И нисам.
Мислим, научила сам неке ствари
док сам кувала на броду.
Али дефинитивно нисам прешла хоризонт у потпуности сама као ти.
Ево нас.
Ричарде!
Ричарде! Где си?
Помоћ! Помоћ!
Ово је јахта Хазана!
Да ли ме ико чује? Хало?
Наша последња снимљена позиција
је 129 степени западно
а ширина 12 степени северно.
Да ли ме ико чује?
Хало?
Упомоћ!
Има ли кога?
Мој вереник...
Наш брод тоне.
Упомоћ!
Где си?
Где ме водиш?
Ово је нестварно.
Нећеш скочити, зар не?
Не, наравно да не.
Умукни.
Води ме до...
Немој! Тами, не!
Тами?
Не могу да верујем да радим ово.
Тами?
Тами, јеси ли добро?
Где си постала тако дивља?
Шта? Шта то уопште значи?
Никада нисам срео никога попут тебе.
Неустрашива попут мушкарца.
Попут мушкарца?
Мислим да ни ја никада нисам срела никога попут тебе.
О је ли?
Осећајан као жена.
Чамац.
Ох, Боже!
Рич, ти си...
Хајде. Хајде.
Ух проклество!
Не, не. Не!
Удаљава се! Удаљава се.
Стани!
Долазим!
Само ћу нешто поправити.
Добро. Идемо девојко. Хајде да те покренемо.
Изгледаш добро мала.
То.
Шта си ти?
Имам држач.
Хајде да избацимо ову воду одавде.
Да...
Можемо ми ово. Можемо ми ово.
Остани.
Не, не, не, не, не.
Остани.
Не, не, не, не, не.
Сарађуј девојко
Добро изгледаш.
Добро душо, покажи ми шта имаш.
Хајде!
Стижем душо!
Шта је то?
За мене?
За тебе је.
Није ми рођендан, знаш?
Знам. Ја...
Видео сам је у излогу и помислио на тебе.
Не свиђа ти се?
Не, дивна је. Ја...
Прелепа је.
Ок.
Ричарде!
Скоро сам стигла.
Држи се!
Ох, Боже, жив си!
Ох, Боже!
Хеј. Хеј.
Хеј. Овде сам. Овде сам.
Погледај ме.
Биће све у реду.
Биће све у реду. Ок.
Биће све у реду.
Ок, реци ми, да ли...
Знаш ли који је ово цвет?
То је Плумерија, зар не?
То је франџипани.
-Како? -Франџипани.
-То је... Да.
Само секунд. Ево.
То ти тако зовеш?
Цвет љубави.
Као да их је Бог ставио на Земљу
да ублажи мирис спаљеног смећа.
Моја покојна мама је говорила
да се кроз живот ништа не креће брже.
У једном дану се отвори,
може променити боју, увенути и умрети.
Види... Ево, дај ми...
Понекад ствари које говориш...
Лево или десно?
Ух... Ух, зашто?
То је веома, веома важно.
Ти изабери.
У суштини ако изабереш леву,
значи да си технички ван тржишта,
да си у вези.
Да, тако да...
Па...
Паметан избор. Паметан избор.
- Седам година? -Аха.
То значи да кад си ти
почео да радиш на Мајалуги,
Ја сам славила мој слатки 16 рођендан.
Да.
Исусе.
Јел био сладак, твој 16-и?
Не. Не, мама ме је одвела у мој први бар.
Попила сам 10 чашица ликера...
Ох, Господе.
Да. Био је то најгори мамурлук у мом животу, дефинитивно.
Значи мама ти је дивља?
Једна од оних што су млади у срцу?
Ох, она је само млада и то је све. Имала је 31.
Кад те је добила?
Не. Не, те ноћи.
Имала је 15 кад ме је добила.
Ау.
Затруднела је док је још била дете.
Родила ме је из ината.
Родитељи мог оца су ме заправо подигли.
Како је било?
То је било све за шта сам знала. Не знам.
Покушавала сам да побегнем, наравно.
Али мама је радила за авио компанију,
и мислим да то што није била пуно присутна
на неки начин ме је приморало да останем.
Као да сам јој дуговала
да завршим средњу школу или слично.
-Има смисла. -Претпостављам.
Али човече, тог дана кад сам дипломирала, збрисала сам.
Моја другарица и ја смо штеделе,
и купиле неки морбидни аутобус,
превезли смо га преко границе до Свих Светих
и једноставно живеле на плажи пар месеци.
Основале смо салса компанију
и сурфовале сваког дана. Било је...
Било је чудесно.
План је био да останемо шест месеци,
али прошло је пет година, и ево ме овде...
Ево те.
Јеси спреман да се мало размрдаш, морнару?
Извини...
- Могу ли да одбијем? Не. Не, не. -Да. Да.
Ох, упозорио сам те.
Опрости, ово је... Ово је најбоље што знам.
Не, можеш ти и боље. Знам.
Ох, не. Не, ти много боље играш.
То је хаљина.
Зато си ми је купио.
Провалила си ме.
Хеј, Тами...
Да?
Да ли би пловила по свету са мном?
Издахни.
Хеј, у реду је. Готово је.
Само диши.
Шта? Шта, шта, шта, шта?
Моја ребра. Моја ребра. Моја ребра.
Ох, Боже. Ох, Боже.
Стави руку преко мене.
Спреман? Један, два, три, дижем.
Ок, ок...
Шта је са Фату Хивом? Могли бисмо прво отпловити тамо.
Могли би. Могли би, да.
Све док не идемо кроз Хану Ваве.
Сви иду туда. Постало је сметлиште.
Шта их онда привлачи?
Добро сидриште.
Лењи кретени.
Омоа залив. То већ...
То је, мислим, посластица.
Јел? Шта, плаже?
Да. Више од чудесног.
Шта кажеш на Јапан?
Одувек сам желела да га видим.
Јел ме зезаш?
То је за мене место број један, као...
-Стварно? -Да.
Морамо отићи.
Колико дуго мислиш да ће нам требати да допловимо до тамо?
-Сто година. Ал јел битно? -Није.
Не. Господе, желим са тобом да идем свуда.
Онда ћемо свуда и ићи.
Ричарде! Ричарде!
Ричарде!
Шта? Дођи овамо!
Где си се доврага скривао?
Како си друже?
Ох, свуда по мало.
Лепо те је видети Ричарде.
Скоро сам позвао проклету обалску стражу.
Опростите. Опростите, ово је... Ово је Тами. Тами.
-Здраво. -Кристина.
-Кристина. Питер. -Драго ми је.
-Здраво, задовољство ми је. -Такође.
Како сте ви?
-Па заиста добро. -Сјајно.
Баш смо кренули на кафу, хоћете да нам се придружите?
Драго ми је да смо налетели на тебе, Ричарде, зато што...
Па има нешто о
чему би смо волели да причамо, заправо. -Ствар је у томе, Ричарде,
што се морамо вратити назад у Лондон, изненада,
и хтели смо да те питамо да ли би био заинтересован...
Да, покушавали смо да нађемо некога,
и не знам да ли би ти био заинтересован, али...
Како би било да отпловиш са Хазеном
назад у Калифорнију?
Платићемо ти 10 хиљада долара.
плус повратну карту за прву класу.
Озбиљно?
Ви... Ви се шалите, зар не?
-Не, друже. -Не.
Шта кажеш?
Ух...
Где, где у Калифорнији?
Сан Дијего.
Опа.
Ух... не желим
да поклоњеном коњу гледам у зубе,
али постоји ли могућност да добијемо две повратне карте?
Може и може.
Може и може. Сјајно! Опа, то је...
Кад одлазите?
Па надамо се најкасније идуће недеље.
А ствар је у томе, не желимо да вршимо притисак,
али било би сјајно ако би сте могли
да нас обавестите кад ћете бити спремни за полазак.
Аха. Да, може.
-Сјајно. -Морамо...
размислити.
2 дана на мору
Јеси ли сигуран да желиш да се ја побринем
за ове бројеве?
Математика ми усрано иде.
Ти можеш урадити било шта на шта се сконцентришеш.
И мама ми је увек то говорила.
Онда би рекла да је мој ум заиста добар.
Вероватно је требало да будем више као она, а?
Да имам децу до сада. Живим у неком предграђу.
Па, ја бих још увек био у поморској академији
да сам слушао мог оца.
Али сам одлучио да живим сопствени живот.
Ми смо...
Далеко смо на северу!
Па, плутамо.
Колико далеко?
Много даље него што сам мислила.
Која је географска ширина?
11 степени северно.
То је неких 25 000 квадратних километара подручја за потрагу...
Умрећемо овде.
Нисмо ни на једној линији летова.
нема транспортних трака...
Тами...
Нико не зна да смо овде.
Бићемо добро.
Хеј.
Јеси добро?
Не желим да се осећам као
да те пратим на твојим авантурама.
Схватам да је ово заиста добра прилика,
али заиста не желим да идем кући, још увек.
Ово није правац у ком желим да идем,
а ако је то оно што ти желиш, онда...
Жао ми је.
Нећу ићи.
Нисам ти то тражила.
Знам.
Препловио сам пола света да те нађем.
И сад те нећу оставити.
Шта?
Па могу ли видети тај велики, зли брод?
Брод је дугачак 17 метара...
14 секунди...
Значи да идемо око, два... два ипо чвора.
Могли би стићи у Сан Дијего за двадесет пет дана.
Али са овим ветром који дува у супротном правцу, могли би проћи месеци.
Па шта ако не одемо у Сан Дијего?
Како то мислиш?
Мислим,
како би било да се окренемо на лево и продужимо на Хаваје?
Као што су некада радили морепловци.
Да, али већина тих морепловаца није преживело, Там.
Ако промашиш Хаваје...
Знам, нема више ничега до Јапана.
То је као пуцањ са 3000 километара у мету која се помера.
Ако промашимо Хаваје, умрећемо.
Продужићемо пут за 800 км.
Да, али струја и ветар ће бити иза нас.
Ок.
Окрени лево на деветнаест.
Да.
У моменту када смо стигли на пристаниште повикала сам:
"Боже, драго ми је што смо се вратили у Рангироу!"
Био је неки лик у близини,
погледао је у своју жену и рекао нам,
"Ви нисте у Рангирои..."
-"Ви сте у Апатаки. " -Не.
Како? То је удаљено неких 160км!
Да, ма немој.
Најдужа пловидба у мом животу, Ричарде.
Извини због тога драги.
Па живели.
Живели.
Чему... Чему журба назад у Лондон,
ако смем да питам?
Па, Кристинин отац. Није добро.
Жао ми је
Хоће ли бити ок?
Има 94 године.
То је лепа старост.
Спасићеш му живот Ричарде.
Прелепо је.
Ох, Ричарде. Немамо више пива од ђумбира...
Отићемо и узећемо неко из клуба. Ок?
Осећајте се као код куће. Брзо се враћамо.
Хвала.
Па, шта мислиш о великом, злом броду онда?
Мислим да је 6500км сулудо.
Да, али
за месец чемо зарадити довољно да финансирамо
читаву годину заједничких путовања.
О годину?
Ко је спомињао годину?
Зашто желиш да ме се отарасиш?
Зашто ти покушаваш да ме креснеш?
Зашто да не? Овде?
Мислим, ово је сад наш брод, зашто да не?
Значи ти си за?
Само због оних првокласних повратних карата.
-Касније ти прљави маторцу. -Хајде.
Драга мама, извини што је прошло овако дуго.
Желим да ти јавим да ћу доћи кући
Добила сам посао да пловим овом прелепом јахтом
од доле, назад до Сан Дијега.
То ће трајати неких 30 дана,
па се надам да ћемо стићи тамо пре Ноћи вештиаца.
Хајде, хајде, хајде.
Изгледа да имамо четвртину резервоара воде!
Заиста се надам да си у граду
јер ћу довести
свог новог дечка.
Зове се Ричард.
Мало је старији... Из Енглеске је.
Заједно смо свега пар месеци,
али не знам, заиста осећам да је он онај прави.
Срећан пут љубавници.
Верујем да ћемо сазнати
након што заједно препловимо Пацифик.
Како год,
не могу да дочекам да видим тебе, бабу и деду.
И тату ако је ту.
Видимо се ускоро. Волим те пуно.
То је то.
Појели смо сву свежу храну.
Јел то то?
Да. То је све што сам успела да спасим.
Ево. Мораш да попијеш ово.
Хајде.
Ок, затвори очи.
Јеси ли спреман да ме волиш још више?
Види. Отвори очи.
Јел то путер од кикирикија?
Јел ти треба помоћ?
Не. Могу сама.
Колико ме волиш у овом моменту?
Јел добро?
Јако је добро.
Ох, Боже.
И шта мислиш о овоме?
Тако је црвено.
-Ма дај. -Шта?
Шта, јел би тако описала
Монетову слику? Црвена?
-Ако је црвена, бих. -Црвена.
Да.
Не. Не. Тај залазак сунца није црвен.
Тај залазак сунца је као нар обојен цвеклом.
Даме и господо, Боб Рос.
Зар не видиш... Кажем ти да је некако цвекласт... -Дефинитивно је црвен.
Не, не, не. Са ударом
мандарине и лана
-и малим наговештајем карнелијана (камена у наранџастој боји). -Црвен.
Црвено небо ноћу.
Ужитак за морнара.
Ко је дођавола Боб Рос?
Не знаш ко је Боб Рос?
Јел би требао?
Он је господар кича.
Он је као модерни Монет.
Свидео би ти се.
Чекај мало...
Чекај, дај да те видим, чекај...
Твоји образи, они су...
Пусти да погодим, црвени су?
Не, не. Дефинитивно нису црвени..
Више као...лосос који се пржи у кечапу.
5 дана на мору
Там?
Шта је било?
Сачекај.
100км смо ван смера.
И изгубили смо степен географске ширине.
Ми... како?
Не знам!
Можда сат не ради.
Ил сам ја лоше израчунала или слично.
Удаљени смо више од 2900км од Хаваја.
Јебено кормило не помаже.
Немогуће је остати на курсу.
Не, не, не. Морамо штедети сада.
Ок, хоћеш да умреш од глади?
Хоћеш да се жртвујеш, само изволи.
Говориш као да је то мој избор.
-И јесте избор, Там. -То није избор!
Зачепи!
Јеси ли добро?
Једро се закачило.
Не могу га извући.
Можда ће се морати вући.
И да нас кочи?
10 дана на мору
-Душо? -Како је?
У реду је.
Јел све у реду тамо доле?
Јесте.
Нестаје нам воде.
Седам конзерви сардине.
Девет конзерви...
Бог зна чега.
Хајде да се помолимо за брескве.
На срећу мислим да је пасуљ.
Три месна нареска.
Хвала Богу да се проклети љути сос
није разбио.
Ово нам неће трајати ни недељу дана.
Па...
Можемо додати протеине.
Нећу то да радим.
-Нећу убити рибу. -Зашто да не?
Зато што нећу да ишта пати.
Та храна нам неће трајати до Хаваја.
Знам да неће.
Жао ми је.
Моја ребра су сломљена,
нога ми се распала.
ја сам мртав терет.
Само се опусти.
Лако је теби да кажеш.
Добро, па сети се да би могло бити и горе.
Могли би умрети од глади.
Не могу ја то.
Претешко је.
У реду је.
Не могу то да урадим.
18 дана на мору
Шта то кријеш тамо?
Шта?
Нема шансе. Нашли смо злато.
Јел ме то зезаш?
Имаћемо журку!
Мали додир човечанства...
Волео бих да ме никада ниси срела...
Не би била у овом хаосу.
Али онда не бих имала сећања на нас.
Не бих ово мењала ни за шта.
Хајде.
Хеј, душо, могу ли те нешто питати?
Наравно.
Како ти је мајка умрла?
Јел заиста желиш да знаш?
Не мораш ми рећи.
Само сам... Радознала.
Кад сам имао седам година, обесила се.
Шта?
Да то... У реду је.
То је...
Било је јако давно. Тако да...
Тако ми је жао.
Ал Христе, прва особа у твом животу
која умре би требала бити стара, знаш?
Не твоја проклета мајка.
Мислим да све што сам радио
током година, је на неки начин...
Некако интернализовано.
Шта? Интернализовано шта?
Њен глас, претпостављам.
Да.
Као да у мојој глави, још увек...
Питам је да погледа нешто.
И још увек слушам њу како ми говори
ако је нешто исправно или погрешно, или...
Шта она сада каже?
"Значи истина је то што говоре, зар не?"
"Сви мушкарци заиста желе да ожене њихове мајке. "
Ох срање, јесам ли те управо питао да се удаш за мене
гласом моје мртве мајке?
Ох, Господе.
Ок, пусти ме...
Пусти да покушам поново.
Волим те.
И знам да желим да будем са тобом заувек.
Тако да..
Ох, Боже.
Хоћеш ли се, молим те, удати за мене?
Не би требао да кажеш "молим те."
Звучиш као да је то нека услуга.
Тако је. Ух... Ок.
Али да. Да.
-Јел бих требао... -Наравно.
Извини. Мора да сам направио премали.
-Јел то... Јел то у реду? -Јеси ли га ти направио?
Јесам, па...
Али обећавам ти кад се вратимо у Америку,
купићемо ти прави.
Не.
Савршен је.
Ох мој Боже. Ох мој Боже.
Хеј!
Хало!
Хеј!
Овде сам!
Станите! Хало!
Не. Не...
Не! Но!
Не, не, не...
Како сте могли да нас не видите? Овде смо!
Овде смо!
Где сте отишли?
Да ли халуцинирам?
Ох, мој Боже, умрећемо овде!
Умрећемо овде!
Можда.
Ти не треба то да кажеш!
Више би волела да те лажем?
Да, молим те, лажи ме.
Само ми реци да ће бити све у реду.
Реци ми да је ово стварно.
Шта то уопште значи?
Ми смо вероватно већ мртви.
Исцрпљени... Дехидрирани...
У делиријуму...
Да. Ал нисмо мртви.
Ок. Пробуди се.
Душо мораш да попијеш мало воде. Отвори.
Још један, још један.
Хајде.
Мораш и да поједеш нешто.
Важније је да ти једеш.
Има довољно и за мене.
Отвори.
Доврага, загризи.
Мораш нешто јести.
Пустила си ме да преспавам целу ноћ поново?
Да.
И још једну ноћ.
И још један дан.
Само ме пробуди кад стигнемо на Хаваје.
Погоди?
Имамо још само 1100 километара.
Само?
Да, само, душо.
Не, не. Остани будан. Погледај ме.
Види... Види, види, види...
Ја сам...
Ја сам та што прелази хоризонт.
Ја сам прави морепловац!
Шта то би?
Душо, мораш доћи да видиш ово!
Јел то копнена птица?
Јесте.
Шта ради тако далеко од обале?
Не знам Мора да ју је ветар донео.
Скроз са копна?
Ја мислим.
Изузетно је, зар не?
Јел треба да се бринемо?
Хеј, преузми кормило. Морам само да проверим нешто.
Упозорење за оне који су на Пацифику.
Снажна олуја, падавине и невреме
усмерено ка тропској низији
настало је у Централној Америци,
и класификовано је као класа 4.
Брзо се креће и јача,
тренутно је на 12 степени северно и 107 степени
и иде ка западу са 12 чворова.
Душо ово није добро...
Још једном понављам за оне који су се сада укључили.
-Драги? -Само моменат, молим те.
Добро, значи ми смо на 11 северно и 123 западно.
То значи да смо преко 1600км удаљени
од центра олује.
Требало би ослабити док дође до нас, али...
Морамо да пазимо на ово.
Шта ако променимо правац?
Окренемо ка северу и дамо олуји шире сидриште.
Шта мислиш о томе?
У праву си, хајде да урадимо тако.
Морамо да будемо сигурни да смо све осигурали.
Да, прво морамо променити смер.
У реду, хајде да скренемо.
-У реду, закључај. -Да.
Не желимо да ишта лети унаоколо
у случају да олуја удари.
Хеј, ја ћу то.
33 дана на мору
Погледај. Пробуди се.
Како би то описао?
Ружичасти пелен.
И крвави невен у Хавајској редукцији.
Црвено је.
Јеси ли то рекао "црвено"?
Прелазиш на моју страну?
Тами, црвено је.
Јесте. Коначно.
Црвено је. Црвено је...
Црвено небо у зору...
Упозорење за морепловце...
Још једна јебена олуја?
Хеј срећо.
Ох, мој Боже.
Ох, Христе, ти гориш.
Биће све у реду.
Саградићу склониште од олује.
Ок? Ок.
Скини једра!
Шта?
Спусти једра одмах!
Ок.
Помози ми! Скини ово уже!
Пуштено је!
Помози ми!
То је само ветар.
Чудесно је, зар не?
Како само малени чаршав може учинити
да цео свет нестане?
Видиш ли?
Кад сам била мала,
мој отац је долазио у посету у кућу моје бабе и деде.
Никад нисмо знали да долази,
само би се појавио.
Кад би дошао била сам тако узбуђена
јер је он био моја омиљена особа
на целом свету.
Водио би ме на сурфовање и куповао ми сладолед и...
Идућег јутра, само би нестао.
Никад нисмо знали где је ишао,
само би нестао.
И кад сам имала десет година,
моји баба и деда га нису више пуштали да уђе
кад би се појавио.
А он би само побеснео.
Вриштао је и викао и...
Чула сам многе ствари
које мале девојчице не би требале чути.
Али док се то дешавало,
побегла бих у купатило,
Закључала бих врата и ушла у каду,
ставила ћебе преко шипке од туша,
и претварала сам се као
да сам на неком другом месту у свету.
Можемо и ми то сада да урадимо.
Можемо се претварати да смо негде друго.
Ураган Рејмонд
сад је сврстан у категорију 4
Помоћ! Помоћ!
Ово је јахта Хазана. Да ли ме чујете?
Морамо да идемо на југозапад!
Јеси ли сигуран?
Ако не можемо да пређемо преко њега можда се можемо провући испод!
Шта си рекао?
Ништа, само...
Само узми ЕПИРИБ. (уређај за лоцирање)
Волим те.
Хоћеш ли да идем?
Имам га!
Буди пажљива!
Држи се! Држи се!
-Имам те! - Ричарде! Ричарде!
Све је у реду! Све је у реду.
Јеси ли добро?
Јесам. Јесам.
На минут сам помислио да сам те изгубио.
Нећеш ме изгубити.
Сад иди испод. Сигурније је.
Нећу да идем доле без тебе!
Можемо се скотрљати!
Брод ће се сам исправити. Иди доле!
Нећу те оставити!
Иди доле одмах!
Ох, мој Боже!
Там, улази одмах!
Мораш ући. Иди!
Ево... ево... Стави сигурносну узду!
Там...
Тами...
Устани.
Одмах.
Ричарде...
Пустићу те сада да идеш.
Волећу те заувек.
А након пар дана наступају халуцинације.
Јеси ли спреман да ме волиш још више?
Да те нисам срела,
онда не бих имала сећања на нас.
Не бих ово мењала ни за шта.
Морам ово сада сама да урадим.
Хеј.
Вратила си се.
Шта радиш овде?
Одакле си дошла?
Јеси ли добро?
Ок, имамо те.
Да. Знаш ли везати крмени конопац?
Ричард Шарп је срушен са брода и погинуо је у Урагану Рејмонд. Имао је 33 године.
Тами Олдхам је преживела сама на мору 41 дан. Имала је само 24 године.
"Глас ми је рекао да морам преживети."
"Ричард ме је одржао у животу."
Превела Ана
До данас, Тами није престала да плови.
Преузето са www.титлови.ком