翻譯:桌面王(Netpilot)
-停,停,停!
快點,朋友
堅持一下,你能行的
-你沒事吧?
-肥豬
他經不起戰爭的折磨啊
-也許是他的甲狀腺
他們叫甲狀腺?
甲狀腺不能產生足夠的荷爾蒙
所以身體無法吸收脂肪
甲狀腺
我兄弟告訴我的
-是的,你兄弟是醫生?
-不,胖子
-他們笑什麼呢?
-他在講些有趣的事情,你知道的
-是的,我也能講
-啊,這個在這兒很正常
這地方就擅長這個
要有幽默感
他們總講些有趣的事情
這就是為什麼大家總邀請他們參加婚禮
相信他們,你要是結婚
也可以邀請他們
他們總是在笑
人們生來就是笑著的,不會總哭泣的
很多著名的喜劇演員就出生在這兒
彼特拉克.你知道彼特拉克嗎?
-不,我不知道彼特拉克
- 他用阿拉伯語講了
著名的浴缸笑話.很有意思
-麥克2號,麥克2號,這裏是麥克1號,快點
-他講了快30年了
他每次講人們都是笑
他30年來一直講同樣的笑話
-是啊,這就是他的風格
麥克2號,麥克2號,這裏是麥克1號,快點
-收到,曼巴!我是b!繼續!
-你車上有繩子嗎?
-我聽不見你說話,再說一遍!
-你車上有繩子嗎?
-沒有.車上沒有繩子
-好吧
我們離開這裏15分鐘了.結束通話
-收到.結束通話
-啊,啊,啊,啊!
-注意腳下
他們希望我們繞過去
-你怎麼知道的?
-是個陷阱
看到那裏的草了嗎?
是後鋪上的
看,他們在一邊埋設了地雷
所以當你開過去的時候,崩! 完蛋了
問題是哪一邊呢?
-那我們最好回去
-他們希望我們走右邊.-你這麼認為?
-但是如果我們從另一邊來的話,那麼..
...右邊就是左邊,所以...
-B,後面還有一條路
-也許他們知道
-也許他們知道什麼? -也許他們知道我們的想法
-是的,但是我們不知道!
-除非他們在開玩笑
-快點吧,B,那個..
讓我們掉頭,後面還有條路
-你聽見了嗎? - 沒有
- 那個! - 什麼?
-RPG火箭 - 那是什麼?
-手雷 -不,我沒聽見手雷的聲音
- 哦,哦,哦,是的
我們不能走那條路
不能夠這樣的
老牛先生..
...是左邊還是右邊呢?
- 你在和牛說話?
-走吧
-我們掉頭? -RPG火箭
都在我的日誌裏
-你在幹什麼? - 我找找看
-掃雷記錄說該調頭
- 掃雷記錄
別相信你看到的那些所謂的掃雷記錄
他們是在日內瓦寫的那些玩意
他們甚至在日內瓦都沒見過地雷
牛,是的,很多牛
但它們周圍沒有地雷
這才是我的記錄,不是日內瓦的
就在這兒
什麼?這是我寫的?
這上面說些什麼啊
-但是我不知道說些什麼
應該調頭 - 不,看
看,就在這兒.這是什麼?
這是頭牛.-這是隻狗
-是隻狗 -是的,是隻狗
-狗不長角的
這是頭牛
這個箭頭指示向右走
或者是左邊?
哦，擦,我們遲到了
我討厭牛. - 不,不,不! 你幹什麼
- 箭頭指示都是胡扯
-不,不,不! 不,我們要退後,B!
哦,不,求你了! 我們得退後! 你不要
- 不費吹灰之力 - 不,不,不
哦,不 - 如果他喊出來
-啊,瘋子!我恨你!
我...我恨你
我恨你!
神經病!
-他們從某個地方把他帶來
把他扔到了井裏
-他們聽見了他們的汽車聲
還有很大的音樂聲,崩,崩,崩
當他們早上走了以後,肥豬就在井裏了
-好的
-他想問問你從哪裏來
-波多黎各 - 哦,波多黎各,美國啊
哦,皮克林 奧爾蒂斯
-是的,皮克林 奧爾蒂斯
-一個不錯的籃球運動員
-是的,很不錯,皮克林 奧爾蒂斯,很棒
-他問你為什麼到這裏來
你家裏沒有愛你的人嗎?
-告訴他我有的.這就是我來這裏的原因
-他說你很幽默
你知道的,幽默感
-好的
我再也不坐你的車了,你知道了嗎?
再也不了 - 怎麼回事?
- 他亂來
- 她想走一條路,我想走另一條
真是個膽小鬼
- 你從牛身上壓過去! 我們都飛起來了!
-我看了我的記錄本 -你的記錄本?
你也不說點什麼?
-擦,b - 擦,b?
完了?
-你要我說什麼呢?
- 我不知道
你負責這裏的安全
你接下來要做什麼? 沒吃甜點就讓他上床
- 甜點?
我不知道這裏還有甜點
-曼巴,一切都在掌控之中
你瞭解我的.沒什麼瘋狂的事情
看上起似乎有,實際上沒有的
-索菲
他知道牛身體下面什麼都沒有
他只是...炫耀一下
索菲,沒事的!索菲
-她很可愛!
你不喜歡她
-你知道甜點嗎?
-還好我只在這裏呆一周
-哦,瘋子!
-什麼?
-有個男的! - 我知道是個男的
-你在廣播裏說是個屍體
-怎麼了? -屍體可能是任何東西
可能是條狗,一頭豬,或者是...
-索菲,屍體就是屍體
一條死狗不是屍體
-她是法國人
-死狗就是屍體
...理論上講
-這是她第一次? -是的
-他浮腫了
他是鎮子裏的人嗎? -不是
有人從其他地方把他帶到這裏的
-我覺得他們拿他當牲口對待
-不是在戰爭中,沒人會把牲口扔到井裏的
腐爛了
B,把管子遞給我
-在井裏多久了?
-12小時,也許10小時
-專家怎麼說?
-我們必須把他弄出來,把井清理一下
24小時會沒事的
我們必須把它封上
-我們會得到維和部隊的幫助的
-至少他是一個整體
他們經常碎屍的,你知道的
這會加速腐爛
很噁心,但是..
...這裏的位置還不錯
把他撈出來還算容易
你知道,他是個整體的話
你知道的. -嘿
他說附近西納村上有個小商店
就在附近.也許那裏有繩子
- 這是你第一次?
真的?
難以置信啊
這是個重要時刻啊,你第一次見到屍體
你會難以忘懷的
就像你第一次交女朋友或是第一次處理這種事
我還記得我第一次處理這種事
我第一次見到屍體,早就深深的埋在我的記憶裏了
我永遠也忘不了那張臉
-很可怕嗎? - 不,不可怕
還不錯
她17歲
紅色的頭髮,身材不錯
-那屍體? - 不,我的..
第一個和我上床的女友
怎麼回事? -哦
-好噁心
-索菲!
你和我開車去聽安全簡報
B,你和埃米爾去西納村
-西納村
-西邊還有兩個井
大約12公里遠
...在納西亞
-是的,上周都布設了地雷
維和部隊說的
掃雷需要些時間
儘管井的事情很重要
到那也需要幾天時間才行
-注意!
哦! - 哦,操!
別碰他!別碰他!
別碰他!
嘿,嘿,嘿,嘿!
冷靜.冷靜.冷靜.冷靜.
-嘿,嘿,嘿,冷靜.冷靜.冷靜.
-什麼? - 那是我的球!
-那是他的球.他是個小孩子
把球給他
是他的球,他是個孩子
-喔-哦?
-不,不,不,不,不
-索菲,到車裏去
我們是朋友
我們走,我們走,我們就走
朋友.沒問題的
沒問題的,好嗎?
我們走,我們走
退後,你想被殺掉嗎? -嘿!
上車.上車
你叫什麼?尼克拉
-尼克拉,我給弄個全新的球?
-在哪?
-基地.士兵有球.好嗎?
我載你回去,你可以挑個球
-好的
那個法國人說話有點裝
讓我來告訴你
曼巴多年來
從不瞎說
他會和那肥豬把她扔下去的
他很擅長他的工作
但是他進來表現不好
他 - 他總是在說要放棄這一切
你看,一個女孩...
...回家後
...在等著他
白色的籬笆牆,自製的蘋果派
蕩著鞦韆
你知道的,所有這一切
他不一樣. 他就好像人在心不在
你知道我的意思嗎?
-不
-哦 - 我說的是
他雖然他人在這兒,其實心並不在
他想著其他地方呢
女人,埃米爾!
她們改變了你.我也被一個女人改變過
我不喜歡總這樣. -喜歡什麼?
-就像我現在. -你能說清楚點嗎?
-擦,埃米爾.你是個翻譯啊
翻譯啊,傻帽
我靠
- 麥克2號,麥克2號
這裏是麥克1號
快點
- 是的,收到.什麼情況?
-除了繩子,我還需要一個球
-哦,會帶回來的.- 什麼?
- 球...布拉沃 埃爾法 利馬 利馬
一個足球
-你能聽懂嗎? -完全可以
他說要個球,不是嗎?
-埃爾德!
把車開過去!
- 這裏沒問題
-要勇敢的面對,準備離開
快點,尼克拉,上來
- 我都有3個孩子了
-你和埃爾德呆在一起,我去拿個球
好嗎?
誰要走?
-是來了
我剛去了機場
去接了一個新來的女士
-新來的女士?
叫什麼? -我忘了
當我看見她的時候,我什麼都忘了,甚至連戰爭都忘了
-她很靚?
有多靚?
3?
超過10?
-超過3
-超過3,哦?
嗯
-是俄羅斯人?
-我說過,我忘了
-好吧,把車開過去
-3什麼?
-沒什麼,3天
他3天沒睡覺了
該死的戰爭
-停火協議生效後
我們幾乎沒有軍事行動
只有些
...很小的衝突
...但是我再說一次,這地方目前還算太平
你們所知道的衝突幾乎沒有了
-傻B
-和平協議正在..
-怎麼了?
-...各政黨有個協議
以促進確定地雷的位置
或者其他對居民
和對維和部隊的威脅
但是你們知道,這並不容易
水源
我們的水來自3口井
德維爾和納西亞附近還有地雷
但是第三口井還不錯,儲量足夠
附近居民使用的
-抱歉,先生
不是的,第三口井也不行了
我們剛才在那裏. - 有什麼情況嗎?
- 有人把屍體扔進井裏去了.水被污染了
必須有人把他搬出來
-排雷是我們的首要任務
-但是之後去其他兩口井去排雷
-你的身份
- 索菲 理查德
水衛生資源部,邊界支持組織
-但是我的報告上顯示,那口井是乾淨的
-是的,但是我的感覺是
井裏有具屍體正在腐爛
所以必須把屍體撈出來,我們好淨化井水
-嘿
女士!
離開那裏!
-離開那裏!
小心
你會被炸死的
-她在說些什麼?
-他們要求她離開那裏
因為那裏布設了地雷
她說"我要回家
沒有其他的路可走.你覺得我會飛嗎?"
但實際上沒問題的
我的意思是,她跟著牛走,明白嗎?
你明白嗎? 地雷!
-是的,她跟著牛走
-離開那裏
-"國際法是建立在
"日內瓦公約之上
"第55章
"可使用環境的移動技術
"對付敵對目標
"以在戰爭中保護
人們的健康"
-我很感謝你的提醒.理查德小姐
但是,你剛才說的文章
只涉及到局部武裝衝突中
- 這是事實,先生
但是我們都沒有波斯尼亞口音
-我們的通行證不會導致國際衝突
儘管你堅持
你的請求已經記下了
戰爭裏讓軍隊
來安排事情的優先順序
至於其他方面
戒嚴還將在上述地區持續一段時間
新聞媒體不允許在..
-你不打算說點什麼?
-就這樣把.他們是負責人
-先生,他踩到雷了
那個屍體
我同事提醒了我.也許...
這個不大尋常.但他們有時候這麼干,你知道的
所以我們不敢動
-你們處理屍體了?
-沒有,考慮到禁令,先生
那是你的職責
-索菲!
和維和部隊作對沒用的
-是的,但是他們不聽我說!
-是的
尼克拉!過來!
這是戈雷,我朋友
握個手 -哈嘍
-球呢?
-沒有球? -抱歉尼克拉,沒有球
-西班牙的部隊離這裏40公里
他們那裏也許有繩子
-戈雷,你的護送請求
-我們哪裏也不去.我們要回基地.
-那個肥豬怎麼辦?
讓他在那裏吧,我們走
但是那會有流行病的
-也許吧
祝他們好運吧.我要走了
- OK,好吧
-和我們無關
他們說不要碰他
-告訴你的助手放鬆點,曼巴
-我不是他的助手,我們一起工作的
-也許你不應該說他踩到雷了
另外,我們還得送另一個女孩兒去基地
走吧,告訴B我們會把孩子帶到井邊的
他會和我們在那裏匯合的
走吧
-是你女朋友嗎?
-什麼? 別開玩笑了
快點,上車去
-你知道的,你不能帶個平民
去衝突地區的?
-我們不是帶他去
我們是幫他脫離麻煩
-啊!
當然
還是老樣子
-沒那麼久
-哦,沒有嗎?
多久了? -哦
兩年?
-一年半
-好吧
你看起來和上次不一樣啊
-是的,我化妝了
-是的,你化妝了
但是,哦..
...你的髮型也變了
-我的頭腦也不一樣了
- 麥克2號,麥克2號,呼叫麥克1號,收到嗎?
麥克2號,麥克2號,呼叫麥克1號,收到嗎?
-嘿
繩子.埃米爾,繩子
-有問題嗎?
-這裏沒有繩子
-沒有繩子是什麼意思?
這裏有很多繩子啊. 我正在摸著呢
-哦,他說你別碰那櫃檯
-好的
-哦,他問我
為什麼要繩子,我說了
他告訴我,如果有人被扔到井裏
他很可能是個惡人
最好讓他就呆在那裏
他說別碰死人
-多少錢? 多少錢?
錢,多少錢?
-嗯,他說,嗯
他們需要繩子上吊
-他在開玩笑,是嗎?
-我不知道,嗯..
這地方表達幽默的方式也許有些另類
- 莎拉怎樣,曼巴?
-很好
-我們一起工作.她告訴你了嗎?
- 沒有
-不可思議,不是嗎?
發生了那麼多事之後
-不可思議
-在展廳,傢俱.她正在看床
她說你走了.是嗎?
-她很疑惑
-她疑惑什麼?
-兩種顏色如何選擇,淺黃色和米色
最後選擇了哪種顏色? -不知道
她處理這些事情,還有顏色什麼的
但是我在那,當然她需要我的意見
去支持她的想法
這就是夫妻的全部,不是嗎?
支持
-當然
我 --我實際上也在看床
你能相信嗎?
-你?
-是的,和伯納爾
-那麼你和伯納爾又和好了?
-嗯,嗯.看起來是的
-你選擇什麼顏色?
-嗯...淺黃色
-很難理解
這裏的問題太多了
也許他們很敵對,他們不想讓你
挪動井下屍體
或許就是他們幹的
-你認為呢? - 也許
你知道,這裏太複雜了
不管你怎麼想...在這裏都是可以的
或者你個外國人
所以他們不賣給你繩子
很多人討厭外國人,因為他們帶來了戰爭
你讓他們想起很多不好的事情
你知道,炸彈,死亡
所以他們恨你
-那標記上寫的什麼?
-"維和部隊,別...
...回去"
-你看這護衛車隊的規模?
軍事目標
他們拿些肉給難民
你也不妨在你胸口紋個公牛眼
進一步講, 你最好遠離那些傢伙
你聽見我的話了嗎?
那是什麼?
-我告訴她我來了
-你告訴莎拉我們會見面嗎?
-是的,因為那個評估
你沒瘋吧?
-關於哪一部分? -什麼評估?
-是啊.什麼評估?
-我要看看這個任務是否還有意義
是否還合理. - 那取決於你
-我們的資源有限,曼巴
-別介意你的報告
告訴他們我們不離開
-但是你下周要離開.-那又怎樣?
我離開是一件事,我們都離開是另一個概念
-這裏基本上結束了,曼巴.和平到來了
你沒看新聞嗎? -我沒看
我忙著撈井裏的屍體呢
和平也許來了,但是問題依然沒有解決
這種非常時期可能會持續很久
- 你在幹什麼?
-一桶6塊錢
-你知道他們需要水
你知道嗎?
這不公平
你知道他們需要水?
-索菲
索菲
-你知道這不公平的. -索菲!
他們在賺取黑心錢
-當然了.這是戰爭
快點,回車上去
-真混蛋
6塊錢一桶,讓我們怎麼幫助難民
-我們沒辦法把屍體弄出來
我們沒有繩子
-你沒有繩子?
-斷了
-我們必須做我們該做的
把屍體撈出來,然後淨化水
-索菲,他們不允許我們碰那個屍體
-是的,你是怎麼了? 剛才你沒在屋子裏嗎?
曼巴是對的.他在按他說的辦
-請你不要這樣支持我
- 瞎說.如果你是對的,你就是對的
他們給你下了命令,你遵守了
-讓我來說,你別說話,讓你見識一下
哦,這是倉庫? 哦,補給品?
-倉庫,是的
-哦,我們是義工.
哦,我們遇到個麻煩,大麻煩
我們需要條繩子
你有繩子嗎?
繩子,就像..
那裏有個屍體
嗯,屍體
在井裏的一具屍體
嗯,我們需要把他弄出來
所以我們需要繩子
之後居民就可以喝井水裏的水了
你明白嗎?
-水
這裏沒有水.因為戰爭,抱歉
-不,嗯,不.我們不需要水
只需要...繩子怎麼說? Konapac
Kono -- konopac,不是水
-沒有水,沒有繩子
什麼都沒有,戰爭,抱歉
-嗯, -讓我來?
-好的
-嘿,嘿!
繩子
你借我繩子用用,2個小時
-不,不,不.不可以
不可以的.不是旗子
只要繩子.那是我的國旗啊
你把繩子拿走了.國旗就掉下來了
這是戰爭,國旗掉下來,是不行的
-我們知道, -我們知道這是戰爭
我們只想借用一下繩子
-國旗掉下來,我們就等於投降了
我,會死的
他們會殺了我的
明白嗎?
這是戰爭,國旗掉下來,不行的
-你得做出選擇,國旗還是水?
- 麥克1號,這裏是麥克2號,收到嗎?
- 嗯,麥克2號,這裏是麥克1號
你那裏情況如何?
- 不怎麼好,有繩子
但是不能用
- 嗯.我沒聽見
嗯,你能再說一次嗎?
-沒有繩子,沒有繩子
-操
好的,我們在這裏等你.結束通話
-也許他們把人扔到井裏去了
所以他們可以賣水掙錢
- 也許>
-你需要繩子?
-是的.- 我知道哪有
-哦,是嗎? 在哪?
-在我家
不遠,我帶你去
-繩子多長?
-很長
-比一下我看看
計劃有些改變
我們調頭去杜克瓦
那裏有繩子
-誰說的? -繩子?
-嗯,當地人
結束通話
-我們不是回基地嗎?
-是的,但是我們先把我們的朋友撈出來
- 你沒有許可的. -誰說的?
- 維和部隊.他們說的你不能這樣做
-我沒接到他們的命令
我又沒帶頭盔
官方人員不是給你說了嗎
誰又能讓你明白呢?
-布斯特 加裏 -是的
布斯特 加裏
我要他到這裏來給我解釋清楚
為什麼我們不能從井裏把屍體撈出來
-我不和你講了
我從沒想參加會議
- 這是件好事,這樣你能知道
這裏情況的第一手資料
能協助你寫報告.別帶有私人感情
我是總部派來的
-總帶著私人感情
-曼巴,有兩個傢伙從後面來了
你看見了嗎?
-尼克拉,左邊還是右邊?
-右邊
-這附近沒有繩子
也許這裏曾經有商店
也許這裏生產繩子
這裏有個工廠
應該在中間的某個地方
巴爾幹繩子產業
村裏人都製造繩子
每年他們用多餘的繩子舉辦繩子節
來自世界各地的人們在這裏狂歡
唱歌,跳舞
婚禮上,新人都互相贈送繩子
並且把他們牢牢的繫在一起
-這傢伙是誰? -祭品也用繩子...
-他是我們中的一員,嗯,聯合項目
-真是個奇跡啊,這裏居然沒有繩子
歡迎來到世界上的繩子之都
人口只有5個
我是b,我將是您今天下午的導遊
並且我會給你帶來美好的一天
-不,不
和索菲呆在一起,和索菲呆在一起
那就是孩子的家
他說那裏有一大堆繩子
-靠!你在哪裏帶上她的?
模式無邊界啊
-嘿,我是卡蒂亞 -那是卡蒂亞
卡蒂亞? 卡蒂亞? 卡蒂亞
-是的. -她來幹什麼?
她是來看你的? -還不夠嗎
等一下
拴著的
尼克拉,停下
-繩子
-那就是繩子?
我們要的繩子?
-尼克拉不說謊
-尼克拉不說謊,但是-尼克拉沒說
繩子和狗拴在一起了
-我說了有繩子,繩子在這裏呢
-孩子說的對.繩子就在這.
好極了
-不怎麼好
好極了的意思不是說繩子另一端還拴著條狗
-繩子在這裏.狗是你的問題,不是尼克拉的事情
尼克拉是個小孩子
-尼克拉是個小孩子
-你來這裏不是幫忙的嗎?
現在輪到你了
-你聽見他說了,曼巴.該你了
你是這裏的安全專家 - 正確
-我們需要那繩子 -謝謝,索菲
我知道我們需要繩子,但是我們也不能因此沒了手啊
-你想讓孩子去做嗎?
主意不錯,卡蒂亞.好主意
-有沒有能給它的東西?
鎮靜劑? 止痛藥?
-我去看看
-尼克拉!
你去哪?
-進屋
-你不能進去
不安全,快點!
-我需要我的球
-你看見屋頂了嗎?
塌方了.太危險了
我們先拿到繩子
然後我進到屋子裏去拿你的球?
-好的
-我們去幫索菲
- 他帶你進屋,他說那裏有繩子
的確有繩子.他說的?
我不理解,誰是這裏的頭? 孩子?
-有時候,我們必不得不通過當地人得到信息
-當地人?
你的意思是當地的孩子?
-乖狗狗.哦,是的
...乖狗狗
乖狗狗, - 足夠了
-小心,埃米爾. -別擔心
- 泰森
泰森
泰森是條瘋狗
有一天,他咬了我爸爸
但是我爸爸比泰森更瘋狂
他咬了泰森k
之後泰森就特別崇拜我爸爸
-你爸爸咬了狗?
-那天夜裏所有人都進了醫院
狗也是
他說：
"你對我幹了什麼
我就加倍奉還"
之後泰森再也沒咬過他了
是啊
他們現在在哪裏?
你媽媽和你爸爸?
-他們覺得這裏情況不妙
他們留下我和爺爺
他們去多納維了
嗯
-但是他們說戰爭結束後他們會回來的
-哦,是啊
我確信
-它現在比之前弱多了
-這沒那麼容易
它能在戰爭中活下來
-尼克拉
如果你的球在屋子裏,在哪呢?
-在車庫. -車庫?
走吧,索菲
Ok,讓我先走
跟在我後面
哦,孩子
-屋頂哪裏去了?
-外面什麼地方
它們在這裏炸開了,看見沒?
它們留下了一罐丁烷
...點燃了保險...
...關上窗,關上門
半小時後
噗!
屋頂就沒了
-誰幹的?
-也許是鄰居
但是在戰前
如果你是穆斯林,你丈夫是塞爾維亞人..
...或者是其他什麼
不是什麼大人物
之後戰爭就爆發了
...戰線潰敗
呆在這裏太危險了
所以..
...你就留下孩子和爺爺
...自己到了另一個地方
...更安全的地方
但是你走了以後..
...你的鄰居炸飛了你的房子
所以戰後你也回不來了
嘿,還有更壞的呢
-什麼更壞的?
-在沙發底下放一個地雷,免得你還能回來
走吧
-不
曼巴?
拿到了
-他是個快樂的孩子
等等!不!
-抱歉.-索菲,不要動
- 我很抱歉
- 等等,索菲
別轉身
-什麼? -看著我
看著我
別轉身
沒事了.-什麼
-看著我.過來,過來,過來
過來..不要!不要!
-尼克拉
給你球
曼巴讓你上車
足夠長了
-來吧
有士兵
-哦,收到
-歡迎到巴爾幹來!
-哦,酒店,酒店
這裏是麥克1號,請回答
- 麥克1號,這裏是酒店,收到
-嘿
告訴他們別洗車
我們沒有錢
-他們不想洗車
-我知道他們不想洗車
是個玩笑,告訴他們
告訴他們
- 哦,我們停在一個當地的軍事檢查站
在去別隆的路上,大約30公里以東,第六區
-怎麼了? - 我們有6個人
其中4個專家
-是的,是的, 是怎麼回事?
問問他們有什麼問題
-哦,他說封路了.我們必須回去
-為什麼?
-哦,他說,哦,因為我們不能通過
-那就說明一切了
封路了
-哦,要錢?
-是的,我想還有其他情況
-我過去看看
-他們不讓過去?
看起來是的
-根據和平協定,這些傢伙
現在應該撤離這裏了
-哦,你想過去和他們談談嗎?
-好啊
-嘿..
好吧
索菲.做到方向盤這裏
如果我這樣做手勢
趕快調頭快跑
-有什麼問題嗎?為什麼我們不能通過這裏
- 告訴他我們要通過這裏
我們要回基地
- 你不能
-抱起, 女士.這是戰爭時期
- 不,這裏沒有,戰爭結束了
我們和平的談話
沒有敵意,你明白嗎?
你不瞭解情況
誰是你們的長官?
-我們前面那些是犯人嗎?
-是的
-知道他們對犯人做了什麼嗎?
-我可不想找麻煩
-抱歉,嗯..
你能告訴他們,嗯,如果他們需要任何幫助
我們都願意提供?
-他說什麼?
-沒什麼.他說,嗯,我們必須離開這裏
封路了
-好吧,好吧
問問他們什麼時候可以通過
-我不能
-為什麼? -我不能
-為什麼? -他說我他知道我有家人在德裏卡
-你有家人在德裏卡?
-我兄弟
-好吧,我很抱歉
-走吧 -好的
好的,我們走!
-我們在去別隆的路上
遇到了點情況
20個犯人,藍色的中巴
看起來情況不妙
通知維和部隊,讓他們去查查
以確認沒什麼事
地點,杜克瓦以東30公里
-你知道我們在哪嗎?
-知道
麥克2號,這裏是麥克1號
-是的,繼續. - 是啊,那條路不在這裏
我們應該在之前的4公里處就看見的
-這可不好
-讓我們過了山洞再說,嗯
牛?
-牛
哦,天那!
哇!
剛弄的
-操
-你怎麼認為?
走左邊?
-還是右邊?
-或者壓過去?
今天早上我們就壓過去了一隻
可以的, - 什麼可以?
-他們總是採用一種模式
- 也許這次模式改變了
放到牛下面去了
如果我是他們我會這樣做的
-如果你是他們,也許你會想
我們知道你是怎麼想的
然後你就走了那邊
-它是被拖到這裏的
-什麼?
-是牛,它是從這裏拖過去的
-你意思是從其他地方?
-是的,從這裏
-牛? -是的,是牛
好吧,b,報告我們的位置
我們在這裏過夜
-和牛一起? -和牛一起
- 你開玩笑,是吧?
-你不能再壓過去了?
-不,這是另一種牛
-就沒有其他路了?
也許,有可能死在這裏的?
-大家,聽好!
我們準備讓車後退10米
沒有我的允許,誰也不能到這裏來
尼克拉,球放到車上去
-我們不能在這裏過夜
我們要繼續前進,我已經有點冷了!
我們能否回去或是其他什麼...
-去,去撿啊
如果你沒被炸死,我們就繼續前進
如何?
走吧,上車
- 我們在鄉村路
3區位置
杜克瓦以東14公里處
我們有6個人
4個專家,2個當地人,翻譯和一個孩子
- 你們有吃的嗎?
-哦,是的,酒店
我們有足夠的水,嗯,一些沙丁魚
其他一些美味的罐頭
我們很想吃披薩
你知道有送外賣的嗎?
-你能重複一下嗎?
-我是說我們補給充足
-好的, 我會...
-你幹什麼呢?
-我總是想到他們
那3個人
我想像他們一起在屋子裏
這很常見嗎?
-忘了他們吧
他們已經死了
-我們打算怎麼辦?
-沒什麼
我們繼續前進
別想那些了
你會回家的
忘記那些事情吧
或者即將要發生的
想想現在的事情
喝點
其他人不在這兒
也許回家了..
...但是不在這裏
-曼巴!
你女朋友呼叫基地了!
顯然很緊急!
曼巴,聽見我說話了嗎?
你女朋友.. -我聽見了
你要集中精力
相信我
你覺得你在哪啊?燒烤店嗎?
酒店,這裏是曼巴
她說為什麼緊急了嗎?
- 沒有,只是呼叫她.通話結束
- 怎麼了,莎拉?
是的,她在
什麼巧合,嗯?
是的,她和我說過,你們溝通過
怎麼了?
嗯?
隨便哪個都行
我的意思是,沒關係?
選一個
第二個
嗯,淺黃色的
不, 我無所謂的
我聽你的
我相信你,有什麼不同
-哪杯是埃米爾的咖啡?
謝謝
-他父母怎麼了? 他們不擔心嗎?
-他們不會擔心的
-他還是個孩子,你們要整夜守著他
-他和爺爺住在比拉尼.他說沒關係的
-他怎麼說沒關係呢,他還是孩子
如果他是你的孩子,你會怎麼說?
一些人把他帶走,然後第二天又把他帶回來
那麼?
正常的人應該怎麼想呢?
-檢查站有問題
-我說正經的,b,別打岔
-B,你知道卡蒂亞來這裏
是要結束任務,送我們回家嗎?
-什麼家? -很對,什麼是家?
這就是問題
一個家,b.一般有牆
不會被炸爛的.你有這樣的家嗎?
妻子,孩子,朋友
一隻狗,還有人在某處等你?
-是的,有很多人等著我呢
-很多,多少?
-妓女不算啊
-妓女不算? 不,他們不算
我意思是,關係密切的
你有嗎?
-關係密切的
我得好好想想了
-你們這些傢伙,整體呆在這裏
都忘記了真是的生活的樣子了
看,我並不想趕你們回去
我只是做我的工作
為了這個,我必須回基地去
問太多了嗎?
-你要去哪? -我要小便
-我說什麼來著? 沒有人可以過去
埃米爾,你看什麼呢?
對同事要尊重點!
- 內部矛盾升級了
你注意的了?
-什麼? 她的內褲
黑色的 -如何?
-沒有人在戰爭中穿黑色的內褲
除非她們在期待什麼
-你哪聽來的?
-你必須和她幹一次. 這可不行
她能溫柔點,她要是能寫個完美的報告
大家就都高興了
索菲沒意見
-哦,你們兩個在談論這個?
-我們不需要談
我們互相心領神會
這是一種無聲的交流
-今天早上你交流的很不錯啊
-我們溝通過了
我準備給你提供一個溫床
-什麼溫床? -和卡蒂亞啊
我和她說過,你知道的
你...經常談及她...
...非常深情的
- 這是不是事實. -我知道是假的
這是個把戲
我們希望她高興
你不想要她嗎?
我 --這和我邀請你干埃米爾不一樣啊
-B..
...我有女朋友了
是的,- 但是她很靚啊
你之前考慮過她啊
舊情復燃
就好像再次抽煙,這完全是可以理解的啊
哦,她在報告裏把我們寫的很糟糕
...我們就要回家了.怎麼辦?
誰來幫助難民呢?啊?
你想過沒有? 沒
你很自私
你必須去幹她..
...為了波斯尼亞人民!
做出點犧牲...
...為了人道主義事業
她會同意的
嘿,嘿
我認真的,-嗯
他睡著了嗎?
-他說他長大了要當個義工
-告訴他我們多辛苦
他會很快改變主意的
注意
說起士兵,他就想當士兵了
新聞工作者呢,他又想當新聞工作者了
你們看見我的筆記本了嗎
或者你們把它扔了,曼巴?
-他要告訴卡蒂亞他想..
嘿,卡蒂亞, 你做的具體是什麼,卡蒂亞?
-衝突的評估與分析
-忘了吧.他不想告訴其他人他想幹什麼
我也不知道那是什麼
-他打你主意了?
小心,他總是打新人的主意
-我知道的.我們都知道
-你知道什麼?
-你總這麼干
他們警告我們了
-你的任務是什麼?
-潛在的危機
-和地雷和醉酒的士兵在一起?
-是的
你應該看看
我會的
-她就好像幾年前的我
她有男朋友了嗎?
-我不知道.
-不,肯定沒有
多方便啊
去問她
也許她的錢包裏有他的照片呢
你幫莎拉做出選擇了嗎?
-你關心什麼? -你以前不這樣
-你怎麼知道的?
你不是
-你看我的錢包了? -這不是關鍵
關鍵是你是否有.你沒有
-你看我的錢包了?
-如果我看了?
我肯定是找其他什麼東西
-什麼呢? - 你的護照
我不記得了 -不可思議啊
你看了我的錢包!
-你在我面前藏了個女朋友
-我沒在你面前藏任何東西
從來就沒有
我從沒說過我沒有女朋友
-我和你說了我的男朋友
-不.我把他介紹給你了
-沒有人要求你這樣做
我要求你離開他了嗎?
我有嗎?
-男人是怎麼了?
你知道的,這很正常
你談論你的女友
你關心你錢包裏的相片
你感謝很可恥嗎?
很難於承認嗎?
-好吧!我有女朋友
是的,我有女朋友
在這兒呢
這是我女友的照片
是的,我有女朋友
這兒呢
繼續,告訴全世界我有個女朋友
誰想看我女朋友的照片?
-是裸體的嗎? - 不是裸體的
一般人不在乎女友是否裸體
-埃米爾就想
-你看我的錢包了?
-我..我只是在找你的護照,嗯..
-看不大清楚啊,很模糊
-你能看見她很好
什麼? 你想讓我帶一張她的海報嗎?
-你欺騙我.曼巴
我還相信你
-沒有什麼不同
你覺得我欺騙了呢
...但是我沒有
給
這不是任何人的錯
我們的關係...就像是個盲點
是的,就像是汽車
有些事情是看不見的,就這樣
-你意思是..你的妻子?
-別說我妻子有盲點
-我沒有啊,你說的 -我不是說她
我是舉個例子
而且她也不是我妻子
我們還沒結婚呢!
-看見了? 你又拒絕了
-你們能去其他地方嗎?
我們要睡覺啊
-噓!
不,我們不能
這裏有地雷!
-什麼?什麼?
怎麼回事?
-哦,天那
-哦,靠,你嚇到我了
曼巴,醒醒,醒醒
曼巴,跟著我
跟著我
相信我,跟著我
-10-4, b. 10-4.
-隻是頭牛啊
哦,天那,我很抱歉
-別太近,別太近
-好的
-別看
別看
-耶!
-我是對的,是左邊!
-是我爺爺
-哦,b,告訴埃米爾過去
恭喜,抱歉
是我們的錯
告訴他,封路了
-我們昨晚沒能過來
尼克拉表現的非常好
嗯..
告訴他,嗯,尼克拉帶我們去了杜克瓦的房子
-他問孩子進房間了嗎
-不,他沒進去
-尼克拉
-問問他是否知道孩子父母發生了什麼
-他知道
-什麼時候他告訴孩子?
-當戰爭結束的時候
當時機到來的時候
-走吧,走吧.讓我們騰點地方出來
OK,OK,OK.走開
-確認你寄了明信片
-哦,是的
- 我們到了!
戰爭的管道工
來疏通管道!
你知道,也許我去其他什麼地方
也許卡蒂亞是對的
我應該找個老婆
生個一男半女
安定下來.去他的
這是你的家
我的意思是..
...不管怎樣,人們需要你的幫助,b
這就是你的家庭
你的家人在等你
想念你
有多少人能說
...他們有很多陌生人想念,啊?
沒幾個
好了
拉
-慢點!
阿萊,快點,羅密歐
-哇,哇!怎麼了?
索菲!
怎麼了?
嗯,-什麼情況?
-這裏你負責嗎?
-是的
-是的,我這裏有來自理查...
嗯,理查森? - 是理查德
-哦,是的,蘇菲 理查德
上面說,"要求檢查
爆炸物"
你應該立即停止撈出這具屍體
裏面可能有地雷 - 但是,沒有的
-我可以? -可以
-這是個錯誤
我們檢查了井的周圍
這裏沒有爆炸物.是安全的
-你可能還沒有意識到,這裏是紅色危險區域
管轄範圍有所變化
我們已經把一切都交給當地政府了
所以不管怎樣,移動屍體都是違法的.- 我簡直無法相信
-但是這是最基本的清潔工作啊
我的意思是,我很尊重的和您說
如果這是一頭豬,也許就沒事了
-立即取消打撈計劃
你需要對此事的一個評估
-評估? -是的,評估
這一區域現在由當地進行管理
這些都是符合和平協議的
我們必須尊重這一流程
-我們在哪能找到一個評估呢?
-我們可提供一個評估
要通知當局
尊重這個協議
解決所有問題,這不是你們的責任
-能破個例嗎? 這裏的居民需要水啊
-立即停止打撈
讓我們來做.你們這樣會產生衝突的
-但是這裏已經有衝突了
如果我們不淨化水源的話,我們不需要什麼評估
那我們得需要20個評估了
-我們不能破例,女士
這些都寫在和平公約上的
並且衝突各方必須尊重這一約定
這很簡單,你們不能碰屍體
-給我繩子
那是我們的繩子
給我繩子!別拿走
你們一事無成!
維和部隊!你們什麼都做不成!
-我理解你的情況
但是我們在這裏什麼也不能做
我們理解你們的工作很重要
記住,我們是一個戰線的
遠離麻煩
-我很抱歉
-噓!噓!
抱歉!
抱歉
我能看看那球嗎?
-啊?
那是球嗎?
讓我來看看這球.讓我看看...
-哦!
-他在幹什麼?
-不,我只是想看看這個球
不,不,不,不
啊?
這不是你們的球!
從我面前滾開!
-他說,嗯,尼克拉10塊錢賣給他們了
-胡扯
胡扯
-嘿,尼克拉!
你把球賣了?
是嗎?
-受傷了?
-沒有
我以為你需要那個球
-我需要錢
-幹什麼呢?
-去杜克瓦看我的父母
我有個朋友
我付錢,他會帶我去的
我有40塊了,還差10塊
-你不能這樣做. -我可以
他有個兄弟在檢查站
-你付錢就可以過去 -你不能
太危險了
-不危險.你付錢的話,什麼都做到
-你不能這樣做
這是100塊
有個條件
你必須帶上你的爺爺
現在放到你口袋裏吧
放你口袋裏去
-肥豬
-麥克1號,麥克1號,這裏是酒店.回話
-這裏是麥克1號,回話
-我們遇到麻煩了,曼巴
在卡羅拉的難民營
廁所被淹了,有人必須
馬上去檢查一下
-哦,我們直接過去?
-我覺得這樣最好了
那裏大約有8000名難民
那裏有很多的公廁
-好的,我們這就過去
結束通話
-我很抱歉
-沒事
我很好奇你們是如何修東西的
-那個營地建造的很匆忙
排水有問題
壕溝一定是塌陷了,排泄物一定都溢出了
我們很可能看到的是一泳池的大便
它們應該弄個井,看起來一定像是山泉一樣
-美好的一天. -是啊
-嘿,你第一次看見被水淹的廁所,索菲
你一定會永生難忘的
-是不是有點太低俗了?
-不,如果不下雨的話,我們會沒事的