UN OM NUMIT, SLEDGE.
Traducere: = iancu49 =.
Nu mișcă nimeni.
Înapoi.
Trebuie să te chem.
Arată bine.
Cele două perechi ale mele nu sunt suficient de bune. Totul este al tău.
Am să încerc să-mi iau banii înapoi cu micutele Five Card Draw.
Ce să fie?
Două sticle de whisky. - Trebuie să fi nebăut de mult timp.
Suficient de mult pentru el pentru a cumpăra al doilea rând.
Face 10 $. Cowboy...
...căutați ceva?
Oh, taci, Liz.
Hei, îți spun că nu am văzut ce s-a întâmplat.
Cum i-a zburat capul vizitiului?
Pur accident. Ei dau vina pe noi.
Aș vrea să văd un om căruia să-i placă asta.
Nici un motiv. Nici un motiv, la toate. - Să aducă alte cărți.
Da, poate mi se schimbă norocul.
Asta nu vă ajută prea mult.
Du o sticlă de whisky la masa aia.
Se pare că e un joc mare.
Mare joc.
Cred că merg să arunc o privire.
Niciodată nu te uiți doar și niciodată nu câștigi.
Ești cel mai ghinionist jucător de poker pe care l-am văzut vreodată, Mallory.
Ei bine, nu în seara asta, pentru ca în seara asta mă simt norocos. Vei vedea.
Pot să stau și eu? - Stai jos.
Da, stai jos, străine.
Poate e omul pe care îl cauți. - Haide, mă simt norocos în seara asta.
Sledge, ești aici.
Ria. - Sledge.
Am așteptat atât de mult.
Credeam...
Am crezut că nu vei urca niciodată...
Cu trei șesari, sunt bun?
Nu, cu excepția cazului în care mai ai și două dame.
Mi-ai dat exact valetul de care aveam nevoie.
Cu ăsta fac trei.
Am ieșit.
Eu am plecat.
Elizabeth, ce zici să mergi cu mine sus.
I-am terminat.
S-a auzit de la parter.
Nu te duce jos.
Sledge.
Ține-o.
Lasă-ți arma în toc de și vino aici încet și ușor.
Se pare că singurul fel de a o face este să cadă jos.
Prietenul tău a avut ceva ghinion.
Dacă nu vrei să i te alături, vei pleca de aici chiar acum.
L-ai auzit.
Ei bine, uită-te la asta. Iubărețul nu este terminat încă.
Am văzut, domnule...
...crima și auto-apararea.
Hei.
Ce?
Nu. - Treci înăuntru.
Așteaptă.
De ce mă urmărești? - Nu am făcut-o. Jur că nu.
Știi cine sunt, nu?
Doar un singur nume îmi vine în minte...
...după ce am văzut acolo la 3 W de...
...ești Luther Sledge.
Și spui că nu m-ai urmărit?
Am făcut o grămadă de lucruri la viața mea, domnule...
...dar obținerea prețului pe capul cuiva, nu este unul dintre ele.
Ei bine, mă voi asigura de asta.
Ce vei face? Ce vei face?
Bătrâne, miroase urât aici...
...dar așa am să știu că nu mă mai urmărești.
Am să te închid și vei trăi ceva mai mult.
Trebuie să mă crezi, în urmă vine aur...
...în valoare de 300.000 de dolari.
Aici, în această închisoare, nu au unde să-i păstreze peste noapte.
Deschideți porțile.
Deschideți repede. Deschideți repede.
Ce e asta? - Este aurul. E aici, așa cum ți-am spus.
Acum, dă-mi drumul. Haide, trebuie să văd.
Este aici. Trebuie să vezi. Eu...
L-am ratat.
Cât aur ai spus că duce căruța asta?
Suficient ca unui om să-i ajungă o viață și chiar mai mult decât atât.
Bătrâne, de când n-ai mai avut o masă caldă...
...un whisky și o femeie?
Toate într-o singură noapte?
Nu de prea mult timp.
Ei bine, dacă-ți rezistă inima, vino cu mine.
Hai, fetelor, cântați.
Scoteți-mă de aici. - Acum, te ajut eu, Jade.
Nu poate stă pe propriile picioare.
Dă-mi mâna, Millie.
Îl voi strânge de gât cu mâinile mele, pe cel care a făcut asta.
Sledge, Sledge, Sledge, ai venit tocmai la timp pentru a vedea...
...ce au făcut aceste animale în casa mea.
Nu pot să mai suport. Pur și simplu nu mai pot.
Oh, liniștește-te, Jade, dragă. Ce ți-au făcut?
Au făcut o gaură în podeaua mea și orgă a căzut în ea.
Orga ta a căzut prin ea? - Așa-i.
Ca animalele. Se duc sub casa mea, încearcând să-mi fure băuturile.
Va trebui să facem ceva.
Nu-ți face griji, Jade, Voi avea grijă de asta.
Ei bine, va trebui să faci ceva cu asta.
Uită-te. Uită-te la asta. - Acum, lasă-mă doar pe mine.
Sledge, vezi?
Ei bine, ai dreptate. Orga ta a căzut pe acolo.
Bine, haide, scoate-ți chestia aia de acolo.
Unde e Mallory?
A fost ucis într-un joc de cărți. - Au fost doi...
...dar Sledge... i-a ucis, pe amândoi.
El cine e?
Nu știu prea multe despre el, dar poate să ne fie de ajutor.
O să te anunț. Dă-mi o sticlă de whisky și două pahare...
...și adu-mi orice fel de mâncare ai acolo.
Haide, bătrâne.
Haide, stai acolo.
Spune-mi totul despre acel aur.
Ei bine, sunt singurul care pot să-ți spun ceva despre el.
Au pus lângă mine în închisoare, oamenii ăia de pază.
Nu mai mult de șase inci distanta. Chiar lângă celula mea.
De unde vine aurul?
vine de la un grup de mine de acolo sus, de la Big Rock Canyon.
Scot o grămadă de aur de acolo. O grămadă de aur.
Au luat 40 de oameni care au fost în armata Statelor Unite...
...doar pentru a se asigura că aurul ajunge la centru de schimb.
Patruzeci de soldați, înarmați până în dinți.
Toți aleși.
Toți acești băieți păzesc aurul...
...nu le place să meargă pe timp de noapte. Este prea tentant pentru oameni ca tine.
La noapte se opresc în închisoare, cum ai văzut.
Și nu este doar o închisoare, este o fortăreață.
Este singurul loc unde aurul este al naibii de asigurat.
Au o celulă cu adevărat specială pentru el, cu un seif mare și vechi construit în ea.
Nimeni nu a încercat vreodată să-l ia.
Sunt 10 ani.
de când călăreții își fac treaba.
Trebuie să fi nebun să crezi că-l poți lua.
Ce te face să crezi că transportul ăsta, valorează 300.000?
Ei bine, nu mă face să mă gândesc nimic. Știu.
Nu am putut să mai dorm de când aurul a fost lângă mine.
Știi, aurul emite un miros.
Este ca un animal sau un om.
Banii de hârtie...
...nu au miros.
Banii de hârtie nu-ți șoptesc...
...ca aurul prin șase centimetri de oțel.
Spui că ai urmărit aurul peste tot?
Din mine la casa de schimb?
Da.
Hei, mă gândesc că vei încerca să-l iei.
Cine știe? Poate că te vei apropia puțin mai mult de aur decât cei șase inci.
Avem de lucru. - Da?
Asigurați-vă că toată lumea este gata de plecare.
Bine.
Deci, vei încerca să-l iei.
Ești tare încăpățânat, pentru că nu poți, pur și simplu nu se poate.
Ward, Hooker.
Ne vom despărți aici. - Mergi în Rockville?
Nu avem încotro, avem nevoie de provizii. - Este un oraș rău. Îți cunosc fata.
N-o vor vedea decât în cazul în care vor fi probleme.
Hei, bătrâne. - Da?
Te cunosc în Rockville? - Mă cred în închisoare, de 20 de ani.
Dar nu în oraș.
Dorothy, Millie, rămâneți pe loc. Bătrânul, Toby, Hooker...
...mergem în Rockville pentru a face unele cumpărături.
Restul mergeți cu Ward până la vechea mina Coaltrain.
Beetle, știi unde este W 3?
Unde ai fost cu Mallory. - E o fată acolo, o cheamă Ria.
Spune-i că vreau să vină aici. Să mergem.
Diii.
Da, vei fi termina repede? - Rândul următor ești tu, bine?
Ce pot face pentru tine, domnule?
Ei bine, mama, cred că vom pleca pentru mult timp.
Lasă-mă să văd, dă-mi 10 cutii de cartușe de Colt.45...
...și două cutii de cartușe de pușca care merg la ele...
...și la un Winchester. - Mult timp?
Cu toată această muniție, ai putea să pleci pentru totdeauna.
Ei bine, înainte să mor trebuie să fac călătoria...
...care îmi amintește de zilele fericite.
Totul este bine. - Amin.
Pune asta pe căruța, te rog. - Ai dreaptate.
Lasă-mă și pe mine o dată. - Nu.
Afacerea merge bine astăzi, Simms? - Acum pot spune acest lucru.
Mă simt ca unul din Est care profită de război.
Oh, da, cine se lupta? - Bătrânul de acolo.
A cumpărat el singur, suficiente provizii pentru a-l salva pe Custer.
Dolgh, vino aici.
Scuzați-mă. Sunt șerif aici, în Rockville.
Îmi pare rău să deranjez, dar aș vrea să pun câteva întrebări.
Ei bine, dă-i drumul, Sheriff.
Ai cumpăra o mulțime de muniție. Pot să vă întreb de ce?
Ei bine, am o familie, Sherifule, familie mare care merge spre vest...
...și indienii au avut un an secetos.
Nu vreau să fiu prins descoperit cu ei morți de foame.
Ai mai fost vreodată în Rockville? - Nu, dle, șerif.
Mi se pare că te-am mai văzut.
Vrei te rog să ieși afară pentru o clipă?
Dacă puteți vedea mai bine fața mea bătrână, în lumina zilei...
...voi primi cu plăcere.
Scoate un sunet și-ți va cădea tot tavanul în cap.
Și tu, mâinile pe tejghea și ține-ți gura închisa.
Bătrâne.
Ajutorul acestuia adulmecă pe lângă magazin.
Du-te și spune-i că Sheriful vrea să vorbească cu el.
Și restul cu tine, ieșiți din oraș, frumos și ușor.
Nu vei putea ieși afară pe ușă, Sledge.
Da, mă cunoști.
Numele, fata și prețul, nu-i așa?
Dacă eu nu ies, nici tu nu ieși.
Nu vei mai avea șansa să stai lângă o sobă...
...amintindu-ți zilele de glorie.
Acest adjunct al tău, nu va mai fi aici, când vremea ta va apune.
Ușor, acum.
Boss, m-ai chemat? - Da, Dolgh. Vino înăuntru.
Este Sledge, uite-te.
Ia-l. Ia-l.
Mai încearcă ceva și vei ajunge într-un sicriu.
Cindy. Cindy.
Mami.
Trebuie să plecăm naibii de aici. Suntem sub un foc încrucișat.
Toby, fă-i să intre înapoi.
Oh, de câte ori vor să-l omoare?
Spune acelor nebuni nenorociți, că e deja mort.
Aici este Ripley.
Opriți focul.
Spune-le că plecăm pe jos. Cu toții.
Tu, micule Wyatt Earp, spune-le.
Nu crede toate prostiile alea despre stelele de tinichea.
Ai sângera la fel ca noi.
Ieșim afară.
Îl avem pe Sheriful vostru.
Acum, plecați de pe stradă.
Dacă cineva trage un foc de pușcă...
...veți avea un șerif mort.
Hooker, vezi dacă poți o convinge pe Goldie May, să vină aici.
Goldie May, aici.
Haide, Goldie May.
Haide, iubito, haide.
Haide, iubito.
Haide, iubito. Haide.
Haide, acum. Haide.
Haide, haide, haide.
Simplu, acolo. Haide, iubito.
Ușor. Haide.
Acum, țineți-l.
Hooker.
Pune-l pe Toby pe Goldie May. Leagă-l bine.
Unde mă duci?
Am să te lasa apașilor ca tintă, când te vor găsi.
Plimbă-l, Toby. Plimbă-l direct la dracu '.
Am mai fost depășiți numeric și înainte...
...de a merge la dracu ' pentru mult mai puțini bani.
Trebuie să fie un motiv pentru care nimeni nu a încercat vreodată să-l ia.
Care este cea mai lungă distanță pe care i-ai urmărit?
După ce ieși din închisoare, aproximativ cinci mile.
Ei bine, asta nu este foarte departe.
Vom urmări acest aur, fiecare pas din drum.
Undeva acolo trebuie să fie un loc unde să-l putem lua.
Asta vom căuta.
Nu-mi place ideea că acești paznici sunt profesioniști.
Uită-i.
În 10 ani, nu și-au folosit aceste arme.
Nu sunt profesioniști.
Noi suntem.
Stai aici. Mă duc jos să văd cât de aproape pot ajunge.
Vine un călăreț.
Am văzut multe formațiuni, la timpul meu, dar niciodată una ca asta, în cruce.
La naiba cu ea. Nu o poți lua nici cu un popă.
Liniștiți-vă.
Nu cunoști sunetul lui Beetle călărind?
E Beetle, ai dreptate. O duce pe Ria la locul tău.
Ce vom face, Sledge?
Vei aștepta până când am să-ți spun ce să faci.
Există o cale. Trebuie să fie o cale.
Mă apucă mâncărimea stând prea mult aici.
Curând Sheriful o să vină după miros și nu vom mai fi în viață.
Trebuia să-l fi omorât atunci când am avut ocazia.
Hooker? - Da?
Tu și băieții mergeți afară. Vreau să vorbesc cu Sledge.
Pentru mine e bine, mai ales că pot vedea ce se întâmpla.
Trebuie să trecem la altceva.
N-am nimic în buzunar, doar o gaură.
Vreau acel aur.
Poate 300.000 dolari. 300.000, Ward.
Nu am glumit, că acesta este ultimul.
Am să-mi termin viața cu un gard alb...
...și o micuță femeie care face biscuiți.
Să privesc grâul de lângă un copac, toamna.
Am să ajung cu un glonț în cap.
Sau o frânghie pe gâtul meu.
Vreau să gust puțin din viața înainte de a mă duce.
Poți încerca să iei acest aur, sau să te sinucizi.
Te gândești să pleci, Ward?
Da, dimineața.
Am avut multe bucurii împreuna.
Da.
Și ceilalți?
Vor rămâne cu tine, dacă vrei.
Al naibii de sigur că urmărirea asta, ți-a făcut foame.
Ria?
- Sunt aici.
Ai plâns?
Nu-mi amintesc când o femeie a plâns ultima dată lângă mine.
De cele mai multe ori nu-mi amintesc nici fetele lor, dimineața.
Nimeni nu a însemnat mult pentru mine înainte. Înainte de tine.
Dar tu vrei aurul ăla, mai mult decât pe mine.
De aceea, am plâns, Sledge.
Știi, ai fost primul.
Prima dată când n-am simțit nimic.
Credeam că e ceva în neregulă cu mine, până când ai venit tu.
Sunt femeia ta, Sledge, indiferent de ce se întâmpla.
Voi fi mereu a ta.
Te iubesc.
Continuă.
Hai acum, bătrâne.
Uitați-vă la el, bătrân prost.
Hai, bătrâne.
Mă simt ca dânsul.
Ce-i zarva asta?
Este bătrânul. A fost înăuntru cu Dorothy.
Băieți, ar fi trebuit să mă vedeți în tinerețea mea.
Nu mai este nimic la fel.
A vost o vreme când puteam să vă dovedesc pe toți.
Dar când naiba a fost asta, bătrâne? - Înainte de a mă închide.
N-a fost om, care să mă poată opri să-i pun coarne, în acest teritoriu.
Ești un mincinos.
Ai fost așa de bun cum zici tu că ai fost, la doi metri sub pământ.
Te simți prost, deoarece știi că aurul nu poate fi luat...
...și ai văzut-o singur. Și îți spun...
...dacă ai încerca să-l iei, te vor lichida sau mori în închisoare...
...și așa ajungi mai aproape de acesta, cu șase inci de oțel.
Știu. Pentru că am fost mai aproape de aur, înăuntru...
...decât orice om din afară...
...și îți spun, nu poate fi luat.
Oh, da, se poate.
Știam eu. Am știut tot timpul.
Vom lua acest aur, și-l vom lua pe tot...
...Și tu cu poveștile tale de bătrân e ca un miros de balega de vacă...
...pentru că nu ai avut niciodată curajul să o faci.
Îl vom lua dinnăuntru. - Din interior?
Corect.
Acum, spune-mi cum este. Și să-ți amintești bine, foarte bine...
Sau... am să te lovesca cum am făcut cu sticla.
Ei bine, v-am spus. Au pus aurul într-un seif.
Celula folosită e ca toate celelalte celule, dar au căptușit-o cu oțel...
...di este în vizuină, în maximă siguranță.
Și spui că deschizi și închizi cu o combinație?
Exact. Și doar un singur om o știe, acesta este directorul.
Câți deținuți sunt în închisoare?
Nu știu, aproximativ 500, plus sau minus câțiva.
Acum, gândește-te bine înainte de a răspunde la acest lucru.
Dacă m-ar lua prizonier...
...unde crezi că m-ar pune?
Cu prețul care îl ai pe capul tău,
mă gândesc că undeva la maximă securitate.
Odată pus acolo, nu mai poți niciodată să ieși.
Oh, aș putea. Eu aș putea...
...dacă ar fi să mă îchidă înăuntru.
Dacă te-ar lua? Care e problema, ești nebun?
Oh, voi doi nu ați putea-o lua singuri. - Nu suntem singuri.
Suntem mult mai mulți. Ai auzit ce a spus bătrânul.
Au 500 de prizonieri acolo.
Ei bine, suntem destui.
Și cu toți acești gardieni și călăreți de lux pentru aur...
Nu vor știi ce i-a lovit.
Vor urmării prizonierii...
...în tot teritoriul. - Sledge.
Sunt o grămadă împotriva noastră.
Acum, vom merge acolo...
...și vom ieși cu aurul...
Sau... nu mai ieșim deloc.
Acum, ce zici?
Eu mă bag - În regulă.
Hei, bătrâne. Acum, du-te acolo și caută ceva hârtie...
...și desenează o hartă a închisoare să mă uit la ea.
Și dacă nu este exactă, cineva îți va pune un glonte...
...chiar aici în cap. Acum, ajunge.
Beetle, urcă în șa din nou.
Te duci după câteva lucruri de care avem nevoie. Și de acum înainte...
Nu... mai este whisky.
Ria?
Ne vom muta în dimineața asta.
Toate lucrurile, vor fi duse peste frontieră, în Siego.
Știi unde este? - Da.
Ei bine, bine. Mă vei aștepta acolo.
Și dacă lucrurile nu merg bine?
Atunci nu voi veni acolo.
Hooker? - Da?
Ai totul?
Da.
Bine, ne vedem înăuntru.
Ce vrei? - Vreau să-l văd pe director.
Ce problemă ai? - Sunt șerif federal. Am un prizonier.
Nu e treaba noastră.
Duceți-l în oraș, la biroul șerifului.
Spune-i că-l am pe Luther Sledge.
Chemați-l pe director. Spune-i că l-a adus aici pe Luther Sledge.
Pare că au auzit de tine. - Spuse șeriful.
Urmați-mă.
Atenție.
Ține-l acolo.
Pe aici.
Ai trimis după Sheriff? - Desigur.
Aduceți-l aici.
Vino aici, Luther Sledge.
Unde l-ai prins? - Oh, l-am prins la...
...cam la jumătatea drumului de aici la 3 W. Am început să-l urmăresc de acolo.
De ce l-ai adus aici?
Nu-mi place să călătoresc cu un prizonier ca el toată noaptea.
Sunt obosit, m-am gândit că poate ne puteți găzdui până dimineața.
Sheriful Ripley ar putea avea ceva de spus despre asta.
Sledge l-a ucis aici, pe unul dintre adjuncții săi.
Câți bani valorează acum, Sledge?
De ce nu-l întrebi pe el?
El este cel care o să-i ia.
Ultima dată când am văzut, era 5000, cald său rece.
Cinci mii.
Care ai spus că e numele tău?
Nu cred că am făcut-o.
Este Ward...
...Șeriful... lrwin Ward.
Ești gata să ne zăvorăști, directore?
Nu știu. Mi se pare Sheriful are aceasta competentă.
Ce vrei să spui?
N-am mai ținut prizonieri peste noapte înainte.
Eu îi iau doar după ce instanță de judecată se pronunță.
Am sperat să călătoresc cu tine din nou.
Aș dori să lămuresc lucrurile chiar acum.
Ce faci? Este în custodia mea.
Nu vreau să se întâmple nimic cu el. - Nu-mi pasă cine-l are în custodie.
L-a ucis pe adjunctul meu. Va plăti. - Nu ție, nu este al tău.
Nimeni nu încearcă să te însele cu banii de recompensă.
Nu spun asta. E în custodia mea și el o să rămână așa.
Dacă vrei să fi închis cu el...
...nu este nici un motiv ca Sheriful să n-o poată face pentru tine, în Rockville.
Nu doar pentru că sunt șerif...
...vei primi o poteră să meargă cu tine până la reședința districtului.
Merg chiar eu cu tine. - Asta sună ca un lucru corect.
Sherifule, ești liber în seara asta.
Asta e tot, șeriful de aici este îngrijorat.
Tu stai cu mine în seara asta.
Asta e bine.
Am auzit că ești bun la pat.
Ripley.
Am să-l țin aici, Ripley.
Să fi aici, dimineața cu potera ta.
E destul.
Voi fi înapoi în zori.
Lasă armele aici.
Mai bine lasă și cheia cătușelor.
Red, du-l la securitate maximă.
Da, domnule.
De ce ai venit cu noi, șerifule?
Nu ai încredere în noi?
Nu.
De mâine dimineață vei dori să fi avut.
Am mai fost și înainte în închisori. - Nu într-una ca aceasta.
Nu, domnule. Nu are să-ți placă.
Vă faceți griji despre asta.
Așteptați să vedeți ce înseamnă maximum la noi.
Hei, Sledge, ai venit să ne jefuiești aurul?
Nu dormi acolo, Sledge.
Nu conta să te trateze altfel. Vei fi bine?
Da, da. - Ești sigur?
Ai luat o pereche de scaltoace destul de bune.
Suntem înăuntru, Ward.
Suntem înăuntru...
Aici este...
...cum a spus bătrânul că este.
Vorbește despre seifuri.
Asta e bunicul la toate.
Da.
Se va lumina în curând.
Ar fi mai bine să începem.
Fi atent, sheriful ăsta e ca un catâr.
Poți s-o iei razna aici. Simt că înebunesc aici.
Cheamă paza. - Taci din gură, ticălos nebun.
Dacă nu taci, vor aduce gardienii înăuntru.
Ai dreaptate, îi vom primi, Ward.
Ușor. Nu mi-o rupe.
Este blocat.
Hei, șerifule.
Când ai terminat cu mâna lui, vino și la mine.
Istețule.
Dacă ieșim de aici, am să trag un glonț în el.
Taci din gură, la naiba. Taci din gură.
Garda. Garda.
Haide, Ward, merge.
Vezi și cătușa dreaptă.
Taci din gură. - Taci din gură.
Tăceți dracu ', cu toții.
Ei bine, bine, bine.
Poate nu îți dai seama.
Nu va fi nimeni spânzurat acolo.
Nu este chiar o seară cu lună plină.
Dacă nu taci din gură...
...mă forțezi să te leg de cap.
Așa e mai bine.
Cum se comportă, șerifule?
Cum se comportă?
Ei bine, cred că atunci când i-ai prins mâna...
...i-ai prins bășica.
Dimineața, atunci când șeriful te va lua în custodie...
...mai bine iei... o grămadă de găleți cu lături...
...pentru că o să ai într-adevăr nevoie de ele.
Pentru că Ripley îți va fi judecător,...
...jurat și călău.
Hei, l-au prins pe Red.
L-au prins pe Red. L-au prins pe Red.
Hei, hei, Sledge, scoate-ne de aici.
Scoate-ne pe toți de aici. - Grăbește-te cu cheile alea.
Haide.
Care este problema?
La naiba. Nu se potrivesc, Sledge. - Sledge.
Nu avea cheile de la celule. - Cine le are?
Mac. Este în tunel.
Vine Mac. Las-o baltă, Ward.
Ia-l pe picioare.
Răsucește-l.
Hei, Red, de câte ori trebuie să-ți spun să ții ușa blocului închisă?
Hei, Red, cu tine vorbesc.
În regulă, țineți-l. Țineți-l.
Încercați să vă eliberați și vă voi rupe gâtul.
Ai dreaptate, dă cheile.
N-o pot face, Sledge. Este gata să se elibereze.
Trece-l din celulă în celulă ca să pot să-l țintesc cu arma.
Te omor, bătrân nenorocit.
Te omor.
Bine, de ajuns.
Acum, ia cheile și aruncă-le aici.
La naiba, cheile.
Ți-am spus să le arunci aici.
Să plecăm dracului de aici.
Lasă-mă afară.
Hei, deschide-o.
Îți las mai întâi astea, apoi deschideți celelalte celule. Taci din gură.
Taci și ascultă. Exista doar o singură cale de a ieși de aici.
Să prindem gardienii și să deschidem fiecare celulă.
Dacă nu, putem sta aici și să putrezim...
...sau să așteptăm pană vom fi spânzurați. Acum, ce vreți?
Să începem.
Deschide-l, o să fiu spânzurat.
Când o să ai cagula pe cap, să te gândești la mine.
Scoate-i afară.
Ce zici de lup?
Poți să-i dai drumul, tot o să-l omoare oricum.
Haide, Ward.
Să deschidem și celelalte celule. Haide.
Lasă-mă afară.
Du-te înapoi.
Haide, mă întorc.
Bine. Bine.
Asigură-te că aceste celule sunt deschise, Ward.
Corect.
Ia aceste scoici.
Lasă-mi astea.
Nu-l omorî, am nevoie de el.
Care este combinația?
Haide. Au evadat din închisoare.
Beetle, fi atent la tunel.
Unde e directorul? - L-au ucis.
Ce facem acum? convoiul cu aur va veni aici.
Trebuie să fi auzit focurile de armă. - Joyce și Guthrie îi va organiza.
Hooker, închide-l pe bătrân în celulă.
Te rog, nu mă închide acolo. - Ia-l de aici.
Sledge, nu pot sta aici. - Ascultă bine, bătrâne.
Ai spus că ai auzit combinația. Amintesteti-o.
Nu mi-o amintesc. Te rog scoate-mă afară. - M-ai vândut această informație...
...și te vei achita, ori am să te las aici.
Bice, învârtește tamburul.
Taci, bătrâne și ascultă.
Asta e una. - Învârtește invers.
Haide. Haide. Încet.
Haide, Bice.
Încă unul.
Următorul.
Dreapta.
Ușor. Ușor. Ușor.
Asta e tot.
Întoarce mânerul. - Întoarce mânerul.
Sunt călăreți în apropiere, îi pot auzi. - Haide, Sledge.
O să ai destul timp să-ți amintești, bătrâne. Să mergem.
Sledge. Sledge.
Sledge, așteaptă un minut.
Îmi amintesc.
Îmi amintesc că ei întorceau de două ori.
Haide, Sledge, lasă-l.
Uite, încearcă acum.
Ți-am spus. - Sledge.
Trebuie să plecăm de aici.
Vom pleca.
Bine, hai să mergem. Haide.
Sledge.
Ne vom odihni caii aici.
Puneți sacii pe pământ, aici.
Împărțiți restul.
Cam cât am primit fiecare?
Nu știu.
Nu îmi amintesc să fi visat vreodată...
...că vom împărți în bandă, atât de mult între noi.
Ei bine, nu este o împărțire exactă, fiule. Sledge a primit dublu.
Vrei să joci câteva mâini?
Vrei să încerci să-mi iei o parte din aur?
Joyce.
Tipul m-a înșelat.
Nu trebuia să-l omori. I-aș fi luat aurul.
Ridică-te, te ucid, fiu de cățea.
Guthrie. Joyce l-a înșelat.
Dacă nu o făcea, n-ar fi murit. Așa a fost dreptul bătrânului.
Nu sunt de partea ta.
Ai fi putut dispune de viața mea în orice moment ai fi vrut.
Aș fi murit pentru tine, Sledge. Aș fi murit.
L-a ucis pe Joyce și îmi spui că are dreptate?
Viața oricun, nu era a lui.
Aparținea omului care l-a prins insealându-l...
...și dacă nu știți asta, învața mai bine.
Haide, te voi ajuta să-l îngropi. - Tu să-l îngropi, Sledge.
Acest bătrân, pe care niciunul dintre noi nu-l cunoaște...
...i-a luat viața lui Joyce. Și eu o iau pe a lui.
Deci, îngropă-l tu.
Ură nu are ce căuta la un joc de cărți, dar, bătrâne...
...îți voi lua fiecare bob de aur din fața ta.
Jocul ăsta este terminat.
Trebuie să pleci?
Și noi, Sledge? Trebuie să ne lași?
Este o ceașcă plină cu aur, lăsat acolo.
Împărțiți-l cum doriți.
Nu ai putut să ne dai ceva mai mult?
N-o să-ți dea aurul lui.
Mai repede ne-ar lăsa să murim aici.
Ești deja mort, bătrâne.
Viața ta era în acești saci și eu ți i-am luat.
Pentru tot restul viatii tale mizerabile, nu vei uita niciodată.
Deci, ia-ți partea din acel pahar.
Nu este nici o parte.
Nu este nimic.
Și nu o să ne oprească să luăm ceeace este al nostru.
Mergem după Ria.
Sledge.
Știm că ești aici.
Am crezut că aveam o mică afacere cu tine.
Dă-ne jumătate din ce ne-ai luat la poker și suntem chit.
Ce spui?
Bătrâne.
Bătrâne. L-am terminat pe Kehoe.
M-ai auzit? - Kehoe.
Dacă vrei acest aur, va trebui să vi să-l iei.
Hooker. Ai auzit?
Kehoe, l-a prins.
Șansele sunt mai mici.
Și acțiunile noastre sunt mai mari. - Nu știm unde este.
Nici nu trebuie să știm. Vine el la noi.
Ține-ți doar carabina pregătită.
Cât vom aștepta? Oamenii se vor întoarce în curând.
Ei bine, așteptarea s-a terminat.
Sledge.
O avem pe Ria.
Și afacerea s-a schimbat.
Tot aurul, sau ea o să se alăture lui Kehoe.
Este o cacealma. Vreau s-o aud.
Cheamă-l aici. - Oricum o să-l omori.
Nu te voi ajuta.
N-o face și Bice te va pierde pe tine.
Doar cheamă-l, nimic altceva.
Sigur, Hooker, nu-ți face griji.
Fiind aici, face lucruri amuzante unor oameni.
Haide, nu am toată ziua la dispoziție.
Sledge știe ce-o să alegi.
Sledge.
E o fântână în piață. Adu tot aurul acolo, acum.
M-ai auzit, Sledge?
Dacă vrei să o salvezi, adu aurul în piață.
Ria. Ria.
E în regulă, Sledge.
Doar adu aurul la fântâna și vei primi ce ai pierdut.
După asta, nu-ți mai spun.
Voi coborî.
Am făcut-o. Am făcut-o.
Bice, după ce vom lua aurul, am să-l omor.
Vine. Vine. Bice, du-te acolo sus și trage în el.
Hooker, să mergem.
La naiba, ia aurul. Adu caii.
Este vina bătrânului.
Nu avem nevoie de aur... - Ria.
pentru a fi fericiți.
Bice.
Bice a încasat-o. - Poate invers.
Nu, l-ai auzit pe Bice strigând din toți plămânii săi când a căzut.
Am luat tot aurul.
Cum crezi că-l vom păstra cu Sledge în viață?
Va trebui să-l terminăm. - Ai dreptate.
Vom face în același mod. Doar asigură-te că ești în spatele lui.
Nu poți călători foarte repede cu aurul...
...Îți amintesc doar că ai un partener.
Doar cu unul dintre parteneri mă simt bine.
Haide.
Bătrâne, sunt gata.
Doar tu și cu mine acum.
Hooker?
Aurul...
...l-am ascuns.
Omoară-mă, nu-l vei găsi.
Noi nu avem nevoie de aur pentru a fi fericiți.
Doare.
Partea mea este acum a ta.
Îți rămâne ție.
Niciodată nu vei găsi aurul.
Nu este nimic, doar un vis.
Nimic, doar un vis.
Traducere: = iancu49 =.