1 DE JUNHO DE 1972
Vem a chegar o helicóptero do Presidente...
que aterra neste momento na praça da ala leste do Capitólio.
O helicóptero quase a pousar no chão.
Espantosa pontualidade! O Presidente, vindo do outro lado do mundo...
depois de atravessar o Atlántico,
chega quase exactamente à hora marcada, 21:30,
à praça do Capitólio...
para subir à Cámara dos Representantes,
dirigir-se aos membros da Cámara e do Senado,
do Supremo Tribunal, ao Corpo Diplomático,
a todos quantos o aguardam...
na Cámara dos Representantes.
Sr. Presidente da Cámara,
o Presidente dos Estados Unidos.
O Presidente, acompanhado pela Comissão de Escolta,
caminha pela coxia central, aproximando-se do estrado.
Saúda membros do Gabinete...
e os que esperam ser confirmados no cargo.
Ao chegar à tribuna,
aperta a mão ao presidente da Cámara, Carl Albert.
Um presidente feliz, sorridente.
Senhoras e senhores, o Presidente Nixon dentro de momentos...
dirigir-se-á ao Congresso e ao povo dos Estados Unidos.
Obrigado.
OS HOMENS DO PRESIDENTE
Viatura 727. Viatura 727.
Porta aberta no Edifício Watergate.
Possível arrombamento. Fale com o segurança.
Temos de ser nós?
Os do 517 estão mais perto e fardados.
Estão a meter gasolina. Vão vocês.
Unidade 1 a Unidade 2.
-Escuto. -Cá estamos.
Base 1 a Unidade 1.
Base a Unidade 1.
Há movimento por aqui.
É melhor guardarem o silêncio.
Desliga isso.
VOLUME DESLIGADO
Base 1 a Unidade 1.
Luzes no 8° andar.
Base 1 a Unidade 1.
Está lá?
Há tipos armados na varanda!
Base 1 a Unidade 1.
Base 1 a Unidade 1. Há problema.
Está cá gente.
-Alto aí, seus sacanas! -Polícia!
Mãos ao ar!
Larga esse casaco!
Walkie-talkie, duas câmaras de 35 mm.
Já o tenho. Fixe.
Fiquem aqui.
Tenho algo para ti. Vê isto!
Um casal na cama, um carro entra na casa,
pelo quarto, volta a sair pelo outro lado.
Bom dia.
Sobre o assalto ao Partido Democrático.
Um dos assaltantes levava $814.
Outro 230, outro 215 e outro 234.
A maioria em notas de 100 dólares sequenciais.
-Woodward? -Sim?
Houve um assalto ao Partido Democrático.
-Houve uma detenção. -No Partido Democrata.
Estavam a pôr microfones.
Verifica a hora do julgamento e vai para lá.
Woodward, era a sede nacional do Partido Democrático.
Está bem.
-Ainda mais? -Ainda mais?
Arrombamento, desastre de automóvel. Nada mau para um sábado.
Mantém-me informado. Olá, Carl.
Alguma coisa sobre o casal?
Harry, ouvi falar em Watergate.
Bernstein, porque não acabas o que estás a fazer?
Já acabei.
-A legislação da Virgínia? -Já acabei.
OK, dá-ma.
Estou a dar os últimos retoques. Vou para o telefone.
A retocar? OK, fica ao telefone.
Quem são os advogados dos 5 homens presos no Watergate?
Sabe?
-Foram designados estes dois. -Desculpe?
Foram designados estes dois para o caso,
mas pelos vistos os assaltantes já têm um.
-Os assaltantes têm defensor? -Têm.
Não é costume.
Em caso de assalto, não é.
-Sabe o nome do defensor? -Não. E um tipo todo elegante.
É acusada de se prostituir...
na 14ªrua e a rua leste.
E tem como advogado um tal de Perry Woodstock.
Meritíssimo, a Sra. Hawkin tem sido uma mãe fiável e trabalhadora.
Os pais atestam. Acho que $300 seria aceitável...
Desculpe. Como se chama?
Sou Bob Woodward, do Washington Post.
-Markham. -Markham.
Está aqui por causa do assalto do Watergate?
Não estou aqui.
Está bem.
Evidentemente que estou aqui,
mas a título pessoal e não como defensor.
Quem é o defensor?
É o Sr. Starkey.
-Tem alguma... -Pergunte-lhe a ele...
o que pretende. Não tenho mais nada a dizer.
Starkey. S-T-...
O Sr. Starkey foi muito prestável.
São 4 cubano-americanos, mais um tal James W. McCord.
Já lhe disse que não tenho mais nada a dizer.
Percebo.
Só não percebo é o que o senhor faz aqui.
Garanto-lhe que não há mistério nenhum no caso.
Estive a falar com os dois advogados...
designados como defensores oficiosos.
E então?
Não teriam sido designados...
se se soubesse que os assaltantes tinham um defensor.
Mas não podiam ter,
porque não telefonaram a ninguém.
Portanto, se ninguém o chamou, porque está aqui?
Não tome isto como ofensa pessoal, Sr...
-Woodward. -Woodward.
Faria mal se tomasse.
Não tenho nada a dizer.
Foi outra pessoa implicada no assalto que lhe telefonou?
O que o leva a dizer que há mais implicados?
Um dos seus clientes foi preso com um walkie-talkie.
Não são meus clientes.
E não quero falar mais consigo.
É advogado e está aqui.
Encontrei um dos réus, o Sr. Barker, uma vez numa reunião social.
-Onde? -Nada mais tenho a dizer.
Em Miami?
O Sr. Starkey diz que os cubanos são de Miami.
L-62, James McCord.
L-63, Bernard Barker.
L-64, Virgil Gonzales.
L-65, Eugenio Martinez.
L-66, Frank Sturgis.
Aproxime-se, Dr. Starkey.
Todos acusados de assalto por arrombamento.
-Sr. Starkey, é o defensor dos cinco réus? -Sim, Sr. Dr. Juiz.
E todos cinco são acusados de assalto por arrombamento?
Sim, Sr. Dr. Juiz.
O vosso nome e profissão.
Bernard Barker, anti-comunista.
Anti-comunista? Não é certamente essa a sua profissão normal.
James McCord, consultor de segurança do Governo.
Onde?
Governo. Reformado.
-Em que departamento? -Central lntelligence Agency.
Onde?
Na CIA.
Sturgis, Frank A., responsável pelos salvados.
Com um raio!
Eugenio Martinez, aliás Gene Valdez.
James W. McCord, aliás Edward Martin.
Frank Sturgis, aliás Frank Fiorini.
Cada um tinha pelo menos outro nome.
As escutas eram feitas ao presidente dos Democratas?
Claramente escutavam O'Brien.
Não era só para espiar secretárias.
-Não há provas. -Espera.
Falei a um advogado de Miami.
Garantiu que 4 dos tipos presos eram de Miami.
Gonzalez, Martinez, Sturgis e Barker.
Sim, Barker. E que todos 4 trabalhavam para a CIA.
-Trabalhavam? -Sim.
Só o McCord confessou ser da CIA, mas a CIA não confirma.
Até negam conhecer o McCord.
É óbvio que com tanto dinheiro e aquele equipamento,
não trabalharam por conta própria. Alguém os contratou.
Não me interessa o que parece óbvio,
mas o que sabe.
E não sabemos porque queriam pôr escutas nos Democratas,
quer trabalhassem sozinhos...
ou para uma organização.
Podem ser cubanos malucos.
Bachinski, quando fores lá, tem calma.
A polícia está nervosa.
Sim?
Bachinski. Estou na Polícia.
Um amigo mostrou-me o que foi encontrado no hotel...
dos assaltantes.
Talvez te interesse saber.
Espera aí. OK, diz.
Há uma anotação estranha nas agendas de 2 dos assaltantes.
-Sim. -Numa está escrito "H.H., na C.B. "
Na outra, "Howard Hunt, Casa B. "
Pode-se ligar directo para a Casa Branca?
Sim.
-Qual é o numero? -456-1414.
-Casa Branca. -Howard Hunt, por favor.
O Sr. Hunt não está neste momento.
Talvez esteja no gabinete do Sr. Colson. Vou ligar para lá.
Obrigado.
-Gabinete de Charles Colson. -Howard Hunt, por favor.
-O Sr. Hunt não está. -Sabe quando ele volta?
Não. Não sei.
Obrigado.
-Já tentou a Mullen? -Desculpe?
Ele trabalha também na Mullen e Companhia Relações Públicas.
Sabe o telefone ou a direcção?
Não. Lamento muito.
Obrigado.
Harry?
Quem é o Sr. Charles Colson?
Senta-te.
Ainda bem que me fazes essa pergunta a mim.
Estou contente por me perguntares,
porque se fosse ao Simons ou ao Bradlee, diziam:
"Temos que pôr este idiota imediatamente na rua! "
Quem é Charles Colson?
O mais poderoso dos Estados Unidos é o Presidente Nixon.
Já ouviste falar dele?
Charles Colson é Conselheiro Especial do Presidente.
Tem um dístico no gabinete dele...
que diz: "Agarra-os pelos tomates...
"e seguem-te de alma e coração."
Mullen e Companhia.
-Howard Hunt, por favor. -Um momento, por favor.
Fala Howard Hunt.
Fala Bob Woodward do Washington Post.
Sim, o que pretende?
Porque é que o seu nome e telefone...
estavam na agenda de 2 dos assaltantes do Watergate?
Santo Deus!
Quer comentar?
Visto que o caso está sob a alçada do tribunal, não.
Estou?
Aqui é Bob Woodward do Washington Post.
Disseram-me que trabalhou com um tal Sr. Howard Hunt.
Porque haveriam de lhe dizer isso?
Conhece o Sr. Hunt?
Não, acho que não, portanto não percebo por que é que alguém diria isso.
Desculpe, mas estava já a sair. Adeus.
Será que poderemos confirmar só uma... Adeus!
-Disse do Washington Post? -Exactamente.
A vossa editora apareceu em alguns escritos ligada a Howard Hunt.
É um dos nossos autores.
Escrevia romances de espionagem.
Que espécie de romances de espionagem? Modernos ou...
Disse "escrevia"? Já não o publicam?
Não, já não.
Há quanto tempo não tem contacto com ele?
Uns 2 anos.
Pode dizer-me os títulos de alguns dos romances dele?
-Está? É o Sr. Paul Herrera? -¿Quién?
Fala Bob Woodward do Washington Post.
Bob Woodward do... Fala inglês?
Momento, momento.
Algum de vocês fala inglês? Alguém de vocês fala espanhol?
-Señor. -Sí.
Não tem importância. Obrigado.
Obrigado. Não tem importância.
-Está? -Sr. Bennett?
-Sim. -Fala Bob Woodward...
do Washington Post.
Desculpe maçá-lo em casa.
Pode confirmar-me umas informações...
sobre um seu empregado, o Sr. Howard Hunt?
Que informações?
Curriculares,
sabemos que ele trabalha para a Mullen...
ou trabalhava como escritor...
e que trabalhava no gabinete de Charles Colson, na Casa Branca.
E para a CIA.
Se está a conduzir um inquérito desses,
não deve ser surpresa para si que ele esteve na CIA.
Nenhuma surpresa.
O Hunt trabalhou para a CIA até 1970.
De 1949 a 1970. Já não trabalha,
mas o FBI crê que está metido no assalto.
Que mais soube?
Na Casa Branca afirma-se que...
trabalhou lá como consultor de Colson,
conselheiro especial do Presidente.
Falou para o gabinete de imprensa?
Fui lá e falei com eles.
Disseram-me que o Hunt já não trabalha lá há 3 meses.
E nas Relações Públicas disseram-me:
"Creio que nem o Sr. Colson,
"nem ninguém aqui,
"teve conhecimento ou participou...
"nesse lamentável incidente na Sede Nacional Democrática."
-Não era o que esperava que dissessem? -Certamente.
E então?
Não perguntei nada sobre o Watergate.
Só perguntei o que fazia o Hunt na Casa Branca.
Deram-no como inocente sem ninguém lhe perguntar se era culpado.
Cuidado ao escrever isso.
Há um consultor da Casa Branca ligado ao assalto.
Já não é um caso de polícia. É nacional.
É preciso um grande jornalista.
Bom, eles não o querem.
Estão todos ocupados com as primárias.
E este gajo tem trabalhado duro.
Só está no jornal há 9 meses.
-Qual é o problema? -É muito trabalhador!
Escreve sobre falta de higiene nos restaurantes?
-Sem experiência. -Mas fechou alguns.
Não interessa. Pequenas agências.
O Sr. Moffitt que entre. Veja se o Sr. Bradlee está livre.
Quero que Ben ouça isto.
O Moffitt quer a peça para si...
agora que está alinhavada.
Até o Bernstein se esfalfa!
Li o mirabolante memorando dele sobre o assalto.
De acordo. Tinha muita palha.
Qual é a tua ideia?
No mês passado querias despedi-lo.
Escuta. Ele quer escrever a história. Ambos querem!
Ele conhece muita gente.
Howard, estão esfaimados!
Lembras-te de quando sentias o mesmo?
Olá. Pode ligar-me ao Nigel...
Imediatamente.
-Que tal vai isso? -Que estás a fazer?
-Estou a retocá-lo. -O quê?
-A retocá-lo. -Que tem?
Nada. Está bom.
Então o que fazes?
Estou a melhorá-lo. Está pouco claro.
Posso ver?
Não dizes o que queres dizer.
Sei bem o que quero dizer.
Não se percebe se...
o Hunt trabalha para o Colson.
-Posso ver? -Algumas conclusões...
-Posso ver? -Sim. Não quero discussões.
Nem eu.
Sei que só cá estás há 9 meses.
Que tem isso a ver?
Eu estou nisto desde os 16 anos.
E então?
Se leres os meus rascunhos e eu ler os teus...
-Posso ler o teu? -Claro.
Li o teu, não me pareceu bem...
e decidi retocá-lo.
O 1° parágrafo deve ser mais claro...
para o leitor perceber.
Só falas no Colson no 3° parágrafo.
Acho que o meu está melhor,
mas se não achas, damos o teu à redacção.
Eu pus o nome do Colson logo à entrada.
É consultor da Casa Branca e ninguém sabe.
Tens razão.
O teu está melhor.
Já agora, usa as minhas notas.
Anima a história com factos.
O problema não é o que me fizeste, mas como o fizeste.
Woodward. Bernstein.
Ficam com a história. Agora não a lixem.
Como é que se chama aquela rapariga...
-que trabalha no gabinete do Colson? -Sharon Lyle.
-Porque olha para mim assim? -É bonita.
É muito bonita.
A minha amiga disse-me que tivesse cuidado consigo.
-Quem? -Não lhe digo nomes nenhuns.
Steuben disse que trabalhou para o Colson.
O Steuben é doido. Nunca trabalhei para o Colson.
Bom, foi o que ele disse.
Trabalhei para um assistente. Aliás, o Colson era entendido em segredos.
Mesmo que eu tivesse trabalhado com ele, não sabia nada!
Conheceu o Howard Hunt? Não trabalhava lá?
Conheci.
-Simpático? -É uma pessoa simpática.
Reservado, mas uma pessoa decente.
Tem alguma ideia do que ele fazia?
A Casa Branca dizia que era um trabalho de investigação.
E você que diz?
-Que fazia um trabalho de investigação. -Sobre o quê?
-Sobre várias coisas. -Por exemplo?
Ela avisou-me.
Repare que não tiro o meu bloco de apontamentos.
Corria o boato que era sobre o caso Kennedy.
Porquê?
Criou-se uma paranóia na Casa Branca à roda do Teddy Kennedy.
Vi um livro sobre Chappaquiddick na secretária dele.
Pedia livros à biblioteca da Casa Branca...
e do Congresso.
Biblioteca da Casa Branca.
Fala Carl Bernstein do Washington Post.
Lembra-se...
dos livros que Howard Hunt requisitou sobre o senador Kennedy?
-Howard Hunt? -Sim, minha senhora.
Sim. Creio que me lembro.
Levou daqui muito material.
-Quer esperar um minuto para eu ver? -Com certeza. Muito obrigado.
-Sr. Bernstein? -Sim, minha senhora?
-Enganei-me. -Desculpe?
Afinal não tenho nenhuma ficha provando que o Sr. Hunt levou daqui livros.
Não me lembro de lhos dar...
Lembro-me de os ter dado a uma pessoa, mas não ao Sr. Hunt.
Está bem.
A verdade é que não recebi qualquer pedido do Sr. Hunt.
A verdade é que não conheço nenhum Sr. Hunt.
Tem algum livro sobre... Estou?
Pretendemos confirmar essa informação.
Gostaríamos de saber ao certo o que fazia o Sr. Hunt...
como consultor da Casa Branca para os documentos do Pentágono.
Sim, agradeceria, se pudesse.
Sim, senhor. Obrigado.
Falei à biblioteca da Casa Branca.
Queres ler as minhas notas?
Isto é sobre a campanha de Eisenhower em 1952.
O Hunt esteve ligado a ela.
O gabinete de comunicação da Casa Branca?
Não. A Biblioteca.
-524-743. -Sei o número.
Entre as duas citações há uma contradição completa...
no espaço de 5 segundos.
-Acho que... -Foi tudo...
Gabinete do Sr. Clawson.
Bob Woodward, Washington Post.
-Posso falar com o Sr. Clawson? -Um momento.
Obrigado.
Quando voltou, disse que não conhecia...
-Ken Clawson. -Sr. Clawson, fala Bob Woodward.
O meu colega Bernstein falou com a biblioteca...
da Casa Branca...
duns livros que o Sr. Hunt levou sobre Edward Kennedy.
Primeiro a bibliotecária confirmou que ele levou esses livros,
mas depois negou que o conhecia.
Gostaria de ouvir o seu comentário sobre esta confusão.
Já volto a telefonar-lhe.
-Vou informar-me. -Está bem, obrigado.
-Volta a ligar? -Sim.
-Isto foi uma única conversa? -Sim.
Primeiro disse que deu livros ao Sr. Hunt...
e 5 segundos depois diz que não conhece o Sr. Hunt.
Alguém a repreendeu.
Se houvesse um papel que fosse a provar...
que o Hunt levou livros sobre Kennedy e Chappaquiddick...
Como uma requisição da biblioteca.
E levou da biblioteca do Congresso,
mas o mais importante é que alguém a repreendeu.
-Como é que sabes? -Porque me disse que o Hunt...
tinha levado uma data de livros...
e a seguir diz-me que nem o conhece.
-Woodward. -Fala novamente Ken Clawson.
-Acabo de falar com a bibliotecária... -Sim, senhor.
...e ela nega ter tido essa conversa com o Sr. Bernstein.
Disse que o mandara ao Gabinete de lmprensa.
Nega então...
ter tido essa conversa?
Diz que alguém lhe telefonou a fazer perguntas sobre o Sr. Hunt...
e ela pô-lo em contacto com o Gabinete de lmprensa.
Nega...
-a existência de qualquer outra conversa. -Tretas.
-Espero tê-lo esclarecido. -Obrigado.
-Temos de ter uma prova concreta. -A biblioteca do Congresso.
Mona?
Desculpa, Mona, podes receber as minhas chamadas?
-Claro. -Aqui tens as notas.
Se receber alguma chamada...
-Voltas mais logo? -Não sei quando.
Querem saber todo o material requisitado pela Casa Branca?
Tudo o que é relativo à Casa Branca é confidencial.
Muito obrigado, meus senhores.
-Precisamos duma cara simpática. -Aqui não encontramos nenhuma.
Requisições desde quando?
-Quando é que ele começou? -Em Julho de 71.
Todo o ano passado.
Não sei se será isso que querem, mas tenho cá tudo.
Se calhar já se desembaraçaram disso.
Se calhar mudaram os nomes.
Pode ter havido aqui qualquer coisa que perdemos.
Espera um momento.
Estive com alguém da Casa Branca num evento social.
-E então? -Poderia confirmar.
-Precisamos de W.H. na Casa Branca? -Não no 2° parágrafo.
-Acho que precisamos. Não? -Casa Branca chega.
-Casa Branca. -Casa Branca. Esquece C.B.
Que faz o Colson na Casa Branca?
-É Conselheiro Especial do Presidente. -Tenho de dizer isso.
As notas sobre a bibliotecária da Casa Branca são exactas?
As nossas sobre a bibliotecária são exactas?
São, mas quero ouvi-lo a dizê-lo.
-Bem. Vamos lá ver isso. -É isto, Ben.
É uma bela amostra de jornalismo à americana...
que o New York Times não tem.
Não serve.
As funcionárias dizerem que ele viu um livro.
Não serve.
Da Casa Branca disseram-me que ele investigava o caso Kennedy.
Quem?
Quer saber o nome da pessoa?
Não. O cargo.
Não percebo de cargos.
"Mostrou interesse em..."
Não. A Casa Branca investigou sobre Kennedy.
"Mostrou interesse nele."
É mais forte que isso.
A bibliotecária diz que consultou muitos livros.
Parece que o Hunt estava sentado a uma secretária...
Está bem, Carl. Ben, é uma história para a 1ª página.
Publica-a nas páginas interiores.
É uma história bestialmente importante.
Informações mais sólidas para a próxima vez.
Este estupor do Bradlee torce pelos Kennedys.
-Não conseguimos. -Estávamos a conseguir.
-Não. -Porque não disseste nada?
Protestar não nos vai ajudar a levar a história onde queremos.
Deita fora.
-Sim? -Fala Woodward.
Eu quero falar sobre o Watergate.
Não vamos falar sobre esse assunto.
-Falámos sobre o Wallace. -Mas isto é diferente.
Tratou-se de abater um homem que era candidato à Presidência.
-Isto é diferente. -Diferente como?
Sobre este caso não falo. Não volte a telefonar-me.
MCGOVERN NOMEIA EAGLETON COMO PARCEIRO...
ASSEGURA QUE NIXON É A QUESTÃO FUNDAMENTAL.
Não escreva nem volte a telefonar.
Para falar-me, ponha a bandeira vermelha.
Escrevo da pág. 20 do New York Times.
Não seja seguido. Falamos às 2:00...
na garagem do centro comercial.
Boa sorte, Sr. Presidente.
Táxi.
-Em que ponto vão? -Parámos.
Estamos sem poder andar para a frente.
E supôs que eu podia ajudar?
Não o mencionarei.
Nem mesmo como fonte anónima.
Não farei qualquer referência.
Sabe que pode confiar em mim.
Continue.
-Pode dizer-me o que sabe? -Diga-me antes o que você sabe.
O Hunt trabalhou para o Colson na Casa Branca.
Estava a investigar sobre Kennedy e sobre Chappaquiddick.
Isso devia dar-lhe muitas pistas.
E que mais?
Começa-se a falar dum advogado da CREEP...
chamado...
Gordon Liddy.
Foi despedido por Mitchell por não querer prestar declarações ao FBI.
-Há-de ouvir falar mais dele. -Acha que ele fala?
Uma vez, numa festa onde estive,
Liddy pôs a mão sobre a chama duma vela e não a tirou de lá...
até a pele ficar queimada.
Alguém perguntou: "Qual é o truque?" E Liddy disse: "O truque é não ligar."
A nossa história é vaga.
Só temos fragmentos.
Não conseguimos reuni-los para resolver o "puzzle".
John Mitchell demite-se de presidente da CREEP...
para passar mais tempo com a família.
Tretas! Não acreditamos nisso.
Pois não, mas é comovedor.
Esquece os mitos que os media criaram à volta da Casa Branca.
A verdade é que não são tipos muito espertos...
e perderam o controle das coisas.
O Hunt já apareceu às claras.
Diz-se que arranjou advogado, com $25,000 dólares num envelope.
Siga o dinheiro.
Que quer dizer? Onde?
Não posso lhe dizer.
Podia dizer-me.
Tenho de fazer isso à minha maneira.
Você diz-me o que sabe e eu confirmo.
Mantenho-o na direcção correcta, se puder, mas mais nada.
Siga a pista do dinheiro.
Telefonemas para o Partido Republicano acerca do assalto aos Democratas
-Sacanas do New York Times. -Que foi?
Telefonemas dos assaltantes de Miami para a Comissão de Reeleição.
Quinze chamadas.
Pelo menos 15 chamadas foram feitas a partir de 15 de Março,
3 meses antes do assalto.
"$89,000 em nome dum conhecido jurista mexicano."
$89,000 em cheques mexicanos?
Como é que não soubemos disto?
Que fontes terão eles?
E eu que até conheço alguém da Companhia dos Telefones.
Se o Mitchell quisesse fazer-te uma escuta,
bramavas por violação da tua vida privada.
O New York Times é exacto?
-É, mas não te posso dar mais nada. -Porquê?
Arrestaram registos de telefonemas do Barker.
Tentam descobrir se os assaltantes de Watergate violaram alguma lei da Flórida.
-Quem? -O procurador-distrital de Miami.
-Como é que ele se chama? -Não sei.
Mas quem conduz as investigações é um tal Dardis.
O primeiro nome dele?
Não sei. Terás de o descobrir.
Olá. Sou Carl Bernstein. Tenho uma entrevista com o Sr. Dardis.
O Sr. Dardis...
não pode recebê-lo esta manhã.
Tem a agenda completa.
Deve haver um engano. Combinámos pessoalmente.
-Liguei de Washington. -Devia ser por meu intermédio.
Se esperar, talvez consiga metê-lo mais logo.
Muito obrigado.
Já não se pode marcar pessoalmente uma entrevista.
Tentamos conciliar as coisas.
GABlNETE DO SECRETÁRIO DA CÃMARA DE DADE
São 16:00. Voltamos daqui a 15 minutos. Quer alguma coisa?
-Um café simples. -Um café simples.
E eu ainda aqui estou.
Para grande prazer meu.
Se me deixasse entrar 5 minutos, ficava-lhe muito grato.
-Não, Sr. Bernstein. -Tenho que voltar.
Vamos tentar.
Ele está à sua espera.
Tenho umas coisas a tratar. Estarei no Sheraton.
Se ele puder atender-me amanhã, agradeço-lhe. O número está atrás.
-Muito bem. -Obrigado pela sua paciência.
Obrigada também. Amanhã será melhor.
Acho que sim.
Escritório do Sr. Dardis.
Diga ao Sr. Dardis que o Sr. Bernstein acaba de sair...
e que está disponível amanhã todo o dia.
Penso que podemos marcá-lo aí para as 16:30 de amanhã.
Sim.
Lembre ao Sr. Dardis que ele não quer chegar tarde à entrevista das 18:30.
-Está bem, eu lembro-o. -Obrigada.
Escritório do Sr. Dardis.
-Fala Martinson... -Como?
Do Gabinete do Secretário da Cámara.
Dardis quer uns processos imediatamente.
Quer passar aqui e levá-los? Estamos a fechar.
Sim, vou já para aí.
Pode ser mais fácil. Está bem. Espere.
-Como? -Desculpe.
Deseja alguma coisa?
Carl Bernstein. Estou aqui desde as 9:00.
-Espera lá fora? -Estive à espera toda a manhã.
-Vá, acabe lá a sua chamada. -Espere lá fora!
Não, não. Sou o repórter do Washington Post.
Falámos ontem ao telefone.
Disse-me para cá vir e aqui estou.
Tenho aqui a imprensa. Telefono-te depois.
Se não queria ver-me, porque diabo...
não mo disse logo?
Estive aqui o dia inteiro e o jornal está a espera do artigo.
Disse-me para vir. Que tínhamos encontro às 9:30.
-Tenho estado à espera todo o dia. -Apanhou-me no pior dia possível.
O meu chefe começou a campanha da reeleição.
Só posso recebê-lo amanhã.
Já tenho espaço reservado no jornal para o artigo.
-Agora não, não tenho tempo. -Bem, desculpe...
Lamento muito. Sr. Bernstein...
Desculpe, mas este cavalheiro...
marcou uma entrevista comigo...
e o Washington Post merece a consideração...
tal como qualquer pessoa aqui.
Telefono-lhe daqui a 5 minutos.
Esta senhora toma bem conta de mim.
Não podemos falar hoje.
Tem de esperar para amanhã.
Devia ter dito isso antes de eu vir,
agora tenho de escrever qualquer coisa no jornal,
seja o que for.
Quer ver registos de telefonemas e cheques do Sr. Barker?
Disse-me que mostrava tudo o que tivesse sobre ele.
-É tudo quanto quero. -É tudo quanto tenho.
Óptimo.
Mas vamos fazer um acordo.
Você não revela a fonte da sua informação.
Tudo isto são cheques visados sobre um banco na Cidade do México.
-Cheques do México? -Sí.
Como é que o dinheiro veio de lá?
Duvido que originalmente fossem pesos.
E este?
$25,000.
-Quem é esse? -Kenneth H. Dahlberg.
Não conseguimos apurar quem é.
Temos qualquer coisa. Não sei o quê,
mas algures existe um tal Kenneth H. Dahlberg...
e temos de o apanhar antes do New York Times.
Devem ter a informação.
Tens um lápis? Anota o nome.
Kenneth H. Dahlberg. D-A-H-L-B-E-R-G.
McGovern, que começou por apoiar Eagleton,
tem tido ultimamente algumas dúvidas...
e disse que Eagleton devia tomar uma decisão...
se abandonava ou não a corrida.
Era você que queria artigos...
-sobre Kenneth H. Dahlberg? -Sim.
Não encontrei nada nos recortes.
Óptimo.
Mas encontrei uma fotografia, se é que o pode ajudar.
Obrigado.
RECEBE A CRUZ PELOS ALTOS SERVIÇOS PRESTADOS
Minnesota.
Minneapolis...
Baseio a minha conclusão em conversas com os médicos dele...
e na minha relação pessoal e política próxima...
-Linha externa, por favor. -Sim.
-Obrigado. -...a decisão conjunta...
que tomámos esta noite, que não afectará a saúde.
Mas o debate público...
sobre o historial médico passado do Senador Eagleton...
continua a desviar as atenções das grandes questões nacionais...
que precisam de ser discutidas.
Tenho-me referido às crescentes pressões...
para a desistência do Senador Eagleton.
Está?
-Poderia... Sr. Dahlberg? -Sim.
-Kenneth Dahlberg? -Sim.
Fala Bob Woodward, do Washington Post.
-Sim? -Sobre aquele cheque de $25,000...
depositado na conta de um dos assaltantes do Watergate,
o Sr. Bernard Barker...
Como sabe, o cheque tem o seu nome.
Estamos a escrever sobre isso.
Quer fazer algum comentário ou explicar?
Entrego todo o dinheiro que recebo à Comissão.
A comissão de reeleição do Presidente?
-Sim. -Porquê?
Lido com muito dinheiro. Dirijo as finanças da região centro.
Da Comissão de Reeleição?
-Está? -Sim. Exactamente.
Como foi o seu cheque parar à conta do assaltante do Watergate?
Sou um cidadão honesto, com uma conduta honesta.
Compreendo.
Estou a passar por uma prova terrível.
A mulher do meu vizinho foi raptada.
Como é que o seu cheque foi parar à conta do Barker?
-Comissão de Reeleição. -Posso falar com o Sr. Clark MacGregor?
-Um momento, vou passá-lo. -Obrigado.
Sim?
-Sr. MacGregor? -Sim.
Fala Bob Woodward do Washington Post.
-Estou? -Sim.
Fala Bob Woodward do Washington Post.
Falei com Kenneth Dahlberg,
o presidente das finanças do centro.
Sim, conheço Ken Dahlberg.
Não percebo como um cheque...
de $25,000 em nome do Sr. Dahlberg...
enviado à Comissão de Reeleição...
está na conta de um assaltante do Watergate.
Não sei.
-O senhor é o chefe da Comissão. -Acabo de começar.
John Mitchell era o presidente. Ele deve saber.
Mas qual a explicação para...
Não sei.
Se insinua que eu devia saber...
e publica isso, considere as nossas relações terminadas.
Não temos quaisquer relações.
A campanha visa a paz e a prosperidade...
e não as doações.
-Bob. -Ninguém está a dizer que...
-Isto aconteceu antes de vir. -O Sr. Dahlberg na linha 2.
Faço uma campanha pela reeleição.
Angariámos $60 milhões e vem falar-me num cheque de $25,000.
Pode aguardar um segundo, por favor?
-Está bem. -Obrigado. Sim?
-Estou. -Sr. Dahlberg?
-Sim? -Pode aguardar um segundo?
-Sim. -Obrigado.
-Sr. MacGregor? -Sim?
Posso voltar a telefonar-lhe? Desculpe.
-Sim, está bem. -Sr. Dahlberg.
Sim. Desculpe se desliguei há pouco.
Não tinha a certeza se era do Washington Post.
Falávamos de $25,000.
Compreende que isto é difícil para mim.
Sinto-me apanhado no meio de qualquer coisa...
sem saber o quê.
Que acha que poderia ser?
Contacto com muitas pessoas importantes.
Pessoas da Comissão?
Da Comissão.
-Da Comissão de Reeleição do Presidente? -Sim.
Angariei esse dinheiro...
e tenho uma casa de lnverno na Flórida.
-Em Miami? -Boca Raton...
e não queria levar o dinheiro comigo.
-Compreende. -Claro que compreendo.
Por isso troquei-o por um cheque visado.
E como foi parar à conta do Barker?
Não devia dizer-lhe isto.
Dei-o ao Sr. Stans.
Como disse?
Dei-o ao Sr. Stans.
Maurice Stans?
-O chefe das finanças de Nixon? -Sim, em Washington.
O que ele lhe fez não sei.
Soube da saída de outros cheques que poderiam...
É tudo quanto tenho a dizer.
Sr. MacGregor, Sr. Dahlberg...
Desculpe e muito obrigado.
-Bob? -Sim.
-O Carl Bernstein na linha 1. -Um?
-Sim? -Woodward?
-Bernstein. -Uma pista sobre Dahlberg.
-Acabei de a receber. -O quê?
Acabei de falar com ele.
A coisa vai até ao Stans!
-De que estás a falar? -Vai até ao Stans.
Deu o cheque ao Stans para a Comissão!
-Ele disse isso? -Disse. Tomei nota.
-Céus. -Está gravado.
O dinheiro foi parar à conta dum assaltante do Watergate?
-Sim! -Fantástico. Sigo para aí.
Está bem.
...catapultou o desconhecido senador do Missouri para a proeminência,
nomeando Eagleton como parceiro.
Eagleton Afasta-se McGovern Pondera Substituto
Suspeito das Escutas Recebeu Fundos da Campanha
...declarando apoio à causa democrata...
Scott, que estavas a dizer sobre Taiwan?
O Japão corta relações diplomáticas com Taiwan...
quando reconhecer a China.
Paradoxalmente, é um resultado da visita de Nixon à China.
O que é que ele lhe disse?
É um artigo paralelo bestial para publicar...
se fizermos o da "détente".
"Isabel II proclama estado de emergência...
"para resolver uma greve nas docas."
Para acabar,
uma de interesse humano.
"31 dias de chuva nas Filipinas...
"ficarão a dever-se ao roubo de uma imagem de Jesus."
Já tivemos uma assim.
-Vou pôr o melhor jornalista. -E a da Índia?
Riam-se, que vai ser a única história que todos lerão.
Do País?
Há o diário do Brenner. "Quis matar Nixon."
Esteve em Nova lorque, Ottawa e Washington para o matar.
Há a aprovação no Senado do Tratado Anti-Mísseis.
Anti-Mísseis.
E há o McGovern a oferecer o lugar de vice-presidente...
a toda a gente.
-Sim, isso é notícia. -Tenho...
Porque o ofereceu a todos.
Quando alguém aceitar, então sim, será notícia.
Aqui está um bocado de arte.
McGovern e Humphrey ao pequeno-almoço, a sorrirem como parvos.
Não é fantástico?
-Ele diz "Sou amigo do George..." -Porque é está a sorrir?
Parece simpático. Muito simpático.
"Ajudá-lo-ei de uma forma que ele nunca pensou possível."
Pequeno-almoço seguido de almoço.
Cidade?
Os professores em manifestação no Capitólio.
Querem 17% de aumento ou entram em greve.
Talvez seja altura...
de ir para a 1ª página com a governação do distrito.
-Vá lá! -Ouve-o.
Desta vez poderia ir até ao fim.
A Câmara vai votar uma resolução do Senado para a semana.
Quando for votada tratamos disso.
Então vamos rever. Estrangeiro?
Emergência de Taiwan. Filipinas.
Do País?
Quero a questão Eagleton.
McGovern não encontra substituto.
Humphrey, Kennedy e Ribicoff recusaram.
É coisa para a 1ª página.
Ignoras as repercussões do caso Dahlberg.
Ninguém quer saber do caso Dahlberg.
Fomos nós que levámos a Direcção Geral de Contas...
a abrir inquérito às finanças da CREEP.
Quando concluírem o inquérito, publicamos.
Deixa-me dizer o que aconteceu hoje.
Almocei no "Sans Souci" e...
um gajo da Casa Branca...
perguntou-me: "Porquê essa vossa neurose com o Watergate?"
Neurose? Isto é uma história importante. Não é uma neurose.
Respondi: "Porque achamos que é importante." E ele:
"Se é tão importante, quem são o Woodward e o Bernstein?"
Que querias que ele achasse?
Que fazes um grande trabalho?
Não vêem o que ele quer?
Quer tirar-lhes a história...
-para ficar com ela. -Ao menos tenho...
tipos experientes ali sentados que conhecem políticos,
-que têm contactos. -Nós sabemos.
Falaste a verdade. Sentados.
É uma história perigosa para este jornal.
-E se os teus rapazes metem água? -Nós é que nos lixamos.
Nessa altura vamos todos à procura de emprego.
Notícias do país, oito colunas.
Nove para o estrangeiro.
Quinze para a cidade.
É tudo.
Scott, preciso de te falar.
É perigosa como?
Não é só usar informações anónimas que me preocupa...
ou que a Casa Branca desminta o que publicamos...
ou que poucos jornais reproduzam os nossos artigos.
Então o que é?
Há mais de 2.000 repórteres nesta cidade...
e nem 5 a falar do Watergate.
Onde foi o Washington Post arranjar este súbito monopólio da sabedoria?
Porque haviam os Republicanos de o ter feito?
O McGovern é autodestrutivo, tal como o Humphrey, o Muskie, todos eles.
Não acredito na história.
Não faz sentido.
Sim, Bernstein.
Agora? Está bem.
Woodward, o Bradlee pode receber-nos agora.
Atende-me o telefone, está bem?
Estás a tentar encontrar o menor denominador comum...
Ben, é o assunto mais importante.
-Está em mais de 500 jornais. -O quê?
O tempo de ontem para os bêbedos...
que dormiram todo o dia.
Céus! Vá vender isto...
ao San Francisco Chronicle. Precisam.
-E as palavras cruzadas? -Não.
Anagramas?
-Não temos espaço. -Adeus.
Só me aceitam necrologia.
-Fá-lo comprar alguma coisa. -Está bem.
O que querem?
O relatório da DG de Contas sai no dia da reconfirmação.
Sentem-se, sentem-se.
É só daqui a duas semanas.
Só respondem perante o Congresso...
e por isso a Casa Branca não controla as investigações.
Uma fonte da Direcção Geral disse-nos...
que há uma data de tramóias ilegais na CREEP.
-Por exemplo? -Um fundo secreto.
Centenas de milhares de dólares não declarados.
Centenas de milhares de dólares?
Comentários da CREEP?
Não estão disponíveis. Não falam.
E que mais? De que consta afinal a vossa história?
O dinheiro é a chave de tudo o mais.
-Quem diz isso? -O "Garganta Funda".
-Quem? -É a fonte do Executivo que o Woodward...
encontra na garagem...
Mas que estupor de história maluca vem a ser esta?
É quem?
É uma fonte fidedigna. Chamo-lhe "Garganta Funda".
McGovern baixou a zero nas sondagens,
Nixon será reconfirmado...
e o Post tem uma história que ninguém quer.
E vai afundar-nos.
Dizem-me: "Larga-a, Ben".
Eu digo: "Verão quando chegarmos ao fundo."
Mas a verdade é que não consigo perceber o que temos aqui.
Que mais andam a fazer?
Atrás duma lista dos funcionários da CREEP.
-Onde está? -É confidencial.
-E como a vão conseguir? -Ainda não tivemos sorte.
Arranje alguma.
Mais alguma coisa?
Cometeste um erro.
Qual?
Disseste que não temos tido sorte.
Isso irrita-o à brava.
Se não tinhas dados concretos, não dissesses nada.
Há algum sítio onde não fumes?
-O quê? -Espera.
-Que estás a fazer? -Kay Eddy.
Não anda com um tipo que trabalha para a Comissão de Reeleição?
-A E.R. -Está bem.
-Eddy? Olá. Kay, podes... -Só um segundo.
-757-6521. -Depois digo-lhe alguma coisa, obrigada.
Não andas com um tipo que trabalha na Comissão de Reeleição?
-Já não ando. -Mas andavas.
Estavam noivos, não estavam?
-Sim. -Largaste-o?
-E depois? -Estás com melhor aspecto.
Precisamos de uma lista dos funcionários.
Pensas que...
-Não posso fazer isso. -Porquê?
Razões pessoais.
Dissestes que tinhas acabado tudo.
Querem que use um tipo de quem gosto.
-Não, não estamos a pedir-te que o uses. -Claro...
Só te pedimos que nos ajudes. Faríamos o mesmo.
Teria que o ver, e isso não quero.
Não o quero ver outra vez.
-Mas tens que o ver? -Claro, tenho que o ver.
Só o podes ver assim?
Podes telefonar-lhe...
a propor-lhe tomarem um copo juntos.
Disseste que a vossa ligação acabou. Que tens a perder?
Deixa lá.
Não queremos embaraçar-te...
nem que faças coisas que aches erradas.
Deixa lá.
Ela ia dizer qualquer coisa,
estava quase a dar-nos o que lhe pedimos.
Acabou-se.
-O quê? -Acabou-se.
INICIAR IMPRESSÃO
É a lista completa?
"Pessoal da Comissão para a Reeleição do Presidente."
É alfabética. Não se vê quem trabalha para quem.
Localiza os chefes de departamento: Mitchell, Magruder, Stans.
John Mitchell.
-Qual é o número? -301.
Procura alguém com número próximo.
-Talvez trabalhe para ele. -Há o 303.
Está bem.
Como é que o dinheiro foi desde Stans aos assaltantes?
Foi por alguém das Finanças.
Cá está. O chefe das finanças, Maurice Stans, 269.
Basta saber quem trabalha para o Stans.
-Sloan? Precisas dele? -É o tesoureiro.
-Qual é o número? -Hugh Sloan, 287.
Tem secretária?
Manley, Manley, Manley. Cá está. lrene Manley?
1406 Lee Jackson Memorial Highway.
-Olá. Sou Bob Woodward. -Carl Bernstein.
Somos do Washington Post.
Podemos falar-lhe?
A sua filha trabalha para a Comissão de Reeleição.
-Não faremos perguntas embaraçosas. -Importa-se que...
-Sim? -Olá.
Menina Betty Milland?
-Bob Woodward. -Carl Bernstein.
Do Washington Post.
Sei que fazem o vosso trabalho,
mas nem imaginam as pressões sobre nós.
Só entramos dois segundos.
-Não, eu não... -Não queremos entrar.
Sabemos que alguns documentos...
foram destruídos pela Comissão.
Na verdade...
É uma operação muito frequente.
-Assistiu a alguma operação dessas? -Assisti.
Os chefes da Comissão...
estavam presentes?
O Sr. Mitchell apareceu uma noite.
O Procurador-Geral?
Com uma gabardina por cima da cabeça.
Cheguei a pensar que ia fazer "cu-co, cu-co".
Chefiou a operação?
Prefiro não responder a mais perguntas.
É melhor eu telefonar-lhe?
-Disseram-lhe que não falasse? -Então telefona-nos?
Não sei.
Vou tentar.
Que papéis terão destruído depois do assalto?
Precisamos de saber.
É fácil de imaginar,
se o ex-procurador-geral...
quando os rasgam,
aparece de gabardina pela cabeça.
Podia estar a chover.
Deixa analisar a história.
Uma mulher amedrontada trabalha na CREEP...
e diz que se rasgaram papéis, não sabemos quais,
mas que o procurador-geral entra de gabardina na cabeça.
Podia chover. Há um advogado presente.
O que é que ele perguntou? Ela não disse.
Onde há material para um artigo?
O facto de tudo se ter passado...
na sede da Comissão de Reeleição.
Qual é a história? Não chega.
Há um advogado presente.
-És mais resistente que ela! -Sou.
-Porquê? -Porque temos poucos factos.
Volta para trás e vamos fazer-lhes mais perguntas.
-Não a demoramos. -Vão-se embora, está bem?
Vão-se embora antes que eles os vejam.
-A quem se refere... -Eles quem?
Pode dizer-nos os nomes deles?
Não revelamos as fontes que nos dão informações.
Não posso falar, porque...
"Eles" são os membros da Comissão?
Alguém repreendeu aquela mulher.
A chave do encobrimento.
Como podes escrever isso?
Não sabemos se há encobrimento!
Não sei que raio queres.
Diz-me de que precisas.
Mais factos para o artigo.
E tu também.
Supõe que entras num carro.
O rádio do carro dá música...
durante 10 minutos...
sem nenhuma publicidade. Que deduzes?
-É onda média ou FM? -Bernstein!
É onda média ou FM?
Um gajo detém-me na rua e pergunta uma direcção.
Está a interrogar-me ou está perdido?
Que história escrevo?
Que deduções faço?
Não tens a sensação de que a mulher quer ajudar-nos?
Não. Oxalá tivesse.
Somos do Washington Post...
Abbott, Addis, Agusto, Albus...
Não achas isto tudo muito esquisito?
-O quê? -Parece que há um padrão...
na forma como não falam.
A forma como todos dizem não. Acho muito estranho.
-Sra. Hambling? -Sim.
Somos do Washington Post.
Sou Carl Bernstein, ele é Bob Woodward.
Um amigo da Comissão disse que a podíamos contactar.
-Quem? -Isso não podemos dizer.
Pode falar connosco. Não revelamos as nossas fontes.
Vocês...
Pensam que podem vir à minha casa, fazer umas perguntas...
para que destrua a reputação de gente com quem trabalho e que respeito?
Sabem o que quer dizer lealdade?
Já ouviram falar em lealdade?
-Olá. -Sim?
Sou Bob Woodward.
Carl Bernstein. Somos do Washington Post.
Sim.
Li o que escreveram. Quero agradecer-lhes.
Sempre fui republicana, mas isto não é política de partido.
Importa-se se fizermos algumas perguntas?
Não, não. Entrem. Querem um café?
Sim, sim.
O que eles fizeram é uma ameaça à Constituição.
É contra tudo o que nós defendemos.
Pode explicar-se melhor?
O vosso artigo apenas aflorou a questão.
Não se importa que tomemos algumas notas?
Não.
Há quanto tempo trabalha para a Comissão?
Comissão?
A Comissão para a Reeleição do Presidente.
Não trabalho na Comissão para a Reeleição do Presidente.
Trabalho na contabilidade dos armazéns Garfinkel.
-Chama-se Abbott? -Sim.
Judith Abbott?
Carolyn Abbott.
Estamos a fazer qualquer coisa mal.
-Nunca estive errado. -Talvez não.
Estamos a fazer qualquer coisa mal.
Temos de fazer melhor.
Como podemos continuar sem acreditar no que fazemos?
Temos de voltar ao princípio.
Nasmith, Narrow, Ness,
Nickels, Nixon...
Ed Nixon.
Jolson, Jones,
Jordan, Jost.
Se alguém das Finanças falasse da Comissão.
Não acredito.
-E a bibliotecária? -Quem?
A que trabalhava para o Slans e o...
-Estás bem. -O Sloan e o Stans.
Fui lá, telefonei duas vezes. Não atende.
Vamos voltar ao princípio.
Abbott, Addis, Agusto,
Albus, Aldus, Alexander,
Balowski, Clan, Donstille,
Boyle, Brenner, Bromley,
Jost, Nasmith,
Narrow, Ness, Nickels,
Martini, Sandstrom,
Skroes, Skully...
Skully. Já lá estivemos duas vezes.
Está bem, Willcox, Windfall, Winter...
Duas semanas de trabalho, e resultados?
Não querem falar, Harry.
E a forma como se recusam não é natural.
Não dormimos. Revimos tudo o que nos disseram.
-Batem-nos a porta na cara. -Como se recebessem ordens.
Querem ouvir uma bela notícia?
O relatório em que depositavam tanta esperança...
foi adiado para após a reconfirmação do presidente.
-Que queres dizer? -O Stans telefonou ao Hughes.
Diz que tem novas informações.
Vão enterrar o relatório até à reconfirmação.
O despacho do Grande Júri será publicado em breve...
e só inculpará os cinco assaltantes, mais o Hunt e o Liddy.
E será o fim da vossa história.
O voto de todos os delegados foi já entregue.
O número de votos em Richard Nixon...
é de 1.347.
O número de votos em Paul McCloskey é 1.
Um relatório de uma auditoria federal criticará o uso de fundos...
Declaro assim o nomeado do Partido Republicano...
da campanha do Presidente Nixon.
para Presidente dos Estados Unidos...
o Presidente Richard Nixon!
Mais quatro anos!
O actual e futuro Presidente dos Estados Unidos da América!
Vejo aí muitos belos rostos jovens...
dados ao entusiasmo, ao idealismo, ao trabalho.
ADIAMENTO DO RELATÓRIO
POR CARL BERNSTEIN E BOB WOODWARD
É o vosso primeiro voto e espero que no futuro,
ao recordarem...
possam dizer que foi das vezes em que melhor votaram. Obrigado.
THE WASHINGTON POST - UM RELATÓRIO FEDERAL QUE DEVERÁ CRITICAR
Sou o Carl Bernstein do Washington Post e...
Desejava fazer-lhe algumas perguntas.
Não é comigo. É com minha irmã.
É para ti. Carl Bernstein.
Meu Deus. É o tipo do Post. Manda-o embora.
Posso tirar um cigarro daqueles?
Claro.
Tem que ir embora.
Posso só acender um fósforo?
Percebo que tenha medo.
Muitas pessoas da Comissão...
quiseram contar a verdade, mas não tiveram quem as ouvisse.
E certas pessoas deram aos promotores de Justiça e ao FBI...
informações que ninguém lhes pedira.
Trabalhou para o Sloan quando ele estava nas Finanças com o Stans.
Queríamos só saber se você...
trabalhou para o Stans mal o Sloan se demitiu...
ou muito tempo depois disso?
Nunca trabalhei para o Sloan ou para o Stans.
Quer um café?
Muito obrigado.
A porta não abre.
Posso sentar-me por um segundo?
Sente-se, mas eu não lhe digo nada.
Está bem.
Só não percebo porque é que mentiu.
Ameaçaram-na se dissesse a verdade?
Não.
Não o fizeram explicitamente.
-Como gosta? -Com leite.
-Obrigado. -Vou buscar.
A mulher do Stans está no hospital.
Está melhor?
O Relatório da Direcção Geral de Contas dizia...
que havia $350.000 no cofre da Comissão para a Reeleição do Presidente.
Sabia desde o princípio da existência desse fundo?
Ando muito vigiada. Sabem que sei muita coisa.
Era tudo em notas de $100?
Muito era.
Supus que fosse um fundo para vários fins políticos.
Jantares com tipos importantes e coisas assim.
$350.000 para jantares?
Como era dispendido?
Nunca em quantias avultadas.
Havia uma lista de 15 nomes e junto do nome...
a quantia dada a cada pessoa.
Que aconteceu à lista?
Foi destruída. Era o único registro que havia.
Não ligue a isto. É só para me ajudar a lembrar,
tenho muito má memória.
Não referirei o seu nome.
Aliás confirmamos tudo, antes de publicar seja o que for.
Não tenho...
a certeza de o dinheiro ter servido para fazer o assalto.
Eu percebo.
-Mas as pessoas estão preocupadas. -Que pessoas?
Acha que pela quantia desembolsada...
pode calcular o número de pessoas implicadas?
Um grupo de cinco. Não sei os nomes.
O Sr. Sloan saberia?
-Saberia? -Não quero dizer mais nada.
Já não demoro muito.
Se pudesse dar-me uma ideia...
do dinheiro. Temos ouvido mencionar diferentes quantias.
-Era tanto. -Mas quanto?
Só em dois dias, entraram $6 milhões.
-Seis! -Em dinheiro.
Nem sabíamos onde havíamos de o meter.
Supus que fosse tudo legal, até que...
após o assalto me lembrei que o Gordon tinha recebido muito.
-O Sr. Liddy? -É uma tal corrupção.
E cada vez pior.
O único por quem tenho consideração é o Hugh Sloan.
A mulher deixava-o se ele não fizesse o que devia.
Ele demitiu-se.
Será que...
ele foi o bode expiatório do John Mitchell?
Que lhe parece?
Se vocês conseguissem apanhar o John Mitchell era estupendo.
O café está frio.
Há provas...
de que os assistentes do Sr. Mitchell...
estavam implicados nisso?
Eu tinha todas as provas. Foram destruídas. Não sei por quem,
-acho que o Gordon rasgou muita coisa. -Provas concretas?
Não provariam cabalmente que eles tinham planeado o assalto,
mas quase.
Pode dizer-me quem recebeu dinheiro?
Já temos informações...
de duas fontes.
Só quero confirmá-las.
Não quero que julgue...
que tem de revelar nomes.
Eu sugiro iniciais...
e assim não revela informação nenhuma.
Nós já temos uma ideia. Concorda?
Houve um "M"?
Acene só se sim ou não.
Chegou assim tão alto?
Um "L"?
Não quero dizer mais nada.
Desculpe. Disse "L"...
ou... faço confusão.
Podemos voltar atrás?
Em seis dias entraram mais de $6 milhões.
Não imaginas como ela estava.
Morta por desbobinar tudo...
e eu a espremê-la, café atrás de café...
antes que me pusesse na rua.
-Dá-me as tuas notas... -Aqui estão.
-Isto? -Escrevi em guardanapos, caixas...
Escrevia no banheiro enquanto me dava o café.
-Sou um cesto de papéis! -És doido.
Também ficavas doido com 20 chávenas de café.
Dás-me qualquer coisa para escrever?
Tenho tudo aqui.
Pronto, escreve.
-O Mitchell controlava tudo. -Espera.
-Tinha colaboradores directos... -Quantos?
Não sei quantos, mas foram eles...
que receberam o dinheiro do fundo.
Quanto?
Centenas de milhares de dólares.
São esses homens a chave do uso dado ao dinheiro.
A mulher estava paranóica.
Ao perceber até onde a coisa chega,
também entrei em paranóia.
Pensei que isto era tal que a CBS e a NBC...
nos roubariam a história.
Dois doidos.
Ela com medo do Mitchell e tu da televisão.
-Pois. -Vamos ao que ela disse?
"L", "P" e "M".
-Que queres dizer? -É "L", "P" e "M".
-Só me deu iniciais. -Iniciais?
Iniciais dos colaboradores directos do Mitchell.
Não conseguiste os nomes?
Se tivesse conseguido, tinha-os!
Extraí-lhe o que pude.
Disse-me "L", "P" e "M" e foi tudo...
São colaboradores do Mitchell.
Disse algo sobre o Mitchell. Odeia-o.
Disse: "John Mitchell...
"Se conseguissem apanhar Mitchell, era estupendo."
Que estás a escrever sobre o Sloan?
"Era tesoureiro da Comissão de Reeleição.
"A mulher está grávida e levou-o a demitir-se,
"já não queria fazer parte."
Temos de falar ao Sloan.
Está bem, tomo nota. Então o que temos?
A carteira de fósforos?
-Toma. -"L", "P" e "M".
Está bem, "L", "P" e "M".
-"L" pode ser La Rue ou Liddy. -"L" é Liddy.
-Como sabemos isso? -Ela disse que era.
Aqui. Disse: "Na altura do assalto...
"havia muito dinheiro.
"O Gordon recebeu parte."
"Refere-se a Gordon Liddy?" E ela: "Sim."
Então, "L" é Liddy. Ficam o "P" e o "M".
"P" podia ser...
Parkinson... Pode ser Porter. Pode ser...
Espera! Um tipo... Um tipo, a semana passada...
não falou num Bart Porter...
que foi da Comissão de Reeleição?
Foi convocado perante o Grande Júri.
Então "P" é Porter.
Talvez seja Porter.
"P", Porter; "L", Liddy. Só falta o "M"!
"M" pode ser McCord? Não.
Pode ser Mardian.
Pode ser...
-Magruder! -Acho que é o Magruder.
-Também acho que é o Magruder. -Porquê ele?
O chefe depois do Mitchell.
Porquê o Magruder?
É o Magruder, porque dirigiu temporariamente...
a Comissão, antes do Mitchell.
Não quero um rebuçado.
A bibliotecária terá de o confirmar.
Não disse nada sobre o "M".
Temos de voltar lá e extrair-lhe isso.
Se adivinharmos os nomes das iniciais,
sabemos quem pagou aos assaltantes.
Ou pelos menos quem recebeu o dinheiro.
O despacho de pronúncia de hoje do Grande Júri...
limitou-se...
aos 5 assaltantes, ao Hunt e ao Liddy.
Temos de levar a mulher...
a dizer nomes e não iniciais.
Não tos diz.
Estive com ela seis horas.
-Temos que tentar. -Só se passares uma rasteira.
-Não vai dizer. -Espera.
-Sabes o que podemos fazer? -O quê?
-Voltamos lá... -Sim.
-...e tu perguntas-lhe quem é o "P". -Sim.
Eu digo: "Não se preocupe,
"sabemos que o 'P' é o Porter."
Eu pergunto-lhe: "Quem é o "P""?
-E tu dizes... -Digo: "Sabemos que o 'P' é o Porter."
-A ver se se descai? -Sim.
-E se negar? -Estamos lixados.
-E então? -Mas se não negar,
-sabemos que "P" é o Porter. -Tenta.
Olá.
Eles vão vê-los.
Se nos deixarem entrar, não vêem.
Sou Bob Woodward.
-Vão ver o vosso carro. -Estacionámos antes da esquina.
Tem respostas para tudo, não tem?
Se tivéssemos não estávamos aqui.
Publicou aquilo.
Sem o seu nome. Ninguém sabe que foi você.
Pode dizer-nos quem recebeu o dinheiro?
E quanto?
Pergunta-me: "Que fez aos $25.000, minha senhora?"
O quê?
É uma gracinha que anda agora na boca dos das Finanças.
Para convencer todos...
da inocência do Stans e do Sloan, temos de ser exactos...
e você pode ajudar-nos.
Quem é o "P"?
Sabemos que o "P" é Porter. Disse: "$25.000."
Foi quanto o Porter recebeu?
Foi mais?
Foi mais do que $50.000?
O Magruder foi o único "M" a receber dinheiro?
Quem lhes falou no Porter?
Gostaria de falar agora sobre o assalto ao Watergate...
e a controvérsia que continua a alimentar.
Muito recentemente foi relatado que...
documentos foram destruídos...
na Comissão para a Reeleição do Presidente.
Estão a investigar a destruição desses documentos...
Penso que veio num artigo do Washington Post.
-Sim. -Penso que a investigação...
agora terminada...
Foi uma das mais intensivas...
em que o Departamento de Justiça e o FBI alguma vez estiveram envolvidos.
Cerca de 1.500 pessoas foram entrevistadas,
1.800 pistas seguidas, 333 agentes estiveram envolvidos,
14.000 horas de trabalho,
51 dos 59 oficiais de campo do FBI estiveram envolvidos...
e isso, penso,
é motivo de orgulho para a justiça deste país.
Sabia que houve documentos destruídos?
Não, não sabia.
Tantas casinhas asseadas, tantas ruazinhas asseadas.
Custa a crer que escondam alguma coisa de mal.
Não custa nada.
-Olá, sou o Carl Bernstein. -Bob Woodward.
Gostávamos de falar 2 minutos com o Sr. Sloan.
-Está a descansar. -É a Sra. Sloan?
-São do Post, não são? -Sim.
Esta é uma casa honesta.
Por isso gostávamos de falar com o seu marido.
Ante acusações graves...
contra inocentes, achamos que...
É para bem dele.
Não é nada.
Não é.
Deborah, manda-os entrar.
Obrigado.
-Olá, Carl Bernstein. -Como está? Hugh Sloan.
-Bob Woodward. -Como está?
Obrigado por nos receber.
Viemos cá porque...
nos disseram...
que abandonou a Comissão...
por já não querer fazer parte dela.
Talvez haja uma explicação legítima...
para como o dinheiro foi dado aos ajudantes de Liddy e Mitchell.
Vejam se percebem uma coisa.
-Sou Republicano. -Também eu.
Acredito em Richard Nixon.
Trabalhei 4 anos na Casa Branca e a minha mulher também.
Não creio que o Presidente soubesse do que aconteceu em 17 de Junho.
Será que alguns dos colaboradores sabia?
Não sei.
A verdade virá à luz no julgamento?
-É uma coisa que não sei. -Porquê?
Porque certas pessoas mentiram ao promotor.
Nunca disseram abertamente para não falarmos.
Mas a mensagem era clara.
Pelo silêncio houve um encobrimento.
Não apertaram connosco para dizermos a verdade.
Refere-se à Casa Branca?
A Comissão não é independente.
Recebe a aprovação da Casa Branca...
e nem o FBI nem os promotores percebem isso.
O relatório sobre o dinheiro existente...
no cofre da CREEP falava em $350.000.
-Mais. -Qual era a quantia?
Era perto de um milhão.
Como tesoureiro, movimentava esses fundos?
Quando tinha ordem para isso.
Não sabemos quem lhe dava ordens.
-Só sabemos que eram quatro. -Eram cinco.
Sobre Mitchell, Stans e Magruder não há dúvidas.
-E um supervisor da Casa Branca. -Sim, Colson.
Não, Colson é demasiado esperto para se envolver directamente.
O Haldeman.
Não é?
Sobre os outros dois não digo nada.
Trabalhavam ambos na Casa Branca?
Um. O outro não está em Washington. Não digo mais nada.
-Kalmbach. -O advogado particular de Nixon.
-É? -O advogado particular do Nixon?
Não posso dizer. Desculpem.
-Bem... -Quando nasce o bebé?
Para o mês que vem.
-Vai ficar aqui? -Não creio.
Já decidiu para onde vão?
Tenho procurado emprego no sector privado, mas é...
muito difícil. O meu nome tem vindo nos jornais.
Há uma coisa que ainda não percebi bem.
Quando você entregava o dinheiro, como era?
Muito mau.
O Bob queria dizer como é que a coisa se processava.
Telefonava a Mitchell, para o Departamento de Justiça...
e ele autorizava o pagamento.
Verbalmente?
Sim.
Sabemos que cinco homens controlavam o fundo secreto.
Mitchell, Stans e Magruder.
Temos confirmação. Foram os 3 nomeados por duas fontes.
E os outros dois?
-Kalmbach. -Um é com certeza o Kalmbach.
É melhor esperarem até confirmarem os cinco.
O Mitchell é certo?
Aprovou pagamentos a Liddy quando era Procurador-Geral.
-Há mais de uma fonte? -Sim, Harry.
-Quem? -Sloan.
De Sloan e mais?
Outro tipo da Justiça que não confirma...
os nomes dos outros. Estamos a tratar disso.
-E "Garganta Funda"? -Não é fonte.
-Algum deles tem algo... -Não.
...pessoal, politico, sexual...
-contra o Mitchell? -Não.
-Podemos usar os nomes? -Não.
Quando é que alguém se decide a aparecer às claras nesta história?
Vocês vão dizer no vosso artigo que o ex-Procurador-Geral,
o mais alto funcionário da Justiça, é um vigarista!
Tenham a certeza do que dizem.
-Essex House, posso ajudá-lo? -John Mitchell.
Sim?
Fala Bernstein do Washington Post.
Desculpe maçá-lo a esta hora.
Amanhã vamos publicar um artigo...
e queremos dar-lhe a oportunidade de o comentar.
Que diz o artigo?
"John N. Mitchell, enquanto foi...
"Procurador-Geral dos E.U.A...
"controlava pessoalmente um fundo secreto...
"usado para obter informações sobre os Democratas,
-"segundo"... -Céus.
"...fontes da investigação sobre o Watergate."
-Céus. -"Desde a Primavera de 1971 ...
"Quase 1 ano antes de deixar a Justiça...
"para chefiar a campanha de Nixon,
"Mitchell aprovou levantamentos desse fundo."
Vão publicar esses disparates?
-Bem... -Mas já foi desmentido.
Diga à sua directora, a Katie Graham,
que entala uma mama se publica isso.
Santo Deus. Nunca ouvi coisa mais nojenta!
Posso fazer-lhe algumas perguntas?
-Que horas são? -São 11:30.
Da manhã ou da noite?
Onze e meia da noite.
A Comissão de Reeleição pronunciou-se sobre o nosso artigo,
mas há umas questões...
A Comissão disse que avançassem com o artigo?
Vocês armaram uma grande encrenca.
Quando acabarem escrevemos nós um artigo sobre vocês.
Só duas perguntas.
Telefone para o meu escritório de manhã.
Você identificou-se?
Logo ao princípio.
Mitchell sabia que era um repórter?
Sim, mas acho que o acordei.
-Tem notas importantes? -Textuais.
Ele disse isso sobre a nossa directora?
Corte a palavra "mama" e publique.
Porquê?
Isto é um jornal de família.
Quando eu era repórter,
o homem de confiança de Johnson...
revelou-me que procurava um sucessor para J. Edgar Hoover.
Publiquei isso e no mesmo dia Johnson nomeou...
Hoover chefe vitalício do FBI.
Depois, virou-se para o homem de confiança...
e disse: "Telefone ao Ben Bradlee e diga-lhe que se foda."
Todos me diziam: "Lixaste tudo, Ben.
"Vamos gramar o Hoover para sempre."
Lixei tudo, mas tinha razão.
O que me pode dizer sobre o "Garganta Funda"?
O que precisa de saber?
Confia nele?
Sim.
Não posso investigar pelos repórteres, pelo que tenho que confiar neles.
E odeio confiar em quem quer que seja.
lmprima isso, pá.
Mitchell Controlava o Fundo Secreto
A CASA BRANCA - ENTRADA
O Washington Post referiu que quando Procurador-Geral,
John Mitchell controlava um fundo secreto dos republicanos.
Mitchell negou e classificou a história de absurda.
O vice-presidente Agnew comentou a acusação...
ao parar em Tampa.
Tenho plena confiança no Sr. Mitchell...
e nas pessoas do Partido Republicano.
E penso que uma história infundada como essa...
é contraproducente.
Devemos ter presente que os que a publicaram...
já mostraram a sua simpatia pelo outro partido.
Uma banda e meninas da claque...
Desmentidos que não o são.
Duvidam, mas não dizem que a história é inexacta.
Percebeu alguma coisa do que ele disse?
O que é afinal um desmentido?
Temos de preparar as defesas se nos chamam mentirosos.
Quando começarão a fazê-lo?
Mal saiam de Tampa.
Joe, que se passa com vocês no FBI?
Tento contactar-te há semanas.
A secretária diz que não estás.
Ontem não podias falar,
hoje, mal sai o jornal com a história do Mitchell,
telefonas-me para me ver imediatamente.
Vocês estão a causar problemas no Bureau.
Porquê?
Os nossos relatórios aparecem textualmente no vosso jornal.
Temos as mesmas informações excepto quanto a Mitchell.
Não sabíamos...
-que ele controlava os fundos. -Pois.
Os agentes trabalharam bem,
mas vamos ver o que nos escapou.
Porque é que sabendo...
das operações de espionagem,
o FBI não as interrogou...
e interrogou o pessoal da CREEP...
na sua sede...
em vez de em casa deles, onde podiam falar mais à vontade?
Joe, espera um minuto.
E porque é que as entrevistas na CREEP...
foram sempre feitas diante do advogado da CREEP?
Não sou o responsável pelo Bureau.
-Vá lá. Eu só... -Faço o que me mandam.
Sempre cumpri ordens e mais nada.
Que ordens?
Espera. Woodward!
Espera!
Bob!
Apareces em boa altura.
Disseram-me que telefonasse a um tal Alex Shipley...
delegado do procurador público do Tennessee.
O tipo disse-me que...
O Shipley, no Verão de 1971 foi convidado...
por um camarada da tropa, Donald Segretti,
para com um grupo de juristas...
da campanha de Nixon sabotar os Democratas.
Vira à esquerda. Vamos a minha casa.
Sabotar os Democratas?
Fiz uns telefonemas...
e consegui uns registos...
das viagens do Segretti durante 1971 e 1972.
O FBI sabe...
-O que disseste? -Esquerda!
Vamos para minha casa. Temos de rever os registos.
-O FBI conhece o Segretti? -Interrogou-o...
e largou-o por não estar metido no assalto.
Não investigaram mais.
-Onde está? -Na Califórnia.
-Olha para isto. -O que foi?
O Segretti percorreu o país inteiro uma dúzia de vezes.
Parou onde havia eleições primárias dos Democratas.
O assalto é só um incidente na campanha de sabotagem...
que começou há um ano.
Percebe-se agora o porquê do assalto.
Não é tão inverosímil.
A coisa começou com a espionagem na sede.
O Segretti começou um ano antes das escutas.
E um ano antes, Nixon seguia Muskie...
antes do Muskie se auto-destruir.
Se é que se auto-destruiu.
-Olá. Donald Segretti? -Sim.
Carl Bernstein, do Washington Post.
Olá.
Em que lhe posso ser útil?
O meu jornal quer que o convença a dar uma entrevista.
Porquê eu?
Foi o principal coordenador...
da campanha sabotadora contra os Democratas.
-Carl, toma um café? -Leu o meu pensamento.
Diga-me uma coisa.
Em sua opinião, o que faz o coordenador principal?
Recruta outras pessoas da mesma profissão,
outros juristas.
-Advogados? -Como o Alex Shipley.
Avisei-os que não cometeria violências nem ilegalidades.
O que entende por ilegal?
Esse caso do Watergate, as escutas, é horrível!
Então o que é que vocês fazem?
Coisas insignificantes.
Coisas. Coisas um bocado engenhosas.
Como a carta em papel timbrado do Muskie...
dizendo que o Senador Humphrey saía com prostitutas?
Até favoreceu a imagem do homem.
E outra também em papel do Muskie...
dizendo que Scoop Jackson ia ter um filho ilegítimo?
Fizemos coisas mais graves. Mas não publique isso.
Uma das melhores foi a carta "Canuck".
E então?
Dizia que Muskie chamava "Canucks" aos canadianos.
Não escrevi isso.
Sabe quem escreveu?
Quando os jornais o disserem, fico a saber.
É um gajo esperto, Donald.
Nada parvo.
Sou advogado, Carl.
Sou advogado. Um bom advogado...
e ainda acabo na cadeia e irradiado da profissão...
sem saber qual foi o meu grande crime.
Garanto-lhe que nada disto foi ideia minha.
Não procurei este trabalho.
lsso é importante.
Foi o Chapin que o procurou.
Sabe uma coisa?
Estava a esquecer-me que vocês se conheceram na Faculdade,
que foram amigos na Univ. da Califórnia do Sul. Quem mais andou lá?
Eu,
o Dwight,
o Ziegler,
toda a Máfia daquela universidade.
Logo aí, nas eleições de estudantes...
sabotaram as urnas para elegerem o vosso candidato.
Que termo usavam para tramarem a oposição?
-Lixanço das Ratas. -Isso mesmo.
E fizeram o mesmo...
na campanha do Presidente Nixon.
Garanto-lhe que fizemos coisas piores na Faculdade.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta, Carl.
Que faria você se ao sair da tropa,
depois de 4 anos longe do mundo,
sem saber que fazer ao seu curso de Direito,
um dia um amigo lhe telefonasse...
a perguntar se queria trabalhar para o Presidente dos Estados Unidos?
O Chapin era o Secretário do Nixon quando lhe telefonou.
Se essas coisas sinistras aconteceram,
Dwight ignorava-as.
Só cumpria ordens.
De quem?
Qual é o tópico desta noite?
Lixanço das Ratas.
No meu tempo chamava-se a isso jogo sujo.
No contexto actual,
significa infiltração nos Democratas.
O Segretti não quer o nome divulgado.
Se quisesse, implicava o Chapin.
E isso levava-o a si até dentro da Casa Branca.
Quem?
Seja explícito.
Até que cargo?
Tem que ser você a descobrir isso.
Não gosto dos jornais.
Não gosto da inexactidão...
nem da superficialidade.
Quanto ao fundo da CREEP que financiou o "lixanço das ratas",
é coisa confirmada. Não sei como...
Tomou vários táxis?
Sim.
O FBI sabe o que nós sabemos?
O Dep. de Justiça também?
Então porque não fizeram nada?
Não tocam em nada que não esteja ligado com o assalto.
Quem lhes deu essas instruções?
Não percebe o que tem entre mãos?
-Mitchell sabia? -Claro que sabia.
Julga que uma coisa destas surge por acaso?
O Haldeman também devia saber.
Não lhe digo nada sobre o Haldeman.
O Segretti disse que...
Não se prenda com o Segretti que perde o aspecto global.
A carta que arruinou a candidatura do Muskie,
a carta "Canuck" veio da Casa Branca?
Está a afastar-se da visão geral.
Que visão geral?
Tinham medo do Muskie e veja quem ficou destruído.
Queriam o McGovern como oponente e veja quem tiveram.
Colocaram escutas, seguiram pessoas,
forjaram fugas de informações, forjaram cartas,
anularam comícios dos Democratas,
bisbilhotaram na vida privada deles,
infiltraram espiões, roubaram documentos, etc., etc.
Não me diga que tudo foi obra do Don Segretti.
O FBI e o Dep. da Justiça sabem tudo isso?
-Carl? -Sim.
Porque não vem buscar mais vezes os recados?
-Pois. Tem um cigarro? -Sim.
Quem é Pete Teller?
Não faço a menor ideia. Tenho de cuidar de tudo.
-Carl? -Sim, um segundo.
Diga-lhe que deixe o número do telefone.
Têm conhecimento da "Canuck"?
Sim. Estou atrasado.
Sabem quem a escreveu?
O quê?
A carta que sabotou o Muskie?
Venha cá.
Quando é que ele lhe disse isto?
Tenho de dizer ao Bob.
-Woodward. -Que foi?
Um segundo. Muito importante... Vem cá.
Diz-lhe o que me disseste.
Sente-se.
Diz-lhe tal como mo disseste a mim.
Ken Clawson disse que escreveu a carta "Canuck".
A do Muskie a depreciar os canadianos.
O Clawson?
O director-adjunto das Comunicações da C.B. escreveu a carta.
-Quando disse? -Estávamos a tomar uma bebida.
-Onde estavam? -No meu apartamento.
-Quando é que disse isso? -Há duas semanas.
E que mais disse ele? Não disse mais nada?
Está a fugir à questão.
Disse-te isso para te levar para a cama?
-Céus. -Quero ouvir a resposta dela.
Foi para te levar para a cama?
Porque levaste duas semanas a dizer-nos isso, Sally?
Porque não tenho os vossos intestinos ferozes.
Diz que foi tudo um mal entendido?
A Sally está enganada.
Nunca lhe disse que escrevi a carta.
Só trocámos impressões sobre as eleições.
Ela é muito boa repórter.
Alguma vez a apanhou em falta?
Que pergunta idiota, Woodward.
É mesmo dum tipo de Wichita, Kansas.
Só mais uma coisa.
Lembra-se onde foi essa conversa?
Onde, como?
Num restaurante, no apartamento dela, num bar?
Esqueci completamente,
mas no apartamento dela não foi.
-Lembra-se quando foi? -Tenho mais que fazer. Sou ocupado.
Anotaste tudo?
Que é que disse acerca do sítio do encontro?
Diz que se esqueceu.
-Pelo menos não desmentiu. -Desmentiu sem desmentir.
Dum tipo do Kansas?
Disse que era uma pergunta de merda.
Mas eu sou de Wheaton, lllinois.
O Clawson está ao telefone.
-Quem? -Clawson.
Vai para a extensão 4 e transcreve o que ele disser.
-Quatro? -Sim.
Sim, Ken.
Por amor de Deus não lhes digas que fui à tua casa.
Que mal tem tomar uma bebida?
Eu e tu? No teu apartamento?
E então?
Tramaste-me com isso.
Se os jornais publicam que estive em tua casa,
-sabes o que acontece? -Não vejo porquê.
Não vês?
-Não tem mal nenhum. -Tem sim.
Que coisa incrível.
Estou de consciência tranquila.
Tenho mulher e filhos, um cão e um gato.
Foi a casa dela tomar uma bebida.
Quero lá saber onde foi. Interessa o que aconteceu.
Quando o interrogámos disse que se tinha esquecido.
-Sim? -Ken Clawson em linha.
-Céus.
Ken! Então que há, pá?
O que se passa aí, Ben...
Quero que saibas que não disse que sou o autor da carta.
Diz que não escreveu a carta.
Deve haver um mal entendido, quero que saibas...
Calma, Ken. Pareces muito exaltado.
Ben, por favor, ouve.
Se vais referir-te à conversa com a Sally Aiken,
não escrevas que foi no apartamento dela.
Tenho mulher e filhos, um cão e um gato.
"Mulher e filhos, um cão e um gato."
Pois sim, Ken.
Não direi que foi no apartamento da Sally.
Graças a Deus.
Só quero saber o que disseste no apartamento da Sally.
-Estou. -Bernstein,
a nossa fonte no FBI disse-me que o fundo secreto financiou o Segretti.
-Céus. -Agora, ouve.
O Chapin contratou o Segretti e o Haldeman o Chapin.
O Haldeman deve ser o quinto que controlava o fundo.
O Sloan sabe.
Só sabemos quem são quatro dos cinco.
Tem de ser o Haldeman.
Não temos provas.
O 5° é um alto funcionário da Casa Branca.
Ninguém disse que era Haldeman.
-Ninguém negou. -Nada prova que seja o Haldeman.
Se acordares de manhã com neve,
podes dizer que nevou de noite,
embora não tenhas visto nevar.
Sem provas se é o Haldeman, estamos tramados.
Toda a campanha é feita com a aprovação dele.
Ele sabe tudo quanto fazem...
os que dependem dele.
E todos dependem, menos o Presidente.
É evidente que é o Haldeman.
Se fôssemos ter com Sloan...
e disséssemos que sabemos que ele falou no Haldeman ao Grande Júri,
bastava que ele confirmasse.
Certo.
-Queres experimentar? -Quero.
Vamos falar novamente com o Sloan.
Agora não, ainda não voltou a casa.
Pode não responder, mas estar lá.
-Olá. -Por favor.
Já escrevemos o artigo. Só queremos confirmar...
A Deborah está no hospital...
-Duas perguntas? -Percebemos.
Duas perguntas?
Sobre o dinheiro que financiou o assalto.
Cinco homens controlavam esse fundo.
Mitchell, Stans, Magruder, Kalmbach estão confirmados.
-Haldeman é o quinto. -Não fui a fonte.
Não queremos que seja fonte. Apenas que confirme.
Não sou fonte do Haldeman.
Quando foi interrogado pelo Grande Júri...
teve de mencionar nomes.
-Quando mos perguntaram. -Quando perguntaram.
Se disséssemos que o Haldeman...
era o quinto homem...
-Estávamos em sarilhos? -Estávamos enganados?
Eu digo-lhe:
Eu não teria problemas se escrevessem um artigo desses.
-Você não teria? -Não.
-Perfeito. -Pronto.
-Já teve bebé? -Teve a minha mulher.
-Menino ou menina? -Fantástico.
É uma menina.
-Parabéns. -Obrigado.
-Desculpe tê-lo maçado. -Pois.
-Dê-lhe cumprimentos nossos. -Darei.
Eu e o Woodward gostávamos de saber...
por que é que o FBI nunca interrogou...
o homem mais poderoso a seguir ao presidente.
Pelos vistos não percebeu.
De mim não arranca nada sobre o Haldeman.
Não precisamos de saber nada, Joe.
Amanhã vamos publicar um artigo sobre o FBI...
Que quer isso dizer?
...onde os acusamos...
de incompetência nas investigações.
Não escapou muita coisa.
Não sabiam que Haldeman mandava o fundo?
Sabíamos. Está nos nossos arquivos.
-Não sobre ele. -Sim, Haldeman. John Haldeman.
Tenho de pôr os miúdos na cama.
Aí temos a confirmação.
Espera. Ele disse John?
-Disse Haldeman. -Disse John Haldeman.
Que interessa se disse lsaiah ou David?
Só há um Haldeman.
O assistente do presidente não se chama lsaiah nem David.
Ainda acho pouco consistente.
Gostava de saber se podemos imprimir isto.
Metem-se a fazer estas coisas...
e arriscam-se.
Recapitulemos as fontes.
O Sloan respondeu ao Grande Júri. Respondeu a tudo.
Deve haver autos disso.
Disse ao Grande Júri, o FBI confirmou. Que mais querem?
Amo este país.
Não somos doidos para o destruir!
Não defendias outro ponto de vista?
Não, não.
Calma.
Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Vamos acusar Haldeman,
o segundo homem mais importante do país...
de dirigir uma conspiração a partir da Casa Branca.
Era bom que não estivéssemos enganados.
-Fizeste cruzamento de fontes? -Céus.
-Bernstein, tem a certeza? -Absoluta!
-Woodward? -Tenho a certeza.
Pois eu não. Acho pouco consistente.
Arranjem outra fonte.
Quantas fontes julgam que temos?
-O "Garganta Funda" confirma? -Não.
E o gajo da Justiça?
Não, é demasiado próximo ao Grande Júri.
-Não temos alternativa. -20 minutos para o prazo.
Nem sei se posso falar-lhe pelo telefone.
-Dr. Kissinger. -O gabinete do Procurador-Delegado.
Sabe quando volta?
Creio que já não volta.
Quer deixar recado? Espere, por favor...
Fala Carl. Desculpe incomodá-lo.
Escrevemos que o Haldeman é o 5° homem...
a controlar o fundo. Os nossos chefes...
querem mais uma confirmação. Se ajudasse, agradecia.
Sobre o Haldeman não direi nada.
Compreendo. Não queríamos isso.
Seria contra a lei.
Mas agradecíamos que sugerisse se devemos reter o artigo.
Gostava de o ajudar, mas não posso.
Vou contar até 10.
Se não devemos publicar o artigo,
desligue antes dos 10.
Se estiver certo, continue ao telefone depois dos 10.
-Desligo, é? -Sim.
-Compreendeu? -Sim.
Vou começar a contar.
-Estamos entendidos? -Sim.
Estou a contar.
Um, dois,
três, quatro, cinco,
seis, sete,
oito, nove, dez.
Estamos entendidos? Tudo OK?
Tudo óptimo.
Woodward!
Conseguimos.
-Ele confirmou. -O quê?
Se não desligasse até eu dizer 10, o artigo era fixe.
-Confirmou? -Tudo.
Vamos dizer ao Bradlee!
Bernstein arranjou outra fonte. O tipo da Justiça confirmou.
Se há dúvidas, publica-se amanhã.
Não é preciso. É seguro.
Acabo de lhe telefonar. Sólido como ouro.
Então vamos para frente.
Testemunha Relaciona Alto Assistente de Nixon Com o Fundo Secreto
Woodstein!
-Sabem o que será? -Não.
Sloan, que se demitiu de tesoureiro...
da campanha depois do Watergate...
fez um depoimento...
sobre os fundos da campanha e negou ter nomeado Haldeman.
Pode comentar o depoimento perante o Grande Júri?
O meu advogado responde.
A resposta é um inequívoco "não".
O Sr. Sloan não implicou o Sr. Haldeman no depoimento dele.
Mas sabia...
-dum fundo para espionagem? -Não.
Mencionou o uso de fundos para espionagem?
De maneira nenhuma. Obrigado, meus senhores.
Sloan também negou ter declarado tal ao FBI...
ou às autoridades federais. Pouco depois...
o secretário de lmprensa da Casa Branca...
atacava o Washington Post.
Porque é que o Post fez isto? O chefe da redacção...
do Washington Post é um homem chamado Ben Bradlee.
Se quisermos ver...
quais as suas convicções politicas,
verificamos...
que não apoia o Presidente Nixon.
Respeito a liberdade de imprensa,
mas não tenho respeito pelo tipo de jornalismo...
praticado pelo Washington Post.
O artigo publicado esta manhã...
é incorrecto...
e não sou só eu que o digo,
mas também o indivíduo...
em cujo depoimento...
eles se basearam.
Esse indivíduo negou ter mencionado isso no depoimento.
Depois de Ziegler, o chefe da campanha do Presidente,
Clark MacGregor, falou aos repórteres.
Fazendo uso de insinuações,
boatos,
acusações infundadas, fontes anónimas...
e enormes cabeçalhos alarmistas,
o Post procurou maldosamente insinuar...
uma relação directa entre a Casa Branca e o Watergate.
Acusação essa que o Post sabe bem...
por meia dúzia de inquéritos feitos, que é falsa.
O que caracteriza a campanha do Post é a hipocrisia...
Está à vista de todos o seu celebrado alto nível.
Não falarei sobre o Haldeman, nem ninguém.
-O que correu mal? -Nada.
Diga-nos o que correu mal!
Não disse que o FBI tinha informações sobre o Haldeman?
-Não. -Anotámos isso...
quando falámos consigo pelo telefone.
Vamos falar com o seu chefe.
Que está a dizer? Nego tudo.
Não queremos problemas.
Queremos saber onde errámos.
Se errámos, desistimos da história.
Diga-nos se errámos. Diga-nos se fizemos asneira.
Não estou a falar disso.
Não quero falar com vocês sobre o Haldeman ou seja quem for.
Não quero ser visto a falar com vocês, seus sacanas.
-De quem tem medo? -Isto é uma armadilha?
-É? -Estão a armar-nos uma armadilha?
-Diga-nos, não temos medo. -Vá-se foder.
E você também!
A sério, não sei.
-Compreendo. -Estás nas anotações!
Tivemos outra chamada numa longa lista e tenho outra chamada, tenho de ir.
-Referia-se ao Bob Haldeman? -Sim, o Bob Haldeman.
Céus, qual foi o nosso erro?
Se calhar não houve nenhum erro.
Estão só a armar-nos uma armadilha. Então não passou tudo de uma armadilha?
Apanharam-nos.
Mais denúncias. Vão exigir-te declarações, Ben.
Num discurso, um Senador atacou-nos 57 vezes em 20 minutos.
Sabia que tínhamos inimigos, mas não sabia que éramos tão populares.
Aí tens.
O meu desmentido que nada desmente.
Continuamos firmes na história. Bradlee
Que se foda! Vamos apoiar os rapazes.
Estrangeiro?
Aqui vai o cabeçalho.
Rádio Hanoi dá noticia dum acordo E.U. - Vietname do Norte...
para terminar com a guerra do Vietname.
Woodward, que descobriste? Que disse ele?
Que horas são?
-Adormeceste? -Raios!
Aqui.
Deixaram escapar o Haldeman.
Sim.
Pior do que isso.
Levaram as pessoas a ter pena dele. Nunca pensei que tal coisa fosse possível.
Numa conspiração destas...
o cerco é de fora para dentro e avança-se cautelosamente.
Se se aponta demasiado alto e se falha todos se sentem mais seguros.
-Atrasaram meses as investigações. -Sim, sabemos isso.
Nós sabemos e se nos enganámos, demitimo-nos.
Enganámo-nos?
Descubram isso sozinhos.
Estou farto do seu jogo das escondidas!
Não quero sugestões vagas.
Preciso de saber o que você sabe.
Foi tudo responsabilidade do Haldeman.
A operação foi inteiramente conduzida pelo Haldeman. Dinheiro e tudo.
Não será fácil apanhá-lo. Foi protegido. Descubra você como.
As primeiras operações de sabotagem vieram do Mitchell.
Mas a lista é mais comprida do que se pode imaginar.
Abrange toda a rede de serviços secretos dos Estados Unidos,
FBI,
CIA, Justiça. lnacreditável!
O esquema pouco teve a ver com Watergate.
Foi apenas para proteger as operações de sabotagem.
Estendeu-se a toda a parte.
Tire o seu bloco de notas. Ainda há mais.
As vossas vidas correm perigo.
Consegui ligação para o Sloan.
O "Garganta Funda" diz que as nossas vidas correm perigo.
VIGIADOS - MICROFONES
Falei com o Sloan. Já sei o que queríamos saber.
la disposto a acusar o Haldeman ante o Grande Júri,
mas ninguém lhe fez perguntas sobre o Haldeman!
Por que não me disseram ao telefone?
-Woodward diz não é seguro. -Não confio neles.
-Entrem. -Não podemos entrar.
Somos vigiados com dispositivos electrónicos.
-Vigiados? Por quem? -Alguém o está a fazer.
Há vidas que correm perigo. Talvez as nossas.
E a sua fonte do Ministério da Justiça?
Tornei as instruções muito complicadas.
Eu não disse "desligue" e sim "espere".
-Céus! -O artigo está correcto.
Haldeman era o 5° homem,
-Sloan ia disposto a dizê-lo ao Grande Júri. -Queria contar.
-Porque não? -Ninguém perguntou.
Ninguém lhe perguntou.
O esquema tinha pouco com o caso.
Era só para proteger as operações de sabotagem...
ligadas à rede dos serviços secretos dos E. U. A.
O "Garganta Funda" diz que há vidas que correm perigo?
Disse.
-Que mais disse ele? -Que estão todos implicados.
Sabem os resultados das sondagens Gallup?
Metade do país nunca ouviu falar no caso "Watergate".
Estão-se todos nas tintas.
Vocês se calhar estão arrasados.
Devem estar. Vão para casa.
Tomem um banho quente, descansem 15 minutos...
e voltem cá em perfeita forma.
Estamos todos sob pressão e a culpa é vossa.
O que está em jogo é apenas a 1ª Emenda da Constituição,
a liberdade de imprensa e talvez o futuro do país.
Claro que isso pouca importância tem,
mas se vocês lixam tudo outra vez, zango-me.
Boa noite.
E agora, compatriotas americanos,
o presidente do Supremo Tribunal aceitará o juramento...
do Presidente dos Estados Unidos da América.
Sr. Presidente do Supremo.
Sr. Presidente, está pronto para o juramento constitucional?
Coloque a mão esquerda na Bíblia, levante a direita...
e repita comigo: "Eu, Richard Nixon, juro solenemente...
"...cumprir fielmente a missão de Presidente dos Estados Unidos...
-"...e empregar as minhas capacidades... -"...e empregar as minhas capacidades...
"...para preservar, proteger e defender a Constituição dos Estados Unidos.
-"Assim Deus me ajude." -"Assim Deus me ajude."
THE WASHINGTON POST 11 DE JANEIRO DE 1973
HUNT INCRIMINADO POR CONSPIRAÇÃO E ASSALTO
17 DE AGOSTO DE 1973 - MAGRUDER INCRIMINADO NO PLANO WATERGATE
5 DE NOVEMBRO DE 1973 - SEGRETTI CONDENADO A SEIS MESES DE PRISÃO
26 DE FEVEREIRO DE 1974 KALMBACH INCRIMINADO...
POR ANGARIAÇÃO DE FUNDOS PARA A CASA BRANCA
6 DE ABRIL DE 1974 - CHAPIN CULPADO DE MENTIR AO GRANDE JÚRI
12 DE ABRIL DE 1974 - 30 DIAS DE CADEIA PARA PORTER POR MENTIR AO FBI
17 DE MAIO DE 1974 EX-PROCURADOR-GERAL KLEINDIENST...
É DADO CULPADO
4 DE JUNHO DE 1974 COLSON CULPADO...
ADMITE OBSTRUÇÃO Á JUSTIÇA
13 DE MARÇO DE 1975 STANS ADMITE ACUSAÇÕES...
ACERCA DE RECOLHA DE FUNDOS ILEGAIS
2 DE JANEIRO DE 1975 MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN CULPADOS...
DE TODAS AS ACUSAÇÕES RELATIVAS A WATERGATE
6 DE AGOSTO DE 1974 - FITAS MOSTRAM QUE NIXON APROVOU ENCOBRIMENTO...
O PRESIDENTE DIZ QUE NÃO SE DEMITIRÁ
9 DE AGOSTO DE 1974 NIXON DEMITE-SE...
GERALD FORD SERÁ INVESTIDO COMO 38° PRESIDENTE AO MEIO-DIA