Μισέλ, τα καταφέραμε. Καλή αποφοίτηση.
Ξέρεις, το ότι ζω με τους γονείς...
είναι κάτι προσωρινό.
Είμαστε μαζί τρία χρόνια.
Δε βαρέθηκες, έτσι;
Μισέλ, θα σου ζητήσω κάτι που δεν έχω ξαναζητήσει.
Είναι ανώμαλο;
-Δε νομίζω. -Μη ντρέπεσαι να βάλεις...
λίγο αλατοπίπερο στη σχέση μας.
Θα μπορούσες...
να χρησιμοποιήσεις την πετσέτα σου.
Κύριε Λέβενσταϊν;
Τηλεφώνημα.
Ο μπαμπάς είμαι.
Ξέχασες το δαχτυλίδι.
Το κουτί είναι άδειο. Έρχομαι.
Το έχω, μην πανικοβάλλεσαι.
Ποιος ήταν;
Ο μπαμπάς μου ήταν.
Δε μ' έβρισκε. Δεν απαντούσα στο κινητό...
κι ανησύχησε. Ξέρεις πώς κάνει.
Όλα είναι εντάξει τώρα. Όλα είναι καλά.
Ξέρω τι ήθελες να ζητήσεις, νομίζω.
Δε χρειάζομαι την πετσέτα.
Έχω δική μου τεχνική.
Μισέλ, πού πας;
Θεέ μου! Θεέ μου, Μισέλ!
Μισέλ, σταμάτα! Εντάξει, συνέχισε.
Ήρθα!
Η Μισέλ; Είναι στην τουαλέτα;
Φοβόμουν μήπως με δει.
Να το δαχτυλίδι.
Είναι ωραίο δαχτυλίδι.
Φοβερή πέτρα, κ. Χουβαρντά.
Δεν ξοδεύτηκες πολύ, ελπίζω.
Η μαμά σου κι εγώ χαιρόμαστε πολύ για σένα.
Κι εσύ θα 'σαι ενθουσιασμένος. Φαίνεται αυτό.
Είσαι έτοιμος να σκάσεις!
Ήθελα να 'ναι εδώ η μαμά.
-Εγώ όχι! -Αυτό θα ήθελα...
Είναι μια στιγμή, Τζιμ...
που θα τη θυμάσαι μια ζωή.
Σίγουρα θα τη θυμάσαι.
Οπωσδήποτε.
Ο γιος μου θα κάνει πρόταση! Απίστευτο!
Τι ήταν αυτό;
Χτυπάω ξύλο! Και τι πρόταση θα κάνω;
Είσαι χάλια.
Θες καθαρό αέρα. Πάμε ως τ' αμάξι μου.
Για το καλό σου είναι.
Το παντελόνι μου!
Το πέος σου! Το 'πιασα το παντελόνι, μπαμπά.
Το 'πιασα το παντελόνι!
-Καθίστε, όλοι. Ηρεμήστε! -Κάντε ησυχία όλοι!
Αηδιαστικό!
Ήρθα εδώ να κάνω κάτι...
και θα το κάνω!
Γεια σου, γλυκιά μου.
Μισέλ Άναμπεθ Φλάχερτι...
σ' αγαπώ...
πιο πολύ απ' όσο μπορώ να εξηγήσω αυτή τη στιγμή.
Μπαμπά, το δαχτυλίδι.
-Θα με παντρευτείς; -Ναι!
Γιος μου είναι.
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος του κόσμου.
Μακάρι να 'μασταν κι εμείς!
Καλώς ήρθατε - ΙΣΤ ΓΚΡΕΪΤ ΦΟΛΣ ''Το τέλειο μέρος για να μένετε''
Στην υγειά σας. Κύριοι... Αγάπη μου...
Εντυπωσιάστηκα.
Ο γάμος είναι...
μια ενωτική, αιώνια...
ατέλειωτη, μόνιμη δέσμευση δυο ανθρώπων.
-Το σκέφτηκες καλά; -Ναι.
Φιντς, ευχαριστώ. Το σκεφτόμουν πολύ καιρό.
Πότε είναι η κατάλληλη στιγμή; Υ πάρχει;
Και τελικά σκέφτηκα, ''Την αγαπάς. Παντρέψου την.''
-Πάμε να χορέψουμε. -Να χορέψουμε; Όχι.
Κάποτε πρέπει να μάθεις. Πάμε.
Μη γελάσετε.
Χαίρομαι που δεν παντρεύομαι εγώ.
Δεν υπάρχει ένα κορίτσι...
για να ζήσεις μαζί της μια ζωή;
Όλες για μένα είναι το ίδιο, Κέβιν.
Δεν τα πάω κι άσχημα, ε;
Ο γάμος θα 'ναι διασκεδαστικός.
Δικέ μου, αυτό είναι;
Δεν υπάρχει μπύρα!
Το φα'ί' και το ποτό είναι χάλια.
Πάτωσες. Τα καλά νέα;
Θα 'μαστε επί της υποδοχής στον γάμο.
Είναι απίστευτο. Τους μισούς δεν τους ξέρω.
Τουλάχιστον, έφεραν δώρα.
Είμαι η Μαίρη Φλάχερτι.
Χάρολντ Φλάχερτι.
Περάστε, παρακαλώ. Σας περιμέναμε.
-Είχατε καλό ταξίδι; -Υ πέροχο.
-Είστε ενθουσιασμένοι; -Αγχωμένοι, μάλλον.
Δε γνωρίζουμε τον γιο σας.
Θα τον γνωρίσετε.
Θα τον γνωρίσουν κι ο Ρούντι κι ο Σαμ.
Είναι στ' αμάξι.
Φέρατε τους γιους σας;
-Τα σκυλιά μας. -Τα παίρνουμε πάντα μαζί.
Πήγαινε φέρε τα ζώα...
και θα φέρω κοκτέηλ.
Θα φέρω εγώ τα σκυλιά.
Ένα πράγμα θα κάνει τέλειο τον γάμο.
Να λείπει ο Στίφλερ.
Δε θα καλέσουμε αυτόν τον μαλάκα.
-Συμφωνώ. -Αποφασίστηκε.
Φιντς, τι θα κάνεις με το δίπλωμα απ' τη Ν. Υόρκη;
Θα το κορνιζάρω...
και θα γράψω τ' απομνημονεύματά μου.
Έλα στη νομική. Θέλω παρέα.
Παιδιά, ήρθαν οι γονείς της Μισέλ.
-Ψίχουλα. Κακό αυτό. -Εντάξει. Θ' αλλάξω.
Οι μαλάκες!
Βρε, για δες τι μας φέρνει ο καναπές!
Τούρτα; Ελπίζω να 'ναι καλή.
Ευχαριστώ που με κάλεσες στο πάρτυ αποφοίτησης, μαλάκα.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΤΖΙΜ
Άψογος, δικέ μου! Και γαμώ τις τούρτες!
Συγχαρητήρια, ''Πουτσίμ''!
Τι κάνεις εδώ;
Καλά γαμήσια, μαλάκα!
Εγώ το έφτιαξα.
-Χαριτωμένο. -Η πρόσκλησή μου;
-Χάθηκε; -Ησυχία!
Άντε πηδήξου!
-Θα γράψω κι άλλα. -Σοβαρά, τώρα...
Γαμώ το, Στίφλερ!
-Κοίτα τι έκανες! -Εγώ;
Κοίτα χάλια! Τι κάνω τώρα;
Ευχαριστήθηκες; Γιατί ήρθες;
Το καβλί μου μοιάζει με παγωτό χωνάκι!
-Οι Φλάχερτι περιμένουν. -Είναι πάνω;
Την πάτησες τώρα.
Φοβερό σκυλί!
Πειράζει που μ' αρέσει;
-Στην τραπεζαρία, μήπως; -Θα τον αγαπήσετε.
-Μη χαίρεσαι τόσο! -Γλείψ' το όλο!
Μαλακισμένο! Πρέπει να βγάλεις το παντελόνι σου.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε!
-Τα σκυλιά μου! -Μη!
-Ποιος ξέρει τι θα κάνουν! -Λατρεύω αυτό το σκυλί!
-Προσπαθούσα να το βγάλω! -Ο γιος σας είναι;
-Μακριά απ' το ζώο! -Θα 'στε ο κος κι η κα Φλάχερτι.
Πού πάτε;
Το φαγητό σερβιρίστηκε.
Ειλικρινά, ελπίζω...
να μπορέσουμε να το ξεχάσουμε αυτό και ν' αρχίσουμε...
απ' την αρχή.
Αν θες να είσαι ο προστάτης...
της πρωτότοκης κόρης μας...
-έχεις δρόμο ακόμα. -Σας ευχαριστώ.
Πιστεύουν ότι εσύ είσαι άγγελος...
κι εγώ αγνώμων βιαστής σκύλων!
Πιστεύουν ότι μεγάλωσαν μια σεμνή κόρη.
Μερικές φορές, είναι ωραίο...
-να είσαι πιο παραδοσιακός. -Τι εννοείς;
Στον γάμο.
Είναι η μόνη μέρα...
που όλα τα μάτια θα είναι στραμμένα πάνω μου.
Ποτέ δεν μπήκα σ' ένα δωμάτιο...
που όλοι έλεγαν...
''Δεν είναι πολύ κομψή;''
Ακριβώς έτσι θα είναι ο γάμος μας.
Σ' το υπόσχομαι.
Γαμώ το! Ο κώλος μου λερώθηκε!
Θα το φας εδώ ή να το τυλίξω;
''Μια εξυπνάδα δεν αποδεικνύει τίποτα.'' Βολταίρος.
''Ρούφα το καβλί μου.'' Ρον Τζέρεμι.
Είδε κανείς τους γονείς της νύφης;
Μια στιγμή!
Δεν είναι πάρτυ αποφοίτησης!
Μια στιγμή! Ο Τζιμ παντρεύεται, έτσι;
Γαμώ το! Αυτό είναι φοβερό!
Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι;
Θα κάνουμε πάρτυ εργένηδων!
Γιορτάζουμε τον θάνατο του Τζιμ με πάρτυ!
Ποτά και γκόμενες. Βυζιά και κώλοι.
Στήθια, βυζούμπες, μαστάρια, κανάτες...
κι όλα αυτά στη μούρη σας!
Ετοιμαστείτε!
Θα γίνει χαμός!
-Έχει ένα δίκιο. -Ναι, έχει.
Αυτό δεν το είπα ποτέ.
Δε μου αξίζει τέτοιο κορίτσι.
Εφικτός ο γάμος, είπε.
Ένας γάμος, ναι.
Εγώ της υποσχέθηκα το γάμο των ονείρων της.
-Τι πρόβλημα υπάρχει; -Ο χορός.
Θα θέλει να χορέψει.
Είναι παράδοση ο πρώτος χορός.
Κάτι σε στυλ Φρεντ Αστέρ.
Εγώ δεν μπορώ.
Εκείνη έμαθε στην κατασκήνωση.
Τότε κάνε μαθήματα. Αμέσως.
Πρέπει να πείσω τους γονείς της ότι δεν είμαι μαλάκας.
Πρόκληση αυτό...
Αλλά γίνεται. Τι άλλο;
Δεν ξέρω.
Μ' αγαπάει πολύ για να μου πει.
Δε θέλει ν' ανησυχώ ότι ανησυχεί.
-Γι' αυτό ανησυχώ. -Εσωτερική πληροφόρηση.
Να κατασκοπεύσω τη Μισέλ;
Η κατασκοπεία προϋποθέτει δόλο.
'Έπιπλέον προσοχή'' σημαίνει ότι νοιάζεσαι.
Εδώ σαν να 'χεις δίκιο.
-Στο επόμενο βήμα! -Σταμάτα με τα βήματα!
Τέρμα τα βήματα.
ΠΙΘΑΝΕΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΠΑΡΤΥ
Θα βρούμε υπέροχο νυφικό.
Θα συνεχίσουμε το ψάξιμο.
Κάνει κρύο εδώ.
-Έχετε κουβέρτες; -Καλά είμαστε.
Ελπίζω ότι...
κάποια μέρα θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα.
Θα σας πω...
γιατί πιστεύω ότι θα 'μαι καλός σύζ υγος.
-Όταν ευκαιρήσετε. -Πες μας γιατί.
Είπα ότι θα μιλήσουμε σύντομα.
Τώρα κάνουμε μια προκαταρκτική κουβέντα...
πριν τη μελλοντική, μακρύτερη κουβέντα...
που θα γίνει σ' ένα ήσυχο...
ιδιαίτερο δείπνο.
Άσ' τον να τελειώσει.
Σου μιλάω!
Χάρηκα που τα είπαμε.
Όχι. Αυτά δεν κάνουν δουλειά.
Εσείς σε κατάστημα αθλητικών ειδών!
Φιντς, έχουν το νούμερό σου!
Ο Τζιμ πρέπει να μάθει χορό.
Την έχει πατήσει.
Φυσικά, αφού παντρεύεται!
Ανυπομονώ να το δω αυτό!
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είσαι καλεσμένος;
Τηλεφώνησα στη μαμά του Τζιμ.
Ετοιμάζομαι για τη γιορτή.
Ώρα να παίξω με τις παράνυμφους!
Θα περάσω καλά μ' ένα σωρό μουνιά!
Θα το ρίξω έξω με το πουλί έξω!
Αυτό έχω στο νου μου!
Άκου, Στίφλερ...
Δύσκολο να σ' το εξηγήσω...
Κοίτα, είσαι εντάξει.
Θέλω να πω, σε συμπαθώ.
Θα μου πάρεις πίπα μετά την προπόνηση. Δουλεύω, μεγάλε.
Η μαμά μου δεν ήξερε...
Έγινε μια παρεξήγηση.
Δεν είσαι καλεσμένος!
Πώς λες ότι παντρεύεσαι;
Σε φρόντιζα σ' όλο το σχολείο!
Είδε τα πρώτα του βυζιά εξαιτίας μου!
Το έκανε πρώτη φορά...
στο πάρτυ μου, στο σπίτι μου!
Αυτήν παντρεύεται! Ο Στίφμαν του 'δειξε τον δρόμο!
Αποθεώστε με!
Αλλά, μαλάκες μου...
ο ηλίθιος δε θέλει τον Στίφλερ...
να παραβρεθεί στον γάμο!
-Ποιος είναι μαλάκας; -Ο Τζιμ είναι μαλάκας!
Η απάντηση είναι όχι. Λυπάμαι. Είναι όχι.
Ξέρω να χορεύω.
-Τι είναι αυτό; -Βήματα αριστερά.
-Μη με κοιτάς στα μάτια. -Συγνώμη.
Πού έμαθες χορό;
Με πήγαινε η μαμά μου τρία χρόνια.
Το μισούσα.
Είσαι πολύ καλός. Έπρεπε να κάνεις μπαλέτο.
Μαλακομούρη!
Δεν κατάλαβες ότι είναι μαλακία;
Αυτό εννοώ.
Δε μπορείς να φέρεσαι έτσι. Αν θες να 'ρθεις στον γάμο...
δε θα φέρεσαι έτσι.
-Με λες αγενή; -Αυτό θα ήταν βελτίωση.
Προσπάθησε να μην είσαι...
Ξέρεις τώρα... Να μην είσαι εσύ.
-Γάμα το. Δεν αξίζει. -Στίφλερ, περίμενε!
Αν οργάνωνες το πάρτυ εργένηδων;
Με σόου με δονητές;
Αν βρεις χρόνο να το εντάξεις, κάν' το.
Κάνε μου έκπληξη.
Για τη θυσία που θα κάνω θέλω και κάτι παραπάνω.
Θέλω τη διαβεβαίωση ότι στο γάμο θα πέσει γαμήσι.
Αυτό δεν μπορώ να στο υποσχεθώ.
Θα σου το θέσω αλλιώς, μαλάκα.
Χωρίς μουνιά, δεν έχει χορό. Κατάλαβες;
Ήμουν αρκετά ευγενικός τώρα;
Σωστές οι υποψίες σου.
Θέλει νυφικό που δε βρίσκει.
Θέλει νυφικό ΑmsaΙe. Έχουν μαγαζί στο Σικάγο.
Αν φύγουμε τώρα, θα προλάβουμε.
Είναι τρεις ώρες ταξίδι.
Τρεις ώρες! Γαμώ! Πάμε Σικάγο να δούμε βυζάκια;
Θ' αγοράσουμε το νυφικό της Μισέλ στο Σικάγο.
Εξαφανίσου τώρα.
Ποια είναι η πρωτεύουσα της Ταϋλάνδης;
Μπανγκ-κοκ.
Θα κάτσω μπροστά.
Ας τελειώνουμε.
Δίνουν δωρεάν φα'ί' στο στριπτιζάδικο.
Θα το χειριστώ εγώ. Είναι δικοί μου άνθρωποι.
-Είναι αδερφές; -Όχι, ηλίθιε!
Έχουν στυλ. Είναι καλλιεργημένοι, κομψοί.
Δηλαδή, αδερφές.
Καταλαβαίνετε, δεσποινίς...
ότι ο κύριος είναι μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης.
-Και δεν είναι Οδυσσέας! -Τι γίνεται εδώ;
Πρέπει να μιλήσετε στον σχεδιαστή.
Αυτός που θα έφτιαχνε το φόρεμα...
λέγεται Λέσλι, αλλά έχει φύγει.
Μάλλον θα είναι σε κάποιο απ' αυτά τα μπαρ, είπε.
Ας χωριστούμε κι ας ψάξουμε για Λέσλι Σάμερς.
-Γεια σου, γλύκα. -Γεια σου, άντρακλα.
-Ωραία μπλούζα. -Σε ξέρω;
Με λένε Τζένιφερ.
Λοιπόν, Τζένιφερ, χαλάρωσε και διασκέδασε...
-γιατί είμαι τακτικός εδώ. -Θέλεις ποτό;
Φυσικά θέλω!
Δυο κρύες μπύρες.
Θ' αρέσεις στον φίλο μου.
Περιμένεις;
-Πώς είσαι, σέξυ; -Πολύ καλά.
-Έχεις βαθιά φωνή. -Κι όχι μόνο.
-Είσαι γλυκούλης. -Ευχαριστώ... Μάλλον.
Είσαι πολύ ζωηρή!
Τέρμα τ' αστεία. Τι γίνεται εδώ;
-Βρήκες τίποτα; -Όχι.
Εντάξει, πάμε.
Από δω ο Αρκούδας.
Είσαι σαν αρκούδα!
-Πόσα σηκώνεις; -Πόσο ζ υγίζεις;
Γιατί; Θα με σηκώσεις;
-Νομίζω ότι μπορώ. -Σίγουρα.
Θα 'θελα κάποιον σαν εσένα στην ομάδα μου.
Μιλάς για 'Όμάδα'' ή για κανονική ομάδα;
Τι θα πει 'Όμάδα''; Πού είναι το κορίτσι;
Τι λέμε τόση ώρα;
Για ρίξε μια ματιά τριγύρω.
Θεέ μου! Τι διάολο γίνεται;
Αυτό είναι όλο;
Κότα!
Σίγουρα ήρθα σε λάθος μέρος.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Μπήκες σε γκέι μπαρ;
Δε θέλω να το συζητήσω.
-Ο φίλος σας έφευγε. -Άντε χάσου!
-Βρήκες τη Λέσλι; -Γάμα τη μοδίστρα σου!
-Ξέρετε τη Λέσλι Σάμερς; -Ψάχνουμε να τη βρούμε.
Είστε άτυχοι. Πηγαίνετε σπίτι.
Ξέρεις τη Λέσλι Σάμερς;
Ήρθαμε απ' το Μίσιγκαν...
να πάρουμε νυφικό για την κοπέλα μου.
Θέλουμε να το φτιάξει η Λέσλι. Θα βοηθήσεις;
Η Λέσλι πάντα βοηθάει φίλους μαλακισμένων.
Τι κοιτάς; Μη σου τρέχουν τα σάλια.
Άκου, επιβήτορα, δε θέλουν όλοι να το κάνουν μαζί σου.
Άκου, πισωγλέντη! Αν ήμουν γκέι, θα με ήθελες!
-Αλήθεια; -Αλήθεια!
Έχω στυλ. Είμαι καλλιεργημένος. Είμαι κομψός.
Κι αυτό ακτινοβολεί απ' τον σέξυ εαυτό σου!
Μαλακίες! Όλοι θέλουν τον Στιφμάιστερ!
Χωρίς αμφιβολία.
Θα σας δείξω, μαλάκες!
Πείτε όλοι 'Άντίο''!
Καλή τύχη με το νυφικό.
Θεέ και Κύριε!
Σκύλα!
Τι γίνεται εδώ, διαγωνισμός χορού;
Σ' αγαπώ!
Άξιζε να το δω αυτό.
Είμαι ο Λέσλι Σάμερς. Βρήκατε νυφικό.
Θεέ μου! Σ' ευχαριστώ!
Κανένα πρόβλημα. Ποιος είναι ο φίλος σου;
Δεν ήταν φοβερή βραδιά;
-Με δουλεύεις; -Ήταν καταπληκτική!
Για το πάρτυ εργένηδων...
έχω κάποια κορίτσια.
Αληθινά.
Τηλεφώνησέ μου.
Χορεύεις καλά, Σκληρέ.
Σας είπα ότι ήθελε να με πηδήξει.
Αλήθεια θα μου φτιάξουν νυφικό;
Περιμένουν τηλεφώνημά σου.
Είναι φοβερό! Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
Καλά πήγε αυτό.
Ήρθε η ώρα για την ιδιαίτερη κουβέντα μας.
Θα φάω γαλοπούλα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Κάντενς, ο Πολ Φιντς. Η μικρή αδελφή μου.
-Χαίρω πολύ... -Διαβάζεις Καρτέσιο!
Σκέφτομαι, άρα υπάρχω.
Πεινάω.
-Πότε θα 'ρθει ο Μαρκ; -Για να δούμε... Ποτέ.
-Χωρίσατε; -Τι τραγικό!
Πολ, γυναικείες κουβέντες.
Ηρέμησε.
Είμαι ελεύθερος, είναι ελεύθερη. Όλα καλά.
Είναι όμορφη. Εσύ, είσαι εσύ.
Πες τα όλα. Τι συμβαίνει;
Τον παράτησα.
Μα ήταν ο Μαρκ! Τον συμπαθούσα. Ήταν καλός.
Ναι, αλλά καμιά φορά οι καλοί δεν είναι τόσο καλοί.
Για να καταλάβω...
Δεν ήθελε να το κάνουμε.
Δεν ήθελε η διακόρευση να τα καταστρέψει όλα.
Ποιος λέει ''διακόρευση'';
Η μαμά θα το 'λεγε αυτό.
Η ιδέα των γονιών μας περί σωστής συμπεριφοράς...
διαφέρει απ' τη δική μου.
Είσαι ερωτευμένη. Παντρεύεσαι. Πώς είναι;
Ποτέ δε θα μπορέσω να το εξηγήσω.
Ήθελα να γράψουμε μόνοι μας τους όρκους...
αλλά δε μπορώ.
Πώς να εξηγήσεις τον έρωτα;
Εγώ δεν ξέρω.
Ποτέ δεν ένιωσα έτσι για άντρα.
-Κάποια μέρα θα νιώσεις. -Ίσως.
Στο μεταξύ, αυτό το διήμερο θέλω να το ρίξω έξω.
Ο Τζιμ έχει ελεύθερους φίλους; Ο Φιντς είναι διαθέσιμος;
Είναι γαμηστερός.
Ναι, είναι.
Ηλίθιε! Μη μου στέλνεις βλακείες στο σχολείο!
Πέρασε. Βολέψου.
Το γράμμα σου έκανε μεγάλη εντύπωση.
Να σ' το θυμίσω;
'Άγαπητέ Στιβ. Μάθε με να χορεύω...
''όπως εσύ στο γκέι μπαρ.''
Το σκέφτηκα πολύ.
Μη μ' εξωθείς, θα φτάσω στα άκρα.
Προσπαθώ να μη χάσω το μυαλό μου.
Είναι ωραίο για φόρεμα παρανύμφου.
Μπορεί να ξαναφορεθεί.
Είναι πολύ σέξυ;
Δε θέλω να φαίνομαι τσούλα. Θέλω να βρω κάποιον καλό.
Γάμος είναι. Όλοι θα είναι καλοί.
Δε νιώθω πολύ παρθένα φορώντας το.
Θα χαίρεστε που τελειώσατε το κολέγιο.
Εμένα το μυαλό μου δεν έχει άλλο χώρο.
Πάντα υπάρχει χώρος για Πλάτωνα κι Αριστοτέλη.
Οι αγαπημένοι μου.
Με συγχωρείτε, παιδιά.
Φιντς, νομίζει ότι είσαι σαρκαστικός.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Θέλετε βοήθεια; Θα σας βοηθήσω.
Ορίστε. Συνεχίστε τον αγώνα, κύριε.
Είναι υπέροχο.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Μ' αρέσουν οι ηλικιωμένοι.
Δε θέλω να φανώ αδιάκριτος...
μα είναι εδώ ο Τζιμ Λέβενσταϊν κι η Μισέλ Φλάχερτι;
Είμαι η Κάντενς, η αδελφή της Μισέλ.
Είμαι ο φίλος τους, ο Στίβεν.
Χαίρω πολύ.
Κάνουν διάφορα για το γάμο.
Είμαστε στο άλλο δωμάτιο. Θα έρθεις;
Δεν ξέρω.
Είσαι πολύ όμορφη. Δεν είμαι καλά ντυμένος.
-Είσαι μια χαρά. -Ευχαριστώ.
Εδώ είναι.
Μη σηκώνεστε.
-Οι μπαμπάδες; -Πάω να τους βρω.
Ποιος από σας είναι κουμπάρος;
Ο Τζιμ δε διάλεξε έναν. Δεν μπορούσε ν' αποφασίσει.
Μαμά, από δω ο Στίβεν.
Είναι φίλος του Τζιμ, και δικός μου και όλων.
Γνωστός μού φαίνεσαι.
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Γνωριζόμαστε τώρα.
Βρήκατε το μαγαζί της Σαμάνθα, βλέπω.
Δεν είναι καταπληκτική η σοκολάτα τους;
Δε θα πει τίποτα!
-Λατρεύω τη σοκολάτα. -Πάρα πολύ!
Έλεγα στους φίλους σου...
ότι έχω κάτι πολύτιμο μαζί μου.
Το δαχτυλίδι της γιαγιάς της Μισέλ. Της μαμάς μου.
Τι θησαυρός!
Αφού είστε όλοι κουμπάροι, ποιος θα το κρατάει;
Γνωρίστε μας πρώτα κι αποφασίζετε μετά.
Είσαι κύριος, Στιβ.
Μου το λένε συνέχεια αυτό!
Πολ, έχεις φωτογραφική μηχανή;
Μάλλον την ξέχασα σπίτι, Στίβεν.
Άλλη φορά να το θυμάσαι.
-Δε θα ξεχάσω αυτή τη στιγμή. -Είμαι σίγουρος.
-Θα έρθεις μαζί μας, Στίβεν; -Θα το ήθελα.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
Τι κάνει στα λουλούδια μου;
Οι τουλίπες τονίζουν τα...
-Τι είναι αυτά; -Διπλά χρυσάνθεμα.
Διπλά χρυσάνθεμα.
Τι ωραίο όνομα!
Του είπα ότι δε θα 'ρθει στο γάμο, αν δεν φέρεται καλά.
Θα το τακτοποιήσω.
-Ελάτε εδώ! -Δες αν ξέχασα κάτι.
Νομίζω ότι τα πήρα όλα. Κοίτα!
Τριαντάφυλλα για τις παρανύμφους.
Δώσε μού το. Μύρισέ το.
Είναι καταπληκτικό.
Κοιτάξτε εδώ.
Ας δούμε και τα υπόλοιπα.
Τα καλοκαιρινά άνθη, μάλλον...
Ευχαριστώ για όλα.
Ξέρω τι κάνεις!
-Δεν πιστεύω ότι το κάνεις αυτό! -Ηρέμησε.
-Όλα κανονίστηκαν. -Ποια;
Θα χορεύεις σαν τον Μπαρίσνικοφ.
Ήσυχος είναι.
Δε θα είναι καλός. Θέλει να πηδήξει την Κάντενς.
Δώσ' του μια ευκαιρία. Νομίζω...
ότι κάτω από όλες τις βρισιές...
είναι ευαίσθητος και ζητάει την αποδοχή.
Αυτό πιστεύω.
Τζιμ, κόψε τη μαλακία.
Σου πειράζει το μυαλό.
Παρατήρησε τον Στιφμάιστερ. Τι τον χαρακτηρίζει;
Βρίζει πολύ.
Έχω αυτοπεποίθηση.
Εσύ είσαι λαπάς.
Στάσου σαν άντρας.
Η στάση σου καθοδηγεί τη ντάμα σου.
Ακολούθησέ με.
Αυτό είναι βαλς.
-Καλό είναι. -Φυσικά!
Θα σώσω το τομάρι σου.
Θα θες να σου ξυρίσω τ' αρχίδια.
Να ξυρίσω τ' αρχίδια μου; Εσύ τα ξυρίζεις;
Τίποτα καλύτερο από μια παμπ.
Αυθεντικό δείγμα της Αμερικής.
Χωρίς διαφημιστικά και χαζές μελωδίες.
Τι έχουν οι χαζές μελωδίες;
Νομίζω ο Βολταίρος είπε...
''Μια έξυπνη χαζομάρα είναι το παν για τους φίλους μου.''
Κάντενς, δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Πάνω στην ώρα για τις επιτυχίες του Βολταίρου.
Ποιος ήταν ο Βολταίρος;
Κάποιος πιο έξυπνος από σένα.
Βαρέθηκα όλα αυτά τα διανοουμενίστικα.
Κι εγώ το ίδιο...
Δύσκολο να 'σαι έξυπνος.
Θα σου δώσω μια πληροφορία.
Ο Βολταίρος μπορεί να μου γλείψει τ' αρχίδια!
Επιτέλους, κάποιος το είπε!
Θα σου πω εγώ ένα απόφθεγμα να το θυμάσαι.
'Άγάπα τη ζωή, βγάζε λεφτά και πηδήξου.''
Η βασική φιλοσοφία του Φιντσμάιστερ.
-Μ' αρέσει αυτό. -Είμαι σίγουρος.
Περίεργο...
γιατί το ''Φιντσμάιστερ'' δεν έχει νόημα.
-Και βέβαια έχει. -Οπωσδήποτε έχει.
Κάντενς, ας αφήσουμε εδώ τον ''κρατίνο''.
Όπως θες. Γάμα το. Εγώ φεύγω.
Θα πάω μια βόλτα...
με τον Φιντσμάιστερ.
Σε πειράζει, Στίβεν;
Το παιχνίδι αρχίζει, σκύλα!
-Μάζεψέ τα. -Αυτό κάνω!
Είπε τίποτα για μένα η Κάντενς;
Της αρέσετε κι εσύ κι ο Φιντς.
Θα είναι εδώ αύριο βράδυ;
Θα πάει με τη Μισέλ στο Σικάγο...
-για πρόβα νυφικού. -Οι γονείς της;
Η μαμά της με συμπαθεί.
Θα πάνε με τους δικούς μου...
να ετοιμάσουν την πρόβα.
Εκεί θα είναι.
Μην κάνεις τον κόπο να τους ψάξεις.
Γάμος! Γαμώ το!
Πώς ξέρεις ότι είναι η σωστή;
Το ξέρω.
Είμαι καλύτερος άνθρωπος μαζί της.
Πήγες με άλλη μια για 10''.
Κι απέρριψες και τη Νάντια! Η μεγαλύτερη χαζομάρα!
Σαν τυφλός που διαλέγει το αγαπημένο του πορνό!
Τρέλα!
Είναι προγαμιαίο άγχος, γιε μου.
Είναι για πάντα...
Η Μισέλ είναι η μόνη με την οποία έχω πάει.
Ειλικρινά, εσύ θα απέρριπτες τη Νάντια;
Γιατί; Είπε τίποτα;
Υ ποθετικά μιλάμε, μπαμπά.
Είμαι παντρεμένος.
-Αν δεν ήσουν. -Είναι φοιτήτρια.
-Αν ήσουν κι εσύ φοιτητής. -Αμέσως. Ναι.
Αυτό που νιώθεις είναι...
απολύτως φυσιολογικό. Ο γάμος δεν είναι...
ζωώδη ένστικτα και σέξυ παιχνίδια.
Δεν είναι...
το ποιος θα κάνει το σκύλο και ποιος το δέντρο απόψε.
Είναι πιο βαθύ.
Όσο πιο πολύ διαρκεί ο γάμος, τόσο πιο πολύ αντέχεις...
χωρίς σεξ.
Αλλά όταν έρχεται η μαγική βραδιά...
αποκτά περισσότερο νόημα.
Κι η μητέρα σου μπορεί ακόμα να με κάνει...
να βογγήξω!
Με την καλή έννοια. Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
-Θες τίποτα άλλο; -Όχι.
Ό,τι θες, πες μου.
Δεν είναι εδώ. Κρύψτε τ' αυτοκίνητα.
Σ' αρέσει το παντελόνι μου;
Αρκεί ν' αξίζουν τα κορίτσια.
Αξίζουν. Το καλό κρασί...
θα βοηθήσει.
Υ πάρχει στο υπόγειο.
Θα το φέρω εγώ.
Κύριοι, να σας συστήσω...
την αστυφύλακα Κρίσταλ και τη φρόυλαϊν Μπράντι!
Είστε πολύ ακατάστατοι.
Βλέπεις τον ποπό μου;
Άτακτο κορίτσι!
Τέρμα η ασυλία και τα πολιτικά δικαιώματα!
Θα τα ξεράσετε όλα.
Θα σου τρέχουν τα σάλια...
-ή είναι πάρτυ εργένηδων εδώ; -Γαμώ το, είναι!
Τι; Δε σ' άκουσα.
-Πιο δυνατά. -Ναι! Πάρτυ εργένηδων!
-Περίμενε. -Να περιμένουμε τον Τζιμ.
Χέσε τον Τζιμ! Είναι για μας! Είναι απίθανο!
Γδύσ' την.
Η κοπέλα μου δε θέλει ν' αγγίζω.
Δεν χορεύεις, κορόιδο;
Εσύ θα σταματήσεις να χαζογελάς σαν ηλίθιος;
Είναι απίθανο!
Σ' αρέσει; Ε; Πόσο;
Συγνώμη.
Όχι ακόμα. Σε λίγο θα 'ρθει η ώρα που θα ζητάς συγχώρεση.
Όπως είπα, είναι απίθανο!
Νομίζω πως θα συμφωνήσεις...
ότι με την αστυνόμο Κρίσταλ...
-Ταιριάζετε; -Ναι.
Κανείς δεν με βάρεσε ποτέ έτσι στον κώλο.
Κανείς δεν μου τσίμπησε ποτέ τη ρώγα τόσο βίαια.
Είμαι μελετητής του Τάντρα.
Κοιτάω το σώμα της, βλέπω...
τα σημεία της πνευματικής διέγερσης και θέλω να...
Κι εσύ είσαι κούκλος. Ευχαριστώ.
Εσύ είσαι ο κούκλος.
Δεν φαίνομαι λεπτός μ' αυτό;
Γιατί ντύθηκες σαν τον Μπάφαλο Μπιλ;
Μήπως το ροζ είναι πολύ έντονο;
Καλύτερα άσ' τα στη ντουλάπα και μην τα ξαναβάλεις.
Τώρα τα κάναμε σαλάτα, μεγάλε!
Γενικά, ήσουν ένα άτακτο κορίτσι.
Ήσουν άτακτη, Μπράντι; Ήσουν άτακτη;
Αχρείε.
Σκίσ' της την μπλούζα!
Θα καθαρίσεις καλά, μωρή άχρηστη;
Θέλετε να μας δείτε να φιλιόμαστε;
Όχι! Μη!
Δεν την ξαναπατάμε μ' αυτά τα 'Έσείς πρώτοι''.
Μια φορά μας φτάνει.
Κάποτε είχα ένα ψάρι.
Το έλεγαν Άρνι κι ήταν τόσο γλυκό!
Μ' αγαπούσε πολύ, ξέρεις. Με κοιτούσε στα μάτια...
κι έπαιρνε αυτή την έκφραση...
Ή κάπως έτσι τέλος πάντων. Μου λείπει πολύ ο Άρνι, αλλά...
Καμιά φορά βλέπω ντοκιμαντέρ στην τηλεόραση.
-Μ' αρέσει εκείνη η εκπομπή... -Δεν μ' ενδιαφέρει!
Μπορείς να μου χορέψεις, σε παρακαλώ;
Τι;
Τίποτα.
Έχει ξεφύγει το πάρτυ, ε;
Μη σε νοιάζει αυτός.
Είναι παλαβός. Αλλά κι εσύ είσαι παλαβιάρα, το ξέρεις;
Στίφλερ, γιατί με κοιτάς;
Νόμιζα ότι είχες βυζιά.
Πώς μπορώ να σε καθαρίσω, αφού δεν είσαι βρώμικος;
Βάλε κάτι που να μπορώ να καθαρίσω με τη γλώσσα.
Δεν κάνει να απορρίπτεις μια Γαλλίδα.
Ό,τι πείτε, δεσποινίς.
Αξιοθρήνητο σκουλήκι!
Μπορώ να βλέπω μόνο;
Κάνε μόνο ό,τι σ' αρέσει.
Για μια στιγμή! Μην ξεφεύγεις απ' το ρόλο!
Σκασίλα μου αν ο Κέβιν κλαίει...
επειδή δαγκώθηκε ο Φιντς!
Είσαι μπάτσος, εσύ υπηρέτρια!
Εγώ θέλω τιμωρία και πλύσιμο!
Μη μου φωνάζεις εμένα...
βρωμο-ανώμαλε!
-Και τώρα κάνε ό,τι σου είπα! -Μάλιστα!
Παιδιά, θα φάμε;
Θ' ανοίξω εγώ.
Μαγειρεύω κάτι ωραίο.
Μας αρέσουν οι εκπλήξεις.
-Μίλησες στον Τζιμ, είπες! -Του μίλησα! Δεν είπα πολλά!
Είπε μόνο ότι θα έρθει!
-Τι γίνεται, Χέστη; -Είναι σοκολάτα!
Είπα σ' όλους ότι πήγατε με τους δικούς μου...
για να μη μας ενοχλήσουν, οπότε χαλαρώστε.
Περάστε, παρακαλώ. Βολευτείτε.
Ροζ τριαντάφυλλα!
-Ωραία δεν είναι; -Ψεύτικα. Καλή προσπάθεια.
Σχεδόν σας έπεισα!
Σας έχει πει η Μισέλ πώς ερωτευτήκαμε;
Πες μας πάλι εσύ.
Η αγαπημένη μου ιστορία. Από πού ν' αρχίσω;
Για να δούμε...
Όλα ξεκίνησαν...
Στην κατασκήνωση.
Σωστά. Στην κατασκήνωση.
Ήταν το καλοκαίρι...
Που έκανε πολλή ζέστη!
Κοιτάξτε τι βρήκα!
Τζιμ, δεν το πιστεύω!
Πήρες προσωπικό για μας. Δεν ήταν ανάγκη.
Θα πιω λίγο κρασί.
Πες ''παρακαλώ'', Χάρολντ.
Γι' αυτό είναι εδώ.
Για το κρασί.
Γιατί άλλο θα ήσουν εδώ;
Εκτιμώ πολύ την ευγένειά σας, κύριε.
Λοιπόν, εδώ έχουμε ένα...
Καμπερνέ Σαβινιάν 1999.
Κρασί αρρενωπό, με πολύ όγκο.
Φωνάζει από μακριά η ποιότητα!
Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις.
-Λίγο. -Πάω να δω τα σκυλιά.
Ναι! Πηγαίνετε κι οι δυο!
Όχι! Μην πάτε στα σκυλιά! Είναι καλά!
-Πού το ξέρεις; -Μόλις τα είδα εγώ!
Μόλις τα είδε!
-Καλή δουλειά. -Θα βοηθήσω με τη γαλοπούλα.
Κι εγώ θα σας κάνω παρέα.
Πόσο καιρό είστε υπεύθυνος κρασιών, κύριε...
Μπελβεντέρε, κυρία.
Πόση ώρα θα μείνουμε εδώ;
Δεν ξέρω. Είπαν να κρυφτούμε.
Ποιος ξέρει τι ανώμαλο σχεδιάζουν!
Αυτά πάνε στον δικό σου κώλο απόψε ή στον δικό μου;
Έχεις πιατέλα έτοιμη;
Χρειαζόμαστε μια πιατέλα.
Τι έγινε;
-Τίποτα. -Προς τι ο ενθουσιασμός;
-Νόμιζα πως έσπασε η πιατέλα. -Έσπασε;
Θα τη φέρεις;
-Ναι. Μια πιατέλα. -Τέλεια. Τώρα θέλουμε...
μια σανίδα για κόψιμο.
Σταματήστε!
Θα φέρω εγώ!
Ανοησίες. Τη φέρνω και μόνος μου.
Για να δούμε... Ορίστε. Αυτό μας κάνει.
Θα πιούμε λευκό κρασί με τη γαλοπούλα;
Πάω να δω.
Τι έγινε εδώ;
Είναι λάσπη. Είχα σκοπό να καθαρίσω.
Τι ντροπή!
Θα λεκιάσει. Θέλουμε σφουγγαρίστρα.
Είναι στο ντουλάπι.
Δεν είναι.
-Εκεί είναι. -Δεν είναι στο ντουλάπι...
γιατί τη μετακίνησα.
-Πού; Θα τη φέρω. -Δε θυμάμαι.
-Δε θυμάσαι; -Όχι. Δεν τη μετακίνησα εγώ.
Η καθαρίστρια την πήρε.
Δεν έχετε καθαρίστρια, είπε η μαμά σου.
Δεν ξέρω γιατί είπε τέτοιο...
Φωνάξατε, κύριε;
Εδώ είσαι. Γεια σου.
Λοιπόν, καθαρίστρια, ψάχναμε...
τη σφουγγαρίστρα.
Ο κύριος την έβαλε στον ποπό μου.
-Τι έκανες; -Πού την έβαλες;
Δεν έκανα τέτοιο πράγμα!
Να καθαρίσω;
Ωραία! Κάνει ζέστη εδώ!
Μπράντι, τι κάνεις;
Δεν είσαι στην ανατολική Ευρώπη!
Συγνώμη για την ξαδέλφη μου.
Δεν ξέρει τον τρόπο μας.
Λυπάμαι που σας τη σύστησα.
Να η σφουγγαρίστρα.
Μπράντι, την άφησες στο αμάξι. Αμάξι λέγεται...
όχι ποπός.
Την άλλη φορά ήθελες...
να πάμε βόλτα με τον ποπό σου!
Θα φύγουμε.
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Ήρθα να δω αν όλα είναι εντάξει. Υ πέροχη μυρωδιά.
Τζιμ, έχεις περίεργους φίλους.
Ας το καθαρίσουμε αυτό.
Κάπου είδα απορρυπαντικό.
Θεέ και Κύριε!
-Εντάξει είναι. -Είσαι καλά;
-Ποιος το 'κανε αυτό; -Είσαι καλά;
Καλά είμαι! Κάλεσε την αστυνομία!
Εντάξει!
Αναλαμβάνω εγώ τώρα!
Γρήγοροι είναι! Και ωραία ντυμένοι!
-Τι συμβαίνει; -Προστατεύει κι υπηρετεί!
Σιωπή!
Ποιος τον έβγαλε απ' τη ντουλάπα;
Θα τιμωρηθείτε αυστηρά!
-Μην τον αγγίζεις! Πονάει! -Τώρα πονάει!
-Μην το κάνεις αυτό! -Σιωπή, μαλάκα!
-Σ' αρέσει; -Χάρολντ, τι έχεις πάθει;
-Ήθελα να πω... -Παλιοβρώμα! Βούλωσ' το κι άκου!
-Είσαι ντροπή για το Σώμα! -Θα σου κάνω κλύσμα!
Ξεχάστε το! Τα παρατάμε.
-Όλα εντάξει, Μαίρη. -Τι συμβαίνει;
Δε γίνεται τίποτα, παιδιά.
Κρίσταλ, άσε το θέατρο. Δεν είναι αληθινή αστυνομικός.
Ούτε επιτέθηκαν στον Κέβιν.
Ήθελα να σας φανεί ο Τζιμ σαν ήρωας.
Σαν εμένα.
Πήραμε ψεύτικη αστυνομικό και δέσαμε τον Κέβιν.
Ο Τζιμ θα τον έσωζε και θα του 'κανε τεχνητή αναπνοή.
Δεν ξέρω τι ήθελε να κάνει.
Αλλά ο Φιντς προσέλαβε στριπτιζού!
Είναι αλήθεια, Τζιμ;
Κάθε λέξη.
Η πιο ηλίθια ιδέα!
Ντροπιάσατε εμένα, τον Χάρολντ και τον κ. Μπελβεντέρε.
Εγώ φταίω. Είμαι κακός.
Δεν είσαι κακός.
Ήθελες να βοηθήσεις τον φίλο σου.
Φρικτή ιδέα, αλλά η σκέψη μετράει.
Να πω την αλήθεια...
δεν έπρεπε να συμφωνήσω...
μ' αυτό το τρελό σχέδιο.
Αν είναι να κατηγορήσετε κάποιον...
κατηγορήστε εμένα.
Δεν είχα καταλάβει πόσο σε είχαμε αγχώσει.
Είμαι σίγουρη ότι πήρατε το μάθημά σας.
Τζιμ, αν βάλεις τόση ενέργεια και στον γάμο σου...
μπορώ να σου δώσω την ευχή μου.
Στίβεν, σε λατρεύουμε.
Ξέρω ποιος θα κρατάει αυτό.
Σε λατρεύουμε. Θα το προσέξεις καλά.
Αστειεύεστε;
Κοιτάξτε! Παίζω σπουδαίο ρόλο στο γάμο, έτσι;
Θα είναι ένας γάμος του κώλου, κ. Μπελβεντέρε.
Οπωσδήποτε.
Είναι κι άλλα στο γραφείο.
-Υ πάρχει χώρος για μένα; -Όχι.
Τότε θα πάω μόνος μου.
Ωραία. Τα λέμε.
Θα έρθω μαζί σου.
Ευχαριστώ, Κάντενς. Τι ωραία κοπέλα!
Ξέρω. Να σκάσω.
Η μαμά βρήκε τα σκυλιά να παίζουν με κάτι παράξενο.
Της είπα ότι είναι μασάζ για τον σβέρκο.
Είναι φοβερά αυτά!
-Έχει πολλή πλάκα. -Ναι.
Όλη αυτή η ιστορία μού φέρνει λήθαργο.
-Τι εννοείς; -Δεν ξέρω.
Καλώς ήρθατε Γάμος Φλάχερτι-Λεβεντστάιν
Κε Στίφλερ, σας είπα πως τηλεφωνήσατε πριν δυο μέρες...
κι ακυρώσατε την κράτηση.
Αν τώρα επιθυμείτε να μείνετε εδώ...
θα πρέπει να μοιραστείτε το δωμάτιο με τον κο Φιντς.
Σκατοκέφαλε, δεν ακύρωσα την κράτηση.
Ο γαμιόλης κος Φιντς από δω τηλεφώνησε.
Κι ο κος Άχρηστος Ρεσεψιονίστ την ακύρωσε.
Κριστόφ, συγχώρεσε τον φίλο μου για την επαίσχυντη συμπεριφορά.
-Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. -Ούτε εγώ, κύριε.
Οι ύβρεις κι οι βωμολοχίες σας δεν ωφελούν σε τίποτα.
Άρα δεν σε πειράζει, αν σε πω σκατόφατσα...
μαλάκα αρχιδοτρίφτη.
Τράβα γλείψε την πούτσα του πατέρα σου.
Του πατέρα μου;
Κι έτσι όπως θα 'σαι, χώσε κάνα δυο δάχτυλα στον κώλο.
Φιντς, με ύβρεις και βωμολοχίες δεν θα καταφέρεις τίποτα.
Άκου αυτό: πάρε ένα τσουβάλι, βάλε μέσα αρχίδια...
ρίξε κι έναν πούτσο, χώσ' τα όλα στον κώλο σου...
κι άρχισε να φωνάζεις, ''Ναι, μωρό μου!''
Με πιάνεις;
Αυτό είναι απαίσιο.
Γιατί δεν πας να ξεσκονίσεις με την ξαδέρφη σου;
-Εδώ είναι; -Απίστευτο.
Κλείστε το γήπεδο του γκολφ για τον άντρα μου...
και κανονίστε μου έναν καθαρισμό προσώπου.
Κάντε τους δύο.
-Θα περάσεις καλά, μαμά. -Χάνω το σήριάλ μου.
-Μην ανησυχείς. -Σπρώξε πιο γρήγορα!
Πού να δεις τη Μισέλ!
Γλυκιά σαν ζάχαρη είναι!
-Δεν τρώω ζάχαρη. -Επειδή είσαι διαβητική.
Μαμά...
ξέρω ότι δεν πήγαιναν καλά τα πράγματα για σένα.
Αλλά περίμενε να δεις τον Τζιμ αύριο.
Τώρα είναι η πιο ευτυχισμένη μας ώρα.
Εντάξει. Είμαι ενθουσιασμένη.
Είναι κι αυτό μια αρχή.
Περνάει η περήφανη γιαγιά!
Αύριο παντρεύεται ο εγγονός.
Θα είναι τρισευτυχισμένη!
''Συγχαρητήρια''.
''Για ξύρισμα''.
Έγινε μεγαλύτερο!
Τα λουλούδια θα μείνουν στο ψυγείο ως αύριο.
Συγνώμη! Με συγχωρείτε!
Να προσέχετε με την επόμενη.
Δεν είναι τουαλέτα η κουζίνα.
Οι τρίχες δεν ήταν πρόβλημα στην εποχή μου.
Οι κυρίες ποτέ δεν παραπονιόντουσαν...
όταν βρίσκονταν στην περιοχή!
Σε παρακαλώ να μην το αναφέρεις ξανά!
Δεν έπρεπε να το αναφέρω.
-Να δω το δαχτυλίδι; -Υ ποσχέθηκα να το φυλάω.
-Δε θα βγει απ' την τσέπη μου. -Εντάξει, Φρόντο!
Νοιάζεσαι για το γάμο, έτσι;
Θα κλάψω στην τελετή. Το ξέρω.
Έτσι τα λες αυτά;
Φέρεσαι διαφορετικά μπροστά σε άλλους;
Μπροστά μου;
Φυσικά όχι! Γιατί; Εσύ φέρεσαι διαφορετικά;
Αυτή είμαι. Αν σε κάποιους δεν αρέσω, πρόβλημά τους.
Ναι. Γάμησέ τους!
Έχεις δίκιο. Γάμησέ τους!
Γεια σας, παιδιά.
Τι κάνετε;
Ευχαριστώ που πρόσεχες τα σκυλιά.
Τα λατρεύω! Θέλετε κι άλλα μπισκότα;
Ορίστε!
Δώσε και σε μένα.
Δεν έχω άλλα.
-Τι συμβαίνει; -Γαμώ το!
Είσαι καλά;
-Φίλησες τον Στίφλερ; -Ναι, αλλά φρικάρισε.
Πιο πολύ τον ενδιαφέρουν τα σκυλιά.
Να μην ανησυχώ, δηλαδή;
Ήταν καλός μαζί μου.
Πιστεύεις ότι του αρέσεις στ' αλήθεια;
Δεν ξέρω. Το ελπίζω. Νομίζω ότι του αρέσω.
Ελπίζω να του αρέσω.
Κάντε τα!
Μη χαζεύετε! Χαλαρώστε και κάντε τα!
Βαρέθηκα να περιμένω!
Κάντε τα για τον μπαμπά!
Θα χέσετε επιτέλους;
Τάισες το δαχτυλίδι στα σκυλιά, έτσι;
Φυσικά όχι!
Τα κοιτάς όλη μέρα!
Μ' αρέσουν τα σκυλιά.
Επί τη ευκαιρία, δεν είδες που με φίλησε η Κάντενς.
Και με λίγη γλώσσα. Κάπως έτσι.
Είσαι φρικτός ψεύτης.
Αν έλεγα ψέματα, δε θα 'λεγα μόνο για φιλί.
Θα έλεγα ότι μου πήρε πίπα ή της έπιασα τα βυζάκια.
Το παιχνίδι τελείωσε, Φιντς.
Μπράβο, σκύλε! Καιρός ήταν!
Τζάκποτ!
Με συγχωρείς. Έχω ν' ασχοληθώ με σκατά.
Σας ευχαριστώ, μαλακισμένα!
Στιβ, έλα εδώ!
Έχω δουλειά.
Τι δουλειά; Έλα εδώ.
Έλα εδώ, κατεργάρη!
Μου έλεγαν για το δαχτυλίδι της Μισέλ. Να το δω;
Δεν το έχω.
-Το έχασες; -Όχι βέβαια!
Το φυλάω στο δωμάτιό μου, χαζούλη!
Δεν πειράζει. Θα το δω μετά.
Τι έχεις στο χέρι σου;
Σ' αυτό;
Στο άλλο.
Σοκολατάκι είναι.
Πού το βρήκες;
Η υπεύθυνη τροφοδοσίας είπε ότι τα φυλάει γι' αύριο.
Πονηρούλη!
Κατάφερα να πάρω ένα.
Της αρέσει η σοκολάτα.
-Δώσ' της λίγο. -Δώσε μου λίγο.
Δεν το θέλεις αυτό. Μόνο αυτό έχω.
Τι ηλίθιος!
-Κόψ' το στη μέση. -Ξέρεις κάτι;
Ας αφήσουμε τις εκπλήξεις για αύριο.
-Θα 'ναι σπουδαία μέρα. -Θέλω τώρα την έκπληξή μου.
Είναι δικό μου.
Δώσ' το μου!
Δώσε το κωλο-σοκολατάκι!
Στίβεν, αυτό ήταν πολύ εγωιστικό!
-Νόστιμο είναι. -Αλήθεια; Είναι γλυκό;
Πολύ γλυκό.
Κλείνε το στόμα, όταν μασάς.
Μην το κάνεις αυτό.
Μπορείς να μας περιγράψεις πόσο νόστιμο είναι.
Σαν κλαδιά και μούρα.
-Ελβετική ή γαλλική σοκολάτα; -Ίσως Γερμανική.
Αλήθεια; Είναι κρεμώδης;
-Ναι, είναι κρεμώδης. -Την καταπίνεις εύκολα, έτσι;
Προσπαθώ να κρατήσω λίγο ακόμα τη γεύση.
-Είναι φρέσκο; -Ολόφρεσκο.
Όταν είναι φρέσκα είναι νόστιμα.
Ακριβώς.
Το θέμα είναι ότι κανείς δεν τρώει μόνο ένα.
Αυτό είν' αλήθεια.
Αλλά πρέπει να ξέρει κανείς πού να σταματήσει.
Σωστά, αλλά είναι δύσκολο. Πολύ δύσκολο.
ΘεΊ'κές κενώσεις!
Δώσε μου ένα άλλο.
Παλιοεγωίσταρε! Την άλλη φορά να φέρεις και για μας.
Ας το κρατήσουμε κρυφό, εντάξει;
Να πηγαίνω.
Μη φας κι άλλα, γιατί θα σου κόψουν την όρεξη.
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Γιαγιά, θέλω να γνωρίσεις κάποιους.
Από δω η Μισέλ.
Χαίρομαι που μπαίνω στην οικογένειά σας.
Δεν είναι όμορφη;
Δεν είναι υπέροχο; Παντρευόμαστε!
Απίστευτο.
Δεν είναι Εβραία! Δε θα γίνει γάμος, Τζίμι!
Ξέχνα το!
Μια αλλόθρησκη!
Με μισεί.
Ω, Θεέ μου!
Η Μισέλ κι εγώ αγαπιόμαστε, γιαγιά.
Αυτό έχει σημασία.
Είναι καλά η γιαγιά;
Καλά είναι, μπαμπά. Λίγο κουρασμένη.
Η μητέρα μου δεν είναι πολύ καλά.
Όταν ο μπαμπάς σου δει τη γιαγιά...
θα ραγίσει η καρδιά του, εξαιτίας μου!
Δε φταις εσύ.
Η γιαγιά νομίζει ότι ζούμε στο 1801 !
Μην ανησυχείς. Κάτι θα σκεφτώ.
Σου υποσχέθηκα το γάμο των ονείρων σου.
Θα τον έχεις!
Μια πρόποση!
Οι τελευταίες εβδομάδες ήταν σπουδαίες...
για εμάς.
Γνωρίσαμε καινούργιους ανθρώπους.
Ζήσαμε καταστάσεις που θεωρούσαμε απίθανες.
Πάντα βλέπουμε τη θετική πλευρά των περιστάσεων.
Αυτή είναι καλή περίσταση.
Αυτό λέω. Είναι μια υπέροχη περίσταση.
Η ένωση δυο οικογενειών...
από διαφορετικές καταβολές.
Στον καινούργιο μας γαμπρό, Eireann gο Braugh!
Και στην κόρη μας, L'Chaim!
Το είπα σωστά;
Ας ευχηθούμε να ζήσουμε πολλές στιγμές μαζί.
Σ' έναν υπέροχο γάμο!
Βλέπεις, Χέστη; Σ' το είπα ότι νίκησα.
Ήθελα να σου πω, συγνώμη...
αν σε φρικάρισα με το φιλί.
Δε με φρικάρισες.
Ήθελα να σου πω ότι...
με κάνεις να νιώθω ξεχωριστή.
Είσαι το πιο ξεχωριστό κορίτσι.
Μήπως θες ξεχωριστά πράγματα απόψε;
Σε ποιο δωμάτιο μένεις;
Μένω με τον Κέβιν.
Είδα...
μια μεγάλη ντουλάπα για σεντόνια στον διάδρομο.
Ναι! Η ντουλάπα για σεντόνια μάς κάνει! Τα μεσάνυχτα;
Θα κάνω σεξ με την Κάντενς.
Χριστέ μου! Κωλο-κατάσκοπε!
Χάλια κλέφτης είσαι.
Ξέρεις, Χέστη; Γάμος είναι. Όλα τζάμπα.
Τι θέλεις;
Η γιαγιά του Τζιμ δεν εγκρίνει το γάμο.
Θα κάνουμε αντιπερισπασμό...
και, διστακτικά, ζητώ τη βοήθειά σου.
Με συγχωρείς, Φιντσμάιστερ. Κανόνισα με την Κάντενς.
Ξέχνα για λίγο το πουλί σου...
και γίνε χρήσιμος!
Άντε γαμήσου, Φιντς! Δεν έφαγες εσύ σκατά!
Δεν έκανες τον ευαίσθητο μια βδομάδα!
Ο γάμος κι αηδίες! Είμαι ξεχωριστός, είσαι ξεχωριστή.
Όλοι είμαστε!
Ξέρεις κάτι; Θα πηδηχτώ!
Και θα περάσω καλά! Θα λέω, ''Σ' αρέσει;''
Και θα λέει, ''Γάμησέ με, κτήνος!
''Γλείψε τις ρώγες μου σαν ν' αρμέγεις αγελάδα!''
Είσαι ώρα εδώ;
Κάντενς, με χαρά σου παρουσιάζω...
τον αληθινό Στιβ Στίφλερ.
Αγαπούλα μου!
Πολύ κύριος είσαι.
Δεν είπες ότι ήταν πίσω μου!
Η γιαγιά, ο Στίφλερ, η Κάντενς και η τούρτα!
Με δουλεύετε;
Νόμιζα ότι είχα ξεπεράσει τέτοιες συμπεριφορές...
αλλά όλο τα θαλασσώνω, όλο κάτι μου συμβαίνει!
Αν δεν αντέξω μια μέρα...
πώς θ' αντέξω για όλη μας τη ζωή;
Φοβάμαι πως έτσι θα γίνεται πάντα.
Πάντα μπλέκεις πολύ άσχημα...
αλλά όταν ξεμπλέκεις, είσαι καλύτερα από πριν.
Δεν ξέρω πώς, αλλά έτσι είναι. Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να έρθεις αμέσως στην κουζίνα.
Τι έγινε πάλι;
Δεν προλαβαίνουμε να τα ξαναφτιάξουμε, ε;
Κάτι έκοψε το ρεύμα.
Οι συμπιεστές υπερφορτίζονται.
Κάνουν το ψυγείο, φούρνο.
Ο Στίφλερ έπαιζε με τους διακόπτες.
Μισέλ, λυπάμαι πολύ.
-Απαίσια είναι τα λουλούδια! -Επειδή τα ξέρανες!
Τα κατάστρεψες όλα!
Μα τι λέτε;
Δε σε νοιάζει ούτε ο γάμος, ούτε κανένας!
Χέστη, έλα τώρα!
Καλύτερα να φύγεις.
Εντάξει. Αντίο.
Μαλάκες! Δεν έφταιγα εγώ!
Δεν είμαι ηλεκτρολόγος!
Μαλάκες!
Λουλουδομαλάκες, είστε εδώ;
''Ζισκόβσκι.''
Είστε ξύπνιοι;
Ελάτε! Είναι κανείς ξύπνιος;
-Η κ. Ζισκόβσκι; -Ποιος είσαι εσύ;
Χάλασα τα λουλούδια του γάμου...
Λέβενσταϊν-Σπασίκλα.
Ναι, εγώ το 'κανα.
Και θέλω...
να τσακιστείς στο μαγαζί...
να πάρεις λουλούδια, να τα φτιάξεις...
και να στείλεις τις μαλακίες στο γάμο!
Είσαι τελείως τρελός;
Δεν έχεις ιδέα.
Κι αν παραβλέψω...
ότι είσαι πολύ αγενής...
δεν υπάρχει χρόνος για τόση δουλειά!
Δούλευαν 4 υπάλληλοι επί δυο ημέρες!
Λυπάμαι. Είναι αδύνατον.
Δεν τα παρατάμε στο ημίχρονο! Στο τέλος σκοράρεις!
Έτσι μπράβο, γλυκιά μου.
Εμπρός, χέστε τον πόνο!
Αν δουλεύατε τόσο σκληρά,
θα νικούσαμε τους WiΙdcats!
Δείξτε αποφασιστικότητα!
Κρατήστε το βάζο! Έτσι μπράβο!
Συνεχίστε τη δουλειά!
Μπράβο, Κόνορ.
Μπράβο, Ντεμπόερ. Χάλια! Φτιάξ' το!
Περνάς καλά, μεγάλε; Θες ένα τζιν με τόνικ;
Για μια στιγμή... Εμπρός; Για σένα είναι.
Δούλευε, μαλάκα!
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα...
για την ένωση δυο ανθρώπων...
μπλα-μπλα και σκατά.
Η κατάσταση είναι λίγο γκέι.
Ναι, είναι.
-Καλή δουλειά. -Κανένα πρόβλημα.
Έχεις συνοδό για το γάμο;
Το παρατραβάς.
Θεέ μου!
-Πώς έγινε αυτό; -Είναι θαύμα!
Αργότερα, βλαμμένο. Δουλεύω τώρα.
-Είσαι μαλάκας. -Το ξέρω.
-Στ' αλήθεια είσαι μαλάκας. -Ευχαριστώ.
Δεν είμαι καλός στις συγνώμες.
Στην προσπάθεια παίρνεις 10. Είναι εκπληκτικό.
Ωραία! Πάντα ήμουν κακός μαθητής!
Το έκανες για το σεξ...
ή νοιάζεσαι για το γάμο;
Και για τα δυο.
Μ' αρέσεις. Ειλικρινής απάντηση.
Πρέπει να φύγω.
Ο Στίφλερ πρόσφερε τριαντάφυλλο σε κορίτσι στα σοβαρά!
Φοβερό!
Σαν πίθηκοι που χρησιμοποιούν εργαλεία πρώτη φορά!
Ακόμα θυμωμένος;
Όχι.
Δεν της άρεσε η βαριά κουλτούρα.
Της άρεσε να φέρομαι σαν ηλίθιος.
Μάλλον ταιριάζει πιο πολύ μαζί σου.
Βλάκα! Δε μ' αρέσει να μη σε μισώ!
Πήδηξα τη μάνα σου.
Δυο φορές.
Έτσι μπράβο, μαλάκα!
Έτοιμος να φύγουμε;
-Ο γάμος είναι σε μια ώρα. -Οι δυο μας, εννοώ.
Για μια στιγμή.
Να 'ρθω στη συνάντηση;
Δε θα κρεμάσεις τον Τζιμ!
Δώσε μου δέκα λεπτά.
Θα σε δω στη ντουλάπα.
-Με ζήτησες, Μισέλ; -Καθίστε.
Ο Τζιμ λέει ότι ήσασταν πάντα κοντά του...
όταν σας ήθελε...
Ίσως με βοηθήσετε.
Το είπε αυτό ο Τζιμ;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Δε μπορώ να γράψω τους όρκους μου.
Έχω να νιώσω έτσι απ' την πρώτη μου περίοδο!
Δύσκολη περίοδος για ένα κορίτσι.
Το σώμα σου αλλάζει...
Πράγματα βγαίνουν, πράγματα μπαίνουν...
Με τους όρκους θέλω βοήθεια, όχι με την περίοδο!
Ναι, ωραία... Συνέχισε.
Ο Τζιμ θέλει τους παράνυμφους.
Δε θ' αργήσουμε. Να μη μιλήσει σε κανέναν.
Προσέχετε. Είναι ζωηρή.
Πάμε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Έχω να πω δυο λόγια.
Αυτό είναι φρικτό!
Το είπα δυνατά;
Συνέχισε. Καλά πας.
Σκέφτηκα αυτό που είπες, Κεβ...
ότι τα προβλήματά μου πάντα λύνονται.
Και κατάλαβα ότι όλα λύνονται...
γιατί εσείς ήσασταν εκεί και με υποστηρίζατε.
Ακόμα κι εσύ, Στίφλερ.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου...
νιώθω ότι δεν πρόκειται να τα θαλασσώσω...
πράγμα εκπληκτικό!
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Συναντηθήκαμε για να πεις ευχαριστώ;
Παρακαλώ, μαλακοκάβλη!
Ωραίο ήταν αυτό, Τζιμ.
Πάμε να σε παντρέψουμε.
Δύσκολο να περιγράψεις την αγάπη.
Καταλαβαίνω την αγωνία. Παντρεύεσαι.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Αδύνατον να περιγράψω ένα συναίσθημα.
Καταρχήν, τίποτα δεν είναι αδύνατο.
Μη στεκόμαστε εκεί.
Γιατί νομίζεις, Μισέλ...
ότι λέμε ''κάνω έρωτα'';
Δεν ξέρω. Εγώ το λέω ''πήδημα''.
Όταν κάνετε άλλα πράγματα...
όταν δεν πηδιέστε...
πώς σε κάνει να νιώθεις;
Σαν να θέλω να πηδηχτώ.
Μα δεν πηδιόμαστε απ' το πρωί ως το βράδυ!
Δεν το 'χετε κάνει ποτέ;
Φυσικά το 'χω κάνει!
Έχω πηδηχτεί όλη μέρα σε πολλές περιπτώσεις.
Αλλά πέρα απ' αυτό...
νομίζω ότι λέμε ''κάνω έρωτα'', γιατί...
πρέπει να κάνεις τον έρωτα να πάει καλά.
Ο έρωτας είναι συμβιβασμός και θυσία.
Ο Τζιμ θυσιάστηκε για σένα.
Ξύρισε όλο το εφήβαίο του...
πράγμα που θα παραξένευε πολλούς πολιτισμούς!
Και το έκανε για σένα.
Έχετε δίκιο! Η αγάπη δεν είναι απλώς συναίσθημα.
Είναι και να ξυρίζεις τ' αρχίδια σου!
Ευχαριστώ, πατέρα!
Δε θα 'μπαινα σε πολλές λεπτομέρειες πάνω σ' αυτό.
Με συγχωρείτε. Γαμήστε με. Θα κάνω σεξ με την Κάντενς!
Γιε μου, είναι η κατάλληλη στιγμή για να σου πω...
Ξέρω, μπαμπά.
Πού είσαι;
Εδώ είσαι!
Τι κάνετε; Πού είναι η γιαγιά του Τζιμ;
Ήταν απαίσια! Την παρατήσαμε.
Τη βάλαμε κάπου που δε θα τη βρει κανείς.
Κάντενς, πού πας;
Μωρό μου, είμαι έτοιμος για σένα!
Το σώμα σου δεν είναι όπως περίμενα. Μα δεν πειράζει.
Ο Στίφμαν μετράει το εσωτερικό.
Είσαι πανέμορφη!
Θέλω να...
Γιαγιά!
Συγκεντρώσου!
Δεν είναι αυτό που νομίζετε!
-Κλείστε την πόρτα! -Έγινε, μεγάλε.
Είσαι ήρωας!
Το μουνί είναι μουνί.
Κοίτα χαμόγελο η μαμά μου!
Ξέρεις πόσο καιρό το περίμενε αυτό;
Ούτε που φαντάζομαι.
Είμαι πολύ ευτυχισμένος.
Μην το κάνετε αυτό.
-Καλή τύχη. -Σας ευχαριστώ.
Πώς άλλαξε γνώμη η γιαγιά;
Της μίλησε ο Στίφλερ.
Γαμιά γιαγιάδων!
-Γαμιά μανάδων! -Ναι, είμαι.
Κάθαρμα!
Υ πόσχομαι να σ' αγαπώ για όλη μου τη ζωή.
Μισέλ, είσαι η μόνη γυναίκα με την οποία θέλω να 'μαι...
και χωρίς εσένα δε μπορώ.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Δυσκολεύτηκα να βρω λόγια να σου πω πώς αισθάνομαι.
Και κατάλαβα κάτι.
Η αγάπη δεν είναι απλώς συναίσθημα.
Η αγάπη είναι κάτι που κάνεις.
Ένα νυφικό, μια επίσκεψη στην κατασκήνωση.
Ένα ειδικό κούρεμα.
Μου έδωσες όλα όσα ήθελα.
Ορκίζομαι να σου δώσω όλο μου τον εαυτό.
Τζέιμς Εμάνουελ Λέβενσταϊν και Μισέλ Άναμπεθ Φλάχερτι...
σας ονομάζω συζ ύγους.
Φίλησε τη νύφη.
Ας υποδεχτούμε...
τον Τζιμ και τη Μισέλ Λέβενσταϊν...
στην πίστα.
-Ακολούθησέ με. -Θα προσπαθήσω.
Εγώ τον έμαθα.
Τζιμ, έμαθες να χορεύεις!
Όλα πήγαν καλά, φαίνεται.
-Εξαιρετικά. -Νιώθω θλίψη.
Απόψε η Μισέλ μας θα γίνει γυναίκα.
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι η Μισέλ είναι...
Δε θυμάμαι κανένα περιστατικό...
που να με κάνει να πιστεύω το αντίθετο.
-Γεια σου, σκληρέ. -Η μαμά του Στίφλερ.
Ξανασυναντιόμαστε.
Ήμουν περίεργος. Δε σε είδα.
Κρατάω χαμηλό προφίλ.
Δε μ' αρέσουν πολύ αυτά.
Εμένα μου έκανε μεγάλη εντύπωση.
Έχω κάτι να περιμένω από μια γυναίκα πια.
Αν αυτό είναι πρόταση...
ξέρεις ότι σ' έχω ξεπεράσει, Φίντσι.
Κι εγώ εσένα.
Όπως λένε, θα έχουμε πάντα το Παρίσι.
-Και το μπιλιάρδο. -Και το αμάξι.
Και τη σουίτα μου επάνω.
Έλα εδώ!
Ήταν καλύτερο απ' όσο φανταζόμουν.
Πώς ένας ανώμαλος σαν εσένα έγινε τόσο καλός;
Πώς μια νυμφομανής έγινε τόσο καλό κορίτσι;
-Ακόμα είμαι νυμφομανής. -Κι εγώ ανώμαλος.
Το ξέρω... Τι μας συμβαίνει;
Το έκανες!
Όπως λέει και κάποιος από τον οποίο έμαθα πολλά...
νομίζω ότι εσύ κι εγώ είμαστε κάτι...
'Άπόλυτα φυσιολογικό''!
Απόλυτα φυσιολογικό!
Αυτή είναι.
Ήξερα ότι άξιζε ο γάμος!
Θεά μου! Βασίλισσά μου!
Γαμηστερή μαμά!
Αποκλείεται, μεγάλε!
Δεν τέλειωσες ακόμα, έτσι, Φιντς;
Όχι, κυρία μου. Τώρα αρχίζω.
Ο άνθρωπος είναι δάσκαλος!
Σταμάτα το!
Η μαμά του Στίφλερ!