Превод hitzata UNACS TEAM 2015 ©
А Ш Б И
Гледам ви и се чудя, "Какво е това поколение?"
Пристрастени към Риталин порно маниаци, които са и социопати.
Да!
Новото момче! Хемингуей. - Аз съм Ед.
Коя от творбите му си чел? Моля те не казва "помощ".
Всъщност, в момента случайно чета "Старецът и морето".
"Смърт следобед", "И Слънцето изгрява" и другите.
Харесвам книгите. - Гей клуба на книгата.
Не бъди хомофоб, Валчек? Хората и без това не те харесват.
Ед, кои теми са важни за Хемингуей?
Да докажеш, че си мъж, просейки си смъртта.
Не думай. - Бик, голяма риба...
... жена, война...
... пиене и шофиране. Само лудости, честно казано.
И всичко, за да докаже...
... че е мъж, защото майка му го е карала да облича рокли.
Добре дошли, господин Ед.
Добро утро подготвително училище "Варга".
20 август е, аз съм Чейс, а това са сутрешните новини.
Футболните проби са четвъртък в 16:00 на игрището.
Моля, носете попълнените документи, и личните си застраховки.
Станете част от мита.
Зъбите му се бяха забили в юмрука ми.
Да не пристигаш от паралелна вселена?
Орегон, идвам от Орегон.
Приятно ми е да се запознаем.
Когато влезете и започне сканирането не се плашете.
Ще ви изкараме за нула време.
Да не съм умрял и да съм се преродил в бебе?
Колко време?
Това е най-трудната част от работата ми.
Искаш ли да те гушна? - Просто искам да кажа, че...
Наистина ли ще го играеш страдалец точно сега?
Как са чувствата ти?
Ти си едно голямо бебе.
3 месеца.
Съжалявам.
Съжаляваш?
Не, не съжаляваш.
Просто си смутен.
Мамка му! - По дяволите! Мамка му!
Господи! Намерих го.
Здрасти, Ед. Това е Джери, колеги сме.
Приятно ми е, Ед. - И на мен, Джери.
Здравей, съседе.
Забеляза ли нещо?
Не. - Правех ти ястия по азбуката?
Да, беше много мило. - Свински стек,
сварено соте, солети,
свир... свиртокалов сок...
Трябва да си намерим приятели.
Да, да.
Да...
Изглеждаше точен. Той...
Само секунда.
Мамо...
Обичам те, мамо.
Задачата е да оставите извиненията, както и нарцисизма си
и да говорите, общувате, да водите диалог с възрастен човек.
Да научите мъдрост от миналото, а във вашия случай,
познание от миналото. - Цялото училище е преходно.
Само по отношение футбол, Макол. - "Кавалеристи"! "Кавалеристи"!
Благодаря, връщайте се в Нюрнберг.
Този разговор ще се превърне във великолепно есе от 2'000 думи.
Захващайте се!
Здравей! Добър ден, господине.
Аз съм Ед, наскоро се нанесохме до вас.
Имам домашно да научим истории и мъдрост от възрастен човек.
Не мога да ти помогна, приятелче. Не познавам възрастни хора.
Добре, непредвидена...
... семантична трудност.
Хлапе!
На колко години си? - 17.
Можеш ли да караш?
Е, господине...
Ашби, наричай ме Ашби.
Ашби.
Да започнем с основното. На колко години си?
Нека кажем просто, че не помня последната сутрин,
в която се събудих надървен.
Така ли?
Нямах предвид...
Все още ми става.
С какво си изкарваш прехраната? - Продавах салфетки.
Салфетки? - Салфетки, подноси...
Пробвах със сламки, но просто не ми потръгна.
Звучи интересно. - Обожавах го.
Спри тук.
С колата съм и съм на 17.
Да караш с няколко чашки е умение.
Добре.
За революцията.
Какво мислиш за това бебче?
Футболните проби за след 15 минути.
Станете част от мита, ако имате куража.
Точно така!
Добра работа.
Ед?
Ед беше, нали? - Да, да. Здрасти.
Не мога да преценя. Със завист ли гледаш или със страх?
Изглеждаш мрачен, но изведнъж ставаш завистлив или...
Просто гледам.
Не мисля. Добре разчитам езика на тялото.
А ти какво правиш тук? Снимаш или си фенка?
Не бих позволила на футболист да докосне деликатната ми плът.
Тогава какво правиш?
Аз... Изучавам мозъците им.
Как се отразяват ударите на мозъка.
Квалификации, сезон, финали.
Защо? - Мисля, че е пленително.
А и баща ми е невролог и имаме машина за ЯМР у дома.
Това е много готино. - Мерси. Другите го мислят за странно.
Другите са идиоти. - Нали?
Да.
Дълъг пас.
Нарича се "дълъг пас".
Здрасти, скъпи. Питието с Джон стана вечеря.
Всъщност... Мисля, че ще се видим с теб сутринта.
Обичам те.
Приятелче, ти си върхът. Приятелче, ти си върхът...
Здрасти, тате. - Здрасти, приятелче.
Виртуален поздрав. - Как е?
Добре върви, мислех какво да правим, като дойдеш.
Да... Исках да поговорим за това. Има малък проблем.
Ще дойда, но Фон има поръчка за мебели във Флоренция.
Италианците са полудели.
Разбира се. - Не се дръж така, Ед.
Съжалявам. - Трудно ми е далече от теб.
Да, знам. - Обичам те, друже.
Добре, забавлявай се във Флоренция. Звучи страхотно.
Чао. - Това беше добро. Липсваш ми.
Направих проучване.
Да поговорим за "Напкинола". - Какво?
Изслушването на конгреса през 88-ма
за корупцията в хранителната индустрия.
Заплахи от мафията, секс за договори, все сериозни неща.
Може да е раздуто. - Нали си бил в службите?
35 добри години. - Те бяха замесени също.
Двама от шефовете отидоха в затвора. Мисля, че го знаеш.
Не се срамувай, сериозно. Много се вълнувам.
Подкупи, секс, наркотици, побои, каквото и да кажеш, ще е супер.
Искам отлична оценка.
Пристигнахме.
Каква е историята с директорите ви, Бъртън и Маклауд?
Помниш ли ги? - Не.
Едно време хората знаеха кога е подходящото време и място.
Имаха чувство за такт, знаеха какво и кога да кажат.
Мамка му, съжалявам, аз...
Натъжи се.
Не се натъжих. - Няма проблем и да си.
Няма проблем, не ми е дискомфортно от емоциите, не съм такъв.
Да е от поколенията? Дискомфортът от емоции?
Вашето поколение сте стоици.
Губиш 11 приятели във Виетнам, но плачеш само пред камерите.
Това винаги ми е било смешно. Семейството му си мислят,
"Сега ли се разрева? 30 години е мрачен стоик и алкохолик,
а сега имаме Том Ханкс, който плаче като за Оскар."
Смешно е.
Добре ли си?
Искаш ли вода? - Да. Има и едни хапчета в...
... в шкафа в коридора. - Добре.
Хлапе!
Какво...
Хлапе!
Много ми е приятно. - Трябваше да дойда по-рано.
Да ви кажа "Добре дошли" и да се представя.
Много мило, няма проблем. И аз бях заета да опознавам квартала.
Занимавам се с имоти, но се губя.
Неловко е да трябва да покажеш къща Грегориански стил,
а вместо това да ги заведеш в наркоманско сборище.
Сигурен съм, че ще свикнете.
Ед! - Ед! Имам среща с лекаря в града.
Надявах се да ме закараш. - Разбира се.
Обещавам да го върна за училище. Каза ми колко е важно учението.
Наистина? На мен не е казвал.
Момчетата обичат да пазят тайни.
Ще тръгваме ли?
Ед, не ти трябва. Вече не сме в Орегон.
Добре. - Ще се видим после.
И къде точно е лекарят ти?
И двамата знаем, че нямам час при доктора, Ед.
Тогава къде те карам?
Мислех да те заведа в гората и да ти пръсна главата.
Ашби, много съжалявам. Не исках да видя нищо, наистина.
Знаеш какво съм. - Няма да кажа на никого, обещавам.
Как да съм сигурен?
Знам само един начин да запуша нечия уста.
Исусе! - Не богохулствай, Ед.
Мамка му! - Така е по-добре.
Мамка му. - Каза ли на някого?
Каза ли на някого? - Не.
Някой приятел? - Нямам приятели, всеки ще потвърди.
Гадже? - Не, но вече ми се подиграваш.
Така е.
Няма да те убия, Ед. Извън занаята съм от 12 години.
Това е, Ед. Искам само да ми обещаеш нещо.
Няма да пишеш нищо от тези глупости в есето си.
Обещавам, че няма да пиша нищо от това в есето си.
Закълни се в Господ. - Есе за продавач на салфетки...
Закълни се. - Кълна се в Господ.
Погледни ме и кажи, че се кълнеш в Господ.
Къде искаш да те гледам? - В лицето.
Погледни ме в лицето, Ед. - Не искам да ме убиваш...
Кажи го. - Кое?
Кълна се в Господ.
Кълна се в Господ, че няма да пиша, че си убиец в есето си.
Макар, че ще е по-добро есе. Отколкото за продавач на салфетки.
Да отидем да хапнем палачинки.
Добре.
Благодаря ви.
Ашби, колко души си убил?
Хлапе... - Интересно ми е. Обичам историята.
Обичам миналото. - Защо?
Защото настоящето е гадно. - С това съм съгласен.
Моето поколение мисли, че историята е първият брак на Ким Кардашиан.
Аз обичам да научавам истински неща.
Разкажи ми. Няма да казвам на никого, обещавам.
93.
Какво? Убил си 93 човека? 93!
Имаше ли задача? Казваха ли ти кого да убиваш?
Бяхме екип. Аз изпълнявах поръчките,
а те ги възлагаха. - Досиета?
Не, дават ти име, един-два адреса, самолетен билет и това е.
Дори не си знаел защо ще пречукаш някого?
Бяха заплаха за страната ни, за националната сигурност.
Край на историята. - Не беше ли любопитен поне малко?
Не погледна ли поне един и да кажеш "Сериозно?"
Не. - Не си искал емоциите да надделеят.
Колкото по-малко знаеш, толкова по-добре.
Искаш просто да видиш тила му, да е анонимен и да...
Трябва да приоритизираш яденето и говоренето.
Нека ти кажа нещо, г-н Видео игра.
Няма нищо забавно в това.
И все пак, трябва да е имало някакво удовлетворение, нали?
Какво? - Така добре дефинирано,
имаш цел, план, път за бягство и е само избор - той или аз.
И ти само...
Супер готино.
Много си странен, хлапе. - Ще опитам да не говоря много
и никой няма да забележи, но е трудно за премълчаване.
Ще ядеш ли това?
Сега ще ме убиеш ли?
Страхувал ли си се някога? - Да, разбира се.
Иначе бих бил луд.
Какво направи тогава? - Помниш, че трябва да се прибереш.
Искаш пак да се видиш в огледалото.
Поемаш дълбоко въздух и си свършваш работата.
Не мога да повярва, че не ти е било любопитно
кой убиваш и защо. - Имах заповеди.
Подчинявах им се. Нека ти кажа нещо.
Всички имаха едно и също изражение. - Какво?
Че си получават заслуженото. - Всички ли?
Гарет Хюз открит застрелян.
Хюз водеше битката срещу корпорация "Холда"
срещу пускането на мол "Дриймскейп".
Борд на директорите корпорация "Холда"
Не, Исусе, не.
Добре, слушайте. Имаме малко повече от 2 седмици.
Повечето знаете какво означава това. Трябва да научим много и...
Здравейте, аз съм Ед Уолис. - И защо ми прекъсваш срещата?
Защото искам...
Искам да се пробвам за отбора ви.
Пробите свършиха, хлапе. - Напусни съблекалнята ми,
защото ще ти откъсна гръкляна, ще го надупча и ще свиря на него,
като на флейта. - Докъде бях? Стягайте се този сезон.
Имаме много да учим и... - Объркан съм.
Бях решил, че училището е велико, защото всички имат власт
и олицетворява най-доброто от Америка.
Най-тренираните и добри излизат на терена, за да стане магията.
Но не е това, всичко е заради бюрокрацията,
правилата, сроковете и подобни неща.
В такъв случай ще отида да играя пинг-понг в Северна Корея,
защото чувам, че там ценят свободата.
Благодаря, момчета.
Хлапе! На какъв пост играеш?
Нападател съм.
Това аз ще го реша. На терена след 10 минути.
Добре... Исусе!
Гледай го!
Хвани го! - Добро завъртане.
Има нисък център на гравитация.
Бърз е. - Нещо повече. Умен е.
Валчек! Май имаш конкуренция, синко!
Изтрий си усмивката от лицето, не струваш.
Отче!
Смъртните грехове няма да ме допуснат в Рая, нали?
Опрощението е за всеки, който го потърси.
Бог прощава не всеки. - Все трябва да има стандарти.
Предполагам.
Ами изкуплението?
Да поправиш грешното? - Ако можеш...
Винаги съм знаел, че го можеш. Просто трябват топки.
Чудех се къде са ти топките.
Така ли? - Ще дойда за мача.
Там ще съм и те обичам, приятелче.
Обичам лежерните тичания, а ти? - Здрасти.
От "Архитекчърал дайджест" ли сте? Защото сте обсебен от дома ми.
Просто минавах и...
Имаш ли домашното по История? - Да.
Трябва ли ти, защото се носи слух, че си станал "спортистче".
Все пак мисля, че в полунощ ще станеш пак тиква.
Вероятно, но ме приеха в отбора. - Странно е.
Не, не е странно.
Нали осъзнаваш, че сега трябва да видя мозъка ти?
Сериозно? За мен ще е чест. - Наистина?
Музика? - Имаш ли нещо на "Пилгрим"?
Разбира се.
Майка ми почина, ако се чудиш.
Имаше мозъчен кръвоизлив, което е като бомба в мозъка.
Беше на работа във фабриката един ден и просто "Бум!".
А ти къде беше?
На работа в същата фабрика.
Баща ми го прие много тежко.
Наистина се обичаха.
Не като повечето, само на думи, но да не се поглеждат.
Бяха си лоялни и близки...
Сякаш виждаха само един друг от целия свят.
Сега е работохолик.
Съседът ми е убивал хора за ЦРУ. - Сериозно?
Умирам да му видя мозъка.
Що за човек е? - Странен.
Носи смешни дрехи и има много татуировки,
но не са... исторически.
Сигурен съм, че такива правят по руските затвори.
Всъщност много го харесвам.
Но знам, че е убил 93-ма души.
Много кръв по две малки ръце.
Кой е казал това? - Аз.
Сериозно? Прозвуча като цитат.
Да, правя го понякога.
За да слагат думите ми по лексикони, а след това да ме цитират.
Безсмъртие? - Именно.
Странна си.
В какъв смисъл?
Добре, ами...
Май това беше?
Да.
Подпиши тук. Шегувам се.
Добре.
Чао.
Утре няма да идваш на тренировка.
Разбра ли?
Какво става?
Да вървим.
Къде отиваме?
Умря заради това.
Добре ли си? Ще си купуваш ли нещо?
Да се махаме оттук.
Май някой е много разговорлив днес.
Искаш ли сладолед или нещо друго?
Какво? Не.
Да вървим.
Това касетка ли е? Буквално за пръв път виждам.
Само съм чувал.
Работи ли?
Завий наляво. - Този Питър Фрамптън...
Намали. Ето тук. - Ще кажеш ли къде отиваме?
На гости при приятел. - Сериозно, какво ще правиш?
С момиче ли имаш среща?
Не. - Затова ли се изтупа?
Няма да се бавя. - Хубава жилетка, добре изглеждаш.
Виж ти! Призрак.
Ашби. - Пийт.
Не чух звънеца. - Не съм звънял.
Разбира се. Искаш ли лимонада?
Или уиски?
Денят е млад, но ние не, нали така?
Гарет Хюз.
Какво за него?
Не беше обществен враг, нали?
Беше обществен враг на моята банкова сметка.
Исусе! Питър... - Стига, Ашби.
Сега ли се размекваш? След всичко направено от теб.
След всичко направено от нас?
Щях сам да го направя, но бях зает с Хондурас.
Използва ме. - В нашия свят това е шега, Аш.
Яд те е за парите? Искаш дял? Ще те включа.
Ще ти напиша чек, ще пием уиски, ще си спомняме и ще вечеряме.
Марджъри е във Флорида и няма да видиш хубавата й...
Ще ме убиеш ли, Аш?
Да. - Заради някого, когото не познаваш?
Прости ми, но не вярвам, че...
Май не мога да го оправя.
Как е приятелят ти?
Да кажем, че е надживял нещата.
Това сигурно е лошо.
Влязох във футболния отбор.
Честито. Това е чудесно. - Мерси.
Какво стана? Забравиха да ти дадат каска?
Един ми отправи забележка, защото мисли, че ще го изместя.
Надявам се си му отвърнал подобаващо. - Не, аз съм пацифист за тези неща.
Не ги харесвам. Мисля, че насилието поражда насилие.
Нека ти кажа нещо. Боят поражда синини.
Повярвай ми, така ще си изпросиш още бой.
Защо не го убиеш заради мен?
Ще го убиеш ли?
Вече съм пенсиониран. - Жалко.
Важното е, че доказах, че го мога. Това исках.
Радвам се, че успях, но реално не го искам.
Имам достатъчно работа и изпити, за които да мисля.
Фокусирам се да отида в Северозападния колеж.
Ти в кой си бил?
Значи просто ще се откажеш?
Не знам, трябва да гледам приоритетите и целите си.
Нека те попитам нещо.
Да не би една от целите ти да е да се самозалъгваш в подчинение?
Не съм длъжен да те возя.
Знам и съм благодарен за това. - Добре.
Ще ти се отплатя още сега.
Ще ме учиш да се бия?
Не ми остава чак толкова време.
Тогава какво? - Ако ще си пацифист,
както си и доста досаден,
тогава поне се научи да носиш на бой,
защото, без съмнение, ще ядеш много пердах.
Вдигни гарда. - Чудесно, но...
Исусе! Защо... - Малко боли.
Не мислех, че ще го направиш. - Мини в дясно, не бъди кучка.
Мини в дясно. Спокойно, просто се фокусирай.
Няма да се успокоя и фокусирам. Удряш ме по лицето, как да се успокоя?
Исусе! Ще те ударя, старче. - Съмнявам се.
Ще се откажеш от отбора?
Точно така. Започваш да загряваш, хайде.
Как е усещането? На мен ми хареса. Хайде, продължавай.
Точно така, вече разбираш.
Мамка му, хлапе. Защо го направи? Аз съм старец.
Мамка му! Много съжалявам.
Няма проблем, добре беше. Имаш силен десен.
Така ли? - Да.
Трябва да празнуваме. Поздравления за отбора.
Гордея се с теб. - Благодаря.
Имаш ли идеи какво да правя с този тип, който ме мрази?
Вътрешно вярвам, че ще се разберете.
Определено не можеш да преценяваш хората.
Може би.
Мадисън. Хейл, вашите не са ли съдии?
Губещи са в генетичната лотария. Ди?
"Приключенията на продавача на салфетки."
5+. Не заспах, докато не го прочетох.
Чух, че си влязъл във футболния отбор.
Да, така е. - Гледай да не те блъскат в главата.
Мозъкът ти показва странни признаци на мисъл.
Този уикенд прочетете "Спасителят в ръжта".
История за разглезен нарцисист, който изпитва силна самоомраза.
Изчезвайте. Помнете, всички сте специални и...
... и следвайте мечтите си.
Смитс? Искаш стипендия, нали? - Да.
Май съм най-бързия в отбора.
Най-добрият ви шанс да изглеждате добре съм.
Дали можеш да ми помогнеш?
Валчек! Хайде да спреш да го удряш по лицето.
Гари Роудс.
22 тъчдауна в Националната футболна лига.
"Грийн бей пакърс." Беше с един тестис.
Винс Ломбарди каза за него, "Проверете пак панталоните му,
защото може да има 3 топки."
Фъргюсън, Втората световна война.
Той пусна "голямата" на японците.
Погледнете ги.
Погледнете ги, Плейстейшън педали!
Вие не сте себе си вече. Вие сте тях.
Носите техния пламък, носите техния дух.
Задължени сте да се отстоявате.
Утре ще разперите криле, които не сте знаели, че имате.
И ще полетите.
Ще усетите дух, който не знаете, че притежавате.
На крилете! - И ще полетите!
И ще видите блясък
да се спуска над терена.
И всред този блясък
ще бъдат духовете на тези момчета. На тези мъже.
И те ще ви понесат, ако имате куража и сърцето да бъдете понесени.
Ако пък ги нямате...
... вината ще е ваша.
Защото ако сте хлебарка по душа,
ако сте сдъвкана дъвка,
тогава тази игра ще ви изплюе.
Сдъвканото блудкаво нещо, което сте.
А този отбор ще ви изхвърли
обратно в тъмното ви нищо.
Сега, като излезете на терена, искам да помните 3 неща.
Първо, бъдете готови да умрете.
Второ, бъдете готови духа във вас да ви понесе.
И трето, обуйте си чисти клинове.
Не понасям мръсни клинове. Какво показваме?
Дела, не думи! - Какво имаме?
Криле! - Кой ни призова?
Господ! - Ще го предадем ли?
Не, сър! - Дела! Криле! Господ!
Дела! Криле! Господ! - Хайде!
Дела! Криле! Господ! - Да!
Ти ли си, татко?
Татко! Аз съм точно...
Да, да. Не, предположих, че...
Досетих се.
Добре. Ти също, човече.
Чао.
Извинявам се.
Всеки трябва да се запита, "Какво мога да направя аз?"
Татко е много прав, не мога да го правя вместо него.
Трябва да правя нещата просто за себе си.
Не мога да ви спра да сте такива, каквито сте.
Трябва да се фокусирам. Денят е много важен за мен.
Трябва да мисля за това.
Трябва да ям въглехидрати. Имам ли време? Не, ще закъснея.
Добре, обичам те, мамо.
Чао.
Ей, футболистчето!
Успех.
Здрасти! - Реших да дойда.
Ще е чудесно, защото баща му...
Добре дошли на стадион "Роутс".
Започва нов сезон в свещената история на футбола във "Варга".
Дами и господа, моля за вашите аплодисменти
за "Кавалеристите" на Варга!
Бива го в тичането.
Доста го гонеха като по-малък.
Връщай се. - Стой на терена.
Басирам се, че и теб са гонели. - Така е.
Но вече е различно.
Когато си на моята възраст трябва да си изобретателен.
Това е по-шибано от това да те шибат.
Не ме гледай. Хващай топката и поемай ударите.
Излизаш ли по срещи, Ашби? - Опитах, когато жена ми почина.
Но всички са толкова отчаяни и изпълнени с нужда,
че се почувствах сякаш съм засмукан в черна дупка.
Резултатът е равен. Последно отиграване.
Хайде, момчета! - Да ги довършим.
Ще хванеш ли тази, 27? - Надявам се.
Шегуваш ли се? На 3. 1, 2, 3!
Хайде!
Беше невероятен! Направо велик!
Съжалявам, не мога да спра да плача. Излязъл е от вагината ми!
А сега е мъж, който сякаш има криле на краката.
Наистина ли изглеждах така? - Слава, завоевателю.
Ти беше, не в онзи смисъл, но беше страхотен.
Вие трябва да сте майката на гения. - Да.
Аз съм Елоуиз. - Джун. Сладка си като малко котенце.
Ще те изям направо. - Нямам го за цел, но благодаря.
Ашби, не знаех, че ще идваш. - Много потайна личност съм.
Вярно е. - Добра игра.
Ще ви водя на вечеря. Опиянена съм от вълнение и искам...
Съжалявам, дами, но ще го отвлечем.
За чаено парти или сбор на отбора, или четене на поезия.
Искаш ли да дойдеш? - Не.
Чао.
Татко, получих подаръка ти. Ще ги изпия до едно.
Да, получих ги. Благодаря, много мило.
Определено, успях да се фокусирам, защото нищо не ме разсейваше.
Сериозно? За "Свещеното сърце"?
Да, ще е страхотно.
Добре. До по-късно, татко. Чао.
Мамо! Татко ще дойде за играта "Свещеното сърце".
Това е страхотно, миличък.
Мамо, виж ме.
Толкова съм бърз.
Чао.
Вземи си една, аз имам към 96 бутилки.
Не, благодаря.
Вълнувам се, че ще срещнеш баща ми.
Ще е жестоко. - Да.
Ще ти кажа нещо, но няма да го приемеш леко.
Ще знаеш, че е истина, защото знам, че си умно момче,
но няма да искаш да е вярно.
Ще се въртиш около него, ще опиташ да го избегнеш,
но трябва да приемеш факта, че стареца ти е пълно лайно.
Не, знам, че така изглежда отстрани, защото понякога ме подлъгва,
но е просто човек, който създава ново семейство.
Това е трудно, а аз съм жилав и разбиращ човек.
Разбирам го.
Не изкарвай плюс това, че си жертва.
Беше доста мълчалив докато се возим. Предпочитах го.
Мога да ти внуша, че си добър, дори на теб.
Както го внушаваш на баща си?
Нека ти кажа нещо, синко. Трябва да разпознаваш боклуците.
Започвам вече. - И трябва да се грижиш за майка си.
Да си отговорен, да си мъж. Да отиваме към центъра.
Снощи сънувах,
че съм глътнал клечка за зъби.
Защо, мамка му, ще я гълтам? Никога не бих го направил.
Да глътна клечка за зъби...
Мамка му, хлапе!
След минутка се връщам. - Не съм ти шофьор.
Не съм ти шофьор!
Какво? - Не го познаваш, нито мен.
Как смееш? - Да говорим после?
Сякаш не си предавал семейството си. Знам за дъщеря ти.
Това май ти затвори устата.
Проучих, разпитах съседите и явно тя не е имала рак.
Свръхдоза, а ти къде беше, копеле?
Да убиваш някой южноафрикански диктатор или друг?
Махам се.
Гледах записа на мача. - Мой човек!
Мина, където няма почти никой. - Това е идеята, нали?
Дори не те докоснаха. - Да, това също е целта.
Аз не бих издържала. Просто споделям.
Как беше? - Кое?
Сексмаратонът ти с Опасната Бети.
Опасната Бети? - Перфектно, дори името й не знаеш.
Знаех, че е Бети, но не и опасна. - Просто така й казват.
Защо? - Защото има венерическо заболяване.
Не е вярно.
Може и да ревнувам, макар и да не се срещаме.
Виж, бях много пиян и...
Технически не излизаме заедно. - Да, знам. Благодаря.
Все едни, победителят получава развратната блондинка.
Елоуиз!
Харесвам те.
Не можа ли да кажеш по-голяма глупост?
Извинявай.
Здравей, мамо. - Здрасти, скъпи.
Добре ли си? - Да, аз...
Вързаха ми тенекия.
Стоях в ресторанта като...
Не знам. Един бездомник се опита да ме сваля на връщане.
Беше чудесно или смущаващо, унизително, странно...
Много мило. - Съжалявам, мамо, просто...
Случва се. - Ало?
Здрасти, Джери.
Разбира се. Да, с голямо удоволствие.
Значи ще се видим. Чао.
Една врата се затваря, а друга се отваря.
Мисля, че е мил.
Добре ли си? Как е Ашби?
Ед?
Нали не си някой задник, който опипва сина ми?
Не, не съм.
Ти си добър човек, нали?
Просто...
Не го предавай.
Кой би могъл да обещае подобно нещо?
Какво правиш? Какво правеше там?
Мислех, че е станало нещо, че той...
Не те опипва, нали? - Исусе! Мамо! Не ме опипва.
Не се меси в живота ми. Аз не се меся в твоите...
... сексмаратони. - Сексмаратоните ми?
Какво е това? Тоест...
Мислиш ме за развратница? - Не, не, не го казвам.
Ходя по срещи, Ед. Искам да намеря любовта.
Ако трябва да целуна много жаби... - Но трябва ли да спиш с тях?
Харесвам секса. - Добре, достатъчно. Благодаря.
Не е достатъчно. Не съм приключила с теб.
Аз съм сексуално създание. Харесва ми да правя секс.
Те са задници, мамо. Никой от тях не те заслужава.
Не те заслужават. - Знам, но аз...
Мамо, прибирай се. Не знам как не го виждаш.
Виждам. - Не.
Трябва да опитам.
Освен това се прибирам.
Колко е неловко.
Тук, нали?
Хайде! Дай топката! - Дай му я!
Сериозно? Ти си шубе, човече. - Хвани я и стой на терена!
Какво ни гледаш? Хвани я и понеси ударите!
Грешки, грешки...
На терена видях само грешки!
Тези на стената се чудят защо съм облякъл хлебарки
с униформите на великите! Престанете с грешките!
Къде са ви сърцата?
Играхте като страхливци!
Треньор Уоли, мисля, че ни трябват малко тестове.
Тестове на урината. Тестове за телесна маса.
Тестове да видим на кой му се е появила вагина.
По урината мога да позная човека. Дай ми това.
Много е дебел, треньор Уоли.
Магарешки бодил, яйца и планктон.
Хайде. Следващият!
Виж си пикнята, трябва ти оцет. Треньоре.
Оцет и лимон.
Резливо е, но благодаря. - Психика е.
Мисли за кокос и ще има вкус на такова.
Мога да излекувам всичко с мисъл, ако се фокусирам достатъчно.
Идваш ли? - Къде?
Странната иска да ни види мозъците или поне така казва.
Да вървим.
Изстискват ви на максимум, затова реших,
че сега е моментът да погледна в главите ви.
Да видя уврежданията, да ги сравня с началото на сезона.
Кой иска да е пръв?
Майната му, аз. Знаете, че мразя губенето на време.
Добре, просто легни на масата.
Супер, а ти си свали блузата.
Циците ми са малки. - Аз ще преценя.
Смитс, какви ги върши? - Шегува се, спокойно.
Мисля, че е гадже на всички ни, постоянно се мотае и снима,
после гледа и кой знае какво прави, нали, скъпа?
Какво стана с циците?
Добре! Какво, ще ме изнасилиш ли?
Давай, а после ще използваме скенера да видим мозъка на социопат.
Казваш на масата?
Приятелче, ти си върхът. Приятелче, ти си върхът.
Приятелче, ти си...
Здравей отново.
Здравей. - Здрасти, миличък.
Джери...
Искам да знам намеренията ти. - Какво?
Обмисли странността на това, което правиш.
Майка ми е преживяла много, а баща ми...
... беше задник. Не искам да се случва отново,
Затова искам да знам намеренията ти, защото майка ми...
... не е само за забавление. - Само за забавление?
Ед, не се притеснявай. - Не, няма проблем.
Просто изчакваме.
Не искам да прибързвам.
Знам, че излиза на срещи с други хора.
Но започвам да...
Влюбвам се в майка ти. - Така ли?
Мислех да ти го кажа на пикник.
Уплаших ли те? - Не, обичам пикници.
Трябва да вървя.
До скоро. - Чао, скъпи.
Какво ядеш на пикниците? - Сандвичи.
Ашби?
Ашби! Добре ли си?
Обърни се, добре ли си?
Господи.
Вече не ми ли се сърдиш?
Добре ли си? Да ти помогна ли да станеш?
Искам... Гладен съм и искам...
Искам палачинки в...
... в "Даймънд динър Ин".
Добре.
Какво стана?
Шибаняците продължават да губят.
Разбрах те.
Изглеждаш жалък, когато играеш. Изглеждаш, сякаш...
Страх те е да не те ударят.
Гледал си ме как играя?
Изчакай ме в колата да си взема хапчетата, ще се повозим.
Ако искаш разчисти тази кочина.
Съжалявам за казаното за дъщеря ти.
И без това грешиш. Беше Испания.
Когато тя беше...
Когато тя беше на 19 беше...
... беше проблемно дете.
Не можеше да си намери място.
Годините минаваха, а тя имаше нужда просто да й държа ръката.
Както, когато беше малка.
Хващаше се за ръката ми и стискаше много силно.
И ме гледаше с тези нейни очи, които...
... ми благодаряха, че зная как да я пазя.
Може би тя...
... ме е търсела с онзи поглед...
... а аз не съм бил там.
Бях в Южна Америка, Панама, Никарагуа и...
... си вършех работата.
Да пускам куршум в нечия глава.
Затова ли искаш да отидеш в Рая толкова бързо?
Трябва да я видя. Трябва...
Трябва да поправя нещата.
Но тя не ми е гадже. Тя е просто...
Доста мъгляво е, но стана една голяма каша.
Не мога да повярвам, че дойдохме до Вашингтон за палачинки.
Много е готино.
Знаеш ли какво?
Знам какви ти е проблемът. - Така ли? Какъв?
Първо, спри да се държиш като проклета надрусана овца.
Запитай се защо нямаш топки и не се държиш като мъж.
Липсвах ти, нали?
Виждаш всичко като през 50-те. Не всичко е да имаш топки.
Дори да е така, аз имам. И то големи.
Този младеж винаги злорадства. - Просто взех стратегически решения,
които не се получиха. - Стратегически решения?
Да, в ситуацията с Елоуиз.
Ако бях настоятелен, щеше да се получи.
Знам го.
Май само така ти се иска да мислиш. - Не, така е.
Те са ми съотборници. Трябва да сме единни на това място.
А Елоуиз винаги поставя "Тя или те", а това е труден избор...
Какво правиш? Какво е това?
Какво правиш? - Какво е това?
Палачинка. - Палачинка.
Мислех, че ще ме убеждаваш, че е пиле.
Ето каква е работата. Тя приятелка ли ти е?
Да. - Предаде ли я?
Да, да... Аз съм абсолютен страхливец.
Абсолютен скапан страхливец. - Ела тук.
Тогава не бъди. Реванширай се на момичето.
Но не просто да се извиниш, а се реванширай подобаващо.
Разбра ли?
Загряваш ли, момче? - Загрявам.
Имаш много приятели. - Чаровен съм.
Тази ти страна още не съм виждал.
Обичам те.
Хубава къща си имаш. - Знаех си, че си ти.
Когато застреляха Пийт, Бога ми, знаех, че си ти.
Имах предчувствие.
Излез от басейна, Кен. - Добре.
Предполагам, че си разбрал за Гарет? - Така е.
Знаех, че някога ще разбереш.
Бяхме приятели.
Знам.
Елоуиз, как си? Какво става?
Елоуиз, как е? Да, да...
Знам, обаждам се, за да... Само да кажа... Искам...
Ало? - Здравей...
Здрасти, Ед е.
Исках, ако може, да намина и...
... да ти се извиня или да се реванширам по някакъв начин.
Може ли?
Изпратено на Ентуисъл
Ашби, какво става?
Отиди в края на пряката веднага. Слушай ме, в края ляво, веднага.
Добре. Исусе.
Знаеш ли, че беше много груб.
Точно говорих с Елоуиз. Мамка му, ти кървиш!
Какво стана? - Всичко е наред, Ед, ще живея.
Какво става?
Просто карай, Ед.
Може да си въобразявам, но бягаме ли в момента?
Наричаме го "Поемане на доставка". - Когато...
Когато... Какво направи?
Уби ли някого?
Господи! - Ед, млъкни и просто карай!
Уби ли някого?
Да, Ед, убих. - Какво? Убил си някого?
Карай и ще ти обясня. - Оставих те, а ти си убил човек?
Защо? - Ед, ако не ни закараш у дома
и двамата отиваме в затвора, затова карай.
Убил си двама заради думите ми? Исусе!
Не богохулствай, Ед. - Какво, убиецо?
Убих добър човек, защото застана между тях и парите.
Трябва да поправя това. - Как това го поправя?
Ти си го убил! Не помниш ли, че ти си го убил?
Трябва да отмъстя за смъртта му. - Не е смешно. Това не е шега.
Май скапаняка успя да ме снима.
Снимали са те? - Сигурен съм.
Добре.
Ченгетата знаят, че си ти. Трябва да бягаш.
Няма да са те, Еди. - А кой?
Ентуисъл ще разбере. Ще прати хората си.
Хората си? Какво искаш да кажеш? Ще те убият ли?
Не, трябва да бягаш. Отиваме във Флорида.
Пълно е със старци, ще се впишеш. Никой няма да те забележи.
Прекалено съм стар да бягам. - Моля те, тогава Ню Йорк.
Ще идвам всеки уикенд. - Какво ще правим там?
Ще ходим на пиеси? - С удоволствие или каквото кажеш.
Еди, ние четиримата убихме невинен човек.
И ще си платим за това, само ми трябва време да докопам Ентуисъл.
Не, не можеш да убиваш повече, моля те!
Просто спри да убиваш хора.
Майната ти! Ще се обадя на ченгетата.
Ще те тикнат в затвора и ще си жив и на сигурно.
Умирам, Еди.
Какво?
Остават ми само няколко седмици.
Лъжеш ли ме? Не.
Ти си лъжец, психопат и манипулатор. И просто...
Как да ти вярвам? Не ти вярвам. - Имам максимум няколко седмици.
Искам доказателство.
Чакай ме, няма да се бавя.
Закъсня. - Да, дълга история.
Виж, съжалявам. Наистина много съжалявам.
Просто съм страхливец и често ми се случва да съм такъв.
Трябва да го знаеш, също така, че ще го поправя.
Но те харесвам адски много и това ме държи буден нощем,
кара ме да се усмихвам като идиот и мисля само за това.
Фактът, че се държах зле с теб ме кара да си извадя очите
и да ти ги поднеса на копринена възглавничка,
докато оркестър свири музиката от "Харолд и Мод".
Всеки пък като се опитам да те намразя казваш нещо,
което ми напомня, че ни е писано да сме заедно.
Наистина ме нарани. - Знам, обещавам никога повече...
Никога повече няма да направя подобно нещо и...
Винаги ще съм до теб.
Наистина, обещавам.
За подарък ти доведох Ашби.
Защото знам, че искаш да погледнеш мозъка му.
Знаеш как да се държиш с едно момиче.
Доведи го.
Излиза, че наистина умираш.
Искам да съм с жена си и дъщеря си.
Откъде си сигурен, че ще отидеш в Рая?
Може да отидеш долу, а не горе.
Трябва да спрем на едно място.
Не е проблем, винаги е отворено. Радвам се, че дойде.
Съжалявам за бъркотията, точно вечерях.
Не може ли в църквата? - Не, пръскано е против хлебарки.
Копеленцата са навсякъде.
Би ли си сложил поне якичката?
Да, разбира се. Ако искаш си вземи крилца или нещо.
Отче...
... убих 95 човека.
Ти... Извинявай, какво?
Много ли ще трябва да повтарям?
Отнех живота на 95, може би 96, не знам точния брой.
Трябва ли ти точния брой на всеки...
... който съм убил, за да получа опрощение?
Не, мисля,
че е възможно по-обширно опрощение.
За един от тях знам, че беше грешка. - За един?
Да.
Не можеш да поискаш прошка, ако не се разкайваш за всички.
Това не го очаквах, аз...
Отнемал си човешки животи.
Злото възтържествува, когато добрите хора не правят нищо.
Мислел си, че правиш добро? - Да.
Бях... Може и да съм грешал, предполагам.
Не ви ли се е случвало? Никога ли не сте...
Извинете, отче, но никога не са ви лапали пишката, нали?
Не говорим за... - Мислите за това късно вечер.
Да, разбира се. Как бих могъл да не мисля?
Тежко е, но аз...
... вярвах в...
Вярвах в нещо, което мислех, че е правилно.
Аз също.
Значи съжаляваш?
Съжалявам, че...
... трябваше да живея този живот.
Не, по-скоро искам да бях направил нещо различно.
Исках да съм бейзболист.
Аз пък исках да съм писател.
И така, отче...
... мога ли да получа опрощение?
В душата си мисли ли, че си добър човек?
Мисля, че се опитах. Наистина опитах, не знам.
Не знам, ако само съм опитал да бъда добър човек,
но и да си върша работата...
Това достатъчно ли ще е?
Опрощавам всичките ти грехове.
Върви си в мир.
Казвай.
Говори, Ед. Какво ще правиш?
Ще позволя да умреш така, както искаш да го направиш.
Няма да звъня на ченгетата.
Обещай ми само едно нещо.
Моля те, не убивай този последния. Наистина те моля.
Моля те, не го убивай, защото ще им се обадя.
Ще го направя и знам, че трябва...
Просто не мога да се справя с това. Наистина не мога.
Няма да го убивам.
Благодаря ти.
Може ли да те попитам нещо?
Използваше ли ме да те возя...
... за да правиш това или наистина...
Въобще грижа ли те е за мен?
Срещал съм много хора в живота си.
Но никога не съм срещал някой като теб.
За мен беше чест.
Ашби.
Само да ти кажа, че...
Мисля, че стореното от теб е грешно.
Младежо.
Аз ще го взема.
С две захарчета, нали?
Ашби, каква изненада.
Чу ли, че са застреляли Пийт? - Да.
Вероятно се е заиграл
със съпругата на неправилния човек.
Заслужаваше да умре.
Гарет Хюз... - Какво знаем за него?
Какво реално знаем за него? Може да е бил педофил.
Да е харесвал момиченца или момченца, не знам.
Да не си Господ? Или Моисей? Изпълняваш Неговите заповеди?
Винаги си бил самодоволно копеле.
Ние убиваме хора. Това правим.
За страната. - Глупости.
На теб ти харесва да убиваш. На всички ни харесваше.
Той беше просто поредния.
Помниш ли тези?
Куба. Ако Фидел си беше изпил чая...
Вярвам, че свободата трябва да се защитава.
На всяка цена.
Задници като теб се опитват да я отнемат.
Ще я продадат за голяма къща с огромен басейн.
Това е само зелена хартийка. Не е отрова.
С удоволствие бих те убил.
Но обещах на някого, че няма да го направя.
Мисля, че трябва да проверите бельото на г-н Ентуисъл.
За вашето забавление в полувремето,
моля приветствайте мажоретките на "Варга".
Навеждайте поглед, точно така.
Момчетата от миналото ви гледат и се чудят,
"Къде е умът на тези момчета?"
"Къде са им сърцата?"
Трябва да помислите за това.
Майната им!
Моля? - Какво каза?
Казах "Майната им".
Майната им! Майната им! Майната им!
Знаете ли какво? Майната им на тези. Тяхната игра ли е това? Не.
Това е нашата игра. Нашата! Затова, майната им.
Да, майната им! - Майната им!
Станете! Треньори, не се обиждайте, но майната ви и на вас!
Майната ви! - Страх ли ни е?
Не! - Кои сме ние?
И аз не знам, но нека излезем да разберем.
Да вървим!
Само да си знаеш, че ще мина през теб за тъчдаун.
Приготви се, за да не си търсиш извинения после.
Добре ли си? - Да, да започваме.
Хайде.
Няма нужда от песни и танци.
Започваме. Изморени сме. 10 секунди до края.
Хайде!
Страхотна игра, синко. - Добро хващане.
Дано да идваш да ме целунеш. - Да.
Знаете ли, че с жена ми се разхождахме тук всяка сутрин.
Навсякъде само гора.
И изведнъж...
Воала.
Ашби! Ашби!
Ашби!
Ключовете са за колата, която вече е твоя.
И без това й скапа скоростите.
Ти ще изпълниш завещанието ми. Знам, че е лош подбор на думи днес.
Гарет Хюз.
Искам наследниците му да получат всичко, което имам.
В плътта си ще видя Господ.
Ще Го видя до себе си и там няма никой друг.
Думите Господни. Почивай в мир.
Еди, предполагам, че трябва да кажа нещо мъдро.
Все пак това са последните ми думи.
Няма какво да кажа.
Предполагам...
Внимавай в какво и на кого вярваш.
Намери някой, който да обичаш безумно.
Който те обича по същия начин.
Дръж се добре с него и ще знаеш кое е ценното.
Изглеждаш прекрасно.
Също така, не трябва да те е страх от света, какъвто е бил.
Подозирам, че света трябва да го е страх от теб.
Превод hitzata UNACS TEAM 2015 ©