NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968
Ok, vær klar alle sammen.
Fem, fire, tre, to...
52 minutter over timen på denne Torsdags morgenen, velkommen tilbake.
Med meg nå er forfatteren Bill Bryson.
Så, reise skriving.
-Unnskyld meg, er det et spørsmål?
Noel Coward sa en gang, "Hvorfor reiser feil mennesker,
"og de riktige menneskene blir hjemme?"
Nå, fortell oss om denne Samleutgave boksen.
"En elegant nyutgivelse av gamle favoritter."
Fascinerende greier.
Nå, i bøkene dine så har du skrevet om Europa, Australia, De Britiske Øyene.
Du bodde faktisk der en liten stund.
En liten stund. 10 år.
Men aldri Amerika.
Du har aldri skrevet om hjemlandet ditt.
-Nei, det er ikke helt riktig... -Hvorfor? Hvorfor ikke noe mer personlig?
Jeg forstår. Så du har flyttet tilbake, eller er det bare midlertidig?
Nei. Jo. Min familie, vi flyttet tilbake. Til New Hampshire.
Tjue år siden. Og... Og vi er fortsatt her.
"Fortsatt"? Interessant valg av ord.
Øh, hva annet jobber du med? Skriver du noe nytt?
Nei.
Tenker vel ikke på å pensjonere deg for oss, gjør du vel?
Nei, forfattere pensjonerer seg ikke.
Vi drikker oss enten ihjel eller blåser ut hjernen vår.
Og hva vil det bli for deg?
Etter dette intervjuet, kanskje begge.
-Bill Bryson, en glede å ha deg hos oss. Ja! -Takk.
-Å. Hallo, fremmede. -Hallo, til deg også.
Hvordan gikk det?
-Så du det?
-Så bra, hva? -Hei, bestefar.
-Hei. -Jeg så det også
-Å ja? Hvordan så jeg ut? -Vil du ha mitt ærligste svar?
Bare glem det.
-Bestefar, jeg har kommet meg til nivå seks. -Nivå seks? Bra jobba.
Fikk du meldingen min om Earl McGregor?
Begravelsen er lørdag morgen.
Kan vi ikke bare sende blomster?
Det kunne vi.
Dere to, vask hendene, middagen er straks klar. Kom igjen.
Får deg til å tenke på å slakke ned litt,, gjør det ikke?
Jeg beklager så mye. Kondolerer så mye.
Deborah, vi er så lei for det.
Takk for at dere er her. Det betyr virkelig mye for meg.
Det er vår glede.
Øh, jeg mener, ikke vår... Unnskyld meg.
Øh, jeg mener, det er, øh, ikke en gledens tid,
-og det er ikke en tid... -Nei, vi er bare virkelig veldig lei for det.
-Vi er veldig lei for det. -Vi er veldig lei for det.
-Jeg henter jakken min. -Vi har jo akkurat kommet.
Hva? Vi har allerede vist vår respekt. Jeg mener, hva annet er det vi skal gjøre?
Snakke med folk. Det er bra for deg.
Jeg liker ikke å snakke med folk.
Kom igjen.
-Hvordan har du det? Godt å se deg.
Jeg skal ha meg en fottur.
Ok.
Hva i all verden?
-Vil du dra på fottur? -Ja.
3219 kilometer.
3408, faktisk.
Nei. Det kan du ikke.
Hvorfor ikke?
Seriøst, Bill. Selv for deg så er dette latterlig.
Hvorfor? Fordi du tror jeg er for gammel?
Nei, det er ikke fordi jeg synes du er for gammel, det er fordi du er gammel.
Å, Gud, er dette på grunn av begravelsen?
-Nei. -Hva da?
Hør her, jeg kan ikke forklare det.
Prøv da.
Det er bare noe jeg føler jeg må gjøre.
Jeg vil utforske naturen. Jeg vil dra tilbake til røttene mine.
-Røttene? -Ja. Du vet, presse meg selv litt.
Jeg mener, virkelig, virkelig dra på denne fotturen.
Fottur? -Du har ikke hatt en fottur på 30 år.
-Akkurat. -Kan du ikke bare gjøre det i Volvoen?
Catherine.
Hva om jeg sier at du ikke kan dra?
Vel, om du følte det på den måten så ville vi ha diskutert det.
Du mener at jeg klager og syter og du bare nikker og sier ja,
og så vil du bare gå og gjøre hva du enn ville gjøre allikevel
uten å ha hørt et eneste ord jeg har sagt.
-Hva?
Skal jeg bare liksom stå her
og akseptere disse tydelige tegnene på at du har blitt helt sprø?
Det mitt gamle ungdomstelt. Hva synes du?
Vel, jeg synes det er det perfekte stedet for deg å tilbringe natten.
Du forstår vel at vi alle synes dette er en forferdelig idè, ikke sant?
Det har virkelig blitt meg gjort oppmerksom på det ja.
-Men du vil allikevel gjøre det? -Ja.
Det er jo på en måte helt sprøtt, pappa. Hele greia, på din alder?
Trenede mennesker i 20 årene kan ikke greie det, pappa.
Det tar 5 måneder og 5 millioner skritt.
-Med gåing. -Ja.
Jeg har gjort det en stund, vet du.
Pappa, en fottur er ikke gåing.
To tusen mennesker prøver å gjøre dette hvert eneste år. -Mindre enn 10% klarer det.
Du burde se statistikken på hvor mange mennesker som skriver ferdig en bok.
Det er en jeg vil du skal få møte. Greit?
Hei, Dave.
Hvordan går det?
Dette er Dave.
-Dave. -Hallo.
Han har gått fotturer overalt.
Han kan svare på de spørsmålene du måtte ha om hva som helst.
Ok. Kan han fortelle meg hvorfor fuglene synger i bur?
Kan du bare gi oss et øyeblikk? Kan jeg?
Kan vi holde en demper på vitsene, vær så snill?
Hør etter når han snakker,
og ikke si, "Du må jo kødde med meg"
når han forteller deg prisen på noe.
Sam, du oppfører deg som om du aldri har vært på telt tur før.
Et telt er et telt.
Dette har også en 70 denier tykk, høy-densitets, tøff-holdbar glidelås
med den samme rive stopp vevingen.
Og bare se på disse sømmene.
Alt er over-brettet. Ingen skrå teiping på hele teltet.
Og pålene. Farge-kodet, DAC aluminum.
Det er det beste av alt håndarbeid.
Ja da, jeg har brukt denne på flere deler av fotturen selv.
For ditt formål, så kan det ikke gå galt med dette monsteret.
Ja vel, hvor mye koster det?
Denne her koster 289 dollar.
Du må jo kødde... Åh, ok.
Jeg ser hva du tenker, men ute på fotturen, så vil du takke meg.
Kommer du?
Du trenger et regntrekk også, selvfølgelig.
-Et regntrekk? Hvorfor? -For å holde ute regnet.
-Er ikke ryggsekkene regntette? -Ikke 100%.
Regntrekket veier 130 gram.
Vet du hvor mye vekt det ville blitt for å gjøre en 85 liters sekk helt vanntett?
Vel, det skal jeg si deg. Det er mye.
La oss ikke glemme...
Å, la meg gjette, i tilfelle man vil gjøre litt tilfeldig hagearbeid?
Nei. Har du hørt ordtaket, "Ta kun med deg minner, etterlat deg kun fotavtrykk."
Dritt.
-Å, møkk. -Akkurat.
Tenkte du ville finne disse interessante-
Restene av en Virginia mann lå uoppdaget i 18 dager
etter at han fikk en katastrofal medisinsk tilstand
kun en uke inn i hans solo fottur.
Mest vanlig spredd gjennom infisert rottespytt, urin, og avføring,
som blir til luftbårne partikler...
Personell innen opprettholdelse av loven har uttrykt bekymring
for den grusomme karakteren av de siste mordene,
inkludert avlemming og ritualistisk villskap.
Du gjør ikke dette alene.
Dette er Bryson.
Hvordan ville du likt å bli med meg på en liten tur?
Det er en sjanse til å få litt frisk luft mens det fortsatt finnes noe igjen.
Du vet, studier viser at Amerikanere trenger å gå mer.
Våre forfedre, de gikk overalt.
Det vil gi deg noe å gjøre de neste seks månedene.
La meg få vite om du er interessert.
Rabies, gærne stinkdyr, vaskebjørner, og ekorn,
nådeløse Eitermaur, og rovgriske Svartfluer.
Giftig eføy, giftig sumak, giftig eik,
giftige salamandere, til og med møkka fra elg?
Bryson, fire ord: Ikke i dette livet.
Jeg skulle ønske jeg kunne, Bill, men jeg har akkurat byttet til en ny beta blokker:
det er så vidt jeg har energi
-til å kle på meg i...
Neste gang, ring meg for noe morsomt.
-Som for å ta en kolonskopi.
Bill, jeg tror du har vært et offer for identitets tyveri.
Jeg fikk den mest latterlige meldingen
-fra noen som påstod...
Bill, du vet du kan se hele turen online på mindre enn 4 minutter?
Du vet, du kan ikke telle med Dan Budge. Å dø er ikke det samme som å si nei.
Visste vi om det? Om Dans dødsfall?
Ja, jeg tror det stod i julekortet fra Janice.
Vel, det forklarer hvorfor hun var så fornærmet over invitasjonen min.
Den er der inne.
-Hallo?
Hallo?
Hei, det er meg.
Unnskyld?
Bryson, det er Katz.
-det er Katz? -Ja.
-Stephen? -Ja.
-Jøss.
Er du i Statene?
Ja, ja. Hvor er du?
Jeg er i Des Moines. Hvor i helvete ellers skulle jeg være?
Vel, det er godt å høre stemmen din.
Ja vel. Hei, Doug fortalte meg om dette Appalachian fottur opplegget ditt.
Er du seriøs angående det?
Ja, jeg er veldig seriøs.
Tror du kanskje jeg kunne bli med deg?
Vil du bli med meg?
Ja, om det er et problem, så forstår jeg det.
-Nei, nei, nei, nei. -Jeg mener, jeg forstår det om du ikke vil ha meg med.
Nei, hvorfor... Hvorfor ville jeg ikke ha deg med?
For du skjønner, jeg skylder deg fortsatt 600 dollar fra Europa-
Vel, det var 40 år siden, Stephen.
Ja, men jeg vil fortsatt betale deg.
Vel, jeg vet du er god for de.
Å, flott, flott.
Så, hva slags form er du i?
Vel, jeg er i god form. Jeg går overalt disse dagene.
Virkelig?
Ja, siden jævlene tok fra meg førerkortet.
Så, hvordan har du det med bjørner?
Vel, de har ikke fått tak i meg ennå.
Vel, du vet, det kan ikke være en svartbjørn innen 241 mil av Des Moines, Katz.
Det er jo det jeg sier, mann. De jævlene holder avstand.
Du vil aldri gjette hvem som akkurat ringte meg.
Nei, nei, nei. Ikke Stephen Katz.
Du sa jeg ikke kunne dra alene.
Vel, jeg antok at du ville få tak noen som var mer ansvarlig.
Du kjenner ham jo ikke en gang.
Vel, jeg kjenner til historiene. Hadde ikke han et drikke problem?
Vi hadde alle drikke problemer.
Vel, dere to gikk jo på nervene til hverandre i Europa.
Nei, nei, nei, nei. Vi begynte å gå på nervene til hverandre.
Vi endte opp med å avsky hverandre.
Du vet at jeg hater dette, ikke sant?
Elskling, jeg tror virkelig ikke at du har noe å bekymre deg for.
Nei. Kun at mannen min vandrer avgårde til skogs,
for helt sikkert å bli lemlestet eller drept
eller å få deg en ekkel parasittisk sykdom som,
om han er heldig, vil la ham bli sittende fast i en stol, siklende i smekken sin.
Men det er ingenting å være bekymret for, selvfølgelig fordi
jeg er den som forventes å stå ved din side, mate deg med små isbiter
til du kapitulerer for den ukjente sykdommen, og så hva da?
Jeg får lov til å stå fremst i en glorete kirke og si,
"Han var en kjærlig ektemann og far,
"en gang ansett for å være en mann med fornuftig intelligens,
"senere avslørt for å ikke være mer
"enn en dum og komplett idiot."
Vel, det er synd jeg ikke vil være der for å høre det.
Hør her, jeg vet hvordan dette ser ut som, ok?
Har du egentlig tenkt gjennom alt dette?
Selvsagt ikke.
Lebanon Flyplass ønsker Cape Air Flight 106 velkommen.
Reisende fra Springfield
kan hente bagasjen sin ved bagasje karusell fire:
Du må kødde med meg.
-Hei, Stephen. -Bryson.
Hvordan har du det?
Hallo, Steve-o.
Dette er min kone.
Du er den Britiske sykepleieren jeg har hørt så mye om.
-Det håper jeg da virkelig. -Ja.
Hyggelig å få møte deg.
Det var litt mer som en bjørneklem.
Halter du?
Å, det er et titan kne, og dette er et vrient kne, skjønner du.
-La meg se, Jeg må ta meg...
Jeg må spise hver time sånn cirka, for ellers så får jeg disse, øh...
-Hva da, episoder? -Nei, nei, de er...
-Anfall? -Anfall, det er riktig.
-Du får anfall?
Ja. Du skjønner, jeg spiste noen urene phenethylaminer for cirka 10 år siden,
og det rotet fullstendig til systemet mitt, forstår du.
-Jeg trodde du sa du var i form? -Det er jeg.
Så, begge to tar avgårde på en motorsykkel
og vi har ikke annet valg enn å haike hele veien tilbake til San Sebastian.
Vi går inn på den første puben, og pang, der er de.
Så, seks timer senere raver vi ut til stranden,
og Bryson insisterer på å få den pene jenta,
-selvfølgelig, den rødhårete.
Og jeg fikk blondinen med hesteansiktet, forstår du.
Øh, Bryson!
Jeg kan ikke tro... Kom igjen, sitt.
Jeg kan ikke tro at du aldri fortalte Cathy om Spania.
Å, jeg må ha glemt det.
Hmm, lurer på hvorfor?
Uansett, den neste dagen sitter vi på et tog til Madrid.
Bryson går på toalettet og jeg bryr meg ikke så mye om det,
og han er der inne lenge.
Til slutt, så ser jeg opp og han er på vei tilbake til setet
og han bare klør og klør..
-Greit. Greit.
Jeg sa til ham, "Hei, Bryson, hva skjer?"
Og han sier, "Neste gang kan du ta den rødhårede."
-Finnes det et bilde av denne rødhårede? -Jeg tror det.
Jeg vil gjerne se den rødhårede. Jeg ville elsket å få se den rødhårede.
-Det var en virkelig bra historie. -Hun er ikke her inne.
-Takk for at du delte dette med familien min. -Hvor er hun?
Vel, jeg har flere, Bryson.
Nei, nei, det går bra.
-Nei, nei, jeg synes vi burde ta noen til. -Greit.
Vi var i Nice, og Bryson går til dette
ganske så berømte hotellet der som heter Mayflower...
Cubbies.
Å, forråtnet.
Å, herregud.
Spiller du fortsatt på den greia?
Å, ja da. Ikke så bra, men jeg spiller.
Hva med deg, spiller du fortsatt på trommer?
Å, Gud, nei. Det ga jeg opp for mange år siden.
Er det datteren din?
-Ja. -Ligner på sin mor. Heldig med den.
-Hvor mange barnebarn totalt? -Tre, og et til på vei.
Du har virkelig truffet spikeren på hodet, Bryson.
Vet du det?
Nei, jeg mener det. Jeg er glad på dine vegne.
Vel, hva med deg, Stephen? Har du... Har du hatt det bra?
Jeg? Å, for helsike, ja da.
Jeg har brukt halve livet med å bli full, og jakte på fitte.
Den andre halvparten har jeg sløst bort.
-Har du sett på dette? -Ja.
Jævlig.
Hei, du vet,
alle tror at vi drar på denne fotturen
og gir oss etter en uke, sånn som de fleste folk gjør.
Vi er ikke de fleste folk, Bryson.
Nei. Nei, det er vi ikke.
-Så, god natt. -God natt.
Greit.
-Takk, Fru Bryson. Ha det. -Bare hyggelig. Lykke til.
Jeg møter deg innenfor. Ok?
-Jeg vi savne deg, vet du. -Jeg håper da det.
Jeg vil bare få sagt det en siste gang
og si, jeg elsker deg virkelig.
Prøv å ikke dø, ok?
Jeg skal gjøre mitt beste.
Kom igjen. Kom deg avgårde.
Jeg kan huske denne fyren jeg plukket opp. Han kom fra stien.
Han var ikke som dere karer, men mye yngre.
Han satte seg inn baki og begynte bare å gråte.
Jeg mener det. Han gråt hele veien til Atlanta.
Satt baki der og gråt som en unge.
Når du slipper av folk,
kan du se om de vil klare seg eller ikke?
Å. Ja da, sir, ja, sir. Ganske nært, hver eneste gang.
Hva med oss?
Å, vel, da er vi her.
Takk.
-Vær så god. -Ok.
-Frokost klokka sju. -Sju.
-Ja vel. Ok. -Ok.
Jeg håper du ikke har noe imot at jeg sier det,
men dette er noen av de beste jævla pannekakene jeg har spist.
Sier du det? Vel, jeg liker en mann som setter pris på pannekakene sine.
-Vel, jeg setter virkelig pris på disse, kjære.
-Vil du ha litt kaffe? -Ja.
Jeg skal skaffe deg en meny.
Nei, nei, jeg har allerede spist. Ellers takk.
Ikke så værst utseende, eller hva?
Det kommer an på.
Vet du hva jeg ser etter i en kvinne i disse dager?
Hjerteslag og et fullt sett med lemmer.
Vel, de fleste mennesker senker standarden når de eldes.
-Å ja? -Du har faktisk hevet din.
Vet du hva, Bryson, jeg har tenkt litt.
La oss bli her en natt til.
-Kødder du? -Nei. Nei. Det er kaldt utenfor.
Det er varmt her inne.
-Jeg drar. -Vent litt nå.
Vi drar. -Vi drar.
Hei, hold an litt. -Jeg vil gjerne få si noe, om du ikke har noe i mot det.
Ok, greit.
-Jeg vil ikke strekke meg etter metaforer, men... -Nei, strekk deg ut, Bryson, strekk deg ut.
Vel, de sier at Appalachian stien er som livet.
Man vet ikke hva som ligger foran, man vet ikke hva det neste som skjer vil bli,
men man gir sitt beste.
Ditt beste...
Så, med den meldingen... Drar vi?
-Vi drar.
Ok, greit.
Holder du følge?
Ja da. Holder følge.
Er vi på fottur eller på en spasertur?
Hva, er dette et løp?
Vi prøver å gå 18 kilometer.
Sakte og rolig, kompis. Vil du slite ut beina dine, så vær så god.
-Ville vært fint å komme frem før midnatt. -Ja, tja.
Det ville vært fint.
Bare gå. Ta for dere.
Å, jøssenavn.
Ok, fullfør den følgende setningen.
Det som går opp må komme,
ned.
Hva i helvete skjedde med ned? Det kan jo ikke bare være oppoverbakke til Maine.
Kommer forbi.
Å, herregud. Ja vel.
-Hva skjer? -Ikke mye.
-Fin dag. -Ja, det er sikkert og visst.
-Unnskyld meg. -Ok.
Små jævler.
Det er bare rett over bakken, gutter.
-Jøss. -Er du ok?
Ja da. Jeg falt nesten av stammen.
Hvor langt tror du vi har gått?
Å, cirka 400 meter.
Svarte helvete.
Skal vi gå allerede?
Bare drep meg nå.
Jeg bryr meg ikke om hvordan du gjør det, men vær så snill, bare drep meg nå.
-Hva, er det alt? Ingen middag?
-Husker du Randall gården? -Selvfølgelig.
Supermarked nå.
Herregud.
Den gamle bil kinoen?
-Ikke si det til meg.
-Subaru forhandler nå. -Nei.
Jo. Jeg fikk min første sugejobb der.
-Hos Subaru forhandleren?
-Litt sen blomstring, eller hva?
Jeg traff på Jimmy Duncan for noen uker siden.
Husker du ham?
-Ja.Hans mor jobbet på biblioteket?
Selvfølgelig husker du hans mor.
Ja, hun var pen .
Og hun eide ingen BH.
-Vel, om hun gjorde det, så brukte hun den aldri.
Mann, jeg elsket det biblioteket.
-Hei, Bryson? -Ja?
Har du virkelig holdt kontakten med Doug Glawinski, alle disse årene?
Nei, ikke i det hele tatt. Hvorfor det?
Du inviterte ham, så jeg var bare nysgjerrig.
Vel, ja. Jeg inviterte alle jeg kunne komme på.
Nei, ikke alle.
Jeg hørte om det fra Doug.
Jeg tror ikke jeg hadde nummeret ditt.
Hadde du Dougs nummer?
Vel, om det får deg til å føle deg bedre, jeg liker egentlig ikke Doug.
Vel, jeg klandrer deg ikke.
Jeg er ikke sikker på hvordan det liksom skal få meg til å føle meg bedre da.
Ja.
Jeg antar at jeg ikke tenkte så nøye gjennom det der.
God natt.
Graver du ned dritten din?
Ja.
-I skogen? -Ja.
Å, Bryson, jeg har savnet deg.
Takk.
Kan ikke vente med å få lese om dette i boka.
Jeg skriver ikke en bok.
Hei.
Camper dere gutta her?
Nei, vi bor her.
Hva er det dere spiser?
Nudler? Stor feiltagelse.
Nudler har, liksom, ingen energi i seg. Jeg mener, liksom, null.
Jeg er Mary Ellen. Er det teltet ditt?
Ja.
Å, en stor feiltagelse.
De må ha sett dere komme til telt butikken.
-Hvor mye betalte du for det? -Jeg husker ikke.
For mye. Det er hvor mye.
Skulle ha fått tak i et tre-sesongers telt, min venn.
Det er et tre-sesongers telt.
Unnskyld at jeg sier dette, men dette er, liksom, seriøst dumt
å komme ut hit i Mars uten et tre-sesongers telt.
Det er April. Og det er et tre-sesongers telt.
Det er et tre-sesongers telt.
Nei, nei. De er begge tre- sesongers telt.
Nei. Jeg tror ikke det.
Hvor mange kilometer har dere gutta gått i dag?
Cirka 16.
16? Å, dere må virkelig være i dårlig form.
Jeg gjorde 23. Startet ved Gooch Gap.
Vel, det gjorde vi også. Og det er 13,5.
-Nei. -Det er det. Det er 13,5.
Unnskyld meg. Men jeg tror jeg burde vite det. Jeg har akkurat gått der.
Det gjorde vi også. Og det er 13,5.
Tomat, tomater.
Vet du hva problemet ditt er?
Du er for feit.
Unnskyld meg?
Du skulle ha kvittet deg med noe av den tonnasjen før du startet på stien.
Jeg mener, du er jo i stand til å kunne få en alvorlig hjertegreie her ute.
Så jeg går alene, for alle andre er så kjedelige.
Jeg er den eneste personen jeg kjenner som ikke kjeder meg selv til døde.
Og, om jeg gikk sammen med noen andre,
så må jeg ha sett dem, dere vet, gjøre feil etter feil etter feil,
og jeg ville blitt gal, og da ville jeg ikke vært helt meg selv på stien, skjønner dere?
Jeg var liksom, "Mary Ellen, hvem er den eneste personen du kjenner
"som ikke roter til ting?" og det er liksom, meg.
Jeg sjekket denne personen, det var, liksom, dumt.
Den personen, kjedelig. Denne personen, dum. Dum, dum. Kjedelig, Kjedelig.
Jeg vet hva dere tenker. Jeg er ikke gift.
Jeg lurer på hvorfor?
Vel, jeg har en kjæreste, men han er i Florida og han sitter i fengsel.
Jeg ville ikke ha tatt en fottur med ham selv om han ikke var det,
for man kan ikke stole på en fange, og dessuten så er han dum
Og kjedelig, faktisk.
Hva er stjernetegnet ditt? Jeg vedder på at du er en Tvilling, er du ikke det?
Å, jeg er virkelig flink til dette. Jeg har en gave for det.
-Nei, jeg er ikke Tvilling. -Jeg tror du er det.
Faktisk, så er jeg en Løve.
Jeg tror ikke det. Jeg er virkelig dyktig til dette.
Jeg ble født i August.
Sjekk fødselsattesten din.
-Og du? Du er en Vekt.
Definitivt en vekt. Jeg kunne gjort dette til et levebrød.
Du har null av to, kjære. Null av to.
Kan dere gutter gjette hva jeg er?
-Noen tanker popper opp ja. -Å ja?
Faen.
Faen ta dette. Faen ta!
Jeg sverger til Gud på at jeg vil rive ut strupen hennes.
Jeg er ikke sikker på at det vil gjøre det bedre. Jeg har en bedre plan.
Fortsett, gi den til meg.
Ok, ifølge kartet, kommer vi til Hiawassee i morgen.
Vi får en tidlig start og vi går på hardt, slik at vi får litt avstand mellom oss.
Ja, det er muligens bedre enn min plan.
Hva er din plan?
Drepe henne. Og ta kjeksene hennes.
-Hei, god morgen. -God morgen.
Drar dere?
Ja. Vil du at vi skal vente på deg?
Ja, vi kan vente.
Næh, jeg tar dere igjen. Jeg er ganske hverdagslig.
Vi drar.
Vi har fortsatt noen kilometer til.
Hvor langt bak er hun?
Hun tar innpå.
-Jeg tror ikke... -Jeg tror...
Vi trenger en ny plan.
-Ja, det gjør vi. Vi trenger en ny plan. -Ja.
Jeg sa ikke noe.
-Vel, du høres ut som en DC-10. Demp deg litt.
Her kommer hun.
-Hold pusten din.
Hold den, hold den.
Vi går, vi går!
-Hei, hei, hei! Hei! -Hei!
Vent, stans!
Hvem i helvete vil stoppe for oss? Vi ser jo faen ikke ut.
Hei, stans!
De stoppet!
Hei, vil dere gutta ha skyss?
Gjerne det!
Dere må ha oss unnskyldt. Vi feirer.
Ja vel? Hva feirer dere?
Vi skal gifte oss i morgen.
-Flott, flott. -Gratulerer, folkens.
Ja, Darren gjør en hederlig kvinne ut av meg.
-Er det ikke så, elskling? -Jo, det gjør jeg.
-Øh, du bør følge med på...
Ja.
Hellige helvete. Jeg skulle ønske jeg fortsatt var 20.
Jeg skulle ønske jeg fortsatt var 50.
Ser dere senere. Ha det bra.
Hva kan jeg gi dere gutta å drikke?
Den høyeste og kaldeste ølen du kan tilby.
Cola.
-Bare Cola, ikke noe i den? -Bare Cola. Jeg er reformert.
-Ok. -Øh, vet du hva?
Gjør om min til en Cola også.
Den er grei. Et lite øyeblikk bare.
Jøss. Jeg er.... jeg er imponert.
Vel, du skjønner, helt siden jeg rullet rundt med bilen min på riksvei seks,
-så måtte jeg tenke gjennom noen ting. -Ja, det gjør susen.
En kvinnelig politi kom bort til vinduet og banket på.
Jeg hang opp ned i setebeltet og sa, "Hva er problemet, betjent?"
Hun bare stirret på meg og gikk derfra.
Så jeg har ikke drukket siden den gang.
-Virkelig? -Ja.
Vel, det er bra.
-Bra for deg. -Ja. Bra for meg.
Virkelig.
Du vet det, Bryson,
Jeg ser mot døren der borte og jeg ser Mary Ellen komme inn.
Jeg håper du ikke vil fortelle meg at du savner henne?
Å, nei, nei. Helvete heller, Jeg vil ikke si det til deg.
Jeg mener, vi dumpet henne jo på et vis, gjorde vi ikke det?
Nei, vi dumpet henne ikke på et vis, Stephen. Vi dumpet henne.
Ja. Vi etterlot henne i skogen helt alene.
Hun kom seg jo selv inn i skogen.
Det er jo ikke som om vi har signert en kontrakt for å passe på henne.
Nei, men hun er antageligvis vettskremt.
Hvorfor er du så interessert i henne?
Jeg er ikke interessert i henne i det hele tatt.
Men det jævligste, Bryson, er at jeg er en Vekt.
Hun hadde rett.
Kanskje hun har en gave.
Hva er sjansen for det?
En til 12, faktisk.
En til 12. Det er jo jævla bra.
Sørgående, kommer forbi.
Mary Ellen? Å, ja da, hun snakket om dere gutta.
Å ja? Hva sa hun?
-Vel, hennes ord, greit? -Greit.
Hun sa dere gutta var et par overvektige pyser
som ikke visste et fnugg om fotturer.
Og at hun var trøtt av å hjelpe dere.
Å, Herre Gud i himmelen.
Faktisk, jeg tror hun kalte dere for et par feiginger.
-Feiginger? -Feiginger?
Etter alt vi gjorde for henne?
Dere folkens vet vel at det kommer snø i kveld, ikke sant? 15 til 20 centimeter.
-Virkelig? -Og enda mer høyere oppe.
Det er det som er sagt. Dere kommer til å klatre rett inn i det.
-Ja vel? -Ja.
-Vel, jeg må videre, gutter. Hold dere trygge. -Takk.
Snø? Den fyren er jo klin gærn.
Er du ok?
Aldri vært bedre.
De jævla tingene er ubrukelige
Det jeg tenker, er at vi kunne følge denne tømmerveien,
for å komme til den andre siden av denne åskammen, og komme oss vekk fra denne vinden
hvor vi kan sette opp en leir. Hva synes du?
Jeg? Jeg tror jeg heller ville hatt en deilig oppbløtning i et boblebad.
Men om du er fast bestemt på å følge den tømmerveien, så kan vi gjøre det også.
Vi kan gjemme boblebadet til en annen gang når tingene ikke går så bra.
Ja.
-Jeg følger deg. -Ok.
Katz, er du der ennå?
-Uheldigvis.
Akkurat som jeg sa, Bryson.
Appalachian fjellene. Man vet aldri hva som skjer lenger fremme.
Det ser sånn ut ja.
Jeg lover deg, om det var varme, så ville den vært påslått, kjære, ok?
Bruk talkum pulveret, det hjelper.
Hei. Vi vil gjerne ha en hytte. Helst med et eget bad.
Hyttene ble utleid for to dager siden. Men jeg har to senger i sovesalen.
Jeg vet ikke om du er klar over dette, Bryson,
men hver gang jeg hører ordet "sovesal"
krymper ballene mine og kravler opp og inn i kroppen min.
Velkommen til Stalag.
Det er et møte for Flukt Komiteen kl. 19:00.
Å, ok.
Hei, liker du den XT-85en?
Ryggsekken din.
-Jeg har en Gregory. -Å, ja?
Ja. Jeg så på den XT-85en, solid ryggsekk.
Men de fire tilgangs punktene,
og doble hydrerings punktene i Gregoryen, gjorde meg fortapt.
Hva fikk deg til å kjøpe en XT-85?
Jeg tenkte det ville være lettere enn å bære alt i hendene mine.
-Hvorfor er du i overkøyen? -Vel, varmen stiger oppover, kompis.
Å, ja vel.
Hei, du vet...
Hei, Bryson, er du ok?
Å, aldri vært bedre.
Vi kan begynne, kanskje, akkurat der og...
Hallo, der.
Går det bra med dere folkens?
Ja, vi har det bra.
Fordi, hør her, når vi kommer over til den andre siden,
så kan vi bare komme tilbake og ta ryggsekkene for dere, om dere vil det?
Dere vet, det er lett for oss.
-Ikke noe problem. -Bare glad for å hjelpe.
Vi liker det vanskelig, vi liker det ikke enkelt. Men takk skal dere ha.
-Ok, da. -Ok.
-Unnskyld oss. Greit. -Jepp.
-Hyggelige karer. -Jepp.
-Jeg hater dem. -Jeg også.
Vel...
-Det gikk jo bra. -Det var forfriskende.
Bryson, du har alt en mann kan ønske seg.
Og her er du, trampende rundt i skogen med meg.
Seriøst, hva gir dette deg?
Jeg vet ikke.
Som John Muir en gang sa, "Noen ganger må en mann bare
"ta et brød og putte det i en sekk, og hoppe over gjerdet på baksiden."
Å, jeg forstår den.
Livet er litt for perfekt innenfor det gjerdet, eller hva?
-Nei, nei, nei... -Å, det ga en mening, Bryson.
Du er et dyr i bur.
Du vil tilbake til skogen igjen. Leve litt.
-Det er ikke det. -Nei, det må det være.
Så, hvorfor ble du med?
Jeg antar jeg ikke ville tilbringe resten av livet mitt i fengsel.
-Hva? -Det er ingenting, egentlig.
Bare noen utestående etterlysninger jeg ikke dukket opp til og ting som det.
Jesus, Stephen, det er jo virkelig ikke noe du kan flykte fra.
Faktisk, så kan man egentlig det.
Samme gamle Stephen. Alltid på flukt fra noe.
Å, virkelig? Du var den rette til å fise.
Ikke du!
Minn meg på igjen hvorfor vi er her ute?
Det var jo ikke som om du ikke hadde noe bedre å ta deg til.
Som jeg kan huske det, faktisk så, bønnfalt du meg om å bli med.
Bønnfalt jeg? Bønnfalt jeg om å få komme? -Jeg spurte.
Vet du hva som får meg til å le, Bryson?
Det er hvor forutsigbart hele livet ditt har blitt, helt ned til Volvoen.
Måtte Gud forby at noen skulle utvikle seg
heller enn å sløse bort livet sitt.
Jeg mener, se på deg. Alle disse årene, og du sitter fortsatt fast i startområdet.
Hei, Bryson. Er du lykkelig?
Hva i helvete er det for et slags spørsmål?
Et ganske viktig spørsmål, vil jeg vel si.
Hva, tror du at du er lykkelig?
Jeg tror...
Jøss.
"Smokies".
Nå, dette er interessant.
Å, Gud, dette er utrolig.
Herfra kan man se alle tre typene av stein.
Der, kan du se den lagvise delen på tvers av den passasjen?
-Ja. -Det er avleiringer.
Og det mørke stoffet her, som kommer opp nedenifra, det er en blandingsstein.
Tenk vulkanisk.
Hvordan vet du alt dette?
Vel, det finnes noe som blir kalt bøker.
-Å, sier du det, de blir kalt bøker? -Ja, de er som TV for smarte mennesker.
Du forstår, det vi snakker om her, Katz, er tid.
Geologisk tid.
Hundre tusenvis av år med enorme, skiftende tektoniske plater.
Det er som om verden blir født på nytt på undersiden, mens den forsvinner på oversiden.
Ja. Vel,
når vi kommer hjem igjen så skal jeg kjøpe en TV til deg.
For ingen bryr seg en dritt om skiftende tektoniske plater.
Vel, jeg gjør det.
Vet du hvorfor?
For jeg er nysgjerrig, og jeg elsker å være nysgjerrig.
Jeg liker å vite ting om den verdenen vi lever i.
Vel, jeg synes det bare er en jævla stein.
Å, ja?
Jeg henger meg ikke opp i minuttene.
-Jeg er hevet over detaljene. -Er du?
Jeg er et stort bilde, Bryson.
Hvordan fungerer det for deg?
Å, ganske, øh, så jævlig bra.
Hallo.
Vi vil ha et rom, takk.
To rom.
Å, Cubbies mistet et dobbelt slag, og de er 11 utspill bak.
Ikke se så overrasket ut.
I kveld ville være å foretrekke.
Hallo der?
Hvor er Red Sox?
Red Sox? For faen, kødder du med meg?
Unnskyld meg, frue.
-Red Sox? -Jeg bor i New England.
Ja, men Bryson, det handler ikke om hvor du bor, det handler om hvem du er.
Å, ja? -Vel, jeg er en fyr som liker at et lag vinner av og til.
Vel, det gjør man ikke.
Man gir ikke opp om et lag bare fordi de har hatt et par dårlige år.
Et par dårlige år? Jesus.
Slåball handler om lojalitet.
Sånn som, hun vet hva jeg snakker om. Gjør du ikke det?
Vil dere to ha et øyeblikk alene?
Hei, jeg er Jeannie. Hvordan kan jeg hjelpe dere?
Mor, slipp hånden til den mannen.
-Hei. -Hei.
Hm, vi vil ha et par rom. Vær så snill.
Å, selvfølgelig. Hvor kommer dere fra?
Øh, jeg bor i New Hampshire, men jeg har bodd 10 år i England.
-For det meste på landet i nord... -Han er fra Iowa.
Vel, rommene koster 40 dollar om natten og dere kan betale når dere drar.
Mor, jeg sa, "Slipp hånden til den mannen."
Takk.
Et helsikes grep hun hadde.
Cubs burde ansette henne. Hun ville blitt den yngste i okseburet.
-Jeg antar at dette er mitt. -Ja, ok. Jeg er rett her.
-Ja. -Ja. Greit. Ser deg senere.
Ja.
-Hei. -Hallo, igjen.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Jeg trenger bare noen håndklær.
-Å. Jeg beklager så mye for det. -Det går bra.
-Her, bli med meg. -Ok.
Ja, det er eid og styrt av familien. I tre generasjoner, om du kan tro det.
Å, det kan jeg.
Det har en personlig følelse i seg. Det er ganske sjelden i disse dager.
83 år.
Jøss.
Vi, um... Vi startet en restaurant for 10 år siden.
-Så du styrer den også? -Ja.
Noen må jo gjøre det.
Det er ikke så ille. Jeg får møte mange interessante mennesker.
Jeg er ikke sikker på om jeg kvalifiserer som interessant.
Å, jeg snakket ikke om deg.
Unnskyld. Kunne ikke holde meg.
-Jeg er glad for at jeg kan more deg. -Ja, ja. Jeg også.
Dette er deg.
Du må jo være utslitt.
Hellige helsike.
Jeg... jeg ga deg noe ekstra.
Nyt dusjen.
Det vil jeg, takk.
Trenger du noe annet?
Nei. Ikke for øyeblikket.
Ok.
Vel, du vet hvor du finner meg. Ok.
Vi er ikke hjemme akkurat nå,
men vennligst legg igjen en beskjed, og takk for at du ringte. Ha det.
Hei, elskling. Det er meg. Øh, ringte bare for å si at jeg elsker deg.
-Riktig, riktig. Det er ham.
Alt bra på hjemmefronten?
Hun er imponert over at vi ikke har drept hverandre ennå.
Hun er ikke den eneste.
Fortalte du henne om i går kveld?
Hva?
Du i morgenkåpe?
Bestyrerinnen, er jeg sikker på, så frem til å gi deg
mer enn bare håndklær.
Har du gått fra vettet.
Har jeg?
Ville garantert gitt et dampende kapittel i boken.
Katz, jeg sa jo at jeg ikke skriver en bok.
Hør her, jeg går over til, øh, K-Mart.
Får tak i et par ting. Er du ok?
Å, jeg er på mitt lykkelige sted.
Bra.
-Idiot!
Å, vent, vent.
Her, her.
-Vær så god, frue. Vær så god. -Å, tusen takk.
-Unnskyld meg? -Hmm?
Jeg beklager så mye. Tror du at du kunne hjulpet meg litt her?
Vel, selvfølgelig. Med glede.
Hva ser ut til å være problemet?
Jeg har problemer med få fjernet trusene mine.
Ve, heldigvis så er
-du i nærvær av en ekspert. -Å.
Kan jeg...
-Å, de er av silke, er de ikke det?
-Jeg er en trusologist
Virkelig? Det har jeg aldri hørt om før.
Vel,
disse vil ikke gjøre nytten sin mer.
Vel, de vil ikke gjøre så mye ugang heller.
Nei.
-Jesus, Bryson. -Ikke spør.
Har du knullet griser igjen?
Du er bare sjalu.
Fakrisk, så er jeg ikke det.
I ditt fravær, så har mitt romantiske liv tatt en vending for det bedre.
Husker du vaskeriet?
Hun heter Beulah.
Seriøst?
Ja, seriøst. Og hun har en vakker kropp.
Begravd under 90 kilo med fett.
Men så, du vet, jeg liker at at det er litt kjøtt på beina.
Selvsagt, så lenge du ikke behøver å fjerne en vegg for å få henne ut av huset.
Hvordan skjedde dette?
Hun spurte om jeg ville ta en titt på trusene hennes.
-Hva? -De satt fast i trommelen.
Og de var revet i filler.
Så jeg skal treffe henne i ettermiddag utenfor brannstasjonen.
Er det der hun oppbevarer det ekstra settet med undertøy?
Jeg sier det bare, mann, Jeg følte en hardhet i den gamle problemløseren.
-Å, ja? -Jeg skaffet henne disse.
Å, hun er en stor kvinne.
Hvor fikk du tak i disse?
K-Mart. Jeg tok en drosje.
Øh, jeg tenkte jeg skulle gi henne disse under middagen.
For å bryte isen litt.
Skal du gi henne disse i en restaurant?
Ja.
Om du ikke synes at det er en dårlig idè da.
Nei. Jeg synes det er en god idè.
Bra.
Hei.
-Du bestilte kalkunen, ikke sant? -ja.
-Kos dere. -Greit.
Vi må dra. Vi må dra.
-Hva snakker du om? -Det er en fyr som ser etter meg!
En fyr?
Beulahs ektemann.
-Beulah har en ektemann? -Ja.
Jeg mener, det finnes bare to menn på planeten som ville gått til sengs med henne,
og her er vi i samme jævla by!
Så, hva skjedde?
Jeg står foran brannstasjonen som vi avtalte.
Ja.
Og rundt hjørnet kommer denne røde pickupen og bråbremser.
Og denne svære fyren, som er fly forbanna, kommer ut,
og han kommer mot meg, og han gjør dette til meg.
"Jeg vil snakke med deg."
-Så hva gjorde du? -Jeg løp.
Du løp?
Ja. Jeg kan bevege meg som en hare om jeg må.
-Så han tok deg ikke? -Nei, nei. Han var 270 kilo.
Han var ikke akkurat en fri-idretts stjerne.
Han kjører nå rundt i den røde pickupen sin og leter etter meg .
Jeg har løpt gjennom bakgårder, klessnorer, alt mulig slags dritt.
-Vel, du er trygg nå. -Denne fyren er...
Rød pickup!
Og der er en til!
Kom igjen, Bryson, vi behøver plan!
Hvorfor går du ikke bare ut og snakker med fyren, hva? Jeg er sikker på at han er fornuftig.
Er det planen din?
Jeg behøver ingen plan. Jeg blir jaktet på.
Nå, kom igjen, Bryson, vi må komme oss vekk herfra.
-Ja. -Kom igjen, ikke tull med meg.
Vær så snill?
-Kom igjen! -Ja, ja.
Hei kompis, er du der inne?
Dette er Bubba T. Flubbal er du der inne, gutt? Kom ut, din jævla feiging!
Kom igjen! Ikke kødd med meg!
Få opp døra!
Jeg vet du er der inne, din forbanna jævel!
Dæven døtte.
Han er her!
Jeg driter for helvete i hvor du er,
jeg vil slå inn hver eneste en av disse jævla dørene!
Kom igjen, jeg vet du er der inne et sted, din forbanna jævel!
Jeg driter i hvor du er, for jeg skal finne deg!
Jeg vil vite hvem som har rotet rundt med min Beulah!
-Få ræva di ut hit! -Kom igjen, Bryson!
Dra meg gjennom! Han er utenfor døren!
Få opp den jævla døra!
Kom igjen, opp med farten! Opp med farten!
Men hva med Basel? Da vi stjal den båten?
Vi stjal ikke båten, vi lånte den båten.
Ja! Vel, jentas onkel med haglen, han så litt annerledes på den saken.
Ja, det gjorde han virkelig.
Du vet, du gikk glipp av Hellas.
Jeg var mettet på det tidspunktet.
Da du sa du skulle til England, trodde jeg du bare ville holde ut
en uke. Maks.
-Vel, jeg møtte ei jente. -Ja vel.
Og det var det.
Vel... Ja, takk.
Cathy virker som en flott jente. Men tydeligvis så har du vært med andre kvinner.
Aldri?
I de siste 40 årene?
Niks.
Pissprat, pissprat, din forbanna jævel.
Jeg så deg kle av bestyrerinnen på seks ulike måter med øynene dine.
-Ikke si at du ikke gjorde det. -Vel...
En kvinne alle disse årene?
Jepp.
Det kan ikke være bra for deg.
Jeg mener, når var siste gangen du i det hele tatt fikk et, øh...
Vel, bare glem det. Jeg vet hvordan gifte kvinner er.
Virkelig? Er det sant?
Ja. Tro du meg. Jeg har vært med flere gifte kvinner enn det du har.
Hei, Katz, er du våken?
-Nei!
Hva var det?
Hvordan i helvete skal jeg vite det?
Det hørtes stort ut.
Alt høres stort ut i skogen, Bryson.
Det er sikkert bare et stinkdyr. Gå og legg deg.
Pakket du ned en kniv?
Nei.
Ikke noe skarpt?
Negle klipper.
Fantastisk.
Bare la det ligge, Bryson. Den vil gå vekk.
Å ja, vel, om det er en bjørn og den kommer mot deg,
hva vil du gjøre da? Gi den en pedikyr?
Herregud! To jævla bjørner som stirrer på meg.
Å, dæven steike, Bryson, få deg litt søvn.
Hellige helvete.
Om de kommer mot oss, så bare spill død.
Om de kommer for oss, så er vi døde.
Nei, vent, vent, vent.
Det er grizzly bjørner. Vent nå litt.
Svarte helvete. De river alt istykker.
Ok. "Stå oppreist og rak som du bare kan for å skremme bjørnen."
Skremme bjørnen? De er jo faen ta meg bjørner!
Vi må skremme dem vekk.
Vekk! Forsvinn!
Dette må du få med i boken.
-Det vil ikke bli noen jævla bok.
Jøssenavn! Dæven!
Kom igjen, vi har det jo gøy.
Dæven døtte.
-Se på dette. -Hva?
Dette er stien.
Her er vi. Vi er ikke halvveis enda.
-Dette kan ikke være riktig. -Forbanna jævel.
Ikke faen om det er i riktig målestokk.
Det står, "Kart i riktig målestokk".
Det var det. Ny plan.
Faen steike.
VI STØTTER VÅRE MENN I UNIFORM.
Jeg bare sier det, Bryson, det er mange fordeler.
Vil du kjøre gjennom Appalachian stien?
Nei, nei, bare komme litt foran. Hoppe inn på stien litt lenger Nord.
Du vet, vi kan leie en bil her borte.
Da er vi mobile, vi vil se mer.
Sjekke de lokale interessante severdighetene.
Mer utsikt.
Bryson, som en venn,
gjør dette for meg.
Hei, du vil ikke tro avtalen jeg fikk på denne.
Katz...
Denne skjønnheten representerer ikke bare en, men to oppgraderinger.
Satelitt radio, skinn seter, soltak. Samme prisen som en Camry.
Om du kan tro det.
Vær så god, Mr. Katz. Kun tre små bokstaver, så vil du være på vei.
Vi kan ikke gjøre dette.
Selvfølgelig kan vi det.
Jeg kom ut hit for å oppnå noe.
Ikke for å gi opp når ting blir litt vanskelige.
Vi gir ikke opp, Bryson.
Hva har det å si, om vi hopper over de dårlige stykkene?
-Ingen får vite om det. -Vel, jeg vil vite det.
Jeg er ikke en som slutter. Jeg vet det har vært til nytte i ditt liv,
-men jeg avslutter det jeg begynner på. -Bryson.
-Så ikke vi det samme kartet? -Jo.
Du har ikke en sjanse til å få avsluttet denne fotturen.
Ingen. Null. Nada.
Vel, jeg skal i allefall for helvete prøve.
Gå til du dør.
Hvor skriver jeg må på?
Vi er to gamlinger, Bryson. Du må slutte å tenke noe annet.
Snakk for deg selv.
Bare fordi du ikke aksepterer noe, Bryson, betyr ikke at det ikke er sant.
-Vel, det er interessant når det kommer fra deg. -Bare tre bokstaver, det er alt jeg...
Det er alt med deg, Bryson.
Herregud,om noen spør deg hvor du kommer fra, så kan du ikke en gang svare på det.
Å, så jeg er i fornektelse, eller hva?
Når du er den som gjemmer whisky i sekken din.
-Å. -Jeg så flaska.
Så jeg antar at ingen av oss kan akseptere hvem vi virkelig er.
Å, jeg vet hvem jeg er og hvorfor jeg er her.
Jeg kom ut hit for å være med deg,
for å snike inn en siste opplevelse før det er for sent.
Vel, dette er min opplevelse, og du meldte deg på.
Du kan gjør hva du vil, men du skal ikke trekke meg ned i det.
-Om du bare kan bruke pennen til å signere... -Greit!
-Jeg vil ikke ha bilen din. -Unnskyld meg?
Jeg vil ikke ha den jævla bilen din.
Greit!
-Vel, det er den rette ånden. -Ja. Fy faen.
Jeg er virkelig glad for at vi ikke kjører akkurat nå.
-Du? -Jeg kunne ikke vært lykkeligere.
ADVARSEL! KUN FOR ERFARNE TURGÅERE!
Du vet, for 50 år siden,
var hvert fjerde av disse trærne, et Amerikansk kastanjetre.
-Vet du hva det er? Har du noen gang sett et? -Jeg tror det.
Det er utrolig.
De vokser opp fra skogbunnen, og skikkelig høyt opp. -30 meter.
Og grenene bærer på et hektar med løv. Et hektar.
Man ser inn i disse skogene
og man tror at de alltid har vært her og at de alltid vil være det,
som den gamle eika her.
Og så tenker man på den stakkars uvitende Amerikanske Kastanjen,
og tenker at på en livstid... Poff! Borte. Bare sånn som det.
Hva skjedde med den?
En sopp.
Du vet. Bare... du vet, tiden. Naturen.
Du vet det, Bryson, jeg gjemte faktisk ikke denne.
Jeg løy ikke om at jeg var på vannvogna heller.
Saken er den, Bryson, jeg liker å drikke. Alt som har med det å gjøre.
Jeg liker smaken.
Og den følelsen man får etter å ha tatt et par stykker.
Jeg elsker lukten av kroene, til og med lukten av urinal kakene.
Men isteden for å gå inn på kroene som alle andre,
så går jeg hjem til min lille leilighet, og varmer opp TV middagen min,
og føler meg anstendig som jeg liksom skal være.
Men du skjønner, natt etter natt så er det hardt å overbevise seg selv
om at man lever i en rik og spennende tilværelse.
Jeg mener, om jeg hadde en moro-måler,
så ville ikke nåla ha hoppet opp i den orgasmiske sonen.
Forstår du hva jeg sier?
Jeg mener, det er bare det hullet i livet mitt, hvor drikkingen brukte å være.
Jeg vet jeg ikke kan drikke.
Jeg mener, en drink vil bli til 10.
Og i neste øyeblikk, så befinner jeg meg selv under en bro, et eller annet sted.
Det er derfor jeg bærer på denne.
For å minne meg selv på at jeg kan.
Eller kanskje jeg bærer på den i tilfelle jeg ikke kan.
Her.
Åpne den.
Den er forseglet.
Gi den til meg.
Den skjelver.
Tror du jeg har det i meg
til å aldri ta en drink til for resten av mitt liv?
Ja. Det gjør jeg.
Det var et hyggelig øyeblikk.
Virkelig dramatisk.
Herregud, jeg angrer allerede på det.
Sånn er livet.
-Se opp.
Du vet det, Bryson, jeg drømmer fortsatt om Amorina. Husker du henne?
Å, Gud, kan aldri glemme en sånn jente.
Du vet, karer som oss skal ikke møte kvinner som heter Amorina.
Det forstyrrer den naturlige balansen.
Fortsatt de fineste puppene jeg noen gang har sett, og jeg har sett mange pupper, Bryson.
Ja, det vedder jeg på.
Hei, husker du søsteren hennes?
Å, Gud, den stakkars jenta. De kunne ikke ha vært søstre.
Om man skal være stygg, så bør man være morsom.
Og om man er stygg og man ikke er morsom, så bør man ha mye penger.
Og om man ikke har noen av delene, så bør man være horete.
-Det var hun. -Vent nå litt, hvordan vet du det, hva?
Vel, faktisk...
Herregud.
Neste gang du gjør det der, så la meg få vite det, ok?
Det er morsommere når det er en overraskelse.
-Har du det bra? -Er du ok?
Ja.
Jesus.
Vi er faen meg ferdige.
Monumentalt.
Det er ingen vei ut her borte.
-Hva holder du på med? -Jeg skal få oss vekk herfra.
-Gi meg buksene dine. -Øh, nei, nei.
Du har hatt planer om dette hele tiden, Bryson.
Bare gi meg buksene dine, ok?
Ok.
Knyt denne sammen.
-Ok, greit? -Ok.
Da prøver vi.
Det er flaut, Bryson. Gi meg den greia.
Du må jo innrømme det, ganske godt sikta da, eller hva?
Ja. Men, man skal liksom holde fast i den ene enden av den.
Vel, du vet, det er jo ikke så høyt.
Her, jeg har det. Ser du dette? Du kan komme opp her.
Jeg snur meg sånn, slik at du kan komme opp på skuldrene mine.
-Vil du prøve det? -Ok.
Ok. Vent litt.
-Ok? -Ja.
Vi kan greie det. Hold...
-Går det bra? Hva? -Ja, vent litt. Du vet...
Dette er ikke... Du må lavere ned, slik at jeg kan komme opp på skuldrene dine.
Faen. Greit.
Ok.
-Ok? -Ja.
Ok. Sånn ja.
Bryson, jeg liker virkelig ikke dette.
Nei, nei, det er greit, det er greit. Nå, reis deg opp. Reis deg opp.
Herregud!
Hvem prøver vi å lure?
For Guds skyld, jeg kan ikke en gang komme meg opp fra den stillingen.
-Ja vel, da. -Jeg står på ryggen din. -Hva om jeg står på ryggen din?
Du vet,
jeg tro vi virkelig sitter fast her.
Ja. Ja, det er vi.
Du vet,at på østkysten så dør de harde trærne.
Ikke bare kastanjen,
men almen er på vei den også, skjønner du.
Om femti år, så kan alt dette være borte.
Tretti dager.
Tretti dager i fengsel. Jeg var redd for 30 dager.
Sammenlignet med dette,
jeg mener, det er som en jævla tur på et spa.
Gud, alt jeg har gjort er å skrive forord til bøker
for de siste fire og et halvt årene.
Jeg skulle bare ha pensjonert meg.
Catherine hadde rett, hva i helvete er det jeg prøver å bevise?
Kvinner liker at man har et strafferegister.
Kanskje ikke oppe i New Hampshire, hvor du befinner deg.
Men i Des Moines, ville det ha tjent meg bra.
Man kommer vel bare til et punkt der
det bare handler om plager, og medisiner, og begravelser,
og om hvem som blir diagnostisert med hva,
og alle sitter bare der og venter på at slutten skal komme.
-Fytte helvete. -Hva?
Det gikk akkurat opp for meg, vi er den fyren i artikkelen.
Du vet, den, øh, råtnende fyren. Husker du det?
Det vil bli oss.
Hvor lang tid tar det for en kropp og forråtne?
Vel, du trenger ikke å bekymre deg.
Du er så fullstappet av konserveringsmidler, at du vil bevares på denne hyllen for alltid.
Vel, forskere vil komme fra hele verden for å studere meg, vet du.
Jeg savner Catherine.
Jeg savner Des Moines.
Du vet, jeg har ikke gått glipp av et statlig marked på 39 år.
Jeg sier alltid, "Når jeg går glipp av en,
"så er jeg død."
Du vet, hun lager en liten lyd når jeg gir henne en klem.
Jeg vet ikke om hun en gang er klar over det selv.
Jeg har aldri fortalt henne hvor mye jeg liker det.
Jeg vil bare ikke at hun skal tro at denne turen hadde noe å gjøre med henne.
Det vet hun.
Tro du meg, kvinner har en måte å vite disse tingene på.
Jo, men allikevel, jeg ville likt å fortelle henne det.
Vel, skriv en lapp til henne.
Folk liker å få lapper.
-Hei, du vet, du har rett i det. -Ja.
Hei, det er en flott idè.
Du vet det, Bryson, du er den eneste fyren jeg har risikert livet sammen med.
Jeg ville bare at du skulle vite det.
Og det eneste rasshølet som kan få meg bort fra denne hyllen, midt i ingenmannsland.
Jeg beklager at vi mistet kontakten.
Jeg vet. Ja, jeg også.
En jævla fantastisk natt.
Det er sikkert og visst.
Tror du det er noen andre på Jorden
som ser opp mot himmelen og ser like mange stjerner som vi gjør?
Jeg vet ikke.
Jeg ser vel på en million.
Det nakne øyet kan se 2,000.
Vel, da har jeg virkelig bra øyne, for jeg ser på en million.
Alpha Centauri er den nærmeste. Den er 4,5 lysår unna.
Fire og en halv? Det er ikke værst.
Hvert lysår er ni milliarder kilometer, så det er...
234 milliarder kilometer.
-234 milliarder... Er det den nærmeste? -jepp.
Og det er hundre milliarder stjerner i galaksen vår.
Det er mer galakser i universet enn det er sandkorn på Jorden.
det er mye.
-Og vi er små. -Ja.
Hva i...
Folk?
Folk? Folk?
-Folk? -Folk?
Folk! Hallo!
-Hallo! Hallo, her nede! -Hallo!
Hjelp, vær så snill!
Hjelp!
Hei, der nede.
Du må jo kødde med meg.
Hva har skjedd med buksene deres?
-Øh, det er en lang historie. -Det er forstått.
Bare bli værende. Vi skal få dere opp derfra.
-Hyggelige karer. -Ja.
-Jeg liker de karene. -Jeg også.
-Har du fortsatt mer av det tørkede kjøttet? -Ja da.
Har du fortsatt mye vann?
-Cirka trekvart full. Og du? -Ja, det samme.
-Hei, Stephen? -Ja?
Har du lyst til å dra hjem?
Ja, det gjør jeg. Det gjør jeg virkelig.
Vi var ikke en gang i nærheten, var vi vel?
Hva snakker du om? Vi greide det, Bryson.
Vi har ikke en gang sett fjellet Mount Katahdin.
Enda et fjell? Hvor mange fjell trenger du å se?
-det er også en måte å se det på. -det er den eneste måten å se det på.
For mitt vedkommende, så har vi fullført Appalachian stien.
Vi gikk i varmen, vi gikk i snøen,
vi gikk til føttene våre begynte å blø.
Vi har gått Appalachian stien, Bryson.
Kanskje du har rett i det.
-Har dere gutta ringt etter en drosje? -Ja. Ok, greit!
Denne greia er tung. Har du bært på den en stund?
Helt fra Georgia.
Sier du det. Bra for dere, gutter. Hei, hvor kommer dere fra?
Iowa.
Det er ikke mulig.
Det finnes ikke en Red Sox fan fra Iowa.
Vær så god.
"Kjæreste Catherine..." Kom du ikke lenger enn det?
Det var flaks at vi ble reddet.
Det er visse ting man ikke kan sette ord på.
Ha en trygg reise, ok?
Ja.
Du skylder meg fortsatt 600 dollar.
Du vet jeg er god for det, ikke sant?
Å, ja da.
Husker du meg?
Hun hadde en jævla stabel med pannekaker. Katz.
Jeg hater deg.
Aldri kjøp undertøy til en kvinne man ikke kjenner.
Jævlene fikk meg fortsatt ikke.
Bryson, jeg bare lurer, hva blir det neste?
EN TUR I SKOGEN
NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968