BluRay / BRRip / BDRip FPS: אורך: 1:42:42 -- 23.976
- פנינים ואפר -
תסריט המבוסס על הרומן מאת ג'רזי אנדרז'בסקי
:סרטו של אנדז'יי ויידה
,היי
,תגיד לי שוב ?מי הבחור
.שצ'וקה
?מי זה
.מזכיר המפלגה הקומוניסטית במחוז
.בבקשה אדוני
.לכי, ילדה
אתה יכול לפתוח לי ?את דלת הקפלה
?את רואה .היא סגורה
.לכי מפה
!באצ'ק
?מה קורה
.הם באים
אל תדאג, חיכיתי .לדברים חשובים יותר
!תמהר
!נמלים, חולירע
!הסתלכי מפה !לכי
!מהר, הם באים
!המכונית מגיעה
,בסדר !קח את המסמכים
!אין לו
!ג'יסוס מריה .בוא נסתלק
!חכה !התת המקלע
!חכה !תת המקלע
?מה קרה
הם הרגו שניים .מאנשינו
,סמולרסקי, ממפעל המלט .חבר המועצה
?והשני
.עוד אחד מהמפעל
,גוויליק, הוא היה צעיר .אפילו לא היה בן 20
הוא חזר ממחנה העבודה .בגרמניה לפני שבוע
.הוא חזר בכדי למות
,הם רצו להרוג אותנו .לא אותם
?אתה חושב
.כמובן
.זה לא משנה
.סלח לי, חבר
.קוראים לי שצ'וקה
אז אתה הוא מזכיר המפלגה ?שחיכנו לו
.זה אני
,אני רוצה לשאול אותך משהו .לא רק אני, כולנו
תגיד לנו, כמה זמן לדעתך ?אנשים צריכים להמשיך למות
!הם לא הראשונים
.גם לא האחרונים ?זה מפחיד אותך
.כולנו רוצים לחיות
?לא הפסדנו מספיק אנשים
אתה יודע שסמולרסקי ?איבד שני בנים
,אחד בשנת 1939 והשני בשנת 1943 .על ידי הגרמנים
.ועכשיו, זה הוא
?למה
?מי הרג אותו
?פולנים
!תגיד לנו ?כמה זמן זה עוד יימשך
,אהיה קומוניסט רע חברים
אם אשקר לכם כמו .לילדים חפים מפשע
.המלחמה הסתיימה, אך המאבק שלנו לא
המאבק למען עתיד ארצנו .רק התחיל
והיום, מחר
,או מחרתיים .כל אחד מאיתנו יכול למות
.אנחנו מבינים אותך
?אבל מה נאמר לאשתו
?מה כבר אפשר לומר
.זה לא קל עבורי, חברים
אני יודע שהכדורים נועדו לי
.בואו נרים ראש
,אנחנו צריכים לעשות כמיטב יכולתנו .כל עוד אנחנו חיים
.זה מה שבאמת חשוב
.זוהי הודעה מיוחדת
,היום, 8 במאי ,בחורבות ברלין
הפיקוד העליון הגרמני חתם
על כתב הכניעה ללא תנאי .של גרמניה
?איפה הוא
.הוא היה אמור להיות כאן עכשיו
?מהיכן אתה משיג את המידע
.מהבוס שלו
?מי זה
.ראש העיר .האידיוט הזה הוא המזכיר שלו
?אז הוא עובד לשני הצדדים .אני שונא כאלה דברים
?אפשר לסמוך עליו
?על מי כבר אפשר
.תראה את הטנקים !לא רע בכלל
.טנקים פולניים, מוכנים לקרב
.הנה הוא בא
.תראה! תראה
.שלום חברים
?אתה מאחר. קרה משהו - .לא, הייתי צריך שינוי -
?אתה הולך להתחתן
.לא, שום דבר מזה .אני אחראי על המסיבה
.תן לי את זה
.לא רואים טוב, זה בהיר מדי
שמע, אנדרז'י, אל תבקש ממני .יותר דברים כאלה
.כמובן, אל תדאג
,מידע כן ...אבל לא כאלה דברים
.אל תטרח !מאז'ק
?כן - .בוא נתחפף -
?לאן
.אנחנו מוזמנים למסיבה
?אתה צוחק עלי
.אל תדאג .אני יודע מה אני עושה
.הסיכון חסר טעם
!אל תטריד אותי
.ביי - .היי שלום -
!וואו !תראו מי פה
.ברכות ?מה מביא אותך לכאן
.חובות אדון קוטוביץ', חובות
.אני מבין, המסיבה
?אתה מחפש את המנהל, נכון
.בטוח שתמצא אותו שם
!מלאכת מחשבת
.תאמין לי
?הלו, מה שלומך
.אני מקווה שראש העיר יאהב את זה
כן, הוא מקווה שהכל ידפוק כמו שצריך
.אני מבין, סוף המלחמה
.רגע מאוד מיוחד
.כניסה נפרדת לשרותים .מאוד פרקטי
?איך הולך, גברתי
.תודה אדוני, הכל בסדר
.זה נראה מצויין
אני מבטיח שזה יהיה .אפילו טעים יותר
.קדימה, בוא נלך
.חכה ?ראית את הבחורה הזו
.לא רע
.בוא נשתה
.ערב טוב
?אפשר לקבל משהו לשתות
?מה תרצו
.שתי וודקות
!מיס קריסטינה
?מה אתה רוצה
.איזה שם נחמד, קריסטינה
.תפסיק להשתטות
.אני לא
.תשתה את הוודקה ונסתלק
.אני חושב שזה יספיק
?בר נחמד, הלא כן
?עד מתי אתם פתוחים
.עד שלוש
?את אוהבת סיגליות
!מאוד
!גם אני
!באצ'ק
?ראית אותם - ?מה -
,הם נראים בנות מוורשה .הלוואי שאוכל להישאר
.אז תישאר
.קל לך לומר
,עד כמה שידוע לי .אף אחד לא מחכה לך שם
,מכיוון שאף אחד לא מחכה לי .מה הטעם להישאר
.אני לא מבין - ?גם אני לא -
.זה בטח האדון
.הנה, תני לי את זה
?הלו
הלו, גברת סטניביץ' מדברת
.רגע, אני אעביר לו
?המפקד
?כן
.טלפון
?הלו
.סויה אנדז'יי אנדרו
.רציתי להודיע שטיפלנו בעניין
.בסדר .כן
.ללא סיבוכים .כן
.ערב טוב
?יש לך חדר עבור החבר שצ'וקה
.החדר הוזמן ע"י וועדת העיר
.בטח, דאגנו לכך
.חדר 18, קומה ראשונה
.לשרותך אדוני
.כן
.רק רגע
?הלו
?עזבתם או מה
.חכה רגע, אני לא מבין
...אז נכשלת
.כן, עכשיו אני מבין
.זה נשמע רע
.בוא הנה מיד
.תודה
?יש לך סיגריות
...אמרקאיות , הונגריות
.אמרקאיות
.יש
.תודה .הנה לך
.תודה
.חכה לי בבר
,אין בעיה
?אתה מכיר את משפחת סטניביץ
.כמובן, אדוני
?הם עדיין גרים באותה כתובת
.כן .זה לא רחוק מכאן
.יש להם טלפון ?אתה רוצה שאתקשר איתם
...אפשר
.תודה
.הנה המספר שלהם 1214
.בבקשה אדוני, הנה המפתח
?באיזו שעה המסיבה ?בשעה 11
.כן, המכונית תחכה
?כן, במה אוכל לעזור
.חבילת סיגריות
?אמרקאיות או הונגריות
.הונגריות, הן חזקות יותר
.תודה רבה
.בקשה - .תן לי לתת לך את העודף
.לא תודה, שמור אותו לעצמך ?אתה רוצה סיגריה
.לא תודה
...הם מאוד חזקים, בגילי
?הגיל שלך ?בן כמה אתה
.שישים
.לא הייתי נותן לך חמישים
.מאוד חביב מצידך ?הגעת לבד
.כרגע כן
?בלונדינית
?למה לא
אני לא יודע אם אוכל למצוא .לך חדר זוגי
אני מסתפק בחדר ליחיד
.עדיף ככה, יותר אינטימי
?אתה במקרה מוורשה
.כמובן
אני גם. פעם עבדתי .במלון סבוי
.ברחוב נובי סוויאט
.בדיוק
הייתי צעיר בן 25 פחות חודשיים
.חיית שם בזמן המרד
.כן, הייתי שם עד היום האחרון ?ואתה
,פה ושם. תחילה בעיר העתיקה .ואז במרכז
אתה יודע? בלי ורשה .זה לא אותו דבר
.זה כמו לאבד זרוע
עצי הערמון פורחים כבר
.ברחובות ובשדרות
...פורחים כבר אתה אומר
יודע מה? התכוונתי לתת לך חדר ,בקומה השלישית
.אבל זה מלא פשפשים
,קח, 17 .בקומה הראשונה
מגיע לך. אנחנו הוורשאים .צריכים להיות מאוחדים
?יש לך מזוודות
.רק את זה
.לא הרבה
.אני רגיל אפילו לפחות
.תעודת הזהות שלי
.צ'לינסקי מחיץ - .כן -
.נולד בוורשה בשנת 1921
?מקצוע... פועל
.זה כדי להטעות את הגרמנים .אני סטודנט
.תודה
?למה את בוכה
?קרה משהו במטבח
!את יפה אז הם מקנאים ?מה קורה
!הם הרגו את סטאסיק !הם ירו בו
?איזה סטאסיק ?מי ירה בו
.סטאסיק גוויליק, המממן שלי הרמאים הארורים הללו
?למה הרגו אותו
?איך אני יכולה לדעת
.זה בטח שקר
?שקר .ג'יזיורק היה שם
?השוטר
הוא כנראה רק רצה לשתות וודקה .ולכן טעה
.אין שום טעות
הוא אמר ששני .אנשים מהמפעל נורו
הייתה לי הרגשה רעה ?ושאלתי אותו... מי
הוא אמר לי שזה .סמולרסקי וסטאסיק גוויליק
.חשבתי שאני אמות ממש שם
.נהרגו על המקום, הוא אמר
.נראה שהם נהרגו בגלל טעות בזיהוי ,התכוונו להרוג מישהו אחר
.והרגו אותם בטעות
,זה מצער .אבל אתה לא יכול לעשות כלום בנידון
.ותפסיק לבכות .הנה, כמה גרביים בשבילך
!תרחיק את הידיים, אינך יכול לחכות ?לזה אתה מחכה
.ככלות הכל אנשים חפים מפשע נהרגו
?אין לך מצפון
,אתה חושב שהם נקלעו למקום בטעות ?מייג'ור
?מי הם היו
.כמה עובדים ממפעל המלט
.הכל ברור
הייתה שגיאה ויש לתקנה
?מפקד, אני יכול לשאול שאלה
?כן
האם באמת יש צורך ?לחסל את שצ'וקה
.איש עם ניסיון כמו שלך
צריך לדעת שכממונה עליך
.אני לא חייב לך תשובה
...אבל אני חושב
,לא אכפת לי מה אתה חושב .אני ממתין לתגובתך
.כן
.אני שמח שאנחנו מסכימים
.בכל אופן, אני אענה לך
,אני מבין את הספקות שלך
.הייתי מתפלא אם לא היו לך
.המצב קשה ומאוד מסובך
אבל שנות המלחמה הראו
.שעלינו להתמודד עם הכל ללא היסוס
,וללא פשרות .זה או הם, או אנחנו
?מתי הצטרפת למחתרת
.ב- 1940
?עבור מה נלחמת ?למען פולין חופשית
אבל האם זו ?פולין שחלמת עליה
סגן, אתה צריך לדעת שעבורך ועבור אלפי אנשים שהאופציה היחידה
.היא להלחם
?לאן יש לך ללכת עם הנסיון שלך
כל דלתות המדינה נעולות בפניך
.חוץ משערי הכלא
.אני יודע
האיש שעושה לנו צרות
שצ'וקה הוא חבר במודיעין
,אינטלקטואל, מהנדס .קומוניסט, ומארגן מבריק
.אדם שיודע מה הוא רוצה
.הוא חזר אחרי כמה שנים ברוסיה
.נשלח לשבת בוועדה המחוזית המפלגתית
,אתה חייב להבין, סגן
כמה כוח שיש לו כמזכיר ראשון
זה יעשה רושם רב ,אם נוציא אחד כמוהו מכלל פעולה
תהיה לכך משמעות .פוליטית ותעמולתית רבה
.במיוחד עכשיו כשכוחותינו נחלשים
.עכשיו קבלתי דו"ח הקבוצה של סרן וילק
נתפסה על ידי הצבא והמשטרה
,נחלנו כשלונות רבים לאחרונה
.מעטים הצליחו לצאת בחיים
,חבל אבל סרן וילק
?הוא ייצא מזה
לרוע המזל, הסרן נרצח
ביתו של הקולונול הוא מקום מושלם לנוח בו
ולשכוח את הצרות מהעולם החיצון
.אני שמח, מר קונדה
.בבקשה, ללא כותרות
?ואיך העסקים שלכם
.מבטיחים מאוד
?את בטוחה, מותק
.כלום לא בטוח בימים אלה
.אל תהיי פסימית .החברים שלנו יישארו החברים שלנו
אנו משאירים את גורלנו .בידיכם
.אני סומכת על בעלי
הוא יעשה כל שביכולתו כדי להוציא אותנו .מהארץ כמה שיותר מהר
,אז בוא נלך למלון, לשתות ברנדי .לבריאותו של הקולונל
רעיון מצוין
מר שצ'וקה הגיע
?מי אמרת
.מר שצ'וקה
.תסלחו לי בבקשה
.אני צריכה רק רגע
יש לי עסק משעמם מאוד להתמודד איתו
.אני מבינה אותך יקירי
.עסקים תמיד משעממים
.ועכשיו קשה לחיות בלעדיהם
?מה שלומך, קטריז'ינה
?את יודעת מי אני, נכון
?מה אתה רוצה
.את יודעת שחזרתי מרוסיה
.אני יודעת .קיבלתי את המכתב שלך
.שלחתי לך שלושה
.לא היה לי שום דבר לחדש לך
.ועדיין אין לי
,תקשיב, קטריז'ינה בסוף שנת 1941
חברים הודיעו לי שמריה נפטרה
.ושלקחתם אליכם את מארק
?מה רצית ?שאשים אותו בבית יתומים
כתבתי לך בפירוש
שאינני רוצה שתגדלי את מארק
ביקשתי שתשלחי אותו לביתם של .החברים שלי
?קיבלת את המכתב
.לא קיבלתי אותו
וגם אם הייתי מקבלת
מארק היה נשאר אצלנו
.אתה אולי שוכח ,אבל ככלות הכל
.מריה הייתה אחותי
?איפה הוא
.אני לא יודעת
כתבתי לך שהפעם האחרונה .שראיתי אותו הייה באוקטובר
.מיד אחרי המרד
?לא שמעת ממנו מאז
.לא
זה כל מה שאת ?יכולה לספר לי עליו
,תשמעי קטרז'ינה .הוא רק בן 17
.אני יודעת
כיום ילדים בני 17 .הופכים לגברים
איזה גבר ?לימדת אותו להיות
.פולני טוב .אני מבטיחה לך
אני רק יכול לדמיין .את הפטריוטיות שלך
אני יכול לנחש איזה .סוג של חינוך הענקת
.חבל, זה כבר נעשה
.אבל הוא רק בן 17
,אם הוא חי, במוקדם או במאוחר .הוא ישוב להיות הבן שלי
.אל תדאג, זה לא היה מישהו חשוב
.חכה, סגן .הבית הזה כבר לא בטוח
?אתה ממהר - .לא ממש יש לי דייט -
?עם אישה
?את מאוכזבת - ?מי -
.את - ?אני -
?למה שיהיה לי אכפת
?באמת
.אני מקווה ככה
?ואם אני לא מאמין לך
.אתה לא צריך להאמין לי - .ובכן, אני לא אאמין לך -
?כמה זמן את נשארת
.עד לסגירה
?לגמרי לבד כל הלילה
.ברמנית אחרת מגיעה בסביבות 10
?את יכולה לצאת לפני
.אם הבר מתמלא, אז לא
.שנינו יחד בקושי מצליחות להסתדר
.הנה מגיע הדייט שלך
.כן, אני רואה שאת זוכרת אותו היטב
.כן, הוא גבר יפה מאוד
.בוא איתי - ?מה קורה -
,החדר השני שקט יותר .בוא נלך לשם
?מה הוא אמר
.בוא
?אתה מטורף .זה המקום הכי שקט
?אתה לא אוהב את השולחן הזה זה כמו חלום שהתגשם
?רואה אותה
.כן
?אתה עוזב
?השתגעת
.היית אמור לנסוע לוורשה
?למה מה קרה ?המיג'ור ביטל הכל
.בדיוק להפך
?למי אתה חושב אותי
אתה חושב שהייתי ?מסתלק כך באמצע העבודה
נחש מי גר ,בחדר 17 במלון הזה
...ממש ליד חבר מאד קרוב
.בסדר גמור, מיסצ'ק
?מי האידיוט הזה
?מי
!הדוד ההוא
.הוא נראה טיפש מהגב
.ובכן, מלפנים זה יותר גרוע
.ערב טוב - .ערב טוב -
?כרגיל, וודקה עם ורמוט
.לא, קוניאק היום
?משהו מיוחד לשתות לכבודו
.הצלחה אומנותית
.תודה
?איך היה המופע
.פנטסטי, פנטסטי
.בדרך זו, מר רוזן
גברותי ורבותיי .איזה יום נהדר
הלילה אנחנו חוגגים .את סיום המלחמה
מי יכול להעריך את האירוע הזה
נזמין כעת לבמה את האחת והיחידה האנקה לויצ'קה שתשיר לנו מהרפרטואר שלה
?אתה זוכר
?לגבי מה
.את מצב הרוח אצל הג'ינג'רס
.לא
?אתה לא זוכר
?מתי זה היה
.אז אתה כן זוכר
.תפסיק להשתטות
!לא
.אני לא זוכר
?לא
.הנצ'קה, ווילגה .קוסובודצקי
.רובן
.מקייטק
.אנחנו בחיים
!אלה היו זמנים ?נכון, אנדז'יי
?אתה חושב כך
.איזה חיי חברה... טובים
הייתה מעולם קבוצה כל כך .של בנים בנות כל כך מוצלחת
?ומה אז .כמעט כולם מתו
זה משהו אחר !אבל היו אלה חיים טובים
.היינו שונים
.צעירים יותר
.ידענו מה אנחנו רוצים
.כמובן
.ידענו מה מצפים מאיתנו
!איזו תגלית
?מה אפשר לצפות מאיתנו עכשיו
!שנמות .כלום לא השתנה
!מה הבעיה !אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
!אל תגזים .למות זה קל
?למה אתה מתכוון
.זה כל מה שאנחנו מסוגלים לעשות
?זה לא מספיק
.זה גם לא הרבה
.אתה מגזים
.מגזים, אנדריי
?אל תיקח את זה כל כך ברצינות
,עלינו להסתדר עם כל הבלבול הזה
.אל תיתן להם להטעות אותך .תיהנה קצת
?מה עוד נשאר לנו
...אולי
,שמע .אני חייב לדבר איתך
!איזה קהל רועש
?איך תטפל בחברנו
.אל תדאגי, אני אסתדר
יש לי את הפקודות של המיג'ור
,ולי יש אותם ממך .ככה זה עובד
.כולנו חייבים לציית למישהו
.יש עוד בעיה
,אל תדאג אני אבצע את הפקודה
?מה הבעיה
ראשית, נאמר לי לא .לקחת בזה חלק
,וחוץ מזה .זה צריך להיעשות בצורה מהירה
.ובכן, אלה חדשות
.אני הולך להחליף את וילק
?למה ?מה קרה
.אני הולך להחליף אותו
.אני רואה זאת בצורה אחרת
לאחרונה אמרת שאף אחד לא מחכה לי
?האם תיקח אותי איתך
?אתה רציני
אם אני רציני? שום דבר כבר לא רציני .במדינה הזאת
.אבל התרגלתי לזה
.אם אתה מסכים, אני אלך איתך
?באיזו שעה אתה עוזב
.מוקדם ב- 4:30 בבוקר
.נשאר לך מעט זמן לחסל אותו
?בוא נראה
המסיבה תחל ...בסביבות 11 ותמשך בערך
.שלוש שעות -
.זה קל .הוא יחזור לישון במיטתו
.טוב מאוד, מסצ'יק .נתראה אחר כך
.אל תפספס הפעם
.אני לא, ביי
?אתה כבר לבד
.לצערי
?המחליפה שלך מגיעה בשעה 10
.כן
.את יכולה לצאת בסביבות השעה 10:30
תגידי שהראש שלך כואב
.ואת לא מרגישה טוב
.הוא יכול לחכות
?אני רוצה לשלם
.תני לו לחכות
.החשבון שלי
?תגיד לי, בקרוב את עוזבת
?ואם זה נכון, אז מה
.אני גר במלון
?ברצינות .מאוד נחמד מצידך
.קומה ראשונה, חדר 17
?אתה בטוח
.זה קל לבדוק
.מצטערת, אני רק בודקת חשבונות
?רק
מספיק לי הם תמיד שגויים
?רק חשבונות
אם תבדקי אותי .תראי שאין טעויות
?נו
?נו מה
הסיגליות האלה מריחות יותר ויותר טוב
.חדר 17 קומה ראשונה
.בשעה 10:30
.אני מבטיח שאמתין לך
!גברתי
.הנה החשבון
?סלחי לי - .החשבון שלך -
,רגע ?מה למהר, גברת קריסיה
.גברת
!הו כן .רגע אחד
!תראו מי פה
?מבלה בנעימים .סלח לי, אני בעבודה
וואו, אני רואה שהמועצה העירונית
.אינה מרוצה מהעיתונות
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.לא קיבלתי שום הזמנה לסעודה
,סלח לי
אבל העורך פאולינסקי .קיבל הזמנה
...אה, פאולינסקי, פאולינסקי
העורך הנוכחי כבר לא נחשב
ראש העיר בעצמו .הגיש את רשימת האורחים
!בדיוק
.עמיתי, סוויצקי
.ראש העיר
?מה קרה
?למה אתה בוהה בי
.בלי כל סיבה אני רק חושב
.במשהו שעשוי לעניין אותך
?אותי -
.אני לא חושב
?אבל מה זה
...רק בעיה קטנה
...אם עמיתי סוויצקי
!אדוני
.טוב, אם אתה מתעקש
אם עמיתי הוותיק סוויצקי ,צריך לנסוע לוורשה
האם הוא ייקח איתו או שלא ?את מזכירתו הנוכחית
?אתה יודע משהו בעניין
.העורך פייניאזק יודע הכל
.שתי וודקות כפולות, בבקשה - ...אבל -
.שניים בבקשה .שיהיה לנו משהו
,לא, אני בתפקיד
.אם כך, טוב מאוד
אם אתה שותה לחיי בריאותו של השר
!זה במסגרת תפקידך
?אז זה נכון
?איזה משרד השגת
.משרד הבריאות
לא נורא, למרות שהייתי מעדיף .את משרד החוץ
.כן, גם זה
ובכן, נשתה לבריאותם !של ענייני חוץ
?אז הוא ייקח אותי איתו
.כמובן
.חרא תמיד צף
אתה תראה לאן אני מגיע בעוד חמש שנים
,כן כמובן .בואו נקפוץ לתכנית החומש שלכם
?מה שלומך, מר סלומקה
,בסדר, כמו תמיד .אדוני ראש העיר
?תראו רבותיי .אזרח שלעולם לא מתלונן
,סלח לי, אדוני ,מטבע הדברים אני מכיר כבר את העורך
.אבל לא את האיש השני
.מר קליצקי .בדיוק
.אני לא יודע מהם עמדותיו
ובכן. אם כותרות העיתון .נחשבות בימים אלה
מעכשיו אתה ...חייב לפנות אלי
?כיצד, אדוני ראש העיר
.כשר, מר סלומקה היקר
.תזהר
!אדונים
!בראבו אדון סלומקה
?איפה מר דרובנובסקי
?הוא היה כאן
.כן, אדוני ראש העיר .סלח לי, אדוני השר
מר דרובנובסקי בדק הכל
ואני חייב לומר שהוא .מרוצה מאוד
?איפה הוא .הוא זה צריך להיות כאן
?האם תרצה
ובכן, מה בדיוק ?אתה רוצה
!הכל !הרבה כסף
!יהיה לך את זה
,בטוח יהיה לי !די למסכנות
!מיס, מיס, בבקשה .עוד שני משקאות
?מי זה
.זאת אני
?את האמת, חשבת שאבוא
.כן
?ואתה יודע למה באתי
.פשוט מאוד .לעולם לא יכולתי להתאהב בך
?הלו
?מה
?את לא רוצה להתאהב - ?בכה -
,בכללי לא
.האמת היא שלא
?ובעקרון
?למה לי לסבך את חיי
.זה תמיד איך שהוא מסתבך
?נכון, אז למה לסבך עוד יותר
?הלו
?כן
.ספרי לי משהו על עצמך
?לשם מה
.אני באה מהכפר
.להורי הייתה חלקת אדמה
?לפני המלחמה
.כן, ליד פוזנן
?ואחר כך
.אנחנו עזבנו לוורשה
?אנחנו
.אימי ואני
אבי נעצר מיד על ידי .הגרמנים
?הוא מת
.כן, בדכאו
.אני מניחה שזה כל הסיפור
?ואמא שלך חיה עדין - .לא -
.היא מתה במהלך המרד
?ושאר המשפחה
.למרבה המזל אין לי
?למרבה המזל
.פחות אנשים להפסיד
.את צודקת
?יש לך משפחה
.לא, אף אחד
?את נשארת עוד הרבה זמן
.אני לא יודעת .אני מניחה שבינתיים כן
?ואז
.אני אף פעם לא חושבת רחוק
?את יודעת .לא הייתי בטוח שתגיעי
.את לא מכירה אותי
.אתה גם לא מכיר אותי
.קדימה בוא נזוז
?הזמנת אותי או שלא הזמנת אותי
האם אתה מזכיר השר ?או לא
.הזמנתי אותך, אבל לא מהצד הזה
.שני הצדדים טובים
,מהיום והלאה .יש רק צד אחד טוב עבורי
שטויות .אפשר תמיד להחליף צדדים
!שני הצדדים טובים
?האם המזכיר שלך הולך איתך
.כמובן
.הוא ילד טוב, עובד קשה
.אני אהפוך אותו לגבר
?אצליח להיות במאי
.בודאי שתצליח .אתה תהיה במאי
.כן בוא
.אני אהיה במאי
!אדריך אותך לעתיד מפואר
?מה זה צריך להיות ?איפה היית
?ומה הוא עושה כאן
...ובכן, זה פשוט .זה קרה ככה
,חשבתי, אדוני ראש העיר
,סליחה, אדוני השר
...חשבתי שהעיתונות ,אדוני
?מה השטויות האלה ?מה הבעיה איתך
.מזל טוב, אדוני השר
מטעם ...העיתונות הדמוקרטית ש
!זאת שערוריה
,ברכותינו בשם רוסיה ,חברים
והטוב ביותר שלנו .המשאלות לפולין
.תודה, החבר מיג'ור
,חבר ורונה .מפקד המשטרה
אני לא יכול להסתכל לו בפנים
.אחרי תקרית הבוקר
.לא חשבתי שזה יקרה
.לפחות אנחנו כבר לא שם
.ערב טוב, חברים .תכנסו, תכנסו, בבקשה
.לילה טוב
.תן לי
?אתה לא עוזב - .לא -
?זוהי דמוקרטיה, נכון
!ברוכים הבאים !שבו בבקשה
.אתה תתחרט
?אתה מאיים עלי - !אתה עוד תראה -
?אתה מאיים עליי
אני? שנלחמתי במשטר הישן
!תשתוק, טמבל
?אתה לא
.כן אני כן
?כן
פולין התפוצצה .לנו בפרצוף
?האם אהיה במאי
.כן, במאי
.אנחנו עדיין מעטים מאוד
.אז עלינו לאחד יותר אנשים
?אבל את מי
.את האומה
?האם שתית מספיק, אדוני העורך
.כמובן .ועוד מעט גם אתה תשתה
איזה שטויות
אני לא אוהב מהומות מהסוג הזה .הם מיועדות לבורגנות
?אתה לא אוהב
.לא
.אל דאגה
!יום אחד ... תאהב את זה
.אתה תאהב את זה
!שקט
,מר סוויצקי
.שר בממשלה
.חברים ואזרחים יקרים
,היום, 8 במאי 1945
זה יום מפואר .עבור פולין המשוחררת
?איך הכל מסתדר, גברת יורגיאלושקה
.נואמים עכשיו
.השר בכבודו ובעצמו
?מישהו כבר הקיא
!לא .עדיין מוקדם מדי
.לכל דבר יש עת
תחילה הנאומים .ואז הם באים הנה להקיא
.אני חושב שתרווחי הרבה הלילה
.אני גם מאמינה בזאת
?חוגגים יום הולדת של מישהו
?יום הולדת .לא חוגגים יום הולדת לאף אחד
.אז, יום נישואין
!שום דבר מזה !זהו יום חג עבור פולין
.פשוט עלה על דעתי
שנפגשנו רק לפני כמה שעות
.אבל זה מרגיש לי כמו נצח
.תגיד לי
?מה
?איזה סוג אדם אתה באמת
?למה את מתכוונת
.אתה נראה שונה עכשיו
?וזה רע
.אלוהים .זה לא משנה, אני מניחה
?אפילו לא מעט
?קר לך
.קצת
?יותר טוב
.כן
למה אתה תמיד ?מרכיב משקפי שמש
.מזכרת אישית .של אהבה נכזבת למולדת
.אבל ברצינות
ביליתי הרבה זמן במקומות מסתור .חשוכים במהלך המרד
.לא לא
?למה לא
.אני לא רוצה .זה חסר כל ערך
?למה לא
?אתה לא מבין .אתה עומד לעזוב
,אינני רוצה פרידות, או זיכרונות
.ודברים שצריכים להשאיר מאחור
?גם לא זכרונות טובים
.לא אם הם נשארים רק בגדר זיכרונות
,לך יש את החיים שלך .ולי את שלי
,כרגע נפגשנו .זה נחמד
?מה עוד אנחנו צריכים
?מה זה
.שום דבר
.אני חושב שהשכן שלנו חזר
.אפשר לשמוע כאן הכל
.איום
.חבקי אותי
?יש לך סיגריות
.כמובן ?מה אתה מעדיף אמריקאיות או הונגריות
.הונגריות, בבקשה
.הנה לך
.תודה
?מה את עושה מחר
.זה כבר מחר
.אנחנו יכולים לבלות את היום ביחד ?את רוצה
!איזו שאלה
?איפה תפסו אותך
.ביער
.אתה מהקבוצה של וילק
.הקפטן וילק
?מה השם שלך
.כרישטוף
?זהו זה
.קרישטוף זאוואדצקי
?ושלך
.תסתובב
?בן כמה אתה
.מאה
?בן כמה אתה
.מאה ואחת
?את צריכה ללכת
.אני חייבת .אחרת לילי תהרוג אותי
.ביי
?אתה יכול לתת לי אש, בבקשה
?אש .כמובן
.תודה
?מה קרה
.זה כלום
.תישארי איתי חצי שעה
.או.קיי
.מתחיל לרדת גשם
.קחי
?על מה אתה חושב .אתה לא רוצה לדבר על זה
...זה רק
כל הזמן אני חושב על .דברים שאסור לי
.אבל זה בסדר, אפסיק לחשוב יותר
.אל תסתכלי עליי ככה
.לא הסתכלתי עליך
?מה
?אתה עוד לא יודע
.הגשם עומד לרדת
?את רוצה לחזור - .לא -
.אלוהים, החיים כל כך יפים לפעמים
!תדפוק בעץ
.זו הייתה רק משאלה
!תדפוק בעץ
.החיים מסוכנים
.בואי נסתתר שם
!לא, כאן
?לא יהיה לך קר
.תראה איזה מצבה עתיקה
.וואו, ותראה מה חרוט כאן
,"לעתים קרובות"
"אתה כמו לפיד בהיר"
"סמרטוטים בוערים נופלים מסביבך"
כשאתה בוער, אינך יודע אם הלהבות" ."יביאו חופש או מוות
האם כל מה שהוקרת " "ילך לאיבוד באפר
אם רק יישאר" "אפר ובלבול
...או שהוא יימצא ב
....תחתית של
.קשה לקרוא .אני לא רואה כלום
.זהו שיר מאת נורוויד
... האם יימצא" "בתחתית האפר
."יהלום נוצץ"
"בשקיעה של הניצחון האלמותי"
!זה נחמד
האם יימצא בתחתית האפר" "יהלום נוצץ
?ומה איתנו
?איתך
.את ללא ספק יהלום
.תשמעי
.אני חייב לספר לך משהו
.שום דבר עצוב, אני מקווה - .לא -
?ובכן, מי יודע
הייתי רוצה לשנות .כמה דברים ולנהל את החיים אחרת
.קשה לי לדבר על זה
.אין צורך, אני יכולה לנחש הרבה
?את יכולה
,זה כל כך קשה
יש דברים .שמעולם לא חשבתי עליהם באמת
,הכל תמיד קרה ,איכשהו
.ורק שרדתי
?את מבינה - .כן -
.אני רק רוצה לנהל חיים נורמליים
.אולי לחזור ללמוד .אולי ללכת למכון הטכני
?ואת
אמרת שלא תדבר .על דברים עצובים
?זה היה עצוב ?לגעת בעץ
!אלוהים
אם רק הייתי יודע אתמול ...את מה שאני יודע עכשיו
.אולי לא הייתי באה אליך
עד עכשיו לא ידעתי כלום על אהבה
!באמת לא ידעתי
!העקב שלי
?איפה
,אל תדאגי .תיקנתי כבר דברים יותר מסובכים
?מה קורה
?אתה בקרקס
?מה אתה עושה פה
.לגברת יש בעיה קטנה
?רוצה שאחפש סנדלר באמצע הלילה
!את צריכה להתבייש בעצמך גם אתה
!הצעירים של ימינו
!כבר לא מכבדים את המתים
?מה
?אתה לא רואה ?אתה חושב שזה מצחיק
.יש כאן שני אנשים שנרצחו היום
.מיסצ'ק, מה את עושה
.תכנס
?איפה שמעתי את זה
?אתה לא זוכר
.השתכרתי ממש באותו לילה
.היין הזה היה כל כך בוגדני
.אלבסטה .הימים הראשונים בספרד
.גרבובסקי נפטר בהרים .רובאצקי בצרפת בשנת 1944
?אתה זוכר שהיינו בני 36
?מי נשאר בחיים
!אלו היו ימים טובים
.הימים האלו יחזרו עכשיו
.אני מרגיש אבוד בכל המהומה
אם זה היה תלוי בי, הייתי .מוציא פקודה מהירה
המהומה שם .אינה מייצגת את פולין כולה
.אני יודע, אבל זה לא מנחם אותי
.אני לא באמת יודע כיצד לשלוט
.אין לך צורך ללמוד .רק תבטח בי
.יש כל כך הרבה סבל ודמעות
.כל אחד נושא את השק שלו .ומנסה להבין
?מה אתה רוצה להבין
?מה עלי להבין
.גרמנים ?מצאתם את הרוצחים
.לא, אבל אני אמצא אותם
.ישנם גם כמה אנגלים
כשמדובר בטווח קצר .זה עושה את השינוי
.הגיע זמן לישון
.נדבר על זה מחר
.אמור להיות יום יפה .הגשם נפסק
.להתראות מחר
?מתי אתה עוזב
.בבוקר, אני מניח
.אבל אולי אוכל עוד לשנות את זה
?לשנות מה
.כמה דברים
?אתה יכול
...אולי
?קנית לעצמך כמה פרחים
.שמע, אני חייב לדבר ברצינות
?עד עכשיו לא דיברת ברצינות
.ובכן
אתה יודע שאינני פחדן
?אז מה
אני לא יכול להמשיך .להרוג ולהסתתר
,אני רק רוצה קצת לחיות !לא יותר
.אתה חייב להבין
?אתה מדבר כחייל או כחבר
.אני לא מבין
.או שאתה לא רוצה להבין
על דברים כאלה אני יכול לדבר איתך .רק בתור המפקד העליון
.זאת בחירה שלך
.איש לא הכריח אותך
...אתה החבר היחיד שלי
.תעזוב אותי עם כל הסנטימנטים ,אתה מאוהב
.וזו הבעיה שלך
אבל אם אתה שם בראש מעינך ,את הענינים הפרטיים שלך
...אתה יודע איך קוראים לזה
.לעולם לא הייתי עוזב
?אז מה העניין עכשיו
.רצית את התפקיד הזה .זו הייתה החלטתך
.אנשים משתנים
.אני לא בורח
.אבל אתה רוצה לברוח :אתה רוצה שאגיד לך
.או.קיי, התאהבת .תעשה מה שמתחשק לך
?כמה פעמים נלחמנו ביחד
?מה אם היית מתאהב אז ?היית בה לדבר איתי
?ובמהלך המרד
.זה היה שונה
לא נכון. אתה שוכח .שהיית אחד מאיתנו
?וזה נחשב, הלא כן
.עכשיו פישלת
אתה יכול להגיד .שלום לקריירה שלך
.גם לשלך
,מחר תשיר מזמור אחר .כשהשר יפטר אותך
.כשיפטר אותי? לא אכפת לי
.החיים הם כמו בית קלפים
.קח
.תשתה מים, אדוני
.לא .אעשה זאת בעצמי
?סתם ככה
אין בי כל פחד עכשיו אני דואג לחיי
.תזכור, אחכה לך בשעה 4:30 בבוקר
אז אנחנו צריכים ללכת בדרכים נפרדות
.אני חושב שלעולם לא נתראה שוב
רק אחד מאיתנו יוכיח מי צדק
.הייה שלום
!אנדרה
?תגיד לי, אתה מאמין בכל זה
?אני .זה לא חשוב
.אדוני, רוצה לקנות סיגליות
.קנה בבקשה
.יבוא
,סלח לי, חבר .אבל זה חשוב
יש לי הודעה חשובה מרב סרן ורונה
.בוא תכנס פנימה
?יש... יש לך בן
.מארק .הוא בן 17
.חדשות רעות - ?מה קרה -
.הוא נמצא בחבורה של וילק
.חכה .נשלח לך מכונית
.השוער ידווח לך כשהיא תגיע - .טוב, אני אחכה -
.תודה
?אתה יודע את שמו של וילק
.לא
?מה עשית בזמן המרד
.יריתי... בגרמנים
.ועכשיו בפולנים
.ואתה יורה בסנוניות
!שוער
.מכונית תגיע בכל רגע
תודיע לחבר שצ'וקה .כאשר היא תגיע
שצ'וקה, חדר 18 .כן אדוני
.סוף סוף .בואו נשתה לחיי וורשה
.לילה יפה .אני הולך לטייל לפני השינה
?אתה כבר הולך
.מה אני יכול לעשות .אשתי קנאית
!תפסיקו, אני לא יכול לסבול יותר
.הגיע הזמן ללכת הביתה
.רגע אחד, רבותיי
?אתם אמנים או לא
בשעה זו, אדוני המנצח
לאמן לא אמור להיות !אכפת מהשעה ביום
.אני דורש ציות מוחלט
.זה לא יעבוד - .מעולם לא ניגנו את זה -
.בלי תירוצים. איש צעיר !בבקשה אדור, אדור
!גבירותיי ורבותיי !הריקוד האחרון
!אדור! אדור
?מה קרה
,כלום .אני חייב לעזוב
?עכשיו
.הרכבת שלי יוצאת בשעה 4:30
?אז, לא יכולת לשנות דברים
.לא יכולתי
.גבירותיי ורבותיי !אין יותר תירוצים
.אל תגיד כלום
.לך
!פנטסטי .עכשיו משהו יוצא מן הכלל
!ברכות לשחר חדש
.רעיון נהדר
!גבירותיי ורבותיי, הפולוניז
כמה שמח
הלוואי שנוכל לחגוג את זה .בוורשה
ובכן כל עוד אני כאן
אתה יכול לסמוך שתקבל .חדר טוב
.תודה רבה .הייה שלום
!חכה! חכה
האם תוכל לשלוח את ?ברכותיי לרחוב ויאז'דובסקי
.שלום
.בוא הנה
.תן לי את זה
.שינית את דעתך
?למה
?אתה לא יודע
.עכשיו כבר לא תהיה גיבור
הגעת מהסיבה היחידה שהקריירה של נגמרה
!באצ'ק !באצ'ק
!חכה !בבקשה חכה
!היי, תיזהר
!עצור או שאני יורה
!תזהרו .הוא חמוש
.הוא לא יכול להיות רחוק
.ראיתי אותו
© S.Moshe : הובא ,תורגם וסונכרן ע"י smosheus@gmail.com