Αντίστροφη μέτρηση... Τριάντα δευτερόλεπτα...
Η μεταφορά ενέργειας ολοκληρώθηκε..
Το όχημα εκτόξευσης έχει ενεργοποιηθεί...
Αντίστροφη μέτρηση... είκοσι δευτερόλεπτα....
Δεύτερο στάδιο, δεξαμενές υπό πίεση....
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα...
12, 11, 10, 9...
Η ακολουθία ανάφλεξης ξεκίνησε.
6, 5, 4,
3,2...
Ένα, μηδέν...
Όλες οι μηχανές λειτουργούν.
Απογείωση! Έχουμε απογείωση!
Και έτσι, το 1972,
ο πύραυλος Άλφα Κένταυρος εκτοξεύτηκε από τον πλανήτη μας..
Ένας πύραυλος τεσσάρων σταδίων που εκτόξευσε έναν ανιχνευτή...
πέρα μακριά στο σκοτάδι του διαστήματος.
Το διαστημικό όχημα θα χρησιμοποιήσει ενέργεια από τον ήλιο
και τη βαρυτική έλξη των γειτονικών μας πλανητών...
για να διαπεράσει το ηλιακό μας σύστημα.
Μ' αυτή την κεκτημένη ταχύτητα θα προχωρήσει στη συνέχεια...
στα πιο μακρινά πέρατα του σύμπαντος.
Η αποστολή: να βρει νοήμονα ζωή, όμοια με τη δική μας...
Εκεί πέρα, στα βάθη του Διαστήματος...
Ο ανιχνευτής κουβαλούσε έναν πίνακα
με τη μορφή του ανθρώπου επάνω του...
Ένας άντρας και μια γυναίκα,
και έναν χάρτη με τη θέση μας στο Σύμπαν.
Στο στάδιο 4 αποσυνδέεται
και ο ανιχνευτής μας ξεκινά το μακρύ ταξίδι του.
Ο κόσμος του ευχήθηκε καλό ταξίδι...
Και είθε να βρει έναν φίλο εκεί έξω...
Στα βάθη του Διαστήματος...
ΕΥΧΗΣΟΥ ΚΑΙ ΟΛΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ
Μετάφραση εξ ακοής: fata morgana
Με τις φωνές των John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Michael Palin
Ως το Διαγαλαξιακό Συμβούλιο Ανώτερων Πλασμάτων
και το Ρόμπιν Γουίλιαμς ως Ντένις ο Σκύλος
Ευχαριστώ... Γεια σας...
Ευχαριστώ...
Άλαν. Χαίρομαι που σε βλέπω
Καλωσορίσατε, κυρίες και κύριοι.
Όταν πήρα συνέντευξη από το Νιλ Κλαρκ
για το Βιβλιοφιλικό Πρόγραμμα,
το ήξερα ότι είναι φοβερός.
Τώρα, με τη δημοσίευση του εξαιρετικού μυθιστορήματός του,
οι κριτικές συμφωνούν ότι προστίθεται στις τάξεις
των αθάνατων της Βρετανίας.
Κυρίες και κύριοι, ο Νιλ Κλαρκ.
ΤΙ ΒΛΕΠΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΚΛΕΙΣΤΑ
Λοιπόν, μάλλον θα ξεκινήσω με την ερώτηση...
Πώς κατάφερες να δεις με τόση διορατικότητα
στην ψυχή του σύγχρονου ανθρώπου;
Και... Και πώς ξέρεις τι θέλουν στην πραγματικότητα
οι άντρες και οι γυναίκες;
Όλη τη σχέση ανάμεσα στην ανθρωπότητα και το Σύμπαν;
Ναι... Νομίζω ότι μάλλον το κατάφερα αυτό
κοιτώντας στη δική μου ψυχή, Κάθριν.
Μελέτησα τα ελαττώματά της, τις δυνατότητές της,
τις επιτακτικές ανάγκες της.
Ακροάστηκα τις κραυγές της για βοήθεια...
Τα ουρλιαχτά της αγωνίας της... Και...
Πέρασα πέντε χρόνια με ένα βιβλίο που...
Που εύχομαι να ανοίξει διάπλατα...
Τις πύλες της ανθρώπινης αντίληψης...
Και να μας επιτρέψει να μας περικλείσει
η αίσθηση της ίδιας μας της ματαιότητας.
Λυπάμαι γι' αυτό, είναι...
Έξω! Φύγετε! Έξω!
Πήγαινε να δεις τηλεόραση.
Ο σκύλος σου γαβγίζει.
Ο σκύλος μου γάβγιζε επειδή χτύπησες το κουδούνι.
Χτύπησα το κουδούνι επειδή ο σκύλος σου γάβγιζε.
Το ενοικιαστήριό σου απαγορεύει τα κατοικίδια.
Είναι σκύλος οδηγός.
Δεν είσαι τυφλός.
Προτιμώ τον όρο "με οπτικά προβλήματα".
Δεν έχεις ούτε "οπτικά προβλήματα."
Φιόνα, μένεις καμιά τρεις ορόφους πιο πάνω...
- Πώς στο καλό... - Αν δεν ελέγξεις το παλιόσκυλό σου,
θα τον στείλω στο καταφύγιο για τα αδέσποτα στο Μπάτερσι.
Εντάξει;
Ναι.
Έλα, Ντένις, πάμε να εκκενώσουμε τα άντερά σου.
Πάμε, Ντένις.
Πάμε.
- Γεια σου, Νιλ. - Γεια, Κάθριν.
Είναι αστείο, σε είδα στον ύπνο μου.
Αλήθεια;
Ναι, μου απένειμες ένα βραβείο για το μυθιστόρημά μου.
- Το άξιζες; - Ήμουν περήφανος, αλλά ταπεινός.
Το έχεις τελειώσει, στην πραγματικότητα;
Βεβαίως, σχεδόν, ναι...
Επειδή πέρσι την άνοιξη ήσουν στο κεφάλαιο...
Ναι, τους άλλαξα αρίθμηση. Την έβγαλα τελείως δηλαδή.
Ναι. Βρήκα ότι όλη η ιδέα των κεφαλαίων μόνο μπερδεύει το πράγμα.
Ναι... Ναι, όχι, το καταλαβαίνω αυτό.
Θέλω η ανάγνωση να είναι σαν να σε ρούφηξε μια τεράστια δίνη.
Καταλαβαίνεις...
- Σαν να μπαίνεις στο Facebook. - Ναι, σαν το Facebook, ναι. Καλό.
" Σαν να σε ρούφηξε μια τεράστια δίνη."
Ντένις, γιατί με αφήνεις να λέω τέτοια πράγματα;
Πάμε.
Λένε ότι είναι μόνοι και ότι δε θέλουν να κάνουν κακό σε κανέναν.
ΕΝΙΑΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΙΝΜΠΡΟΥΚ
- Έλα ρε, Ρέι, είναι μόνο 20 λίρες. - Δεν μπορώ, Νιλ.
- Μα δεν μπορείς να χάσεις! - Όχι!
Σου εγγυώμαι 50% απόδοση στα λεφτά σου
πριν τελειώσαν τα μαθήματα σήμερα.
Πότε λες να κάνεις καμιά κίνηση με τη δις
"Λογοτεχνικά Βραβεία" στον κάτω όροφο;
Δε θα κάνω. Βασικά αποδείχθηκε λίγο πεζή.
Δεν έχει όραμα. Ενώ εγώ...
Βλέπω μίλια μπροστά στο μέλλον.
Ο άντρας χρειάζεται μια γυναίκα, Νιλ.
- Έχω το Ντένις. - Ο Ντένις είναι αρσενικός.
Και είναι και σκύλος, αν δεν το έχεις προσέξει.
Δε θέλω να περιπλέκω τη ζωή μου.
Αυτό είναι δεκάρικο!
Περπατάτε!
Γιατί είναι όλοι τους γυμνοί;
Τέλος πάντων, αυτό που έχουμε να πούμε...
Σ' αυτό τον πλανήτη... Πώς τον είπαμε...
"Γη".
Άνοιγμα εικόνων που παρουσιάζουν τους γήινους.
Αυτό δεν δείχνει ιδιαίτερη σοφία ή αξιοπρέπεια...
Χάρη θα τους κάναμε να τους λυτρώναμε από τη μιζέρια τους.
Πρέπει να συμμορφωθούμε με τις νομικές προϋποθέσεις.
Το Διαγαλαξιακό Συμβούλιο Ανώτατων Πλασμάτων θα υπογράψει.
Η επικοινωνία θα συνεχιστεί στη γλώσσα του είδους που κρίνεται.
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
- Καλύτερα έτσι, Κάιλι; - Τώρα σε καταλαβαίνω, Σάρον.
Με την εξουσία που μου έχει δοθεί...
από το Διαγαλαξιακό Συμβούλιο Ανώτατων Πλασμάτων...
κηρύσσω την καταστροφή του πλανήτη Γη.
Με κάθε σεβασμό, Σάρον, δε θα έπρεπε να δώσουμε εντολή για την καταστροφή
πριν δώσουμε στους γήινους μια ευκαιρία
να αποδείξουν την αξία τους.
Έχουν εισβάλλει στο διαγαλαξιακό χώρο μας!
Η Μορίν έχει δίκιο.
Είναι πασιφανές ότι δεν είναι ανώτερο είδος.
Κοίτα μόνο πώς συνουσιάζονται!
Αν αυτοί οι... Γήινοι καταφέρουν να μας
πείσουν ότι είναι ανώτερα πλάσματα,
Τότε μπορούν να μπουν στην κοινωνία μας.
Ειδάλλως, πρέπει να τους εξοντώσουμε.
Για την ηθική ευημερία όλης της διαγαλαξιακής κοινότητας.
Σ' ευχαριστώ που μου το εξήγησες, Σάρον.
Κανένα πρόβλημα, δις Μπάρκερ.
Όχι, Γκραντ, δε θέλω να σου μιλήσω. Ούτε να σε δω δε θέλω.
Περάσαμε υπέροχα πέρσι, αλλά τελείωσε.
Ποιο κομμάτι από το "τελείωσε" δεν καταλαβαίνεις;
Σ' ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Αντίο.
Αυτές οι ερωτήσεις σου με κάνουν να μοιάζω θαρρείς και πιστεύω
ότι αυτός ο άθλιος συγγραφέας δεν μπορεί να πει δυο προτάσεις.
Μα μπορεί! Είναι υπέροχο βιβλίο.
Γλυκιά μου, δε διάβασες το υπόμνημα; Η ιδέα είναι να τον δυσφημίσουμε.
Μα είναι το καλύτερο που έχει γράψει ποτέ! Όλοι το λένε!
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να τον πατήσουμε αλύπητα.
Θέλω δέκα νέες ερωτήσεις, παρακαλώ. Πριν το μεσημέρι.
Δεν το ξέρεις; Ποτέ δε διαβάζει τα βιβλία.
Μισεί τα βιβλία.
Και τότε γιατί παρουσιάζει εκπομπή για βιβλία;
Μην μπλέκεσαι, απλά...
Κοίτα, Κάθριν...
Μπορεί να απεχθάνεσαι τον εγωισμό της,
αλλά αυτό ζητεί να δει ο κόσμος.
Όχι βιβλία, όχι συγγραφείς, Θεός φυλάξοι!
Αλλά τον πληθωρικό, συναρπαστικό,
σεξουαλικά διεγερτικό εγωισμό της Φινέλα.
Νομίζω ότι ο κόσμος παρακολουθεί επειδή είναι εκπομπή για βιβλία,
και αγαπάνε τα βιβλία.
Τα βιβλία είναι τελειωμένα.
Η δουλειά μας είναι να προσφέρουμε σκάνδαλα,
κουτσομπολιά και δυσφήμιση ανθρώπων.
Με μια λεπτή επικάλυψη λογοτεχνικής ευυποληψίας.
Δηλαδή όχι μόνο ξεπουλιόμαστε, είμαστε ήδη πουλημένοι;
Ακριβώς.
Για όνομα, χαμογέλα!
Σου' ρχεται να κλάψεις, ε;
Τι;
Η τιμή για τα αγγουράκια τουρσί.
Μην κοιτάξεις καν τις μαριναρισμένες ρέγγες, είναι σκέτη αυτοκτονία.
Έτσι και αλλιώς δεν τα ήθελα.
Ευχαριστώ.
Προσφέρω επίσης υποστήριξη και συμβουλές για ντιπ,
ξηρούς καρπούς και σάλτσες για ζυμαρικά.
Έφυγε...
- Το συνηθισμένο τεστ, Σάρον; - Το συνηθισμένο τεστ, Κάιλι.
Θα επιλέξουμε στην τύχη έναν Γήινο,
όπως ορίζει ο Διαγαλαξιακός Οδηγός Καλού και Κακού.
- Σελίδα 56, παράγραφος B. - Σελίδα 56, παράγραφος Δ.
Σωστά.
Να αποδείξει ότι κατανοεί τη διαφορά ανάμεσα στο καλό και στο κακό.
Πώς θα το αποδείξουν;
Θα τους δοθεί η δύναμη που έχουν όλα τα ανώτερα πλάσματα.
Ο Γήινος θα έχει την ικανότητα να κάνει τα πάντα.
Και αν χρησιμοποιήσει τη δύναμή του για κακό;
Η Γη θα εξαλειφθεί.
Και αν τη χρησιμοποιήσει για το καλό;
Τότε θα τους καλωσορίσουμε στην Διαγαλαξιακή Κοινότητα.
Είμαστε έτοιμοι, κύριοι;
Εκκίνηση τυχαίας επιλογής Γήινου...
Υπό επεξεργασία...
Ο Γήινος...
Σούπερ!
Περιμένετε.
...Επιλέχθηκε..
Ο Γήινος έχει δέκα μέρες για να αποδείξει
ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει την απόλυτη δύναμη για το καλό,
και όχι για το κακό.
Θεέ μου!
Στα τσακίδια!
Το μόνο που θέλουν είναι να τους βοηθήσω
να σαρκάζουν ανθρώπους που γράφουν υπέροχα βιβλία.
Ο δικός μου παραγωγός θέλει να ξεθάψω
βρομιά για τον Αμενχοτέπ τον Τρίτο.
Όλο του λέω ότι ήταν μια ευγενής ψυχή...
Και είχε όμορφα χέρια...
Θα μου άρεσε πολύ να περάσω μια νύχτα με τον Αμενχοτέπ τον Τρίτο.
Μόνο που έχει πεθάνει εδώ και 4000 χρόνια, Ρόζι.
Θα περνούσατε όλη τη μέρα συζητώντας για την ταρίχευση.
Τότε βρες μου έναν καλό που αναπνέει ακόμα.
Εμένα μου λες...
Τι γίνεται με τον Γκραντ;
Αποδείχθηκε ότι ο συνταγματάρχης Γκραντ έχει κάποια θεματάκια.
- Θεματάκια; - Ναι, ότι είναι κλινικά παράφρων.
- Τι κρίμα... - Ίσως τα παραλέω λίγο...
Είναι απλά ψυχαναγκαστικός, κτητικός και παθολογικά ζηλιάρης.
Και ο άλλος στον πάνω όροφο;
Προσπάθησε να μου φτιάξει το κέφι στο σουπερμάρκετ.
Είναι γκέι.
Τι;
Είναι συμπαθητικός, ενδιαφέρεται, ελεύθερος.
Έτσι λειτουργεί η ζωή.
Όχι, δεν είναι γκέι. Είναι...
Πολύ συμπαθητικός.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Κε Κλαρκ.
Καλημέρα.
Είναι η 12η φορά που αργείτε αυτό το μήνα, κε. Κλαρκ.
- Με τράκαραν με το ποδήλατό μου. - Χτες ήταν τροφική δηλητηρίαση.
Την Παρασκευή νομίζατε ότι είναι Σάββατο.
Τη Δευτέρα ξεχάσατε να βάλετε ξυπνητήρι.
Όλοι το παθαίνουν αυτό.
Την προηγούμενη Τετάρτη φαίνεται πως είχατε συνάντηση με το Δαλάι Λάμα.
Ναι, σας έδειξα τη φωτογραφία.
Σ' εκείνη ήταν και ο Μάικλ Τζάκσον.
Είναι σπουδαίος άνθρωπος...
Τόσο σπουδαίος ώστε να εμφανίζεται σε φωτογραφίες ενώ έχει πεθάνει...
Κε. Κλαρκ, είστε τελείως ανεύθυνος!
Είστε ακαμάτης... Και ανήμπορος.
- Ανήμπορος; - Ναι, δεν μπορείτε.
Αν μπορούσα να σας αντικαταστήσω, θα το έκανα.
Και εγώ το ίδιο! Απλά δεν έχω κανέναν
με τον οποίο να με αντικαταστήσω!
- Ξέρεις να κάνεις σκι; - Έχω κάποιες δυνατές στιγμές...
Γεια σου, όμορφη.
Τι θα έλεγες για κοκτέιλ για δυο, απόψε; Ρεφενέ;
Παράτα τα, Ρέι.
Εντάξει.
Σκέψου το και ενημέρωσέ με.
Όχι.
- Νιλ. - Ναι.
Αν μπορούσες να κάνεις ο, τιδήποτε, τι θα έκανες;
Γεια σου, Νιλ, καλό μου. Ποντίκια από κονσέρβα
ή φρικασέ από θύματα πολέμου;
Θα πάρω την ψητή κεφαλή σχολικού διευθυντή, κα. Μπι.
Πλάκα έχεις!
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Το ψητό κατσαρόλας, παρακαλώ, κα. Μπι.
Καλή όρεξη, κε. Ρέι. Αρκεί να μην το φάτε.
Πες μου, αν μπορούσες να κάνεις ο, τιδήποτε να συμβεί, τι θα ήταν;
Θα έβαζα το Ντένις να ξεράσει
τις σημειώσεις μου από το τρίτο κεφάλαιο.
Αν όμως μπορούσες να κάνεις να συμβεί κάτι αδύνατον;
Άθικτες.
Και αν μπορούσες να κάνεις κάποιον
να λατρεύει το χώμα κάτω από τα πόδια σου;
Ακόμα και αν σε θεωρεί ηλίθιο;
Έλα, Ρέι. Θα εκμεταλλευόσουν αθέμιτα μια αθώα κοπέλα.
Εντάξει, όμως...
Πες ότι υπάρχει ένα πράγμα που μπορείς να κάνεις,
που θα αλλάξει τη ζωή σου προς το καλύτερο.
Αυτό είναι εύκολο.
Θα έβαζα εξωγήινα σκάφη να καταστρέψουν την Β' Λυκείου.
Ακούστηκε σαν να ήταν στο σχολείο.
Στην άκρη! Στην άκρη!
Παραμερίστε! Στην άκρη!
Παραμείνετε ήρεμοι.
Θεέ μου!
Ποιος το έκανε αυτό;
Ήταν ο Αξιότιμος Γκατ από το Γαλαξία G946WOT.
- Γκατ, τι νομίζεις ότι κάνεις; - Απλά εξασκούμαι, Σάρον.
Ακόμα δεν έχουμε τελειώσει το δικαστικό έλεγχο!
Ίσως δε θελήσουμε να καταστρέψουμε το είδος.
Ποιον κοροϊδεύεις;
Έχουμε συναντήσει 445000000349000722
νέα εξωγήινα είδη.
Αριθμός νέων μελών
της Διαγαλαξιακής Κοινότητας Ανώτερων Πλασμάτων: ΜΗΔΕΝ.
- Έχουμε υψηλά στάνταρ. - Ξέρεις ότι θα τους καθαρίσετε.
Όλα εξαρτώνται από τον Γήινο.
Σημάδια ανάνηψης μοιάζουν πιο μακρινά από ποτέ...
Γεια σου, Ντένις
Ντένις!
Δεν μπορούσες να περιμένεις;
Συνδεόμαστε ζωντανά με τη ρεπόρτερ μας...
Τη Μπρέντα Εμάνους στη σκηνή του δυστυχήματος.
Εδώ, στο Ενιαίο Σχολείο Κίνμπρουκ,
μια έκρηξη σκότωσε 38 άτομα.
Εκπρόσωπος της αστυνομίας είπε
ότι δεν αποκλείεται μια τρομοκρατική επίθεση.
Είπε ότι δεν υπάρχει συσχετισμός με τις αναφορές
ότι παρατηρήθηκε UFO στην περιοχή.
Ο Διευθυντής, κ. Ρόμπερτ...
Ναι, μωρέ, Ντένις, ήταν εξωγήινο σκάφος.
Για τι πράγμα μιλάς;
Αν μπορούσα να κάνω ένα εξωγήινο σκάφος να καταστρέψει την Β' Λυκείου
δε θα χασομερούσα μ' αυτά, έτσι δεν είναι;
Απλά θα έλεγα, "Σκατά σκύλου, μαζευτείτε μόνα σας".
Βλέπεις;
Είναι απλά σοκ.
Είναι απλά ένα μετα-παραισθητικό σοκ, τίποτα άλλο...
Δε θα μπορούσε να είναι εξωγήινο σκάφος, Ντένις, έτσι δεν είναι;
Θέλω να πω... Απλά δε θα μπορούσε να είναι!
Θεέ μου!
Οι σημειώσεις μου!
Να πάρει!
Ουίσκι...
Γύρνα στο μπουκάλι!
Βλέπεις;
Βλέπεις; Τίποτα!
Δεν είναι τίποτα, τίποτα!
Ουίσκι, γύρνα πίσω στο μπουκάλι!
Θεέ μου!
Πρέπει να κουνήσω το χέρι μου!
Ουίσκι...
Γίνε ένα άλλο μπουκάλι, και άλλαξε σε single malt...
Γύρνα πίσω!
Πόρτα, άνοιξε γρήγορα!
Όχι τόσο γρήγορα!
Δεν εννοούσα να πας πίσω στο μαγαζί για να αλλάξεις!
Είναι κλειστά.
ΚΛΕΙΣΤΑ
Να πάρει!
Σε τσάκωσα!
Κωδικός Γ-Υ, 10-310-3 προτεραιότητα.
Βόηθα με, Ντένις!
Ντένις, κάνε ησυχία.
Να πάρει.
Εντάξει, φίλε. Είσαι περικυκλωμένος.
Είμαι στο σπίτι και τρώω βραδινό με τον Ντένις.
Σκυλοτροφή!
Έτσι και βγάλεις άχνα γι' αυτό, αστυνόμε...
Θα σε στείλω στην περιπολία της γειτονιάς.
Θεέ μου, η Β' Λυκείου!
Ας ξαναζωντανέψουν όλοι όσοι πέθαναν!
Θεέ μου!
Θεέ μου! Όχι, όχι, όχι!
Όχι, εννοούσα όλη η Β' Λυκείου να ξαναζωντανέψει!
Προφανώς όχι όλοι όσοι έχουν πεθάνει ποτέ!
Τρελαθήκατε;!
Να πάρει, να πάρει!
Και όλοι όσοι πέθαναν στην έκρηξη
και ζωντάνεψαν, να είναι σώοι και αβλαβείς.
Να πάρει! Να πάρει! Να πάρει!
Εντάξει...
Ας νιώσω καλύτερα. Καλύτερα τώρα.
Ας μου έρθει μια πάρα πολύ καλή ιδέα για το τι να κάνω στη συνέχεια!
Να μια καλή ιδέα!
Ας μην έχει συμβεί ποτέ η έκρηξη!
Πες μου, αν μπορούσες να κάνεις
ο, τιδήποτε να συμβεί, τι θα ήταν αυτό;
Συγνώμη, τι;
Αν μπορούσες να κάνεις ό, τιδήποτε, τι θα ήταν;
Πολύ παράξενο, μόλις είδα ένα όνειρο ότι όντως μπορούσα.
- Τι; - Να κάνω ο, τιδήποτε.
Ονειρεύτηκα ότι απλά κουνούσα το χέρι μου
και έλεγα, αυτό και αυτό, και συνέβαινε.
Και τι έκανες;
Έβαλα ένα εξωγήινο σκάφος να καταστρέψει τη Β' Λυκείου.
Καλά το σκέφτηκες.
Εγώ θα έβαζα τη Ντόροθι Πρινγκλ
να λατρεύει το χώμα κάτω από τα πόδια μου.
Αποκλείεται να ήσουν τόσο άκαρδος!
Γεια σας, και καλωσορίσατε στα Βιβλιοφιλικά Νέα,
Την εκπομπή στην οποία μαθαίνετε ποια βιβλία αξίζουν για σας,
και οι συγγραφείς παίρνουν αυτό που τους αξίζει.
Ποια είναι η αλήθεια σχετικά με τις συνόψεις των εκδοτών;
Γιατί οι φωτογραφίες των συγγραφέων
τους δείχνουν πάντα 10 χρόνια νεότερους;
Ήρθατε στο σωστό μέρος για να ανακαλύψετε την απάντηση.
Ο πρώτος μας καλεσμένος είναι ο Μόρτιμερ Στάνλεϊ.
Το τελευταίο του μυθιστόρημα ονομάζεται
"Τι βλέπεις με τα μάτια ανοιχτά".
Μόρτιμερ, το τελευταίο σου μυθιστόρημα
δημοσιεύτηκε πριν από δέκα χρόνια σχεδόν.
Δέχτηκε τις λεγόμενες "ανάμεικτες κριτικές",
και πούλησε λιγότερο από 3000 αντίτυπα.
Πώς στο καλό σου ήρθε να γράψεις και άλλο;
Να... Η γυναίκα μου πέθαινε...
Ήσασταν εν διαστάσει, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά στο νεκροκρέβατό της με παρότρυνε να γράψω ένα νέο βιβλίο.
Επειδή ήξερε ότι δε θα χρειαστεί να το διαβάσει ποτέ...
Η Φινέλα παραπονιέται ότι δεν της είπες
για την καταδίκη του για μικροκλοπή.
Ήταν 14 ετών, Τζέιμς. Δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτό το βιβλίο.
Ούτε και η εκπομπή, Κατ.
Άκου, αυτό που εκνευρίζει τη Φινέλα
σχετικά με σένα, είναι η ακεραιότητά σου.
Εμένα, πάλι, μου αρέσει πολύ...
Παίξε σωστά τα χαρτιά σου, και θα πάρεις δικό σου χώρο,
με μεγαλύτερο γραφείο και με θέα.
Συγνώμη. Με συγχωρείς μια στιγμή.
Το νου σου, πρέπει να παίξεις σωστά τα χαρτιά σου.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
- Δεν έχει φιλάκι; - Να χαρείς, φύγε!
Αυτό δε θα ήταν δίκαιο για σένα, Καθ.
Είναι μια φοβερή ευκαιρία για σένα να με γνωρίσεις πραγματικά.
Θα φωνάξω την ασφάλεια.
Όχι, δεν είναι απλά ένας γοητευτικός, υψηλά ιστάμενος,
υπεύθυνος στρατηγικής του στρατού.
Εμπρός; Ασφάλεια;
Ούτε ο εφευρέτης των μαύρων απαγωγών.
Ναι. Έχω έναν εισβολέα στο δωμάτιο 405.
Ή η ιδιοφυΐα πίσω από την παρακολούθηση
κατ' οίκον χωρίς ένταλμα.
Απλά ένας ταπεινός αξιωματικός που σε λατρεύει.
- Γκραντ, το εκτιμώ ότι σου αρέσω... - Μου αρέσεις;!
Μου αρέσεις;
Λες να είμαι σαν αυτά τα χάρτινα είδωλα; Μου αρέσεις; Όχι, όχι, όχι!
Σε εκθειάζω. Σε λατρεύω.
Εγώ δε σε εκθειάζω, δε σε λατρεύω. Ούτε καν μου αρέσεις.
Και γι' αυτό το λόγο σου ζητώ να φύγεις και να με αφήσεις ήσυχη.
Δηλαδή υπάρχει κάποια ελπίδα;
Όχι. Όχι. Όχι. Δεν υπάρχει καμιά ελπίδα.
Καθ, έκανα τόσο δρόμο μέχρι την Αγγλία για να σε δω.
Δε σου δείχνει αυτό πόσο σε αγαπώ;
Όχι, μου δείχνει ότι έχεις εμμονή!
Και η εμμονή δεν είναι ένα χαρακτηριστικό που θαυμάζω.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι η κυρία θέλει να φύγετε, συνταγματάρχα.
Εσύ δουλεύεις για τη BBC, σωστά;
Μάλιστα.
Ξέρεις ποιος ελέγχει στην πραγματικότητα
την "British Broadcasting Corporation";
Ένας τυπάκος που δούλευε λίγο πιο κάτω στο διάδρομο
στο Φορτ Μπραγκ, Βόρεια Καρολίνα.
Και το έκανε στον ελεύθερο χρόνο του!
Θα τα πούμε αργότερα, αγάπη μου.
Ήταν ένα πάρτι.
Έκανα ένα ντοκιμαντέρ. Ήμουν μεθυσμένη.
Μη με κρίνεις.
Ας γίνει η Β' Λυκείου ένα υπόδειγμα τάξης,
ευγενική και συμπονετική... Και φιλομαθής.
- Καλησπέρα, τάξη. - Καλησπέρα, κε. Κλαρκ.
Μπορείτε να ανοίξετε στη σελίδα 73,
παρακαλώ, και να διαβάσετε όλο το κεφάλαιο;
- Τι, όλο το κεφάλαιο; - Ναι.
- Θεέ μου! - Πόσο συναρπαστικό!
Μας δίνει όλο το κεφάλαιο!
Τέλεια!
Λοιπόν, ξεκινήστε.
Ας είναι καλός μαζί μου ο Διευθυντής,
έτσι για αλλαγή.
Αυτό που έκανες με την κιθάρα είναι απίστευτο.
Δεν πάει έτσι αυτό το τραγούδι.
Νιλ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Τι ωραίο αυτό που φοράς! Τι φοβερός συνδυασμός!
Πόσο όμοιος με όσα φορούσες πριν!
Αλλά η χαλαρή στάση σου προς τη δουλειά,
είναι ένα γερό αντίβαρο στη δική μου τυπική προσέγγιση.
Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας, Νιλ!
Ευχαριστώ.
Μάλιστα, εσείς...
Θα πρέπει να σε αγαπά πολύ για να πετάξει πέρα από τον Ατλαντικό.
Απλά δεν αντέχει να χάνει τίποτα.
Όσον αφορά τον Γκραντ, είμαι απλά ένα αντικείμενο που χάθηκε,
το οποίο πρέπει να επανακτήσει και να βάλει πίσω στο τζάκι του.
Είναι πολύ τρομακτικός. Τρελός.
Είχα και εγώ έναν τέτοιο γκόμενο κάποτε.
Από κείνους που δε δέχονται το όχι ως απάντηση.
Αλήθεια; Τι έγινε;
Τον παντρεύτηκα.
Κε. Έρικσον, ξέρετε τις ρομαντικές γλώσσες, γαλλικά, ιταλικά;
Ναι, δις Πρινγκλ, τις διδάσκω.
Αναρωτιόμουν πώς απέκτησαν το όνομά τους.
Έχει να κάνει με τη Ρώμη, την αρχαία Ρώμη.
Προέρχονται από τα λατινικά.
Δηλαδή είναι απλά μια σύμπτωση ότι ακούγονται τόσο ρομαντικές;
Βασικά, σκεφτόμουν να αλλάξω σε Χρηματοοικονομικά.
Ναι...
Ας λατρεύει η δις Πρινγκλ το Ρέι.
Ρέι!
Μπορώ να κάνω τα πάντα!
Ναι!
Ας γίνω ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Παράξενο.
- Ευτυχώς που σας βρήκαμε, κύριε! - Ορίστε;
Σας ψάχναμε παντού!
Έχουν όπλα! Βοήθεια! Βοήθεια! Έχουν όπλα! Πυροβολούν!
Λυπάμαι γι' αυτό, κε. Πρόεδρε.
Εδώ είναι τα έγγραφα ενημέρωσης για τη Συρία,
το έλλειμμα, το Ισραήλ και τη Μέση Ανατολή.
Για την Κίνα, την υπερθέρμανση του πλανήτη, την ανεργία...
Και... Για την διατήρηση του βιοτοπου της Αρκτικής.
Ας είμαι πάλι ο εαυτός μου στο σπίτι!
Μπορώ να κάνω... Τα πάντα!
Εντάξει... Αλλά τι θέλω πραγματικα;
Δώσε μου ένα πολύ μεγάλο πέος!
Όχι τόσο μεγάλο, προφανώς!
Πέος, γύρνα στο παλιό σου μέγεθος.
Εντάξει.
Ας αποκτήσω ένα πέος που οι γυναίκες βρίσκουν συναρπαστικό.
Ναι, πολύ ωραίο. Μπορώ να το έχω σε λευκό;
Εντάξει, ωραία.
Ας αποκτήσω κορμάρα.
Όχι, δώσε μου το σώμα ενός μεγάλου άντρα.
Τι στο καλό; Όχι του Άλμπερτ Αϊνστάιν!
Ας αποκτήσω το φοβερό σώμα ενός άντρα!
Ας είμαι σε θέση να δω την Κάθριν από τον κάτω όροφο... Τώρα.
Να πάρει.
Ας μην είμαι σε θέση να τη βλέπω!
Όχι, δεν εννοούσα να τυφλωθώ!
Ας είμαι σε θέση να βλέπω, αλλά έτσι όπως ήταν πριν.
Κάθριν από τον κάτω όροφο, ξέχνα αυτό που μόλις έγινε.
Κάντε στην άκρη!
Ευχαριστώ. Ήσυχα! Ησυχία!
Ρέι;
Θυμάσαι τότε που συζητούσαμε να μπορεί κανείς να κάνει ο, τιδήποτε;
- Ναι. - Ναι, λοιπόν...
Θα ακουστεί λίγο χαζό, αλλά...
Ξαφνικά, εγώ μπορώ.
- Τι μπορείς; - Να κάνω ο, τιδήποτε.
Να κάνω πράγματα να συμβαίνουν.
Πράγματα που δε θα έπρεπε να συμβούν.
Απλά κουνάω το χέρι μου, και συμβαίνουν.
Νιώθεις καλά;
Ναι. Κοίτα.
Πες μας ποιος είσαι.
Δε θα το πιστέψεις ποτέ, αλλά ήμουν μάγος!
Ήμουν γνωστός με το όνομα ο Μέγας Αλφρέντο.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Ρετζ Χόσκινς.
Έκανα παραστάσεις σε κλαμπ, ιδιωτικά πάρτι, τα πάντα.
Είναι καμιά τρισδιάστατη προβολή, σωστά;
Φυσικά τώρα έχουν τελειώσει όλα. Για όλα φταίνε οι μοναχοί.
Όλα εκείνα για τους μαύρους αοιδούς...
Μόλις ξεκίνησα να...
Δεν το κάνω εγώ, αυτό σου λέω.
Μετά οι Εβραίοι ανέλαβαν τη δουλειά...
- Δεν ήταν ποτέ ξανά το ίδιο. - Εγώ απλά...
- Πήδα από το παράθυρο. - Προσοχή! Κοίτα εδώ!
- Πώς το έκανες αυτό; - Δεν ξέρω.
Θα ορκιζόμουν ότι μιλούσε ο σκελετός.
- Ναι, μιλούσε. - Εντάξει...
- Για να δω κάτι άλλο. - Τι; Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Έλα τώρα!
Ξέρεις, τίποτα...
Τίποτα λουλούδια;
Ένα μπουκέτο με λουλούδια στο χέρι μου. Αυτό είναι αξιολύπητο!
Τι θα έλεγες να καλυφθεί το δωμάτιο με λουλούδια;
Έλα, Ρέι!
Ρέι!
Σκέψου κάτι πιο ευφάνταστο!
Τι στο καλό, Πάλμερ; Το πέταξες αυτό από το παράθυρο;
Νιλ! Μήπως το πέταξες εσύ από το παράθυρο;
Ήταν πολύ αστείο!
Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε σπίτι, θα αναλάβω εγώ τα μαθήματά σου.
Θεέ μου!
Είναι το καλύτερο σάντουιτς που έχω φάει!
Σου το είπα.
Ξέρεις κάτι; Θα μπορούσαμε να αποκτήσαμε ένα άλογο κούρσας.
Ρέι, μπορούμε να αποκτήσουμε όλα τα άλογα στον κόσμο.
Τι μου λες!
- Νικάμε κάθε φορά; - Είναι όλα δικά μας.
Ξέχνα τα άλογα.
Θα μπορούσαμε να έχουμε τα πάντα, Νιλ.
Πλούτη, δόξα...
Γυναίκες!
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάθε γυναίκα να μας ερωτευτεί!
Νιλ, όποια γυναίκα θέλουμε!
Καληνύχτα, Κάθριν. Τα λέμε αργότερα.
Πήδα μέσα, μωρό μου.
Η παρενόχληση στο δρόμο είναι παράνομη σαυτή τη χώρα, Γκραντ.
Αυτό δεν ισχύει για άτομα με τη δική μου βαθμίδα ασφαλείας.
Εξάλλου, πώς αλλιώς θα πας σπίτι;
Με το μετρό. Φύγε από δω.
Το μετρό του Λονδίνου είναι χειρότερο από
ο, τιδήποτε έχουμε κάνει στο Γκουαντάναμο.
- Δε σου αξίζει αυτό. - Όχι, δε μου αξίζει ούτε αυτό.
- Να χαρείς, άσε με ήσυχη - Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα.
Πρέπει όμως να με διώξεις ευγενικά.
Τι σημαίνει αυτό;
Υπάρχει κάποιος άλλος, έτσι;
Όχι, Γκραντ, δεν πρόκειται γι' αυτό.
Απλά...
Εσύ και εγώ δεν είμαστε συμβατοί.
Ε και; Μπορούμε να πάμε για κανένα καφέ, και να κάτσουμε να μιλήσουμε.
Για ποιο λόγο; Δεν έχουμε τίποτα να πούμε!
Εκτός από το πολυτελές διαμέρισμα που νοίκιασα για μας.
Έχει θέα στο καθεδρικό του Σέιντ Πολ!
Θεέ μου! Πήγαινε σπίτι σου, Γκραντ!
- Ορίστε το κλειδί. - Δεν το θέλω.
Και όταν σε πάω εκεί πέρα, θα νομίζεις
ότι πέθανες και πήγες στον Παράδεισο.
Στο διάολο όλοι οι τηλεοπτικοί παραγωγοί!
Ειδικά εκείνοι που λένε ότι μπορείς να κοιμηθείς μαζί τους.
Όμως μόνο "αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου"...
Γιατί πάντα καταλήγω με όσους έχουν μανία να σε ελέγχουν;
- Ή είναι γκέι... - Ναι.
- Ποιος; - Ο γείτονάς σου επάνω.
Γλυκιά μου, δεν είναι γκέι.
Είναι ελκυστικός. Είναι ευγενικός.
Τότε πήδηξέ τον.
- Όχι, είναι καλός. - Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Εννοούσα... Πήδηξέ τον!
- Εννοείς να τον πηδήξω; - Ναι.
- Τώρα τώρα; - Όχι, όχι τώρα.
Πρέπει να με αφήσεις να σε μακιγιάρω πρώτα.
Δυσλειτουργία. Γαλαξιακή διακοπή ρεύματος.
Αδερφέ μου, πρέπει να αναστείλουμε το τεστ.
- Τι;! - Αυτή είναι όλη η ενέργεια, Σάρον.
Ο Γήινος δε θα έχει γαλαξιακή ενέργεια μέχρι να το φτιάξω.
Να πάρει!
Νόμιζα ότι οι γαλαξιακές δυνάμεις μας
σημαίνουν ότι μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Η Κάθριν από τον κάτω όροφο είναι τρελά ερωτευμένη μαζί μου.
Αυτό και αν ήταν γρήγορο!
- Γεια. - Γεια.
- Δεν είσαι γκέι, έτσι; - Όχι, όχι.
- Πάμε στο κρεβάτι. - Εντάξει.
Να πάρει!
Το πόδι μου!
Ορίστε!
Η γαλαξιακή ενέργεια επιστρέφει στον Γήινο.
"Έφυγα για να ετοιμαστώ για τη δουλειά."
Ας γίνει ο καιρός όπως στο Λος Άντζελες.
Δεν εννοούσα να είναι όπως είναι στο Λος Άντζελες αυτή τη στιγμή!
Είναι μαύρα μεσάνυχτα, για όνομα!
Ας γίνει ο καιρός όπως είναι συνήθως
στο Λος Άντζελες στη διάρκεια της μέρας.
Μα τι σχολαστικό!
Εντάξει.
Ρούχα, φορεθείτε πάνω μου!
Και για στρωθείτε λίγο!
Καλύτερα.
Δις Πρινγκλ, αυτό πραγματικά...
Πρέπει να σταματήσει...
- Κύριε! - Κύριε!
Εντάξει. Αυτό ήταν πολύ...
Μπορείς να σταματήσεις, παρακαλώ; Σταμάτα να χτυπάς.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Τι έχουμε στη συνέχεια;
Αυτό είναι στα γερμανικά.
Ας καταλαβαίνω γερμανικά.
Η κοσμοθεωρία μου ήταν πνιγμένη στην χαιρεκακία...
Για τι πράγμα μιλάς, Ντένις;
Άκου, απλά σκάσε, εντάξει; Μπορώ να το χειριστώ.
Δεν πρόκειται να μου ζητήσει να την παντρευτώ.
Ούτε να γεννήσει τα παιδιά μου, εντάξει;
Ντένις, για τι πράγμα μιλάς;
Αυτό είναι καλή ιδέα! Όντως, τι λες;
Ας μπορεί να μιλήσει ο Ντένις.
Κροκέτες.
- Τι; - Κροκέτες!
Ίσως αν την κάνω να με ερωτευτεί μόνο λίγο...
Ώστε να μη θέλει να με παντρευτεί,
- Αλλά να θέλει τακτικά σεξ... - Κροκέτες!
- Για όνομα, είναι στο ντουλάπι! - Τι;
Οι κροκέτες! Κόκκινες κροκέτες, μαύρες κροκέτες.
- Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. - Μόνο αυτό σκέφτεσαι;
Ναι, ναι! Κροκέτες!
Εντάξει, Ντένις, γίνε ένα λογικά σκεπτόμενο πλάσμα.
Κοίτα, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ σε τίποτα αν δε φάω καμιά κροκέτα.
Το ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά έτσι έχει το πράγμα.
Νομίζω ότι είμαι εξαρτημένος.
Οπότε, να χαρείς, δώσε μου έστω μια κροκέτα
Και θα σκεφτώ κάτι άλλο.
Αυτό βγάζει νόημα.
Φέρνει τις κροκέτες! Τις φέρνει! Εδώ είμαστε!
Ναι!
Τις βρήκε!
Τις βρήκε! Θα μου πετάξει μια! Ετοιμάσου, ετοιμάσου! Να τη!
Θεέ μου, πρέπει να είναι φριχτό να είσαι σκύλος!
Δεν είχα καταλάβει ότι έχεις τόσο πολλές ορέξεις.
Είναι όπως εσύ μ' εκείνη τη σκύλα.
Ποια σκύλα;
Τη σκύλα που κουτούπωνες χτες το βράδυ!
Θεέ μου. Δεν είναι σκύλα, εντάξει;
Είναι ένας υπέροχος θηλυκός άνθρωπος.
- Και δεν την κουτούπωνα... - Ναι, καλά.
Βασικά δε θα είχα αντίρρηση να κουτουπώσω το πόδι σου.
Λίγο, το πόδι; Ακριβώς πάνω από την κάλτσα.
Τι λες; Έλα, μπαμπάκα.
Νόμιζα ότι σε μετέτρεψα σε ένα λογικά σκεπτόμενο πλάσμα!
Τα λογικά σκεπτόμενα πλάσματα έχουν και αυτά επιθυμίες!
Μπορούμε να το φτιάξουμε αυτό.
Όχι! Όχι, όχι! Μη μου παίρνεις τις επιθυμίες μου!
Γιατί όχι;
Αυτές δίνουν αξία στη ζωή μου.
Κροκέτες. Κουτούπωμα.
Δε νομίζω ότι μου αρέσει η συζήτηση μαζί σου.
Μα εγώ σε λατρεύω, αφέντη! Σε αγαπώ τόσο πολύ!
- Δεν αντέχω να σε δυσαρεστήσω! - Το ξέρω.
Όλος μου ο κόσμος καταρρέει όταν είσαι θυμωμένος μαζι μου.
Ίσως ήταν καλύτερα όταν δε μιλούσες.
Όχι! Μη μου πάρεις τη δύναμη της ομιλίας τώρα που σκέφτομαι λογικά!
Αυτό θα ήταν πολύ άκαρδο!
Άκουσα το κουδούνι. Κάποιος είναι στην πόρτα!
- Το κουδούνι! Ξανά! - Ντένις, καλό σκυλί.
- Το κουδούνι! Το κουδούνι! - Ντένις! Ντένις!
- Να το και πάλι! Ξανά! - Ηρέμησε.
Είναι κάποιος στην πόρτα!
Όχι! Πάλι έκανα κάτι κακό;
Όχι, απλά κάνε ησυχία, με καταλαβαίνεις;
Ναι. Ναι, ό, τιδήποτε αρκεί να πάψεις να είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Το κουδούνι! Να το και πάλι!
Ντένις, άκου! Απλά άκου με!
Άκου! Άκου! Άκου!
- Κάνε ησυχία! Αυτό είναι διαταγή. - Μάλιστα.
Ησυχία. Μου αρέσει να ακολουθώ διαταγές.
Ειδικά τις δικές σου διαταγές.
Ωραία. Τότε βγάλε το σκασμό!
Μάλιστα.
Βγάλε το σκασμό! Ναι.
Καλό σκυλί!
Θεέ μου, την έβαλα να το κάνει!
Την έβαλα να το κάνει!
Ωραία.
- Γεια. - Γεια.
- Μπορώ να περάσω; - Ναι, ναι, ναι. Φυσικά.
Λοιπόν, κοίτα...
- Σχετικά με χτες το βράδυ... - Ναι.
- Μήπως δεν είναι καλή ώρα; - Όχι, όχι, όχι!
Εντάξει.
Απλά δε θέλω να πιστεύεις ότι τα κάνω κάτι τέτοια όλη την ώρα...
Επειδή δεν τα κάνω.
- Ήμουν λίγο μεθυσμένη. - Ναι, λοιπόν, θέλω να πω...
Φυσικά, αλλιώς δε θα είχαμε κάνει εκείνο που κάναμε με το...
Όχι, όχι, δεν εννοώ αυτό. Εννοώ ότι μου αρέσεις.
Πάντα μου άρεσε να μιλάω μαζί σου.
Απλά μάλλον δε θα είχα πέσει πάνω σου...
Μ' αυτό τον τρόπο, αν δεν ήμουν...
Ψιλοσουρωμένη.
Ναι, περίπου.
Ναι, εντάξει. Ας το ξεχάσουμε, σαν να μην έγινε ποτέ..
Όχι, όχι, όχι. Δεν εννοώ αυτό, Νιλ.
Τότε τι ήθελες;
Κουτούπωσέ τη, Νιλ!
Αυτός είναι ο Ντένις.
- Ο Ντένις; - Ναι.
Είναι υδραυλικός. Έχω κάτι προβλήματα με τα υδραυλικά μου.
- Με τις σωληνώσεις. - Κουτούπωσέ τη, Νιλ!
Καλύτερα να του πάω το κουτούπι.
Είναι ένα ειδικό εργαλείο που χρησιμοποιούν οι υδραυλικοί.
- Νομίζω ότι σου είπα να σκάσεις! - Συγνώμη.
Συγνώμη. Λυπάμαι πάρα πολύ. Συγνώμη.
Υποτίθεται ότι είσαι λογικά σκεπτόμενο πλάσμα.
Συγνώμη. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Θεέ μου, θέλω να κουτουπώσω το πόδι σου.
Δεν είναι κατάλληλη ώρα, για να είμαι ειλικρινής.
Ίσως αργότερα, αν φέρεσαι καλά.
Δεν μπόρεσα να βρω το κουτούπι,
οπότε αναγκάστηκε να βολευτεί με τον κάβουρα.
- Σ' αγαπάω, Νιλ! - Σκάσε, Ντένις!
Παράξενο δεν είναι; Να φωνάζεις έτσι στον υδραυλικό;
Αλλά η αλήθεια είναι οτι είναι ο αδερφός μου.
Ο υδραυλικός είναι ο αδερφός μου.
Πες ότι μ' αγαπάς, Νιλ.
- Και είμαστε πολύ δεμένοι. - Θεέ μου, η Ρόζι είχε δίκιο!
Η Ρόζι;
Σε παρακαλώ, να κουτουπώσω το πόδι σου;
Χριστέ μου, Νιλ, πώς μπόρεσες; Την άλλη μέρα κιόλας;
- Τι; - Γιατί όλο καταλήγω με φρικιά;
- Δεν είμαι φρικιό! - Να μια γάτα, Νιλ!
Έι, γάτα! Φύγε από τον κήπο μου!
Νιλ, είναι ένας πορτοκαλί γάτος!
Ντένις, ξαναγίνε ένα χαζό ζώο για πέντε λεπτά!
Λοιπόν, με θεωρεί γκέι. Ε και;
Απλά σημαίνει πως ούτε θα θέλει να με παντρευτεί,
ούτε να γεννήσει τα παιδιά μου.
Ορίστε. Λύθηκε το πρόβλημα. Να' σαι καλά ρε, Ντένις.
Κάθριν!
Ας βρεθώ στο λεωφορείο.
Δεν εννοούσα πάνω στο λεωφορείο, εννοούσα μέσα στο λεωφορείο!
Όχι στη μηχανή! Στο χώρο των επιβατών!
Κάθριν!
Ρέι;
Πρέπει να σταματήσεις τη δις Πρινγκλ!
Έχει στήσει ναούς σ' όλο το σχολείο! Μέχρι και ιστοσελίδα έφτιαξε!
- Εσύ ήθελες να σε λατρεύει. - Όμως όχι έτσι!
Ρέι, δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Περίμενε, περίμενε! Έχασες τη δύναμη;
Όχι, δεν έχασα τη δύναμη. Ρέι!
- Δεν έχασα τη δύναμη. - Πρέπει να το κάνεις.
- Κάνε το πράγμα. - Ρέι, γίνε πάπια.
Ρέι, πάψε! Ρέι, πάψε!
Ρέι, γίνε λουκάνικο!
Δεν έχασα τη δύναμη, Ρέι, αυτό είναι...
Πού είναι, Νιλ;
Είναι το αυτοκίνητό του...
- Ιδού το αυτοκίνητο του Ρέι! - Το αυτοκίνητο του Ρέι!
Κάθριν, μπορούμε να μιλήσουμε;
- Όχι. - Μα εγώ σ' αγαπώ!
Προφανώς αγαπάς και τον Ντένις.
- Το πήρες από δω αυτό; - Όχι, είναι δικό μου.
- Δικό σου; - Ναι. Κοίτα...
Έχεις τελείως λανθασμένη ιδέα για το Ντένις.
Δεν έχω τίποτα απολύτως εναντίον του Ντένις.
Τον αγαπάς, σ' αγαπά, χαίρομαι για σας.
- Απλά μη με ανακατεύετε εμένα. - Ναι.
Όχι, άκου, πρέπει να σου πω κάτι για το Ντένις.
Πρέπει να το πληρώσεις, αν το έπιασες.
Είναι δικό μου!
Όχι, δεν είναι.
Άκουσα τι λέγατε μεταξύ σας, Νιλ!
Υπάρχει κάτι σημαντικό για το Ντένις,
που δεν ξέρεις. Δεν είναι άντρας.
Δε θέλω να τα ακούω αυτά, Νιλ.
Το ξέρω, απλά λέω ότι δεν είναι άντρας!
- Πανάθεμα! - Βρε διεστραμμένε!
Μπαίνεις και μας κλέβεις τα πράγματα!
Σου είπα ότι αυτό το λουκάνικο δεν είναι δικό σου!
- Είναι δικό μου! - Ασ' το!
- Πρόσεχε, πρόσεχε! - Απλά ας το!
- Δώσε μου 80 πέννες. - Εντάξει!
- Θα σου φέρω τα ρέστα. - Όχι, δεν.. Δεν πειράζει...
- Όχι, είναι 4,20 λίρες. - Κράτα τα.
- Είναι πολλά για πουρμπουάρ. - Κάνε όπως νομίζεις.
Αυτό είχα σκοπό να κάνω. Έλεος...
Να πάρει!
Λουκάνικο, γίνε ο Ρέι.
Χριστέ μου, Νιλ!
Έχεις καμιά ιδέα πόσο τρωτό νιώθει ένα λουκάνικο;
Να τος!
Εντάξει, έφυγα!
Άσε με ήσυχο, τρελή!
Ορίστε.
Θα πεινούσες πολύ.
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν έχει κανένα σκοπό να κάνει οποιοδήποτε καλό.
Γιατί να μην προχωρήσουμε απλά στην...
Καταστροφή;
Επειδή υπάρχουν κανόνες, Μορίν.
Πρέπει να ακολουθήσουμε τη γαλαξιακή διαδικασία.
Οι κανόνες δε σε εμπόδισαν να φας τους κατοίκους του G4378, Τζάνετ.
Ήταν πεντανόστιμοι. Πολύ τραγανοί, απ' όσο θυμάμαι.
- Έκπληξη! Έκπληξη! - Θεέ μου!
Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε!
Είσαι τρελός, το ξέρεις;
- Τρελά ερωτευμένος, αγάπη μου! - Φύγε από το σπίτι μου, Γκραντ!
Δεν μπορώ, επειδή κλείδωσες την πόρτα...
Και πώς μπήκες μέσα τότε;
Αγάπη μου, έλα τώρα... Αυτό δεν είναι ευγενικό!
Απλά ξεκουμπίσου, Γκραντ! Δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!
Φύγε από τη ζωή μου! Ξεκουμπίσου!
Έλα τώρα, άνοιξε την πόρτα!
Συγνώμη. Συγνώμη για τη φασαρία
Τουλάχιστον δεν ήταν γάβγισμα!
Βρε άει παράτα μας. 'Οχι εσύ.
Βγες από την μπροστινή πόρτα, μπες κρυφά από πίσω και ανέβα σπίτι μου.
- Χωρίς κόλπα, χωρίς τίποτα. - Έλα, άσ' το να λάμψει, αγάπη!
Έτσι θα τον ξεφορτωθείς, και εγώ θα σου κάνω βραδινό.
Μισώ τις πόρτες.
Εντάξει. Όμως κάλεσε και το Ντένις. Θα φερθούμε ως ενήλικες.
Κάθριν;
- Εντάξει. - Κάθριν, γύρνα πίσω.
Φεύγω!
Έρχομαι και εγώ! Μισό, περίμενέ με!
Έρχεται για φαγητό!
Αυτό το επεισόδιο εξερευνά τις φαντασιώσεις των σκύλων..
Θα ξεκινούσε όπου να' ναι!
- Έρχεται για φαγητό! - Ποια;
- Η Κάθριν. - Η σκύλα.
Μη τη λες έτσι, εντάξει;
Δε θέλω να μπλέκεσαι στην κουβέντα, εντάξει;
Απλά κάνε σαν να είσαι πάλι ένα χαζό ζώο.
Εγώ; Χαζό ζώο;
Μπορείς να προσποιηθείς, σωστά; Το λένε υποκριτική.
Εννοείς όπως όταν μου ξύνουν την κοιλιά;
Το λατρεύεις ότι σου ξύνω την κοιλιά!
Καθόλου όμως;
Τι;
Είναι απάτη, Νιλ. Όλα τα σκυλιά το κάνουν.
Γιατί;
Γιατί αρέσει στους ανθρώπους να ξύνουν τις κοιλιές των σκύλων;
Επειδή τους αρέσει να τους ξύνουν τις κοιλιές.
Οι σκύλοι προσποιούνται ότι τους αρέσει,
επειδή ξέρουν ότι στους ανθρώπους αρέσει να το κάνουν.
Τότε προσποιήσου ότι είσαι ένας απολύτως
φυσιολογικός σκύλος, εντάξει;
Δεν μπορώ να συμμετάσχω στη συζήτηση έστω και λιγάκι;
Όχι!
Αυτό είναι τόσο άκαρδο!
Κάποιος είναι στην πόρτα!
Χτυπάει το κουδούνι! Χτυπάει το κουδούνι!
Ξέρω ότι χτυπάει το κουδούνι, Ντένις.
Σωστά. Συγνώμη.
Έτσι και βγάλεις άχνα, θα σου ξαναφορέσω
το κολάρο για τους ψύλλους.
Μάλιστα, μάλιστα. Συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη!
Γάβγισε.
Καν' το κανονικά.
- Ναι, ωραία. Σ' ευχαριστώ. - Το' χω.
- Έφυγε; - Όχι, δε νομίζω.
Ντένις, κάτω.
- Τον ονόμασες σαν τον υδραυλικό, ε; - Ναι.
Θέλεις να σου ξύσω την κοιλίτσα;
Γιατί τους αρέσει τόσο πολύ αυτό στους σκύλους;
Δεν ξέρω...
Και που λες, ο παραγωγός υπόσχεται
ότι θα με βγάλει από το γενικό γραφείο...
Και ότι θα μου δώσει μεγάλο γραφείο με θέα, αλλά δε θα το κάνει.
Απλά προσπαθεί να με ρίξει στο κρεβάτι.
Τι ήθελες να μου πεις εσύ;
Δοκίμασε πρώτα αυτό.
Είναι απίστευτο!
Είναι το πιο υπέροχο πράγμα που έχω δοκιμάσει ποτέ στη ζωή μου!
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο φοβερός μάγειρας!
Δε μοιάζει με τίποτα απ' όσα έχω φάει ποτέ μου. Τι είναι;
Απλά είπα, "Ας είναι η σούπα το πιο
υπέροχο πράγμα που έχει φάει η Κάθριν
και να μη μοιάζει με τίποτα απ' όσα έχει φάει ποτέ της."
Και έτσι έγινε!
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Μπορώ να κάνω να συμβαίνουν πράγματα.
Τα πάντα.
Αυτό προσπαθούσα να σου πω το πρωί.
Δε μιλούσα με κάποιον ομοφυλόφιλο υδραυλικό που μένει εδώ,
αλλά μιλούσα με το Ντένις.
- Το σκύλο; - Ο Ντένις ο σκύλος.
Και εκείνος σου απαντούσε;
Ναι, επειδή τον έκανα να μπορεί να μιλάει.
Με τις δυνάμεις μου.
Ξεχωριστές δυνάμεις;
Θέλεις μεγαλύτερο γραφείο; Έτοιμο!
Θέλεις φοβερή θέα; Έτοιμη!
Νιλ, πόσο καιρό τώρα τις έχεις αυτές τις ξεχωριστές δυνάμεις;
- Εμφανίστηκαν πολύ ξαφνικά. - Πολύ ξαφνικά;
Ναι, όταν με έριξαν από το ποδήλατό μου.
Ζήτα μου να κάνω κάτι, ο, τιδήποτε...
Κοίτα, Νιλ, δεν πειράζει.
- Μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό.. - Κάθαρμα!
- Να πάρει, Γκραντ! - Έφυγα!
Δεν υπάρχει άλλος, ε;
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Δε σου είπε;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της.
Δεν είσαι ο αρραβωνιαστικός μου, Γκραντ!
Α μπα; Και εσύ δε φιλιόσουν μ' αυτό το άθλιο ανθρωπάκι;
Κοφ' το!
Ξέρεις πόσο θα άντεχες στο πεδίο της μάχης, στρατιώτη;
- Συγνώμη, Νιλ. - Μόνο τόσο.
- Σε προειδοποιώ... - Με προειδοποιείς;
- Ναι, σε προειδοποιώ. - Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Ρούφα το, βλάκα! - Γκραντ!
Το μόνο που έχω να κάνω,
είναι να κουνήσω το χέρι μου και να πω... τι;
- Πού το βρήκες αυτό το τρελοκομείο; - Άσ' το κάτω αυτό, Γκραντ.
Τι να πω; Να γίνει ο Γκραντ νεράιδα;
Με λένε Γκραντ, όχι "Γκρουντ".
- Κοφ' το! - Νεράιδα είσαι εσύ!
Τι λες ο "Γκρουντ" να πάει από κει πού ήρθε;
Με λένε Γκραντ!
Τι λες να μου φιλήσεις τον κώλο, Γκραντ;
Νιλ, μη. Είναι τρελός.
Τι λες να πεις, "Σε παρακαλώ, Γκραντ,
μη μου φυτεύσεις καμιά σφαίρα στο κεφάλι";
Γκραντ, πάψε!
Προτιμώ... Όλες οι σφαίρες να αναπηδούν από πάνω μου.
Εμπρός, πυροβόλησέ με.
Θεέ μου! Είστε και οι δυο σας τρελοί.
- Δεν τολμάει. - Νιλ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Έλα, τράβα τη σκανδάλη! Τι τρέχει, Γκραντ;
- Σκάσε! - Εμπρός, πυροβόλησέ με!
- Νιλ, θα το κάνει! - Όχι, δε θα το κάνει.
- Ναι, θα το κάνω. - Όχι, δε θα το κάνεις!
Γκραντ, πέταξε το όπλο.
Βρε κάθαρμα!
- Είστε και οι δυο ηλίθιοι! - Δε θα το έκανα στη θέση σου.
"Δε θα το έκανα στη θέση σου." Θεέ μου, μισώ τους Άγγλους!
Ας σπάσει το χέρι του Γκρουντ αν πάει να με πνίξει!
Σκάσε! Με λένε Γκραντ!
- Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! - Ποιος στο καλό ήταν αυτός;
Είναι ο Ντένις.
Είναι απλά ένας σκύλος!
Άγγλε ηλίθιε!
- Να πάρει! Στο διάολο! Τι έγινε; - Θέλεις να σου το φτιάξω;
- Πονάει! - Χέρι του Γκραντ, γίνε καλύτερα.
- Τι είναι αυτό; - Γκραντ, κόλλησε στο ταβάνι!
- Να πάρει! - Γκραντ, κόλλησε στον τοίχο!
Περίμενε! Περίμενε! Ας το συζητήσουμε!
Γκραντ, φυτέψου με το κεφάλι στη γλάστρα!
Περίμενε! Τι εννοείς, στη γλάστρα;
Γκραντ, στάσου μπροστά μου.
Δες να είσαι ευγενικός απέναντί μου, Γκραντ, εντάξει;
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Εσύ;
Μπορώ να μετατρέψω τη ζωή σου στην απόλυτη κόλαση,
ή μπορώ να πω, "Γκραντ, πιάσε ένα εκατομμύριο δολάρια."
Ναι!
Ή μπορώ να πω, "Εκατομμύριο, εξαφανίσου!"
Όχι! Έλα ρε!
Μπορώ να κάνω τα πάντα. Απλά πρέπει να κουνήσω το χέρι μου.
- Μόνο να κουνήσεις το χέρι σου; - Ακριβώς.
Δεν είναι φοβερός; Σ' αγαπώ! Σ' αγαπώ τόσο πολύ!
- Ντένις, μην ανακατεύεσαι! - Μα είσαι φοβερός, Νιλ.
- Μπορείς να κάνεις τα πάντα. - Ντένις, σκάσε.
Αφέντη!
Νιλ!
Καλημέρα.
Αποφάσισες ήδη;
- Τι λες γι' απόψε; - Καλό κορίτσι
Οχτώ η ώρα, σπίτι μου.
Ναι. Έτσι και αλλιώς, πάντα επιλέγω λάθος τύπους.
Και...
Σου έχω ένα νέο γραφείο.
Τι; Πού;
Λοιπόν...
Καιρός ήταν. Άκου τώρα καλά.
Όταν βγάλω το φίμωτρο από το στόμα σου,
θα πεις ακριβώς αυτό που γράφει στο χαρτί, κατάλαβες;
Έτσι και πεις έστω και μια λέξη...
Που δεν είναι σ' εκείνο το χαρτί, θα σκοτώσω το σκύλο.
Μην τον αφήσεις να με σκοτώσει, Νιλ.
Κατάλαβες;
Κούνα το κεφάλι, αν καταλαβαίνεις.
Εντάξει.
Θα βγάλω το φίμωτρο τώρα.
Να θυμάσαι, μια λάθος κουβέντα...
Και ο σκύλος την έβαψε.
Εντάξει, διάβασε.
Αίτημα πρώτο, πάμε.
- Πάμε! - Αίτημα πρώτο...
Όλοι οι ασπρουλιάρηδες Άγγλοι...
Ασπρουλιάρηδες Άγγλοι;
Να αποκτήσουν μεγάλα αφτιά και πόδια πάπιας;
Τώρα κούνα το χέρι σου.
- Τι; - Κούνα το χέρι σου!
Ναι! Τέλεια! Πανέμορφα!
Νιλ!
Νιλ;
- Δε με λατρεύεις, έτσι; - Τι;
Ρέι. Είσαι ο Ρέι.
- Δε βρίσκω το Νιλ. - Δεν είναι εδώ;
Ούτε στο σχολείο ήταν.
Τον άφησα με τον τρελό, οπλισμένο πρώην γκόμενό μου.
- Ο Νιλ έχει δυνάμεις... - Όχι, το ξέρω, το ξέρω.
Έκανε τη δις Πρινγκλ να με λατρεύει.
Και αυτή το μετέτρεψε σε θρησκεία.
- Νομίζουν ότι είμαι αθάνατος. - Ε και;
Θέλουν να το αποδείξω,
με την ανάστασή μου από τους νεκρούς.
- Πρέπει να βρούμε το Νιλ. - Ναι.
Τι; Περίμενε!
Τι κάνεις;
Το βρήκα!
- Πού είναι το αμάξι σου; - Γιατί;
Ξέρω πού είναι.
Είναι εδώ απ' έξω.
Να πάρει!
- Άρχοντά μου... - Όχι! Τρέχα να σωθείς!
Πιάστε τον! Άρχοντά μου!
Ναι!
Δουλεύει τέλεια! Συνέχισε! Αίτημα τρίτο, προχώρα!
Εντάξει.
"Τρία, όλοι οι Βρετανοί αστυνομικοί να φοράνε ροζ στολές."
Το αγαπημένο μου!
Έλα σε μας!
Ρέι! Ρέι!
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Τι; Γιατί γελάνε;
Να τος!
Πανέμορφα! Δεν το πιστεύω! Άντε, το επόμενο. Εμπρός, διάβασε.
Ας γίνουν πράσινα όλα τα φανάρια, μόνιμα.
Έλα τώρα! Αυτό είναι...
Καν' το! Καν' το!
Περίμενε. Άκου τώρα.
Γκραντ, είσαι μέσα;
Πήγαινε στο τέλος! Βιάσου, διάβασε το τέλος!
Διάβασε το τελευταίο!
Εκεί! Εμπρός! Γρήγορα!
- Διάβασε! - Εντάξει, εντάξει!
Αίτημα 147: Η Κάθριν Γουεστ...
- Πάμε! - Εντάξει!
Άφησέ τον, Γκραντ!
Γιατί να τον αφήσω; Εμπρός, Νιλ. Διάβασε το τελευταίο αίτημα.
Αίτημα 147: "Η Κάθριν Γουεστ να είναι τρελά ερωτευμένη...
με τον συνταγματάρχη Γκραντ Κότσεφ...
Και να πηδήξει πάνω του σαν μια τίγρη που ικετεύει για σεξ."
Βρε κάθαρμα!
Λοιπόν, κούνα το χέρι σου τώρα.
- Νιλ, μη! - Θα την πληρώσει ο σκύλος
Μην τον αφήσεις να με σκοτώσει, Νιλ.
Εμπρός, κούνα το χέρι σου!
Δε θέλω να τον αγαπώ, Νιλ. Δε θέλω ούτε να τον πλησιάσω!
Δε θέλω να πεθάνω!
Γκραντ...
Σ' αγαπώ! Σε παρακαλώ, ας κάνουμε σεξ τώρα!
Ναι!
- Ας ελευθερωθεί ο Ντένις! - Είμαι ελεύθερος! Είμαι ελεύθερος!
- Σε παρακαλώ! - Όχι... Άσε με...
- Ο Γκραντ να γίνει κόργκι! - Τι;! Να πάρει!
Κάν' το μου, Γκραντ.
Καν' το! Καν' το!
Ας ελευθερωθώ και εγώ.
Ναι, ναι!
Αφέντη! Διάλεξες να σώσεις εμένα παρά εκείνη τη σκύλα!
Ναι... Μην τη λες έτσι.
Ας γίνει η Κάθριν ο κανονικός εαυτός της και να μην αγαπά το Γκραντ.
Και ας ακυρωθούν όλες οι ευχές του Γκραντ.
- Ρέι! - Να πάρει, όχι! Άσε με!
Νιλ, καν' τους να σταματήσουν!
Άρχοντά μου, δείξε μας πώς να νικήσουμε το θάνατο!
Ντόροθι Πρινγκλ, σκέψου το Ρέι όπως τον σκεφτόσουν παλιά.
- Τι στο διάολο, Ρέι; - Εγώ δεν είχα καμιά σχέση.
Άει χάσου ρε φρικιό!
Ας ξεχάσουν όλοι οι άλλοι τον Ρέι.
Ευχαριστώ, Νιλ. Μας υποχρέωσες.
Ρέι, μπορείς να με πας σπίτι, παρακαλώ;
Φυσικά.
Λυπάμαι...
Τι λέτε;
Αξιολύπητο!
Δεν έχει καμιά αντίληψη για το καλό και το κακό!
Ο σκύλος φαινόταν εντάξει...
Ναι, ναι, οι σκύλοι είναι μια χαρά, τους ανθρώπους δεν αντέχω...
Κάθριν, γεια.
Λυπάμαι για τις προάλλες.
- Να σου φτιάξω βραδινό; - Όχι, ευχαριστώ, Νιλ.
- Έχω γουρουνόπουλο. - Όχι.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Επειδή σε έκανα να πέσεις πάνω στο Γκραντ;
Όχι.
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. Πέτυχε. Το ξεχνάμε.
Τότε τι τρέχει;
Ξέρεις πώς νιώθει κανείς όταν τον ελέγχει κάποιος άλλος;
Χωρίς δική του θέληση;
Νόμιζα ότι σε είχα κάνει να με αγαπήσεις.
- Τι; - Ναι, με τις δυνάμεις μου.
Θεέ μου!
Δηλαδή γύρισα σπίτι νωρίτερα όχι επειδή
ήθελα, αλλά επειδή με ανάγκασες;
Ζούσα ανέκαθεν απέναντί σου, ή το κανόνισες εσύ με κάποιο τρόπο;
- Δε θα το μάθω ποτέ. - Κοίτα, σε αγαπώ.
Πώς να αγαπήσει μια γυναίκα κάποιον που μπορεί
να την αναγκάσει να κάνει ο, τι θέλει,
κάθε δευτερόλεπτο, κάθε μέρα, για πάντα;
Λυπάμαι, Νιλ, δε θα μπορούσα ποτέ
να σε αγαπήσω, ούτε στον αιώνα τον άπαντα!
Κάθριν...
Σάρον, Σάρον! Φριχτά νέα!
Πράγματι, είναι φοβερά νέα.
Καταπώς φαίνεται, ο αξιότιμος Γκατ
έχει πειράξει τις συσκευές μετάφρασης.
Τι έκανε, Σάρον;
Φοβάμαι, Τζάνετ, ότι αλληλοαποκαλούμασταν
με γήινα ονόματα που ακούγονται βλακώδη.
Και μάλιστα, θηλυκά.
Φαίνεται ότι το "Σάρον" είναι ιδιαιτέρως αγαπημένο
ανάμεσα στις γήινες γυναίκες από την Αυστραλία.
- Μα τι ντροπή! - Σάρον...
Θέλω να πω... Πώς να σε λέμε;
Να με λέτε "Ο Κομιστής Θανάτου που Φέρνει το Σκότος"!
Ναι, Κομιστή Θανάτου!
- Φοβερές βάφλες, αφέντη. - Ποιος νοιάζεται για τις βάφλες!
Η Κάθριν με μισεί!
Ο Ρέι με μισεί!
Όλοι με μισούν!
Εγώ δε σε μισώ, και μου αρέσουν οι βάφλες
Νομίζω ότι μου αρέσουν περισσότερο
και από τις κροκέτες, ακόμα και τις κόκκινες.
Και ξέρεις τι είναι το χειρότερο, Ντένις;
Για όλα φταίω εγώ.
Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου, τι μπορώ να πετύχω εγώ.
Και μ' αυτές τις δυνάμεις...
Θα μπορούσα να είχα λύσει όλα τα προβλήματα στον κόσμο.
Θα μπορούσα να κάνω τους ανθρώπους ευτυχισμένους.
Δεν μπόρεσες να κάνεις ευτυχισμένη την Κάθριν.
Ναι, επειδή ήθελα να με αγαπά. Φέρθηκα εγωιστικά.
Πάρε για παράδειγμα την πείνα στον κόσμο...
Ας έχουν όλοι στον κόσμο όσο φαγητό θέλουν!
Πάρε για παράδειγμα τους άστεγους.
Ας έχουν όλοι στον κόσμο ένα μέρος για να μείνουν.
Όχι, όχι, να μένουν στο σπίτι των ονείρων τους.
Τον πόλεμο! Τον ανόητο πόλεμο! Τελείωσε! Για πάντα!
Ας μην υπάρχει κανένας λόγος να κηρύξει κανείς πόλεμο, ποτέ ξανά!
Ναι!
Και ας αντιστραφεί η υπερθέρμανση του πλανήτη.
Συνέβη ήδη;
Η τελευταία χώρα που υπέκυψε
σε ξαφνική και μυστηριώδη ραγδαία ανάπτυξη...
της παραγωγής τροφίμων ήταν η Κίνα...
όπου το μέσο βάρος είναι πια 136 κιλά και ανεβαίνει.
Σήμερα μια σχολική τάξη σε πικνίκ...
γκρέμισε άλλο ένα μεγάλο κομμάτι...
του Μεγάλου Σινικού Τείχους....
Καθώς οι άστεγοι ανήκουν πια στο παρελθόν...
η τελευταία περιοχή της ερήμου Σαχάρας που δεν είχε αναπτυχθεί...
έγινε ιδιόκτητη κοινότητα κατοικιών γνωστή ως Πύργος Μπο Ζεστ..
Εργολάβοι οικοδομών επικεντρώνουν
τώρα την προσοχή τους στην Ανταρκτική...
Τουλάχιστον ξεφορτώθηκα τον πόλεμο.
Αυτό ήταν καλό.
Να μην υπάρχει λόγος να κηρυχτεί πόλεμος.
Σε κανέναν, ποτέ.
Πώς θα μπορούσε να πάει στραβά αυτό;
Χωρίς κανένα απολύτως λόγο η Νέα Ζηλανδία
κήρυξε πόλεμο στην Ισλανδία...
Θεέ μου!
Τα Μπαρμπάντος κήρυξαν πόλεμο στη Σομαλία...
Και σε μια αιφνιδιαστική κίνηση
η μικρή νήσος Σέιντ Κιτς και Νέβις...
κήρυξε πόλεμο σε όλο τον υπόλοιπο κόσμο..
Ο πολεμικός μας ανταποκριτής λέει
ότι δεν είναι διαθέσιμος για σχόλια,
επειδή πνίγεται με την κάλυψη όλων των άλλων πολέμων...
που έχουν ξεσπάσει χωρίς κανέναν προφανή λόγο.
Μέχρι πρόσφατα οι επιστήμονες φοβούνταν
την αυξανόμενη θερμοκρασία του πλανήτη....
- Κανείς τους δεν έχει εξήγηση... - Θεέ μου!
- Η υπερθέρμανση! - Πώς προέκυψε...
όχι μόνο η επιστροφή της εποχής των παγετώνων...
αλλά και η Γη να καλυφτθεί πλήρως με πάγο.
Όπως ήταν πριν από 500 εκατομμύρια χρόνια..
Από την άλλη...
τα σχέδια να μετατραπεί η Ανταρκτική...
στην ιδιωτική κοινότητα κατοικιών "Κάπτεν Σκοτ"...
Να πάρει, να πάρει, να πάρει, ν α πάρει!
Δεν είναι και τόσο εύκολο να κάνεις το καλό, ε;
Ναι, αλλά αυτό είναι απλά άδικο!
Ας γίνουν όλα όπως ήταν πριν
αρχίσω να προσπαθώ να βελτιώσω τα πράγματα για όλους.
Αν και μοιάζει όμορφη από το Διάστημα,
όλοι μας ξέρουμε πόσο εύθραυστη είναι η Γη,
πόση ζημιά της έχουν προκαλέσει οι άνθρωποι...
και, όπως φαίνεται, θα συνεχίσουν να προκαλούν...
Η απόλυτη δύναμη δε σε διαφθείρει. Απλά σε τρελαίνει!
Πες στην Κάθριν ότι την αγαπώ.
Μην το κάνεις, αφέντη! Σε αγαπώ!
Έχω κανονίσει για τις κροκέτες σου.
Δε θα χρειαστεί να ανησυχείς ποτέ γι' αυτό.
Είσαι το καλύτερο αφεντικό.
Σκάσε, εντάξει; Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Αφέντη, δε με αγαπάς;
Δεν το αντέχω, Ντένις. Δεν αντέχω την ευθύνη.
Πρέπει να ξαναπάρεις το χαζό σκυλίσιο μυαλό σου.
Θα σε σώσω, αφέντη! Έρχομαι!
Για μισό! Δεν ξέρω κολύμπι!
Αφέντη, βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια! Θεέ μου!
Εδώ είσαι! Σ' ευχαριστώ!
Δόξα το Θεό!
- Πραγματικά με αγαπάς, αφέντη. - Φυσικά και σε αγαπώ, Ντένις.
Απλά δεν αγαπώ τον εαυτό μου.
Τέλος χρόνου! Ετοιμάστε τη γεννήτρια καταστροφής.
Περιμένετε. Πρέπει να ελέγξουμε αν πέρασε το τεστ του.
Λοιπόν, ξεκίνησε όλους αυτούς τους πολέμους.
- Αυτό ήταν καλό. - Αλλά μετά τους σταμάτησε όλους.
Γιατί όμως;
Είπε ότι προσπαθούσε να βελτιώσει τα πράγματα για τον κόσμο.
Αυτό είναι απαίσιο!
Το μόνο καλό είναι η καταστροφή. Το μόνο κακό είναι η αδυναμία.
Η αδυναμία πρέπει να εξοντώνεται.
Συμφωνώ. Εξαχνώστε το Γήινο και τον άθλιο πλανήτη του
Σας το είπα..
Ετοιμάστε τη γεννήτρια καταστροφής.
Προσπάθησε ξανά, Νιλ. Εμπρός.
Δε με θέλει.
- Τότε παραιτήσου από τις δυνάμεις. - Δεν μπορώ.
Τότε δωσ' τες σε μένα.
Δε θα είχες εσύ τις δυνάμεις, αλλά θα ήξερες πού είναι.
Και αφού είμαι σκύλος, το μόνο που θέλω είναι να ακολουθώ εντολές.
Θα κάνω ό, τι μου πεις.
- Ντένις, είσαι ιδιοφυΐα! - Όχι και άσχημα, ε;
Η Γεννήτρια Καταστροφής έχει φορτιστεί.
Κομιστή Θανάτου που φέρνει το Σκότος,
Κατάστρεψε τη Γη με το τρία...
Εκκίνηση καταστροφής....
Ένα...
Είναι κατάρα ότι θέλει τόση ώρα να προφερθούν οι αριθμοί μας...
Απλά κουνάς το χέρι σου.
Το νιώθω.
Ναι. Ορίστε.
Τι λες να ζητήσεις; Κροκέτες;
Μα η δύναμη σε έκανε δυστυχισμένο.
Ναι, αλλά δεν την έχω πια, σωστά;
Δες. Δέντρο, γίνε Πύργος του Άιφελ!
Βλέπεις;
Τι σκέφτεσαι, Ντένις;
Δύο...
- Συγχώρα με, αφέντη. - Γιατί; Τι πας να κάνεις;
Τρία...
Αυτός είναι ο μόνος σύντομος αριθμός.
Αν έχω οποιαδήποτε δύναμη,
Ας καταστραφεί η πηγή αυτής της δύναμης. Για πάντα!
Τι έκανε ο σκύλος;
Ο σκύλος είναι πανούργος!
Ας βαθμολογηθούν όλα γρήγορα και ας μπουν σε μια ωραία στοίβα.
Ας εξαφανιστεί η Φιόνα Μπλάκγουελ.
Φιόνα! Χαίρομαι που σε βλέπω!
Φοβερά νέα! Ξαναβρήκα την όρασή μου!
Νομίζω ότι ακούω την Κάθριν.
- Κάθριν! - Γεια.
Γεια.
Κοίτα. Ας γίνουμε αγγούρια.
Ας βρεθούμε στο κατάστρωμα του Τιτανικού.
Ξεφορτώθηκα τις δυνάμεις.
Εντυπωσιάστηκα.
Ναι, οπότε...
Ίσως μπορούμε να φάμε μαζί καμιά φορά.
Ναι, ίσως. Ναι.
Εντάξει.
Τι λες γι' απόψε;
Θα κατεβώ σε μισή ώρα.
Θα βγούμε για φαγητό. Θα σας φέρω τα αποφάγια..
Καλύτερα να κρατήσω κλειστό το στόμα μου.
- Ξαναάλλαξέ με, Ντεν. - Δεν μπορώ. Μου αρέσεις έτσι.
Κοίτα τι ωραία πόδια!
Δεν είμαι σκύλος, είμαι άνθρωπος.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Μετάφραση εξ ακοής: fata morgana
Μασάω την κροκέτα.
Τώρα θα σας το δείξω. Μια στιγμή...
Ωραίες κροκέτες...
Όχι! Όχι!
- Το' χω. - Γλύφεις... Γλύφεις κάποιον.
Αυτό είναι σαν τσόντα. Τώρα ήχους από κουτούπωμα.
Κοίτα, να η κόκκινη κροκέτα.
- Τελείωσα. - Πολύ καλό! Πολύ καλό.
Χόρτασα κροκέτες.
N 3 k r A aka punked666 www.subs4free.com # instagram.com/n3kra