Cuenta regresiva de treinta segundos.
Transferencia de energía completa.
El vehículo de lanzamiento ahora tiene energía interna.
Cuenta regresiva de veinte segundos.
Etapa 2, tanques presurizados.
Cuenta regresiva de quince segundos. La dirección es interna.
Doce, once, diez, nueve...
Secuencia de ignición comenzada.
Seis, cinco, cuatro,
tres, dos...
uno, cero.
Todos los motores en marcha.
¡Despegue! Tenemos un despegue.
Y así, en 1972,
el cohete Atlas-Centauro despegó de nuestro planeta.
Un cohete de cuatro etapas que lanzó una sonda,
más allá de la oscuridad del espacio.
La sonda espacial usaría la energía del sol y la...
fuerza de gravedad de los planetas cercanos...
para cruzar nuestro Sistema Solar.
Este impulso la llevaría a los...
confines más lejanos del Universo.
La misión: Encontrar vida inteligente, similar a la nuestra...
allá afuera, en las profundidades del espacio.
La sonda llevó una tabla con nuestra figura humana,
un hombre y una mujer, y un mapa con...
nuestra ubicación en el Universo.
La cuarta etapa se separa, y la sonda se activa para su largo viaje.
El mundo le desea un buen viaje...
aspirando a que se encuentren amigos ahí afuera...
en las profundidades del espacio.
Muchas gracias. Hola.
Muchas gracias.
Alan. Encantado de verte.
Bienvenidos, damas y caballeros.
Cuando entrevisté a Neil Clarke para el "Programa Literario".
Sabía que él era extraordinario.
Ahora, con la publicación de su brillante novela,
los críticos coinciden en que entró...
en el rango de los inmortales de Gran Bretaña.
Damas y caballeros, Neil Clarke.
LO QUE VES CON LOS OJOS CERRADOS
Supongo que quiero empezar por preguntarte...
¿Cómo tienes tal visión increíble del alma del hombre moderno y...?
Y como sabes lo que los hombres y las mujeres realmente quieren,
sólo toda relación entre la humanidad y el cosmos?
Sí, bueno...
Creo que probablemente logré eso al ver...
en mi propia alma, Catherine.
Estudié sus fracasos, su potencial y sus necesidades más urgentes.
Escuché sus gritos de auxilio...
sus gritos de angustia y...
Me dediqué cinco largos años a un libro...
del que tenía la esperanza de que podría abrir...
la puertas a la percepción humana...
lo que nos permitiría sumergirnos en nuestra propia futilidad.
Lo siento por esto. Es...
¡Fuera! ¡Quítense!
Ve a ver la televisión.
Tu perro está ladrando.
Mi perro estaba ladrando porque tocó el timbre.
Toqué el timbre porque tu perro estaba ladrando.
El contrato no admite mascotas.
Bueno, es un perro guía.
No eres ciego.
Prefiero el término debilitado ópticamente.
Tampoco eres "debilitado ópticamente".
Fiona vive a unos tres pisos arriba, y si no...
Si no controlas a tu maldito perro,
voy a tener que ir a dejarlo a la perrera Battersea.
¿Entendido?
Muy bien.
Anda, Dennis, vamos a evacuar tus eses intestinales.
Vamos, Dennis.
Vamos.
- Hola, Neil. - Hola, Catherine.
Es gracioso, soñaba contigo.
¿En serio?
Sí, me presentabas un premio por mi novela.
- ¿Te lo merecías? - Yo estaba orgulloso, pero humilde.
- ¿En la vida real, ya la has terminado? - Por supuesto, casi, sí.
Debido a que la primavera pasada estabas en el capítulo...
Sí, los renumeré. De hecho, los he quitado.
Si. Pensé que el concepto de capítulos sólo estorbaba, así que...
Sí. Sí, puedo ver eso.
Quiero que al leerlo seas absorbida por un vórtice gigante.
Ya sabes.
- Cómo con Facebook. - Sí, como Facebook, sí. Esa es buena.
"Como ser absorbida por un vórtice gigante".
Dennis, ¿por qué me dejas decir cosas así?
Vamos.
Dicen que están solos y no quieren hacer daño a nadie.
ESCUELA COMPRENSIVA DE KINBROOK
- Vamos Ray, sólo 20 libras. - No puedo, Neil.
- ¡Pero no puedes perder! - No.
Te prometo un retorno del 50% de tu dinero,
antes del final de las clases de hoy.
¿Cuándo harás un movimiento con la...?
¿señorita "Premio Literario" de abajo?
No lo haré. Después de todo es un poco prosaica.
No tiene visión, como yo.
Puedo ver a kilómetros en el futuro.
Un hombre necesita una mujer Neil.
- Tengo a Dennis. - Dennis es macho.
Y es un perro, por si no te has dado cuenta.
No quiero complicarme la vida.
¡Son sólo diez!
¡Caminen!
¿Por qué siempre están sin ropa?
De todos modos, tenemos que opinar...
sobre este tal planeta... Llamado...
"Tierra".
Accesando a imágenes representativas de los terrícolas.
Esto no revela gran sabiduría o dignidad.
Sería un favor el ponerles fin a su miseria.
Tenemos que cumplir con los requisitos legales.
El Consejo Intergaláctico...
de Seres Superiores inicia sesión.
La comunicación seguirá en el lenguaje de la especie que juzgaremos.
Disculpa, no entiendo.
- ¿Así está mejor, Kylie? - Te entiendo ahora, Sharon.
Por el poder que me fue dado por el...
Consejo Intergaláctico de Especies Superiores,
decreto la destrucción del planeta Tierra.
Con el debido respeto, Sharon, no debemos...
pronunciar una orden de destrucción...
sin dar primero a los terrícolas una oportunidad de probarse.
- ¡Penetraron en nuestro espacio intergaláctico! - Maureen tiene razón.
Son claramente no una especie superior.
¡Vean cómo copulan!
Si estos terrícolas pueden convencernos de que son seres superiores,
pueden formar parte de nuestra sociedad.
De lo contrario, debemos eliminarlos,
por el bienestar moral de toda la Comunidad Intergaláctica.
Gracias, por explicarme, Sra. Sharon.
No es molestia, Sra. Barker.
No, Grant, no quiero hablar contigo. No quiero verte tampoco.
Pasamos un gran rato, el verano pasado, pero se terminó.
¿Qué parte de "se terminó", no entiendes?
Gracias por llamar. Adiós.
Estas preguntas tuyas no sugieren que el maldito autor...
pueda poner dos palabras juntas.
Pero si puede. Es un libro maravilloso.
Cariño, ¿no has leído el memo? La idea es desacreditarlo.
¡Pero todo el mundo dice que es lo mejor que ha escrito!
Es por eso que debemos poner fin a esto muy rápido.
Quiero diez nuevas preguntas, por favor, antes del mediodía.
¿No lo ves ahora? Ella nunca ha leído los libros.
Odia a los libros.
¿Y porque le presentaste tu programa literario entonces?
Menos problemas. Sólo...
Mira Catherine...
¡Puedes despreciar a su ego, pero...!
¡eso es lo que ven los espectadores!
¡No a los libros, no a los autores, Dios no lo quiera!
Sino la presentación exuberante del ego...
vibrante y emocionante de Fenella.
Creo que la gente ve, porque es un...
programa sobre libros y aman a los libros.
Los libros son obsoletos.
Nuestro trabajo es mostrar los escándalos y...
chismes y desacreditar a las personalidades,
amparados en una respetabilidad literaria.
¿Entonces ya no es vender? ¿Estamos liquidando?
Exactamente.
¡Por el amor de Dios, sonríe!
CHOCOLATES DE LECHE
Te dan ganas de llorar, ¿verdad?
¿Qué?
El precio de los pepinillos.
¡Ni siquiera veas el arenque marinado, te volverías suicida!
De todos modos, no los quería.
Gracias.
Doy también apoyo y consejo sobre aderezos,
frutas secas y salsas para pasta.
Se ha ido...
- ¿La prueba habitual, Sharon? - La prueba habitual, Kylie.
Elegiremos un terrícola al azar,
como define el Manual del Bien y del Mal Intergaláctico.
- Página 56, párrafo B. - Página 56, párrafo "D".
Claro.
Para probar que entienden la diferencia entre el bien y el mal.
¿Cómo lo probaran?
Irán por el camino que los Seres Superiores han recorrido.
El terrícola será capaz de hacer absolutamente lo que sea.
¿Y si usa su poder para el mal?
La Tierra será eliminada.
¿Y si lo usa para el bien?
Entonces les damos la bienvenida a la Comunidad Intergaláctica.
¿Estamos listos, caballeros?
Comenzando selección aleatoria de terrícolas.
Procesando...
Terrícola...
¡Fantástico!
Esperen.
Seleccionado.
El terrícola tiene diez días para probar que...
utiliza el poder absoluto para el bien...
y no para el mal.
¡Dios!
¡Jódete...!
Ellos sólo quieren que les ayude a destruir...
autores, que escriben libros maravillosos.
Mi productor quiere que encuentre mas escándalos de Amenhotep III.
Sigo diciendo que era de naturaleza amable...
y tenía manos hermosas.
Me encantaría pasar la noche con Amenhotep III.
Salvo que ha estado muerto desde hace 4.000 años, Rosie,
y pasarían todo el día hablando sobre embalsamamiento.
- Encuéntrame uno bueno y que respire. - ¡Ni me lo digas!
¿Qué hay con Grant?
Oh, bueno, el Coronel Grant tiene problemas.
- ¿Problemas? - Sí, cómo ser clínicamente demente.
- ¡Qué pena! - Tal vez estoy exagerando.
Sólo es obsesivo, posesivo y patológicamente celoso.
¿Y el vecino de arriba?
Trato de levantarme el ánimo en el supermercado.
Así que es gay.
¿Qué?
Es empático, interesado, disponible.
Así es como funciona la vida.
No, no es gay. Es...
muy amable.
TODOS LOS VISITANTES POR FAVOR REPÓRTENSE EN LA RECEPCIÓN
DIRECTOR
Sr. Clarke.
Hola.
Es la 12ª vez que llega tarde este mes, Sr. Clarke.
- Choque con mi bici. - Ayer fue una intoxicación alimenticia.
El viernes pensó que era sábado.
El lunes olvido programar la alarme de su reloj.
Eso le pasa a todo el mundo.
El miércoles de la semana pasada parece...
que tuvo una reunión con el Dalai Lama.
Sí, le mostré la fotografía.
Donde también llegó Michael Jackson.
Pues es ¡un gran hombre!
Lo suficientemente grande para aparecer...
en fotografías, estando muerto.
¡Sr. Clarke es totalmente irresponsable!
Es inactivo e ineficaz.
- ¿Ineficaz? - Sí, que no es eficaz.
Si pudiera reemplazarlo, lo haría.
También yo. Sólo que no tengo con quien reemplazarme.
- ¿Sabes esquiar? - Tengo mis momentos.
Hola, hermosa.
¿Qué tal cócteles para dos esta noche? ¿Vamos a mitades?
Desaparece, Ray.
Muy bien.
Piensa en ello y luego me dices.
No.
- Neil. - Si.
Si pudieras hacer lo que sea, ¿qué sería?
Neil, querido, ¿rata asada o fricassé de víctima de guerra?
Tomaré Director asado, por favor, señora B.
¡Eres hilarante!
- Ahí tienes. - Gracias.
El guisado, por favor, Sra. B.
Disfrútelo, Sr. Ray. Ya que nosotros no lo comemos.
Si pudieras hacer que pasará lo que fuera, ¿qué sería?
Haría que Dennis regurgitara mis notas del capítulo tres.
¿Pero qué si puedes hacer que suceda lo imposible...?
Intactas.
¿Y si pudieras hacer que alguien adorara el suelo en que pisas?
¿A pesar de que crea que eres un mierdero?
Vamos, Ray, eso sería aprovecharnos...
injustamente de una chica inocente.
De acuerdo, pero...
Supón que pudieras hacer una cosa, para cambiar tu vida para mejor.
Fácil. Haría que naves extraterrestres destruyeran el 10C.
Sonó como que fue en la escuela.
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
Háganse a un lado, háganse a un lado. Háganse a un lado.
Sólo mantengan la calma.
¡Oh, Dios mío!
¿Quién hizo eso?
Fue el saludo de Gat, de la galaxia G946WOT.
- ¿Gat, que creías que hacías? - Sólo estaba practicando, Sharon.
¡Todavía no hicimos la revisión judicial!
Es posible que no queramos destruir a la especie.
¿A quién engañas?
Han encontrado 445 millones 349 mil 722...
nuevas especies alienígenas exóticas y contando.
Pero dignos miembros de la...
Comunidad Intergaláctica de Seres Superiores: 0.
- Tenemos estándares altos. - Ya saben que los van a exterminar.
Todo depende del terrícola.
Las señales de recuperación, parecen tan lejanas como siempre.
Hola.
Hola, Dennis.
¡Dennis!
¿No podrías haber esperado?
Pasamos ahora en vivo con nuestra reportera...
Brenda Emmanus, en el lugar del incidente.
Fue aquí en la Escuela Comprensiva de Kinbrook,
donde una explosión mató a 38 estudiantes.
Según un portavoz de la policía, no se descartó un ataque terrorista,
pero se dice que no hay conexión con los reportes...
del avistamiento de un OVNI, en la zona.
El Director, el Sr. Robert...
Por supuesto, Dennis, fue una nave extraterrestre.
¿De qué hablas?
Si pudiera hacer que una nave extraterrestre destruyera el 10C,
no perdería el tiempo con esto ¿cierto?
Sólo diría: "Desastre de perro, límpiate sólo".
¿Ves?
Es el impacto.
Es sólo el impacto post-alucinatorio. Sólo eso...
No podría haber sido una nave extraterrestre Dennis, ¿verdad?
Quiero decir... No pudo ser.
¡Oh, Dios mío!
Son mis notas.
¡Maldita sea!
Whisky...
Regrésate a la botella.
¿Ves?
¿Ves? Nada, no pasa nada.
¡Nada, no pasa nada!
Whisky, regrésate a la botella.
¡Dios mío!
Tengo que agitar mi mano.
Whisky...
Intercámbiate por una botella de whisky de malta.
¡Oye, regresa!
Puerta, abre rápido.
No tan rápido...
¡No me refería a que volvieras a la tienda y te intercambiaras!
Está cerrado.
CERRADO
¡Mierda!
¡Te tengo!
- Golf Yankee, 10-3, 10-3, prioridad. - ¡Ayúdame, Dennis!
Dennis, guarda silencio.
Mierda.
Muy bien, chico. Estás rodeado.
Que esté en casa cenando con Dennis.
¡Qué horror! ¡Alimento para perros!
Diga una palabra de esto Agente, y se le...
transferirá a relaciones de la comunidad.
¡Oh, Dios mío, el 10C!
Que todos los que hayan muerto, vuelvan a la vida de nuevo.
¡Dios mío!
¡Oh, Dios! ¡No, no, no!
¡No, me refería a que todos los del 10C volvieran a la vida de nuevo!
¡Obviamente no todos los...!
¡que han muerto desde siempre! ¿Están locos?
¡Mierda, mierda!
Que todos los que murieron en la explosión...
estén vivos de nuevo y totalmente ilesos.
¡Mierda, mierda, mierda!
Oh, de acuerdo...
Que me sienta mejor. Esta mejor.
Que tenga una gran idea acerca de qué hacer a continuación.
Eso es una buena idea.
Que la explosión nunca pasara.
Si pudieras hacer que pasará lo que fuera, ¿qué sería?
¿Disculpa, qué?
Si pudieras hacer lo que fuera, ¿qué sería?
Eso extraño, creo que soñé que podía.
- ¿Qué? - Hacer cualquier cosa.
Soñé que sólo agitaba la mano y decir tal y cual, y sucedería.
Y ¿qué has hecho?
Hice que una nave extraterrestre destruyera el 10C.
Bien pensado.
Me gustaría hacer que Dorothy Pringle venerara el suelo que piso.
¡No serías tan cruel!
Hola y bienvenidos a Noticias de Libros,
el programa que le dice que libros recibirá...
y también lo que los autores van a recibir.
¿Cuál es la verdad acerca de las sinopsis editoriales?
¿Por qué los escritores parecen 10 años más joven en las fotos?
Han venido al lugar correcto para encontrar la respuesta.
Nuestro primer invitado de la noche es Mortimer Stanley.
Su última novela se llama "Lo que Ves con los Ojos Abiertos".
Mortimer, su última novela se publicó hace casi diez años.
Fue el blanco de "críticas mixtas" y vendió menos de 3.000 copias.
¿Qué le hizo querer escribir otra?
Bueno. Mi esposa se estaba muriendo.
Ya eran extraños, ¿no?
Sí, pero en su lecho de muerte, me pidió que escribiera otro libro.
- Sabiendo que nunca tendría que leerlo. - Bueno...
Fenella se queja de que no dijiste acerca de su condena por robo.
Él tenía 14 años, James. No tiene nada que ver con el libro.
Tampoco el programa, Cath.
Escucha, lo que molesta a Fenella de ti, es tu integridad.
En cuanto a mí, me gusta mucho.
Juega bien tus cartas y tendrás tu propia oficina,
con un escritorio más grande y con una vista.
Perdón. Discúlpame un segundo.
Mentalízate, juega bien las cartas.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿No me merezco un beso? - Por favor, vete.
Eso no sería justo para ti Cath.
Es una gran oportunidad para ti,
de llegar a conocer al verdadero yo.
Voy a llamar a Seguridad.
No sólo al estratega militar encantador y exitoso.
¿Hola Seguridad?
Ni el inventor de las entregas extraordinarias.
Tengo un intruso en la habitación 405.
O, el genio detrás de la vigilancia doméstica sin orden judicial.
Sólo, un humilde Oficial, que te adora.
- Grant, aprecio que te guste... - ¡¿Gustar?!
¿Gustar?
¿Crees que soy igual a este grupo? ¿Qué me gustes? No, no, no.
Adular. Venerar.
Yo no te adulo o venero. Realmente ni me gustas.
Así que, te pido que te vayas y me dejes en paz.
- ¿Así que hay esperanza? - No, no, no. No hay esperanza.
Cath, vine a Inglaterra para verte.
¿No muestra eso cuánto me importas?
No, demuestra que estas obsesionado.
Y la "obsesión" no es una cualidad que admire.
¿En serio?
Creo que la dama quiere que se vaya, Coronel.
Trabaja para la BBC, ¿verdad?
Así es.
¿Sabe quién controla realmente a la...?
"¿British Broadcasting Corporation"?
Un hombrecito que trabajaba en el mismo corredor para mí...
en Fort Bragg, Carolina del Norte.
Y lo hacía en su tiempo libre.
Nos vemos luego, cariño.
Fue en una fiesta. Yo estaba haciendo...
un documental. Estaba borracha.
No me juzgues.
Que el 10C se vuelva una clase ejemplar, amable y considerada...
Y con ganas de aprender.
- Buenas tardes, 10C. - Buenas tardes, señor Clarke.
¿Pueden pasar a la página 73, por favor, y leer todo el capítulo?
- ¿Qué, todo el capítulo? - Si.
- ¡Dios mío! - ¡Cuán emocionante!
¡Es el capítulo completo de la semana pasada!
¡Genial!
Bueno, comiencen entonces.
Que el Director sea amable conmigo, para variar.
Lo que hiciste con la guitarra es increíble. El Kumbaya no va así.
¡Neil, es tan bueno verte!
¡Me gusta lo que llevas, es una combinación extraordinaria!
¡Tan similar a lo que has usado antes!
Pero tu actitud perezosa en el trabajo...
es un buen contrapunto a mi rigor.
- ¡Es genial tenerte en el equipo Neil! - Gracias.
Correcto, vas...
Te tiene que amar lo suficiente, como para cruzar el Atlántico.
No soporta perder nada.
En lo que a Grant concierne, soy una propiedad perdida...
para recuperar y poner de nuevo en sus repisas.
Era realmente aterrador. Un loco.
Yo tuve un novio así una vez.
De los que no aceptan un "no" como respuesta.
¿En serio? ¿Y qué pasó?
Me casé con él.
Sr. Eriksson conoce las lenguas románticas, francés, italiano...
Si, Srta. Pringle, las enseño.
Me preguntaba cómo consiguieron el nombre.
Tiene que ver con Roma, la antigua Roma.
Vienen del latín.
¿Entonces es sólo una coincidencia que suenen tan románticas?
En realidad, estoy pensando en cambiarme a Economía.
Es...
Que la Srta. Pringle venere a Ray.
¡Ray!
¡Puedo hacer absolutamente la mierda que sea!
¡Sí!
Que yo sea el Presidente de los Estados Unidos.
Curioso.
Conozcan al Presidente de los Estados Unidos.
- ¡Menos mal que lo encontramos señor! - ¿Lo siento?
Lo hemos buscado por todos lados.
¡Armas! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Armas! ¡Están disparando!
Lo siento por eso, señor Presidente.
Aquí están los informes sobre Siria,
el déficit, Israel y el Medio Oriente,
China, el calentamiento global, el desempleo...
y las reservas silvestres en el Ártico.
Que vuelva a ser yo mismo, en casa.
Puedo hacer... Lo que sea.
¿Pero qué es lo que realmente quiero?
Dame una polla bien gigante.
¡No así de grande, obviamente!
Polla, regresa a tu tamaño normal.
De acuerdo.
Que tenga un pene que las mujeres encuentren excitante.
Sí, eso es bueno. ¿Puede ser blanco?
Correcto, muy bien.
Que tenga un cuerpo realmente maravilloso.
No, quiero el cuerpo de un gran hombre.
¿Que coño? No el de Albert Einstein.
Que tenga un gran cuerpo de hombre.
Que pueda ver a Catherine la de abajo... Ahora.
Mierda.
Que no la pueda ver.
No, no me refería a quedarme ciego.
Que pueda ver, pero que todo regrese a como estaba.
Que Catherine la de abajo, se olvide de lo que pasó.
Fuera del camino.
Gracias. Calma. Con calma.
¿Ray?
¿Recuerdas cuando hablábamos de ser capaces de hacer lo que sea?
- Sí. - Si. Bueno...
Esto va a sonar un poco estúpido, pero...
De repente, si puedo.
- ¿Puedes qué? - Hacer cualquier cosa.
Hacer que las cosas sucedan. Cosas que no...
deberían suceder, sólo muevo la mano y pasan.
¿Estás bien?
Si.
Sólo mira.
Tú, dinos quién eras.
No van a creer esto, pero era un brujo.
Fui conocido con el nombre de El Gran Alfredo.
Mi verdadero nombre es Reg Hoskins.
Hice variedades, fui a Clubs, fiestas privadas, de todo.
¿Es esto proyección en 3D o algo así, cierto?
Por supuesto que eso se acabó ya. La culpa es de los monjes.
Todo eso de trovadores negros. Una vez empecé a...
No soy yo, eso es lo que estaba diciendo.
Cuando los Judíos se hicieron cargo del negocio.
- Y nunca fue lo mismo de nuevo. - Yo sólo...
- Salta por la ventana. - Cuidado. Vean esto.
- ¿Cómo hiciste eso? - No sé.
Podría jurar que era un esqueleto hablando.
- Si, lo era. - De acuerdo.
- Déjame ver otra. - ¿Qué? Puedo hacer lo que sea.
¡Vamos!
Ya sabes, algo más...
¿Qué tal unas flores?
Un ramo de flores en mi mano. Es patético.
¿Qué tal, que la habitación este cubierta de flores?
¡Vamos, Ray!
¡Ray!
¡Piensa en algo más imaginativo!
Maldita sea, Palmer. ¿Tu arrojaste esto desde la ventana?
¡Neil! ¿Fuiste tú quien lo arrojo desde la ventana?
Es muy gracioso. ¿Qué estás haciendo aquí?
Vete a tu casa, y yo cubro tus clases.
¡Oh, Dios mío!
- Es el mejor sándwich que haya probado. - Te lo dije.
¿Sabes qué? Podríamos controlar una carrera de caballos.
Ray, podemos controlar todas las carreras de caballos del mundo.
¡No me digas!
- ¿Ganó siempre? - Todos ellos son nuestros.
Olvidémonos de los caballos. Podemos tener lo que sea, Neil.
Riqueza, fama...
Mujeres.
¡Podríamos hacer que cualquier mujer se enamore de nosotros!
¡Neil, cualquier mujer que queramos!
Buenas noches, Catherine. Nos vemos más tarde.
Métete, nena.
Perseguir a las personas, es ilegal en este país, Grant.
Esto no se aplica a la gente con mi nivel de acceso.
Por otra parte, ¿cómo más ibas a ir a casa?
El metro londinense. Vete.
¡El metro de Londres es peor que todo...!
¡lo que hayamos hecho en Guantánamo!
- No te mereces eso. - No, y no me merezco esto tampoco.
- Déjame en paz, por favor. - Está bien, está bien, lo entiendo.
- Pero tienes que dejarme suavemente. - ¿Qué significa eso?
- Hay alguien más, ¿cierto? - No, Grant, no se trata de eso.
Es que...
Tú y yo no somos compatibles.
Entonces, podemos ir a buscar un poco de café, sentarnos y hablar.
¿Para qué? No hay nada de qué hablar.
Excepto del apartamento de lujo que alquilé para nosotros.
Tiene vista a la catedral de San Pablo.
¡Dios mío! ¡Vete a casa, Grant!
- Aquí está la llave. - No la quiero.
Y cuando te tenga allí, pensarás que moriste y te fuiste al Cielo.
- ¡A la mierda Grant! - ¡Oh si, a la mierda Grant!
¡A la mierda Grant!
- ¡A la mierda James Cleverill! - ¡A la mierda James Cleverill!
¡A la mierda todos los productores de televisión!
Especialmente aquellos que quieren dormir contigo.
Pero "si juego bien mis cartas"...
¿Porque siempre termino con bichos raros controladores?
- O gays. - Si.
- ¿Cómo quién? - ¡Tu vecino de arriba!
Cariño, no es gay.
Es atractivo. Más o menos.
Entonces... Jódetelo.
- ¡No, es amable! - No fue lo que quise decir.
¡Me refería a "jodértelo"!
- ¿Te referías a joder? - Sí.
- ¿Ahorita? - No, ahora no.
Primero tienes que dejarme maquillarte.
Mal funcionamiento. Poder galáctico fallando.
Hermano, vamos a tener que suspender la prueba.
- ¿Qué? - Esto está en mal estado, Sharon.
El terrícola se quedará sin el poder galáctico,
hasta que lo haga funcionar de nuevo.
¡Maldita sea!
Pensé que nuestros poderes galácticos...
nos podían dejar hacer lo que fuera.
Que Catherine de abajo, esté locamente enamorada de mí.
¡Eso fue rápido!
- Hola. - Hola.
- No eres gay, ¿verdad? - No, no.
- Vamos a la cama. - Está bien.
¡Mierda!
¡Mi pierna!
¡Ya está!
Poder galáctico volviendo al terrícola.
"Fui a alistarme para el trabajo".
Que el clima este como en Los Ángeles.
No me refería a que estuviera como en Los Ángeles en este momento.
¡Es la mitad de la noche, por el amor de Dios!
Que el clima este, como suele estar en Los Ángeles durante el día.
¡Qué pedante!
Muy bien.
Ropas, vístanme.
Un poco más de garbo.
Esta mejor.
Señorita Pringle, esto tiene...
que parar.
- ¡Oh, señor! - ¡Oh, señor!
De acuerdo. Eso fue muy...
¿Puedes parar con eso, por favor? Deja de golpetear.
Vamos a tomar un descanso, ¿quieren?
¿Y bien qué sigue?
Este es en alemán.
Que pueda entender el alemán.
¿De qué hablas, Dennis?
Sólo cállate, ¿de acuerdo? Puedo manejar esto.
No me pedirá que me case con ella.
O tener mis hijos, ¿de acuerdo?
¿Dennis, de que hablas?
Es una buena idea. ¿Qué estás diciendo realmente?
Que Dennis pueda hablar.
Galletitas.
- ¿Qué? - Galletitas.
Tal vez pueda hacer que se enamore de mí un poco,
ya sabes,
así no querrá casarse conmigo, pero...
- querrá tener sexo con regularidad... - Galletitas.
- Por el amor de Dios, están en la alacena. - ¿Qué?
¡Galletitas! Galletitas rojas, galletitas negras.
- Nada más importa. - ¿Eso es en todo lo que piensas?
¡Sí, sí! Galletitas.
Está bien, que Dennis, se convierta...
en una criatura pensante racional.
No me puedo concentrar en nada hasta que...
no haya comido una de esas galletitas.
Lo sé. Es una locura, pero es lo que es.
Creo que estoy enganchado a ellas.
Así que por favor, dame una galletita y...
podre ser capaz de pensar en otra cosa.
Tiene sentido.
¡Va a buscar a las galletitas! ¡Va a traerlas ahora! ¡Es el momento!
¡Si!
Las tiene.
Las tiene. Arrojará una. Prepárate, prepárate. Aquí viene.
Dios, debe ser horrible ser perro.
- No sabía que tenías tanto antojo. - Es como tú con esa perra.
- ¿Qué guarra? - La guarra que te jodías anoche.
Dios mío. No es una guarra, ¿de acuerdo? Es una hermosa mujer humana.
- Y no estábamos "jodiendo". - Cierto...
Ahorita que lo pienso, no me importaría joderme tu pierna ahora.
¿Lo hacemos? ¿Sólo por encima del calcetín?
¿Qué tal? Vamos, papi.
Pensé que te había vuelto una criatura racional pensante.
Las criaturas racionales pensantes también tienen deseos.
¡Bueno, podemos arreglar eso!
¡No!
¡No, no, no, me quites mis deseos!
¿Por qué no?
Es lo que hace que mi vida valga la...
pena de ser vivida. Galletitas, follar.
No creo que me guste tu conversación.
¡Pero te venero, amo! Te quiero tanto.
- No puedo soportar el desagradarte. - Lo sé.
Mi mundo se derrumba cuando estás enfadado conmigo.
Tal vez era mejor cuando no hablabas.
¡Oh, no!
¡No me quites el poder de hablar,
ahora que puedo pensar racionalmente!
¡Sería muy cruel!
Oí el timbre. Alguien está en la puerta.
- ¡El timbre! Una vez más. - Dennis, buen perrito.
- ¡El timbre! ¡El timbre! - ¡Dennis! ¡Dennis!
- ¿Hay alguien? ¡Otra vez! - Calma.
¡Hay alguien a la puerta!
Oh, no ¿hice algo mal otra vez?
¡No, sólo guarda silencio! ¿Entiendes?
Sí. Sí, lo que sea para que no te enojes conmigo.
¡El timbre! ¡Ahí está una vez más!
¡Oye, oye, ye!
Dennis, escucha. ¡Sólo escucha, escucha!
¡Escucha, escucha, escucha!
- Guarda silencio. Eso es una orden. - Correcto.
Callado. Me gusta obedecer órdenes, en especial tus órdenes.
Bueno. Entonces cállate la maldita boca.
Claro.
Me callo la maldita boca. Si.
Buen chico.
Cielos, lo logré.
Yo lo hice.
Bueno.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo entrar? - Sí, sí, sí, por supuesto.
Así que, mira...
- Acerca de anoche... - Sí.
- ¿Es un mal momento? - No, no. No, no.
De acuerdo.
No quiero que pienses que hago esa clase de cosas todo el tiempo,
porque no las hago.
- Estaba un poco borracha. - Si bueno, digo...
Naturalmente, de lo contrario, probablemente...
no hubiéramos hecho lo que hicimos con...
No, no me refiero a eso. Quiero decir, me agradas.
Siempre he disfrutado hablar contigo.
Probablemente no habría saltado encima de ti...
de esa manera, si no hubiera estado...
Algo bebida.
Sí, más a menos.
Sólo vamos a olvidarlo. Nunca sucedió.
No, no, no. Eso no es lo que quiero decir, Neil.
Entonces, ¿qué quieres?
¡Fóllatela, Neil!
Es Dennis.
- ¿Dennis? - Si.
Es un fontanero. Tengo problemas en mis tubos.
- En mis tuberías. - ¡Fóllatela, Neil!
Será mejor que le pase eso.
Es una llave especial que usan los fontaneros.
- Creí decirte que te callaras. - Lo siento.
Lo siento mucho, realmente lo siento.
Lo siento, lo siento.
Debes de ser una criatura racional pensante.
Lo siento. No puedo evitarlo, lo siento.
Cielos, te joderé la pierna.
No es un buen momento, siendo honesto.
Tal vez más tarde, si eres bueno.
No puedo encontrar eso, por lo que uso un tubo de unión.
- ¡Te amo, Neil! - ¡Cállate, Dennis!
Es extraño, ¿no? Hablar de eso con el fontanero.
Pero, de hecho, es mi hermano. El fontanero es mi hermano.
Di que me amas, Neil.
- Y somos muy cercanos. - Dios, Rosie tenía razón.
- ¿Rosie? - Por favor ¿puedo joderme tu pierna?
Jesús, Neil, ¿cómo pudiste? ¡A la mañana siguiente!
¿Por qué siempre acabo con los raros?
- ¡No soy un raro! - ¡Hay un gato, Neil!
¡Neil!
¡Oye tú, gato! ¡Sal de mi jardín, vete!
¡Neil es un gato amarillo!
Dennis, sé un animal tonto de nuevo, por cinco minutos.
Entonces, cree que soy gay. Quiero decir, ¿qué tiene de malo?
Significa que no quiere casarse conmigo o tener a mis hijos.
Bingo. Problema resuelto. Gracias, Dennis.
¡Catherine!
Que esté en el autobús.
No me refería a "sobre" el autobús. Quise decir "dentro" del autobús.
En el motor, no. En la zona de pasajeros.
¡Catherine!
- ¿Ray? - Tienes que detener a la Srta. Pringle.
Puso santuarios por toda la escuela. ¡Incluso una página web!
- ¿No querías que te venerara? - ¡Pero no así!
Ray, no tengo tiempo para esto.
¡Espera, espera! ¿No has perdido los poderes, verdad?
No, no he perdido los poderes. ¡Ray!
- No he perdido los poderes. - Tienes que.
- Haz la cosa. - Ray, conviértete en un pato.
¡Ray, detente!
Que Ray, sea una salchicha.
No he perdido los poderes, Ray, ¿de acuerdo? Esto es...
¿Dónde está, Neil?
Es su auto.
- Contemplen el auto de Ray. - El auto de Ray.
¿Catherine, podemos hablar?
- No. - Pero, te amo.
Al parecer, también amas a Dennis.
- ¿La tomaste de allí? - No, esta es mía.
- ¿Tuya? - Sí. Mira...
Entendiste todo mal acerca de Dennis.
No tengo nada en contra de Dennis.
Él te ama, tú lo amas. Me alegro por los dos.
- Sólo no me metan en esto. - Si.
No, pero hay algo que tengo que decirte sobre Dennis.
- Deberás pagarla, si ya la tocaste. - ¡Es mia!
No, no es.
¡He oído lo que se decían el uno al otro, Neil!
No sabes una cosa sobre Dennis, no es un hombre.
No quiero oír esto, Neil.
¡Lo sé, pero sólo digo que no es un hombre!
- ¡Con un demonio! - ¡Pervertido!
¿Viniste a la tienda a robar?
Te lo dije, esa salchicha no es tuya.
- ¡Es mi salchicha! - ¡Déjala!
- ¡Cuidado, cuidado! - ¡Sólo suéltala!
- Págame por ella. - Perfecto.
- Te daré tu cambio. - No, es... No importa. Es...
- Son 4.20 libras, es mucho cambio. - Quédate con ellas.
- Es demasiado para una propina. - Como quieras.
¡Eso pensaba también!
¡Joder!
Salchicha, conviértete en Ray.
¡Jesús Neil! ¿Tienes idea de lo...?
¿vulnerable que se siente una salchicha?
¡Ahí está!
De acuerdo, me voy.
¡Déjame en paz, loca!
Aquí tienes.
Debes de haber tenido hambre.
Está claro que no tiene intención de hacer nada bueno.
¿Porque no podemos proceder con la destrucción...?
Debido a que hay reglas, Maureen.
Tenemos que seguir el procedimiento galáctico.
Las reglas no te impidieron comerte a...
los habitantes de la G4378, Janet.
Ellos eran deliciosos. Muy crujientes, por lo que recuerdo.
- ¡Sorpresa, sorpresa! - ¡Dios mío! ¡No!
¡Espera, espera, espera! ¡Oye, oye!
Estás loco, ¿lo sabías?
- Loco de amor, querida. - ¡Fuera de mi apartamento, Grant!
No puedo, porque cerraste la puerta, amor...
Entonces, ¿cómo es que te metiste?
Cariño, vamos. ¡Eso no es muy agradable!
Sólo vete, Grant. ¡No quiero volver a verte de nuevo!
¡Fuera de mi vida! ¡Vete!
Vamos ahora, abre la puerta.
Lo siento. Lo siento por el ruido.
Al menos no fueron ladridos.
Vete a la mierda. No tú.
Sal por la puerta delantera, ve por atrás y te metes a mi casa.
- Sin tretas, sin tonterías. - Vamos, deja que brille el amor.
Sólo puedes pasar y te prepararé la cena.
¡Odio las puertas!
Está bien. Pero invita a Dennis. Nos comportaremos como adultos.
¿Catherine?
- Está bien. - Catherine, regresa.
- ¡Me voy! - ¡Bueno, ya voy! Espérame ahora.
¡Ella vendrá a cenar!
Este episodio muestra fantasías caninas.
¡Oye! Estaba a punto de comenzar.
- Ella viene a cenar. - ¿Quién?
- Catherine. - Ah, la guarra.
No la llames así, ¿de acuerdo?
No quiero que te metas en la conversación ¿de acuerdo?
Sólo pretende ser un animal tonto de nuevo.
¿Yo? ¿Un animal tonto?
Si ya sabes, ¿no? Pretender. Se llama actuación.
¿Como cuando me haces cosquillas en el vientre?
Te encanta que te haga cosquillas en el vientre.
No, para nada.
¿Qué?
Es fingir, Neil. Todos los perros lo hacen.
¿Por qué?
¿Por qué a los humanos les gusta rascar el vientre a los perros?
Porque les encanta a ustedes que les rasquen el vientre.
Los perros pretenden que les gusta, porque...
saben que a los humanos les gusta hacerlo.
Sólo trata de ser un perro perfectamente normal ¿de acuerdo?
¿No puedo unirme a la conversación, sólo un poquito?
No.
¡Eso es tan cruel!
¡Alguien está en la puerta! ¡Oye, oye!
¡Es el timbre! ¡Es el timbre!
- Sé que es el timbre, Dennis. - Cierto. No, lo siento.
Sólo un pío más de tu parte y te pondré...
el collar contra pulgas de nuevo.
Cierto, cierto. Lo siento, lo siento, lo siento.
Ladra.
Hazlo bien.
- Sí, bueno. Gracias. - Lo entiendo.
- ¿Se ha ido? - Hola. No. Creo que no.
Dennis, abajo.
- ¿Lo nombraste como el fontanero, cierto? - Sí.
¿Quieres que te haga cosquillas en el vientre?
¿Por qué es que a los perros les gusta tanto esto?
No sé...
El productor prometió sacarme de la oficina general...
y darme un gran escritorio con una vista, pero no lo ha hecho.
Sólo está tratando de llevarme a la cama.
¿Qué querías decirme?
Sólo, prueba esta primero.
¡Es increíble!
¡Es la cosa más maravillosa que haya probado en mi vida!
No tenía idea de que fueras un cocinero tan fantástico.
Es diferente a cualquier cosa que haya probado. ¿Qué es?
Sólo dije, "que la sopa sea la cosa más...
increíble que Catherine haya probado,
como nada que haya probado antes".
¡Y, lo es!
- ¿En serio? - En serio.
Puedo hacer que las cosas sucedan.
Cualquier cosa.
Era lo que estaba tratando de decirte esta mañana.
Sabes. No hablaba con un fontanero homosexual...
que vive conmigo, hablaba con Dennis.
- ¿El perro? - Dennis el perro.
¿Y él te contesta...?
Sí, porque hice que pudiera hablar.
Con mis poderes.
¿Con poderes especiales?
¿Quieres un escritorio más grande? Es tuyo.
¿Quieres una gran vista? Es tuya.
Neil, ¿cuánto tiempo has tenido estos poderes especiales?
- Sólo aparecieron muy recientemente. - ¿Muy recientemente?
Sí, cuando me caí de mi bicicleta.
Sólo pídeme que haga algo, cualquier cosa, sólo ya sabes...
Mira, Neil, está bien.
- Puedes superar esto... - ¡Hijo de puta!
- ¡Mierda, Grant! - ¡Me voy de aquí!
¿Con que no había nadie más, eh?
- ¿Quién es este tipo? - ¿Ella no te lo dijo?
- Soy su prometido. - Tú no eres mi prometido, Grant.
¿No? ¿Y no estabas besándote con esta miseria de hombre?
¡Para con esto!
¿Sabes cuánto tiempo durarías en un campo de batalla, soldado?
- Lo siento, Neil. - Así de mucho.
- Te lo advierto. - ¿Tú me lo adviertes?
- Sí, te lo advierto. - ¿Quién es este tipo?
- Chúpate esta, imbécil - ¡Grant!
Todo lo que tengo que hacer es hacer esto y decir... ¿Qué?
- ¿Dónde encontraste a este loco? - Baja eso, Grant.
¿Qué puedo decir? ¿Qué Grunt se convierta en una mariquita?
Soy Grant, no "Grunt".
- Detente. - Y tú eres la maldita mariquita.
¿Qué tal, que Grunt vuelva por dónde vino?
- Es Grant. - ¿Qué tal si me besas el trasero, Grant?
Neil, no. Está loco.
¿Qué tal si dices: "Por favor, Grant,
no me metas una bala en la cabeza"?
¡Grant, párala!
Yo prefiero... Que todas las balas...
reboten en mí. Adelante, dispárame.
¡Oh, Dios mío! Ambos están locos.
- No se atreverá. - Neil, por favor, por favor.
Vamos, jala el gatillo. ¿Qué te pasa, Grant?
- Cállate. - Adelante, dispárame.
- Neil, lo va a hacer. - No, no lo hará.
- Si, lo haré. - No, no lo harás.
Grant, suelta el arma.
¡Eres una mierda!
- Los dos son unos idiotas. - Yo no lo haría, si fuera tú.
"No lo haría, si fuera tú". Dios, odio a los ingleses.
Que el brazo de Grunt se rompa, si intenta estrangularme.
¡Cállate! Soy Grant.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¿Quién diablos es ese?
Ese sería Dennis.
¡Es sólo un perro!
Inglés idiota.
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¿Qué pasó? - ¿Quieres que lo mejore?
- ¡Me duele! - Que el brazo de Grant mejore.
Si.
Oye.
- Oye, oye, oye ¿qué es esto? - Que Grant quede pegado al techo.
- ¡Mierda! - Que Grant se pegue a la pared.
Espera, espera, espera. Vamos a hablar de esto.
Que Grant aterrice de cabeza en la maceta.
Espera, espera ¿en la maceta?
Que Grant este de pie frente a mí.
Es mejor que seas amable conmigo,
Grant, ¿sí? Y tal vez pueda ayudarte.
¿Tú?
Puedo convertir tu vida en un absoluto infierno o puedo decir:
"Que Grant sostenga un millón de dólares".
¡Oh, sí!
O puedo decir: "Que ese millón de dólares se desaparezca".
¡No! ¡Vamos!
Puedo hacer cualquier cosa. Sólo tengo que mover mi mano.
- ¿Sólo tienes que mover la mano? - Eso es correcto.
¿No es eso fantástico? Te quiero. Te quiero demasiado.
- Dennis, no te metas en esto. - Pero eres fantástico, Neil.
- Puedes hacer cualquier cosa. - Dennis, cállate.
¡Amo!
¡Neil!
Hola.
¿Ya te decidiste?
- ¿Qué tal esta noche? - Buena chica.
En mi casa a las ocho.
Sí. Siempre elijo al tipo equivocado, de todas formas.
Oh, y...
Te tengo un nuevo escritorio.
¿Qué? ¿Donde?
¡Oigan!
Bueno...
Ya era hora. Ahora escúchame.
Cuando te saque la mordaza de la boca,
dirás exactamente lo que está en ese papel, ¿entiendes?
Al momento que digas una palabra que...
no está en ese papel, mataré al perro.
- No dejes que me dispare, Neil. - ¿Entiendes?
Asiente, si entendiste.
De acuerdo.
Removeré la mordaza ahora.
¡Recuerda!
Una palabra equivocada...
y el perro la paga.
De acuerdo, lee.
Punto ♪ 1, vamos.
- Vamos. - Punto ♪ 1.
Que todos los hombres ingleses...
¿qué todos los hombres ingleses...?
¿tengan grandes orejas y patas palmeadas?
Ahora mueve la mano.
- ¿Qué? - ¡Mueve la mano!
¡Si! ¡Asombroso! Es hermoso.
¡Neil!
¿Neil?
- No me veneras, ¿verdad? - ¿Qué?
Ray. Eres Ray.
- No puedo encontrar a Neil. - ¿No está aquí?
No estaba en la escuela tampoco.
Lo dejé con mi ex-novio loco y armado.
- Neil tiene estos poderes. - Ya lo sé, lo sé.
Hizo que la Srta. Pringle me venerara...
y ahora me convirtió en una religión.
- Creen que soy inmortal. - ¿Y eso que?
Quieren que lo demuestre, levantándome de los muertos.
- Tenemos que encontrar a Neil. - Si.
¿Qué? ¡Espera!
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
No...
¡La tengo!
- ¿Dónde está tu auto? - ¿Por qué?
Ya sé dónde están.
Está aquí afuera. Podemos...
- Mierda. - Señor.
Oh, no. ¡Corre por ahí!
¡Atrápenlo! ¡Señor!
¡Sí!
Esto está funcionando hermoso. Continúa. Número tres, adelante.
Está bien.
"Tres: Que la policía británica tenga uniformes de color rosa".
¡Ese es mi personal favorito!
¡Ven a nosotros!
¡Ray! ¡Ray!
¿Qué está pasando aquí?
¡Oigan! ¿De qué se ríen?
¡Ahí está!
NEO PABELLÓN B CALLE 60 HOLLAND
Es hermoso, no puedo creerlo. Siguiente. Vamos, lee.
Que todas las luces en el tráfico, estén en verde siempre.
Vamos. Eso es...
¡Oye, oye!
¡Hazlo, hazlo!
Espera. Ahora escucha.
¿Grant, estás ahí dentro?
Ve al final. Date prisa. ¡Sólo ve al final!
Sólo ve al final. Solo...
Ahí, vamos, rápido.
- Lee. - Está bien, está bien.
Punto 147: Que Catherine West...
- Vamos. - Está bien.
¡Déjalo ir, Grant!
¿Por qué debería hacerlo? Vamos, Neil. Lee el último punto.
Punto 147: "Que Catherine West este locamente enamorada...
del Coronel Grant Kotchev.
Y le salte encima como una tigresa deseosa de sexo".
¡Cabrón!
Ahora mueve la mano. Vamos.
- ¡Neil, no! - O el perro la paga.
- No dejes que me dispare, Neil. - ¡Vamos, mueve la maldita mano!
Pero yo no quiero amar a Neil. No quiero ni estar cerca de él.
Yo no quiero morir.
Grant...
Te amo. Por favor, por favor, vamos a tener sexo ahora.
¡Oh, sí!
- Que Dennis esté libre. - ¡Estoy libre! ¡Estoy libre!
- Por favor. - No sólo... Déjame...
- Que Grant se transforme en un Corgi. - ¿Qué?
- Mierda. - Házmelo, házmelo Grant.
¡Házmelo, házmelo!
Que yo esté libre.
¡Si, si!
Amo. Eligió salvarme a mí, en lugar de a esa guarra.
Sí, no la llames así.
Que Catherine este normal y no enamorada de Grant.
Y que todos los deseos de Grant se cancelen.
- ¡Ray! - Mierda, no. ¡Déjenme!
Neil, haz que se detengan.
Señor, enséñanos a conquistar a la muerte.
Que Dorothy Pringle, piense en Ray como lo hacías antes.
- ¿Qué demonios, Ray? - Yo no tuve nada que ver con eso.
¡Desaparece, tarado!
Que los demás se olviden de Ray.
Gracias, Neil. Muchas gracias.
- ¿Ray, me llevarías a casa por favor? - Claro.
Yo lo... Lamento.
¿Qué piensan?
¡Patético!
No tiene noción de bien y del mal.
Bueno, el perro es maligno ¿cierto?
Sí, los perros están bien. Es la gente, la que no soporto.
Hola. Catherine, hola.
Siento lo de la otra noche.
- ¿Puedo prepararte la cena? - No, gracias, Neil.
- Estoy haciendo un lechón. - No.
¿Qué pasa? ¿Es porque te hice desear a Grant?
No.
Hiciste lo que tenías que hacer. Funcionó. Olvidado.
Entonces, ¿qué es?
¿Sabes cómo se siente estar bajo el control...?
¿de alguien? ¿Qué no tengas voluntad propia?
Pensé que había hecho que me quisieras.
- ¿Qué? - Sí, con mis poderes.
¡Dios mío!
¿Llegué a casa temprano porque realmente quería o tú me obligaste?
¿Siempre he vivido frente a ti o de...?
¿alguna forma reacomodaste todo esto?
- Nunca lo sabré. - Mira. Te amo.
¿Cómo podría una mujer amar a un hombre...?
Que puede hacerle hacer lo que él quiera,
cada segundo, cada día, para siempre?
Lo siento, Neil, nunca podría amarte, ni en un millón de años.
¡Catherine...!
¡Sharon, Sharon, terribles noticias!
De hecho, si son graves noticias.
Parece que el celebre Gat ha interferido...
con nuestros dispositivos de traducción.
¿Qué hizo, Sharon?
Desafortunadamente, Janet, al parecer...
nos pusimos nombres tontos terrícolas.
¡Femeninos, nada menos!
Al parecer "Sharon" es particularmente favorito...
por las terrícolas femeninas de Australia.
- ¡Qué vergüenza! - Sharon...
¿Cómo deberíamos llamarte?
Llámenme "El Mercader de la Muerte, que Trae la Oscuridad".
¡Sí, Mercader de la Muerte!
- Excelentes waffles, amo. - ¡A quien le importan los waffles!
¡Catherine me odia!
¡Ray me odia!
¡Todo el mundo me odia!
Yo no te odio y me importan los waffles.
Creo que me gustan más que las galletitas, incluso galletitas rojas.
¿Y sabes que es lo peor, Dennis? Todo esto es culpa mía.
Sabes, sólo estaba pensando en mí, lo que podría conseguir.
Y con estos poderes, podría haber...
solucionado todo problema en el mundo.
Pude haber hecho feliz a la gente.
No pudiste hacer feliz a Catherine.
Sí, porque quería que me amara. Estaba siendo egoísta.
Digo...
Toma el hambre mundial...
Que todos en el mundo tengan tanta comida como quieran.
Digo, toma a los vagabundos.
Que todos en el mundo, tengan un lugar donde vivir.
No, no, que vivan en la casa de sus sueños.
Y la guerra, guerra sin sentido, que se acabe para siempre.
¡Qué no haya razones para declarar la guerra a alguien, nunca más!
¡Si!
Y que el calentamiento global se revierta.
¿Sucedió?
El último país en sucumbir al repentino...
crecimiento exponencial y misterioso...
de suministro de alimentos del mundo, fue China,
donde el peso promedio es de 136 kg y sigue en aumento.
Hoy, un grupo de niños en un picnic escolar...
derrumbo una sección de kilómetro y medio...
de la Gran Muralla China.
Mientras que las personas sin hogar...
se convierten en algo del pasado,
la última área sin desarrollar del desierto del Sahara...
ahora es una comunidad privada llamada Torres Beau Geste.
Constructores de bienes raíces ahora...
voltean la vista a la Antártida.
Al menos me libere de la guerra.
Esa fue buena, que no haya razones para declarar la guerra...
Declarar la guerra a alguien, nunca más.
¡Qué podría salir mal con eso!
Sin razón aparente, Nueva Zelanda declaró la guerra a Islandia.
- ¡Oh, Dios! - Barbados declaró la guerra a Somalia.
Y, de forma inesperada, la pequeña isla de San Cristóbal y Nieves...
declaró la guerra a todo el resto del mundo.
Nuestro corresponsal de guerra dice que no está...
disponible para hacer comentarios,
porque está muy ocupado cubriendo todas las otras guerras...
que aparecieron sin ninguna razón aparente.
Hace poco tiempo, los científicos temían a...
las temperaturas globales crecientes.
Ninguno de ellos tiene ninguna explicación...
- ¡El calentamiento global! - Este retorno impredecible...
no sólo a la última edad de hielo...
sino a una Tierra cubierta de nieve,
como estuvo hace 500 millones de años.
Por otra parte, se suspendieron los...
planes para convertir a la Antártida...
en una comunidad privada del Capitán Scott.
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
No es tan fácil tratar de hacer el bien, ¿verdad?
Sí, pero esto es injusto.
Que todo sea como antes de que tratara de...
hacer que todo estuviera mejor para todos.
Hermosa como se ve la Tierra, desde el espacio,
todos sabemos lo frágil que es,
cuánto daño le ha causado la raza humana...
y, al parecer, le seguirá causando.
El poder absoluto no corrompe. ¡Sólo te vuelve malditamente loco!
Dile a Catherine que la amo.
No haga eso, amo. ¡Lo quiero!
He dejado una dotación de galletitas.
Nunca más tendrás que preocuparte por eso de nuevo.
Eres el amo más amable.
Cállate ¿de acuerdo? No me puedo concentrar.
Amo, ¿no me quieres?
No puedo soportarlo, Dennis. No puedo soportar la responsabilidad.
¡Tienes que volver a tener tu estúpido cerebro de perro!
Te salvaré, amo. ¡Aquí voy!
Espera un segundo. No puedo nadar.
¡Amo, ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Ayuda! ¡Oh, Dios!
Allí estás. Gracias amo.
Alabado seas.
- Si me quieres, amo. - Claro que te quiero, Dennis.
Sólo no me quiero a mi mismo.
Se acabó el tiempo. Preparen el generador de la destrucción.
Espera un minuto. Tenemos que ver si pasó la prueba.
Bueno. Empezó todas esas guerras.
- Eso fue bueno. - Pero entonces las detuvo todas de golpe.
¿Pero, por qué?
Dijo que estaba tratando de hacer las cosas mejores, para la gente.
¡Eso es bastante aterrador!
Lo único bueno es destruir. Lo único malo es la debilidad.
¡Por su debilidad deben de ser aniquilados!
Estoy de acuerdo. Vaporicen al terrícola y a su planeta despreciable.
Se los dije.
Re-preparen el generador de destrucción.
Inténtalo de nuevo, Neil. Vamos.
Ella no me quiere.
- Así que abdica a los poderes. - ¡No puedo!
¡Entonces dámelos a mí!
No tendrás los poderes, pero sabrás dónde están.
Y siendo un perro, todo lo que quiero es seguir órdenes.
Haré lo que me digas.
- Dennis, eres un genio. - No está mal ¿eh?
Generador de Destrucción ya cargado...
Mercader de la Muerte, que Trae la Oscuridad.
Destruir la Tierra a las tres, por favor.
Comenzando la destrucción.
1...
Es una maldita sea que nuestros números...
tarden tanto en pronunciarse...
Sólo agita tu pata, así.
Ya lo siento.
Sí. Ahí tienes.
Entonces, ¿qué será? ¿Galletitas?
Pero el poder te hizo miserable.
Pero ya no lo tengo más, ¿verdad?
Mira, que el árbol se convierta en la Torre Eiffel.
¿Ves?
¿En qué piensas, Dennis?
2...
- Perdóneme amo. - ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
- 3... - Es el único corto.
Si tengo algún poder,
que la fuente de ese poder, quede destruida, para siempre.
¿Qué fue lo que hizo el perro?
¡El perro es el mal!
Que todo esto a calificar ya este terminado y organizado de repente.
Fiona Blackwell, desaparece.
¡Fiona! Que adorable verte.
Oye, geniales noticias. Recuperé mi visión.
Oye. Creo que escucho a Catherine.
- ¡Catherine! - Hola.
Hola.
Mira. Que estas cartas se transformen en pepinos.
Que estemos en la proa del Titanic.
Me deshice de los poderes.
Estoy impresionada.
Sí, así que...
Pensé que tal vez podríamos ir a cenar alguna vez.
Sí, tal vez. Si.
De acuerdo.
¿Qué tal esta noche?
Bajaré en media hora.
Saldremos a cenar. Yo llevaré los sobrantes de comida para perros.
Supongo que será mejor que mantenga mi boca cerrada.
- Cámbiame de nuevo, Den. - No puedo. Me gusta cómo eres.
Me encantan esas patas, mírate.
¡No soy un perro, soy un hombre!
Oye, nadie es perfecto.
Una traducción de TaMaBin
EspaÑol neutro bob123
Estoy masticando una galletita, jefe.
Voy a tratar de hacerlo ahora. Sólo un segundo.
Me gustan las galletitas. Genial.
No, no.
- Lo hago. - Lame. Lame a alguien.
Esto es como la pornografía. Ahora sonidos de joder.
Mira. Ahí está la galleta roja.
- Ya terminé. - Muy bien, muy bien.
Suficiente de masticar las galletas por ahora.