Legenda por MackHA
Calma lá, Blitzen.
Meu velho amigo, Cometa.
Está na hora.
Quem está aí?!
Feliz Natal, Bailey Downs!
É véspera de Natal, a época
mais maravilhosa do ano.
Eu vou lhes dizer, ouvintes.
"Dan Perigoso" vai lhes contar um segredo.
Eu amo o Natal!
Pronto, falei.
Eu não me importo que saibam porque
Eu amo o Ouropel, eu amo Rudolph,
Eu amo cranberries, eu amo o menino Jesus!
Antes todos andavam meio hippy com sandálias e cabelos longos.
O quê?
Não, não, não, não, não, Susan, eu vou
falar sobre Jesus no rádio.
Você sabe por que?
Porque é seu aniversário amanhã, estou certo, gente?
Falando de lembretes, é quase
hora para a grande caridade em doação de alimentos
no shopping, esta tarde.
Nosso próprio meteorologista,
Norman Tempestade, vai estar
lá ajudando como
o verdadeiro anjo de Natal que ele é.
Norman, há alguma verdade no rumor
que um convidado muito especial vai
estar fazendo uma aparição na unidade de alimentos?
Norman?
Hmm, oh, hei Norman,
ele está me escrevendo um cartãozinho de Natal.
Isso é emocionante.
O que vai dizer?
Uou, Norman.
Susan, você viu isso?
Você sabe quem viu isso?
Jesus viu isso!
E seu pai. Ele viu isso.
Pessoal, parece que...
Norman deu no pé,
por isso vamos começar
essa Festa de Natal sem ele!
Sim senhor!
Vamos compartilhar o espírito.
Nós vamos no convés de alguns salões!
Eu vou pegar Susan
e vocês, meus pequenos elfos,
vocês vão ouvir uma das
minhas canções favoritas.
Então aqui está a estação!
Aqui é para vocês, Bailey Downs.
Vamos começar essa festa de Natal direito.
Sua namorada está atrasada.
Impossível, nós usamos proteção.
Cometi o erro de passar
esta última noite sozinha,
mas ninguém pode saber que eu faço isso, ok?
25 de dezembro.
Horário: 13:26.
Cabo Scott Peters, realizando
um passo a passo preliminar.
Eu costumava tomar conta de seu filho, Will.
Marcas de mãos na parede.
Trate de pegar isso.
Um monte de sangue aqui.
A vítima é um homem, caucasiano, a dolescente tardio.
Possivelmente um estudante daqui.
Oh, garoto.
O corpo mostra sinais de encenação obviamente sugerindo
uma matança ritualística.
Tempo e causa de morte a ser
determinada por autópsia.
Tem uma escrita na parede aqui.
"Até nós uma criança nasce.
Até nós um filho é dado."
Olhe para isso.
Possível passagem da bíblia?
Eu não sei.
Nem eu.
O que você está ouvindo?
Scott, o que você está ouvindo?
Porra!
Cristo!
Ok, por que aquele policial estava cantando isso?
Ninguém sabe, ele estava
sob estresse depois disso
e não quis falar sobre isso.
Ok, e você ainda quer ir
lá só para algumas
tarefas escolares estúpidas?
Cresça, Dylan.
Nós, obviamente, não podemos usar o vídeo da polícia,
por isso temos que buscar o nosso próprio filme.
Hei, bebês.
Você está atrasada, vadia.
Desculpe, meu pai inventou uma viagem em família
que era um saco, uma hora atrás.
Feliz Natal.
Isso vai te permitir passar de qualquer porta da escola.
Eu te amo muito agora.
Uau Caprice, eu não acredito que você conseguiu mesmo.
Esse é o meu docinho.
Os dedos pegajosos de Bailey Downs.
Tenho que ir.
Não fiquem presos.
Vamos lá, temos uma longa viagem.
Véspera de Natal e você quer
dirigir para ver sua velha tia que,
até onde eu sei, nem gosta de você.
Ela não gosta de ninguém.
Ok, tudo bem, mas você está nos arrastando junto.
Sabe, eu espero que
todos se comportem muito bem.
Ok, nós não vamos a Saint Barth para o Natal,
isso é bom, ou até em Aspen, isso é ...
Olha, eu só queria ter algum tempo em familia.
Você ouviu isso, eu quero
que sejamos uma família feliz e amorosa.
Então você quer um milagre de Natal.
Tudo bem, filho, vamos achar uma árvore.
Está frio aqui fora, hein?
Eu quero a nova Máquina Morph.
A Máquina Morph com a motocicleta
e o cara que tem um colete verde.
Não o azul, o outro cara
da Máquina Morph.
Está bem?
Podemos voltar, se quiser.
- Estou bem. - Ele vai ficar bem, ele vai ficar bem.
Aqui não.
O que quer dizer com aqui não?
Querida, olha aquelas, que tal?
Me diga que você vai encontrar a árvore de Natal perfeita.
Olha, nós podemos passar por aqui.
Grande exemplo, lindo para um policial, Scott.
Estamos no meio do nada.
Ninguém vai nem saber que estamos aqui.
Vai lá.
Vamos!
Logo atrás de você, filho.
Vamos lá, não se assuste.
Pare de passar a mão nela,
vamos continuar com isso.
Obrigada.
Cinco, quatro, três ...
Natal, normalmente um momento de alegria
e celebração, mas para a Academia de Saint Joseph,
um momento de luto.
Exatamente um ano atrás na última véspera de Natal
esta escola foi palco de um
crime inimaginável, quando dois
de seus alunos, Connor e Jenna,
foram encontrados mortos a sangue frio.
Com o assassino ainda a solta,
a atmosfera aqui em Bailey Downs
é verdadeiramente desagradável nesta temporada de férias.
Sou Molly Simon, e isso são os "corredores do horror".
- Espere, corta. - O quê?
Será que vamos usar mesmo esse título brega?
A sua opinião significaria muito mais para mim se você
não estivesse usando Media Arts.
Shh shh shh, esperem aí caras,
Acho que ouvi alguma coisa.
Estou bem!
Merda.
É o prefeito Harod.
A gente só precisa ter cuidado.
Sim, eu...
Eu sei! Me escuta!
Vai. Vai, vai. Vai!
Não, não é essa, a outra.
Molly, ligeiro.
Espere.
Nunca mente, agora eu estou ficando nervoso.
Prefeito Harod.
Que diabos ele está fazendo aqui na véspera de Natal?
Se controla!
Ótimo.
Eu tenho lanternas.
Ah, legal.
Vamos lá, é por aqui.
Uau!
Agora entendi sua vontade de vir.
Ela nos convidou pra vir aqui hoje.
Ela nos convidou, certo?
Pense nisso como uma surpresa de Natal.
- Taylor! - O que, é a época.
Ela vai estar feliz.
Mmmm ...
Viu, a coisa é ...
Para ser honesto, tia Etta, eu sei que você
e minha mãe tiveram dificuldades e eu apenas
pensei que nós poderíamos apagar
e lidar com isso.
Ei, talvez agora não é uma boa hora.
É Natal, quando poderia ser um momento melhor?
Natal é momento de perdão
e da família e uma tradição.
Se você acreditar, e deixar
esse espírito entrar, ele preenche você.
Não toque nisso!
É muito antigo.
Existe algum lugar mais privado
onde você e eu poderiamos conversar?
Quero te mostrar algo que eu acho
que pode te interessar.
Venha.
Quatro horas no carro e o
morcegão nem sequer me oferece uma bebida.
Mas eu me viro, obrigada.
Olhe para este lugar, é como se
Paul Bunyan e Conde Drácula se juntassem
e construissem uma casa dos sonhos.
Isso não é um brinquedo.
Oh, e aí, somos...
Eu sei quem você é.
Ok.
Esse é Krampus, certo?
O que é um Krampus?
Ele é como um anti-Papai Noel,
um demônio que castiga os desobedientes.
Chicoteia eles, acorrenta eles,
joga eles um saco, coisas assim.
Quando Krampus trabalha,
o demônio caça os ímpios
do pôr ao nascer do sol.
Isso é divertido.
Ele procura os meninos que
tocam as coisas que não devem.
Oops.
Duncan!
Isso foi muito imprudente.
Nós vamos pagar por isso, é claro. Ajunte.
Gerhart, o que você fez?
Eu não fiz nada.
O menino teve...
Um infeliz acidente.
Pegue sua família e saia agora.
Não temos pressa.
Não, meu filho, eu sinto
um dos meus feitiços vindo e eu não posso entreter os convidados.
Adeus.
Peças de bicicletas para o setor Cinco!
Órgãos começam a chegar!
Video games...
Saia do caminho, saia do caminho!
Tem que tirá-lo de novo este ano.
Ho ho ho!
Fale com a Sra Sparkles.
Papai, eu preciso de sua assinatura.
Obrigado.
Então, o que vamos subir no encontro deste ano, Jingles?
Aviso de nevasca ao longo da costa oriental.
Nunca conheci uma nevasca que me perturbasse.
É ruim, é muito ruim.
Outra assinatura aqui.
Estou preocupado com os ventos alísios.
Ventos alísios.
Segurança em primeiro lugar, Noel.
Bem aqui do lado esquerdo.
Muitas crianças estão dependendo
hoje à noite vai sem um engate.
Brilhante?
Façam uma pausa, todos!
Yup, Mamãe Noel!
Até mesmo a magia de Natal precisa de um pouco de combustível.
- Oh ho, biscoitos! - Cheira bem.
Biscoitos!
Pegue um biscoito, Brilhante.
Não, eu ...
Eu não sei.
Não obrigado.
Vai te dar energia para o longo turno.
Eu não estou com fome.
Sem fome?
- São biscoitos! - Você está sendo bobo, Brilhante,
você sabe o quanto ama meus biscoitos.
Eu disse que não quero um maldito biscoito!
Sua maldita rena de neve puta!
Brilhante!
Ele...
Ele está morto.
Morto?
Mas duendes...
Não podem morrer.
Noel, duendes não podem morrer, certo?
Não.
Eles não podem.
Sim, ele vai ajudar
seu papi a colocar ela lá.
Esta árvore é bem mais
maneira do que aquelas que estão no shopping.
Pode apostar.
Pare, não podemos fazer isso de novo.
Oh, de jeito nenhum.
Eles não vão sentir falta dela.
Olhe para isso, querida, esta é uma árvore perfeita.
Cheira como pinho, você ama pinho.
É é é, eu não acho que
vai caber pra subir as escadas.
Claro que vai, vai dar certo, confie em mim.
Onde está o Will?
Ele estava aqui com a gente.
Will?
- Will? - Will!
- Querido! - Vamos lá, temos que ir!
Isso não é hora de brincar de esconde-esconde!
Onde está você, querido?!
Temos que ir, vamos lá, meu filho!
Will!
Vamos lá cara, pare de brincar, temos que ir!
Onde você tá, querido?!
Mamãe?!
- Venha, querido, vamos lá! - William, onde você tá?!
Pai!
William!
Onde você tá?!
Will!
Pra onde ele foi?
Não pode ter ido longe.
- Por aqui. - Oh, Deus.
Will!
Querido?!
Por aqui, por aqui.
Filho!
Will!
William!
Will!
Oh, Deus.
Will!
Will?!
Venha aqui, amigo!
Scott!
Will.
Will!
Will, você está bem?
O que diabos aconteceu? Por que você sumiu assim?
Por quê?
Não grite com ele!
Foi idéia sua vir aqui!
Oh, cara, é o palácio real da diversão aqui.
São José era utilizado para ser um convento
a muito tempo atrás, isso é parte
do edifício original.
Você poderia ser a noiva de Cristo também,
Molly, você tem todo esse negócio de virgindade.
Na verdade, este é o lugar onde eles mantinham
as meninas solteiras que engravidavam.
Foi um grande negócio na época.
Se elas não eram casadas,
Mantinham elas escondidas aqui.
Eles não fecharam este lugar antes de se tornar uma escola?
É, é, tinha um monte de
histórias estranhas por aí
como aquela jovem de 15 anos que engravidou e alegou
que era virgem, disse que era
um milagre como a Virgem Maria, mas...
Ninguém acreditou nela.
Então, o que aconteceu com ela?
Você não sabe, Ben?
- Era sua mãe. - Não, na verdade, ela morreu
tentando abortar seu bebê.
Vamos lá.
É aqui.
Este é o lugar onde Connor e Jenna foram mortos.
Pegou isso?
Vocês ouviram isso?
O quê?
Mantenha o foco.
- Este é o lugar onde... - Nós sabemos. Vimos o vídeo.
Eu quero ter certeza que não estou esquecendo de nada.
- Sim? - Sim. Vamos ver.
Atenha-se a luz da câmera, Dylan.
Palavras não são bem o seu negócio.
Eu só quero ter certeza
que não há mais horror nos corredores.
Tá bem?
Qual o problema?
Nada.
Cinco minutos.
Vocês não poderiam agir como
uma droga de família normal, durante cinco minutos?
Acho que somos muito normal
em comparação com aqueles dois.
Que deliberadamente gritaram com Duncan.
Querido, não foi sua culpa.
Eu não sei por que sua tia ficou tão
louca por aquele pedaço de merda.
Ela não ficou louca.
Ela estava com medo.
Eu não acredito que você nos arrastou aqui
na véspera de Natal para que pudesse
apressar sua própria tia, coisa que é uma baixaria,
Taylor, mesmo para você.
Não é uma convicção, a Bioplex é um
meio de tecnologia de integração
para um futuro sustentável, onde...
a inovação científica é uma experiência compartilhada.
Tudo bem, sim, é tudo de bom quando se
paga pela casa e as férias
e a escola e o ortodontista,
mas, oh, não, não, é uma grande piada!
Vamos!
Vamos! Vamos.
Droga, droga, droga!
Sério?
Eu estou parada no mesmo lugar
onde Connor foi encontrado crucificado
exatamente um ano atrás, na véspera de Natal.
O pescoço de Connor estava quebrado.
E aqui, o corpo mutilado de Jenna
foi encontrado pendurado
em tubagens metálicas no teto.
Por que alguém faria tanto esforço?
Essa é apenas uma das muitas
perguntas sem respostas neste caso desconcertante.
Como está?
Pessoal...
Aquilo ainda está aqui.
Até nós uma criança nasce.
Até nós um filho é dado.
Isso é assustador pra caralho.
É de Isaías, capítulo 9,
Versículo 6, sobre o nascimento de Jesus.
Ok, este lugar está me assustando.
Eu acho que nós temos tudo o que precisamos, vamos embora.
É, não vou discutir com você nisso.
Que diabos?
Qual o problema?
Que porra é essa?
Eu podia jurar que era essa.
Molly, vamos lá, se apressa.
Próxima.
Eu tentei todas elas três vezes,
nenhuma delas se encaixam.
Porcaria.
Ok.
Olá?
Prefeito Harod!
Prefeito Harod?
Olá?
Prefeito Harod!
Porra!
Claro que agora ele não está por perto.
Não consigo ver nada.
Não tenho sinal cheio e um pouco de serviço,
não está tocando.
Gente, e se o prefeito Harod nos trancou?
Por que ele faria isso?
Pelo que sabemos, ele poderia estar aqui com a gente.
Eu não tenho sinal, também.
Vamos, querido.
Sorria.
Will, você está bem?
Vamos, pratique, não fique apenas sentado aí.
Parece que você nunca viu
uma árvore de Natal antes,
por que você não ajuda o seu velho, hein?
Eu gosto dessa.
Ok, eu vou por ela.
Bem aqui.
Eu não estava muito perto no Natal passado, eu sei.
Este ano estamos nos divertindo, né?
Devagar, Will.
Parece que alguém está com apetite.
Essa é sua segunda porção.
Deve estar bom.
Está me deixando com fome, vamos comer.
Você está comendo rápido demais,
você vai ter uma dor de barriga.
Ei.
Qual é, você está ouvindo sua mãe falando com você?
Tudo bem, eu acho que isso é o suficiente.
Caramba! Que porra é essa?
Scott, não!
Eu cuido disso.
Sim, você cuida disso. O que há de errado com esse garoto?
Por que fez isso?
Me responda!
Vá para o seu quarto agora mesmo!
Natal, a época mais mágica do ano,
mas em Bailey Downs neste Natal, é diferente.
Tem que ser.
É verdade, meus amigos, e vocês sabem que é.
Antes de eu colocar outro jingle em sua meia,
Eu quero que você pense sobre
as mais pequenas coisas em sua vida
e pense naqueles
que não estão mais entre nós.
Sim, este próximo é para eles.
Para Jenna.
Para Connor.
De Academia de São José
tirados de nós cruelmente no ano passado.
Sei que eles estão ouvindo.
Em algum lugar por ai.
Martha, graças a Deus!
O que está acontecendo?
São os duendes, temo que eles podem
todos estarem infectados.
Infectados?
O que você quer dizer?
Outros estão doentes?
É pior do que isso.
O que aconteceu?
O corpo de Brilhante está desaparecido.
Ele foi colocado para descansar, mas agora
já pode ser tarde demais.
Mas isso não faz nenhum sentido.
Duendes virando mortos-vivos?
Não, não faz nenhum sentido mesmo.
A menos que ele esteja por trás disso.
Para trás, Martha!
Você precisa se esconder!
Abra, pedaço de merda, seu gordo de merda!
Aqui é o Brilhante!
Brilhante ressuscitou dos mortos!
Rápido, vá, se esconda!
Onde está a porra do meu bolinho?!
Fique para trás, Jingles!
Sim, sim, eu peguei você, seu filho da puta!
Filho da puta, puta merda!
Eu não encontrei nenhuma janela sem grade.
Nem aqui.
Gente, eu não posso estar aqui, eu deveria
estar no shopping ajudando
com a unidade de alimentos ou minha mãe vai me matar.
Todos temos algum lugar para estar, é véspera de Natal, mano.
Tem de haver outra maneira de sair daqui.
Oh, Deus.
Nervosinho, Dylan?
Oh, esse é o presépio de Natal.
A escola não colocou este ano.
Você não pode mais exibir abertamente
um presépio.
É a guerra no Natal.
Porra, mais grades.
Foda-se, está congelando aqui.
Eu posso ouvir algo.
Essa merda está ligada.
Isso não vai ...
Aquecer.
Olha, se a gente sentar por aqui
e esperar, eu tenho certeza que
alguém vai aparecer.
Só a Caprice sabe que estamos aqui em baixo
e ela está fora da cidade.
A escola não vai reabrir
em uma semana e meia.
Olha, se existe um dia pra
alguém notar três crianças desaparecidas,
hoje à noite seria esse dia, certo?
A gente sempre abre um presente.
Toda véspera de Natal.
Nós comemos pizza com champanhe.
Assistimos The Sound of Music.
Antes de ir para a cama ...
Cada um de nós abre um presente.
Não este ano.
Natal dos infernos, hein?
Ei.
Não é pizza e champanhe, mas ...
Feliz Natal.
Obrigado, Dylan.
Eu nem notei quanto estava com fome.
É.
E se ele voltar?
Quem?
O cara que matou Jenna e Connor,
se ele voltar hoje à noite,
Quero dizer, nós estamos presos aqui embaixo.
Tem um psicopata à solta.
O psicopata já está aqui.
O prefeito Harod, eu tenho certeza que ele trancou
a porta, quem mais poderia ser?
Admito que ele é assustador, tudo bem,
mas isso não significa que ele é um assassino.
Então o que ele estava fazendo aqui?
Na véspera de Natal?
O que torna as coisas ainda piores, é que eu tenho que mijar.
Tenho certeza de que José não vai se importar ...
Se eu pegar isso.
Onde é isso ...?
Caprice vai saber algo
quando Dylan não ligar pra ela esta noite.
Ugh, o que é esse cheiro de merda?
Você ouviu isso?
O que é?
Eu não sei.
Parou.
Molly, Molly!
O que está acontecendo?
Eu não sei o quê é. Ela começou a chutar e se contorcer!
Molly!
Will!
Saia!
Ei.
Como está a sua mão?
Eu vou sobreviver.
Você já reparou que Will não tem
usado mais o seu inalador?
Mesmo?
Isso é uma coisa boa, certo?
Sim.
Algo parece errado.
Talvez devêssemos levá-lo ao médico?
Médico?
Na véspera de Natal?
Talvez devêssemos ficar de olho nele.
Venha aqui.
Sabe, dizem que você está autorizada
a abrir um presente antes do Natal.
Scott ...
Agora não.
Tudo bem, eu apenas pensei, você sabe, faz ...
Faz algum tempo.
Com o que está acontecendo?
O que está acontecendo? O que você está dizendo?
Quero dizer com Will. A maneira como ele tem agido.
Sim, claro, que seja.
Quer saber, esqueça.
Espera.
Sim! "Perigodo" Dan!
Vamos ouvir este clássico de Natal.
Deviamos ter ficado na estrada.
Não estou usando exatamente as minhas botas "de caminhar penosamente pela floresta".
Olha, isso vai nos ajudar a fazer a barba
uma meia hora de caminhada de volta para Etta,
mais eu te dei a opção
de ficar no carro.
Sim, onde a mãe e eu seriamos presa fácil
para estupradores bêbados, não, obrigado, pai.
Devemos fazer armas.
O quê?
No caso de, seja lá o que for, que o pai quase bateu
venha nos caça. Depois do pôr do sol,
é oficialmente Krampusnacht, na noite de Krampus.
Filho, Krampus é uma lenda alemã...
Pai!
Oh, meu Deus, o que aconteceu?
Oh, meu Deus, você está sangrando!
Levei um tiro?
Eu não sei!
Oh, meu Deus.
Duncan, volte aqui!
Duncan!
Tá comigo!
Oh meu Deus! Oh, meu Deus, Duncan!
Duncan!
Duncan, onde você tá?
Duncan!
Me responda!
Duncan?
Duncan?!
Oh, meu Deus!
Onde ele está?
- Eu não sei. - Eu não sei.
Precisamos da polícia.
Mãe, não há serviço aqui.
O que é aquilo?!
Vamos.
Corre!
Nós temos que correr.
Duncan?
Sparkles!
Eu vou comer a porra dos seus cérebros
seus bostinhas do Natal.
Se fode!
Eu vou destruir a porra da equipe,
se cara de bunda com bochechas rosadas, seu filho da puta!
Sinto muito, Brilhante.
Eu sei que não é culpa sua.
Você não tem as bolas de Natal, seu...
Bailey Downs, está chegando perto
e nós estamos em contagem regressiva para o Natal
e "Perigoso" Dan está puxando
sua dupla jornada anual para ficar
com você até o fim.
O quê?
O que foi...
Ok, bem, nós vamos checar
com o bom e velho Norman Tempestade
lá em baixo, na unidade de alimentos de caridade.
Ei, Norman!
Normey, está um pouco chiado aí, amigo.
O que, eu apertei o botão, Susan,
por que você não aperta seu próprio botão?
Ahhh!
Desculpe, gente, parece que temos algumas
daquelas dificuldades técnicas por causa do clima de inverno,
muitas renas na atmosfera.
Essa é a minha aposta, então vamos jogar
outra gemada no fogo.
Não espere um minuto, vamos jogar outro log
no fogo e se servir de outra gemada.
Sabe, pegar boas vibrações de Natal.
Menos Susan que está zumbindo
pra valer agora.
E ouvir este clássico alegre.
Merdinha.
Will.
Will!
Will, onde você tá?
Ei, ei, o que é?
Onde ele está?
Huh?
Onde ele está, Will!
Aí está você.
Querido, não, não!
Você abriu os presentes?
Você abriu?
- Diga alguma coisa! - Scott!
Você acha que isso é um jogo?
O que você está fazendo?!
Diga alguma coisa.
Olhe para ele, acha que é tudo uma grande piada do caralho!
- Scott! - Você acha isso engraçado?
- Não! - Saia!
Não, não, não!
Não faça isso! Pare!
Eu sabia que isso ia acontecer!
Você se recusou a consultar um médico, você disse que poderia cuidar disso!
Eu...
Você não viu o que ele fez?!
Saia!
Will, você está bem?
Olá?
É do agregado familiar dos Peters?
Sim.
Tens uma bela árvore de Natal, não é?
Quem é?
Você não me conhece, basta me considerar
um vizinho em causa.
Você estava na minha terra, pegou uma das minhas árvores,
e eu vi sua placa.
O que você quer?
Seu filho, como ele está?
Aconteceu alguma coisa com ele na floresta?
Olha, eu não sei...
Eu disse, aconteceu alguma coisa com o seu menino.
Ele se perdeu, mas nós encontramos ele depois.
Não, você não encontrou.
Ele ainda está perdido.
Agora nós não temos muito tempo,
então você vai ter que fazer o que eu digo.
Traga o Changeling de volta pra floresta
onde você perdeu seu filho.
Changeling?
Que diabos é isso?
O animal.
Isso não é o seu filho.
Não ligue mais.
Espera, espera!
Huh?
Molly?
Nós estávamos preocupados com você.
O que é isso?
- Tudo bem? - Apenas venha.
Eu tenho que mostrar uma coisa.
Devo acordar o Ben?
Aonde você está indo?
Molly?
Ok.
Você está brincando comigo?
Molly.
Espere.
Você está falando sério?
Ei, tudo bem.
Molly, Molly, Molly, Molly, Ei.
Ei, isso não vai acontecer,
Molly, eu tenho namorada.
Eu acho que você está em choque ou algo assim.
Will?
Will, é você?
Eu não devia ter perdido minha cabeça assim, eu sinto muito.
O papai só está um pouco estressado ultimamente.
Mas eu estou tentando.
Eu estou tentando ser melhor.
Scott?
Depressa!
Entra, entra!
Segura aqui, segura aqui.
- Ok, Shh! - OK.
Você acha que consegue andar?
Temos de encontrar o Duncan.
Eu posso ir, eu posso ir.
Papai, não, você não pode.
Mãe, nós temos que ficar aqui, algo ainda está lá fora.
Ele está lá fora sozinho.
Mãe, o que se é realmente esse Krampus?
Temos que ficar nesta igreja até o amanhecer.
Isso é uma loucura, vamos embora.
Sim é.
Igreja, igreja, temos que confessar nossos pecados.
Eu não vou aguentar até o nascer do sol,
Perdi muito sangue.
Temos que passar por aquela coisa.
Eles dizem que procura os ímpios.
Talvez se nós nos confessamos em uma igreja,
podemos nos absolver de nossos pecados.
Isso é ridículo.
Eu roubei isso.
Você o que?
Da casa da tia Etta.
Eu não sei por que, eu realmente não posso me ajudar.
Mas honestamente, eu não sou tão má como
essas outras crianças com sexo e
drogas e corte e ...
Mãe, eu não faço isso.
Eu só roubo coisas.
Coisas estúpidas.
Sinto muito.
Mesmo se essa coisa for Krampus,
nada disso vai ajudar, tudo bem,
aquele monstro levou Duncan e Duncan era inocente.
Não, ele não era.
O que você acha que aconteceu com todos os nossos animais de estimação?
Eu vou lá fora eu mesma.
Mãe, o dia que nosso gato sumiu
Eu encontrei Duncan na garagem com um saco de lixo.
Ele tinha sangue nas mãos inteiras.
- Ele estava sorrindo. - Não! Não!
Isso é culpa sua!
Se você tivesse passado mais tempo com ele... mas tudo
o que importa é o seu precioso negócio estúpido ...
Não há negócio.
O quê?
Bioplex terminou há anos.
Arrangei dinheiro para pagar dívidas e manter as coisas acontecendo.
Tudo ia desabar.
Etta era minha última esperança e ela pensa que eu sou um vigarista.
Ela provavelmente está certa.
Eu sinto muito, nós vamos perder tudo.
Eu vou para a cadeia.
Por que você...
Era a única maneira que eu poderia manter isso.
Quero dizer, qual é.
Um cara como eu com uma mulher como você?
Eu queria te dar coisas agradáveis.
Uma bela casa, te fazer feliz,
te dar a vida que você merece.
Eu só pensei que você não estava mais interessado.
Ah, não.
Eu fiz tudo por você.
Feliz Natal.
Sinto muito.
Taylor!
Pai!
Vá, entra, entra!
Shhh ...
Está tudo bem, está tudo bem.
Mamãe...
Há algo na minha perna.
Shhh ...
Caprice, eu te amo,
Eu te amo, corre, vai, corre!
Bem aqui, seu filho da puta!
Mamãe!
O que você está fazendo?
Pode virar a luz pra lá?
O que aconteceu? Não conseguimos te acordar.
Não está com frio assim?
Onde está Dylan?
No quarto.
Que quarto?
O que ele está fazendo lá?
Ele queria que eu me juntasse a ele, mas ...
Eu queria ficar aqui com você.
Certo.
Molly...
Você tem certeza?
Isto é o que você quer, não é?
Ben...
Mas que porra, que porra,
o que diabos você fez comigo?
O que eu fiz contigo?
Porra.
Quem está aí?
Dylan, é você?
Dylan?
Ben, não.
Não.
Eu acho que você está pronta para ouvir agora.
O que eu faço?
Ouça bem, você tem que trazer
a criatura de volta para a floresta.
Mas você tem que ter cuidado, ele não virá de bom grado.
Está provando prazeres humanos.
E o Will?
A única maneira é trazer
O Changeling de volta,
mas não deixe que ele sinta a sua intenção, ele sente as coisas.
Ele não pode se sentir ameaçado.
Eu estarei esperando.
Alô?
Will.
Você quer ir para um passeio?
Hei, Will.
Você quer colocar suas botas?
Vem cá, neném.
Você e a mamãe vão
ter um pouco de diversão lá fora.
Sim, vamos lá, amigo.
Vamos, diabinhos!
Vamos lá, seu fil...
Te peguei!
Venha aqui, Neol, seu gordo maldito!
Você denovo!
É o caos total e absoluto
descendo, no shopping, a polícia e
cruzadores de emergência em cena,
nós realmente não sabemos o que está acontecendo,
Ainda nenhuma palavra do Norman Tempestade.
Mas eu tenho certeza que um pássaro durão
como Norman vai ficar bem.
Norman teve um tempo difícil por aqui,
mas ele é o homem do tempo, então ...
Acho que ele tem um mestrado
na Colômbia ou algo deprimente assim.
Mas nós o amamos, por isso, faça um chekin
assim que der, Normey.
Enquanto isso, é o meu trabalho
manter vivo o espírito de Natal
e isso é exatamente o que eu vou fazer.
Vamos para a próxima rodada de músicas.
Oh, cara.
Olá?
Não aponte essa coisa para mim, querida.
Abaixe, está tudo bem.
Eu trouxe ele.
Obrigado. Qual o problema com você?
Há quantos deles?
Está tudo bem, eles não vão te tocar enquanto eu estou aqui,
eles estão com medo de mim.
Eu sei como conduzir isso, conduzir bem.
Os trolls têm estado em nossa terra por gerações.
Eu acho que você poderia dizer que eu cuido deles.
Obrigado por trazer este de volta,
ela já teria me percebido vindo de uma milha de distância.
Eu trouxe ele como você disse.
Agora, onde está o meu filho?
Eu não sei.
O que você fez?
Você continua fugindo e agora veja
o que você fez, agora veja o que você fez!
O que você está fazendo, onde está o meu filho?!
Os diabinhos nunca escutam,
eles nunca escutam, não importa quantas vezes eu digo a eles.
O quê?
Onde ele está?
Eu quero o meu filho de volta!
Eu gostaria de poder ajudar, mas eu não posso, não cabe a mim.
Você mentiu para mim!
Ele matou o meu marido!
Não machuque ele! Abaixe a arma ...
Não!
Meu garotinho, por favor.
Meu filho.
Oh, Will ...
Mãe?
Venha aqui!
Esse é você mesmo?
Oh, olhe para você, oh, Deus, oh, querido.
Oh, querido.
- Eu me perdi. - Oh, está tudo bem, querido.
Está tudo bem, está tudo bem, querido.
Está tudo bem, querido.
Vamos para casa.
Dylan?
Molly!
Oh, Deus. Oh meu Deus.
Dylan.
Não.
Dylan ...
Oh, Deus.
Graça quer me dar seu filho.
Quem?
Aquelas garota de 15 anos que tentou
se livrar de seu bebê. Este é seu quarto.
Molly, onde você está descobrindo isso?
Connor e Jenna não puderam
ajudá-la, mas você e eu sim.
Eu vou ter seu filho.
Você nos trouxe até aqui!
Você me fodeu!
Você matou Dylan!
Molly! Molly!
Me ajuda, Molly!
Tia Etta!
Etta!
Etta, me deixa entrar!
Tia Etta!
Etta!
Não me deixe aqui fora!
Etta!
Etta, me ajude!
Feliz Natal, filho da puta!
É quase o amanhecer.
Estaremos seguras.
Não deveríamos tentar arrumar isso,
colar de novo?
O que você quer dizer?
Não foi assim que ele saiu?
Quando Duncan quebrou?
Oh, não, querida, este é apenas um ornamento.
Então como Gerhart ligou pra isso?
Krampus é um espírito de Natal.
Tal como o seu pai disse...
O espírito do Natal pode preencher qualquer um.
Mas se o seu coração é enegrecido com raiva
e vingança, então este espírito
irá preenchê-lo até que você se torne uma besta infernal.
Um caçador dos ímpios.
A raiva de Gerhart o preencheu e...
Ele veio atrás de nós.
Então você o chutou para fora depois que Gerhart nos expulsou.
Então você colocou a cruz na porta
para se proteger de Krampus, certo?
Sim.
É por isso que você nos mandou embora.
O quê?
Você sabia queminha maldita família seria
isca de tubarão para essa coisa, por isso você se livrou de nós.
Espere, não é nada disso ...
Claro que é!
Você pensou que Gerhart ia atrás
de nós, por isso mandou embora, sabendo que
ele viria atrás de nós.
Você nos sacrificou para salvar Krampus
sua velha burra e egoísta!
Oh, por favor, por favor, acalme-se agora.
Você não sabe as forças com que está brincando.
Sim.
E eu sei de outra coisa.
Você foi uma menina má.
Mãe de Deus!
A polícia está dizendo às pessoas apenas para ficarem longe.
Tudo bem, apenas fiquem longe do shopping.
Eu sei que muitos de vocês estão preocupados
sobre seus amigos e familiares,
mas a melhor coisa que você pode fazer é ficar parado.
E rezar por um milagre de Natal.
Ainda não há informações sobre quantos reféns
pode haver lá, mas ...
fiquem em casa.
Pelo amor de Deus.
É você, querida?
Quem está aí?
Ah!
Martha, é você?
Me deixe em paz.
É seguro agora.
Acabou.
Não acabou!
Oh, minha amada.
Quem está aí?
Eu sabia.
Krampus!
Inimigo vil do Natal.
Terminamos esta noite.
Norman, pare!
Por favor, não me mate, Norman.
Norman?
Quem é Norman?
O que diabos está errado com você, Norman?
Martha, é você?
- Me deixe em paz. - Sou só eu.
Porra, porra, porra!
Porra!
Ho ho ho!
Está na hora.
Parado! Levante as mãos agora!
Ahhh!
Que diabos é esse
Natal em Bailey Downs?
Será que estamos amaldiçoados ou algo assim?
Por que razão esta época do amor e
paz e boa vontade continua terminando
em sangue e morte e horror?
Você deve manter o espírito
em vosso coração, estão ouvindo?
Abracem seus familiares
e os mantenha perto, trate-os
a cada Natal como se fosse o último.
Vamos para os telefonemas.
Ei, olha, se eles tivessem
mais formação policial, então coisas como esta ...
Você acha que, mais polícia pode fazer
qualquer coisa? É... É Natal!
Existem forças das trevas mágicas lá fora.
Pessoas, acordem!
É uma bela época, é leve
e é escuro e é ying e é yang.
Para os nossos amigos asiáticos lá fora,
você sabe quem você é.
Eu disse asiático, certo? Eu não disse Oriental, certo?
Bem, eu não sei!
Você me diz que é ofensivo.
Eu sou um perito de Natal.
São 11 senhores, um líder e dez empregadas domésticas.
Não, não, não, não vá para a ...
Você não é o Google!
Eu odeio isso!
Nós, como sociedade não podemos ficar cinco minutos
sem olhar para cima...
Não espere um minuto, alguém está me mandando mensagem.
São 11 gaiteiros de tubulação, eu estou longe, eu sinto muito.
Feliz Natal a todos.
legenda por MackHA