Waar wil je beginnen?
Blik. Lepel.
Noedels.
Beer.
Koekenpan.
Vuur. Apollo Ape. "Wil je met me trouwen?"
Hoe is het allemaal begonnen?
Oké. Het is drie dagen geleden begonnen in Liman, West-Virginia.
Daar woonde ik met mijn vriendin, Phoebe.
Zij is het enige goede dat me ooit is overkomen.
Ik kan me mijn leven voor haar niet eens meer herinneren.
We waren het perfecte gestoorde stelletje.
Zij was perfect, en ik was het gestoorde deel.
En we waren echt helemaal gelukkig.
Ik wilde dat het eeuwig zou duren, dus ik spaarde voor de perfecte ring.
Ik regelde de perfecte romantische reis om haar te verrassen.
En dat verklootte ik ook.
Laatste oproep voor vlucht 1204 naar Oahu, Hawaï.
Ik herhaal...
Alle rijen en klassen kunnen nu instappen.
Alle passagiers dienen nu aan boord te zijn.
Verdomme, Mike. Kom op nou.
Alle passagiers worden verzocht zich naar de gate te begeven.
WELKOM IN LIMAN
Het spijt me echt, Phoebe.
Ik dacht echt dat ik deze keer de paniekaanvallen aankon.
Het geeft niet. - Het geeft wel.
Nee, het is oké. - Nee, het is niet oké.
Ik wilde dit echt voor je doen.
Maar ik heb het verknald en nu gaan we terug naar huis.
Je hebt het niet verknald. - Jawel. Het is mijn fout.
Je zou boos moeten zijn.
Nee. - Waarom niet?
Je kunt er niets aan doen, Mike. - Oké. Dank je.
Oh, shit.
Jezus. - Heb je wat bij je?
Nee, natuurlijk niet. We gingen vliegen. Waarom zou ik...
Je hebt wat bij je.
Ja. Sorry.
Hallo, Phoebe. - Hoi.
Hallo, Mike. - Hoi.
Ik hoorde dat jullie op vakantie gingen.
Hawaï.
Kreeg je weer een afleveringetje, Mike?
Weet je, Phoebe...
Ik moest een keer je vriendje naar huis brengen...
omdat hij een paniekaanval op de snelweg had, op weg de stad uit.
Was er een speciale reden dat we moesten stoppen?
Hé, graag een andere toon, Miss Larson.
Ik zou niet graag de auto doorzoeken.
We zijn bijna op het punt...
dat je vriend een tandenborstel op het bureau zou moeten achterlaten.
Ja toch, Mike? - Dat klopt, sheriff Watts.
Ik wilde jullie alleen maar even welkom heten.
Ik pak de koffers wel.
Phoebe, wil je een omelet?
Dit zou het juiste moment kunnen zijn.
Hé, Mikey?
Is dit wel goed? Ik denk dat...
Kut. - Oh, Phoebe, het spijt me.
Heb je je hand verbrand?
Laat mij maar koken, oké?
Oké. Het spijt me. - Hou op met verontschuldigen.
Oké.
Apollo Ape...
Ik heb je.
Hé, wat doe je nou?
Hoi, schat. Ik heb een heel grappig idee voor Apollo Ape.
Dat is gaaf. Wat dan?
CIA HOOFDKWARTIER LANGLEY, VIRGINIA
Hoe moet ik dit in godsnaam lezen?
Hé. Hallo.
Je bent hier nog laat, Lasseter.
Je bent mijn assistent niet meer, Petey. Wat kom je doen?
Ik mis je gewoon.
Je doet het grote werk niet meer. Je kunt best even wat laten zitten.
Genoeg, agent Douglas.
Oké, ik ga. Heb je nog iets nodig voordat ik...
Lasseter. - Het Ultra-programma Toughguy is actief.
Wiseman agent Howell is het doelwit.
Wat? - Hij wordt binnen 24 uur geëlimineerd.
Dit is Amerikaanse bodem. Dat kunnen ze niet doen.
We hebben beloofd om hem te beschermen. Wie is dit? Yates?
De missie is in gang gezet. U wordt geïnformeerd uit hoffelijkheid.
Wie is dit? - Bemoei u er niet mee. Nog een fijne avond.
Apollo Ape en Chip de Brick vragen zich af: Hé, wat is er nou gebeurd?
En dan ontdekken ze dat Spicy Tomato de leiding in het verzet had.
Maar pas in het volgende boek ontdekken ze dat Fido Astro er ook bijhoort.
Oh, nee. Man... - Ja, ik weet het.
Ik voel me zo verraden.
Want hij is vriend van de mensen, niet van de apen.
Natuurlijk, achteraf klopt het helemaal. Alleen...
Het is een hond.
Je moet het opschrijven, echt.
Ik vind het gewoon leuk om over te denken en te praten.
Apollo Ape en zijn avonturen.
Het is prachtig als je erover praat. Anderen zouden dat ook vinden.
Ze zouden...
Ze zouden het zelfs willen lezen, denk ik.
Doe er gewoon echt iets mee.
Weet je waar ik zo dol van word, Pheebs?
Wat?
Die auto daar heeft zo veel bewogen.
Het werd in een fabriek gemaakt, op een lopende band.
Toen is het hierheen gestuurd.
En die man reed overal heen. - Ja, precies.
Maar al die tijd, jarenlang, of eigenlijk meer decennialang...
staat die boom de hele tijd op dezelfde plek, niets te doen, tot het vanavond...
die auto stopt.
En? - Die auto is dus steeds aan het bewegen.
En die boom is altijd aan het stilstaan.
Die boom staat daar al jaren stil.
Tot hij iets ontmoette waarvan hij niet wilde dat het bleef bewegen.
En toen dacht hij: Nee, nee. Jij gaat ook stilstaan.
Die boom die nooit iets heeft gedaan...
vernietigt dat mooie, prachtige, snel bewegende ding en...
Waarom huil je? - Omdat, Phoebe...
Ben ik die boom?
Nee.
Ik denk dat ik die boom ben. En dat jij die auto bent en dat ik je stop.
Je bent niet die boom. - Oké.
Ik hou van je.
Phoebe, het spijt me echt van Hawaï.
Het geeft niet. Echt waar.
Ik overdreef echt heel erg. Ik was helemaal overstuur.
Het blijft niet altijd zo.
Mike, jij bent...
de sterkste en vriendelijkste persoon die ik ooit heb ontmoet.
Ik hou verdomme van je.
Je bent een puinhoop, man. - Ik weet het.
Yates. - Oh, jezus.
Ja, Victoria? - Ik wil je nu meteen spreken.
Oké, we zijn hier zo ongeveer wel klaar. Bedankt, jongens.
Hou op met me te ontlopen.
Ik heb gehoord dat Toughguy zich met mijn Wiseman agent gaat bemoeien. Wat is Toughguy?
Van wie heb je dat gehoord? - Is het waar?
Dat zijn jouw zaken niet, oké?
Wiseman was mijn baby.
Ja, doodgeboren. Dus waar jank je nou over?
Dus je hebt het voorzien op mijn doodgeboren baby?
Laten we dit in mijn kantoor afhandelen.
Waarom ben je zo van streek? Jij was toch degene die het programma stopte?
Ja, want het was gebrekkig. We kwetsten mensen.
Ik had niet verwacht dat je als een aasgier van de overblijfselen zou komen vreten.
Ik ben eerlijk en oprecht manager geworden.
Tijdelijke manager, omdat je kontjes hebt gelikt.
Omdat ik de meest geschikte persoon ben. - Volgens wie? Daffy Duck?
Nou, ik denk dat ik wel iets goed doe, want ik heb die positie nu twee jaar.
Ja, het zouden twee maanden moeten zijn. Je moet ze beschermen, niet doden.
We zijn de portefeuille aan het opruimen. - Wat?
Mike Howell wil steeds de stad verlaten. Hij moet worden geëlimineerd.
Ga je hem vermoorden omdat hij de stad uit wil?
Dat is een risico. Ik doe mijn werk. - Hij is een mens.
Het zijn agenten. - Hij is Amerikaans staatsburger.
Ze zijn overheidseigendom. - Ben je godverdomme echt gek?
Wat een taal.
Luister, imbeciel. Als je denkt dat ik gewoon...
Nee, luister naar mij, arrogant kutwijf. Howell sterft vandaag.
Ja. En je kunt er geen reet aan doen. Wat ga je doen?
Nou? Ga je op de vuist met me?
Jij bent mijn verdomde hond, snap je dat?
Zitten, hier blijven, gedragen.
En sodemieter nu mijn kantoor uit.
ROSE, ZIE JE OVER EEN KWARTIER?
Mike, wat is er?
Niets. Gewoon iets. Ik moet gaan werken.
Is het niet een beetje vroeg?
Ja.
Maar ze hebben me voor iets nodig.
Wat voor iets? - Boodschappen.
Ik hou van je.
Rose. - Alles goed?
Hoe gaat het, man? - Hoe gaat het met je?
Heel gaaf dat je dit voor me doet. - Kom op, man. Voor jou altijd.
Je bent mijn maat. Dat weet je toch?
Doe je kofferbak maar open.
Goed. - Alles in orde. Geen probleem.
Rustig aan.
Klaar? Kom op.
Oké.
Dit is illegaler dan normaal. Als je begrijpt wat ik bedoel.
Ja. - Snap je?
Dit is verdomd krachtig vuurwerk. De hemel gaat branden voor je wijfie.
Oh, Rose.
Phoebe zal het geweldig vinden. Dit is helemaal perfect, Rose.
Je bent echt serieus aanzoek-verloving-trouw levensveranderende dingen aan het doen.
Snap je? - Dat is het plan.
Je bent een gevoelig type, pik. - Ik hou van haar.
Dan moet je alles geven. - Ja, precies. Zoiets gebeurt maar één keer.
Oh, echt, ja.
Oké, bedankt, man. - Ga je weer? Waarheen?
Die dingen wegbrengen en dan werken. - Zullen we LSD nemen in de tietenbar?
Nee, dank je. Het is 8:15 in de ochtend, Rose.
Dank je, Nancy. - Bedankt, Mike.
Dag.
WIL JE MET ME TROUWEN?
Chariot Progressive, luister. Mandelbrot set is begonnen.
Echo Choir is geschonden. We gaan de bal spelen.
Is dat een of andere songtekst?
Fuck.
Nee.
Chariot Progressive. Luister.
Oké.
Mandelbrot set is begonnen. - Ja.
Mevrouw, wilt u iets hebben?
Chariot Progressive, Mike.
Mevrouw, wilt u alstublieft stoppen met... - Chariot Progressive.
Gaat het? - Luister.
Mandelbrot set is begonnen.
Echo Choir is geschonden. We gaan de bal spelen.
Chariot Progressive.
Luister, Mike. Je luistert niet.
Chariot Progressive. Luister.
...is begonnen.
Mike, luister alsjeblieft. - Genoeg nu, oké?
Je bent in gevaar. Je moet echt luisteren. - Ik moet zo sluiten. Dus...
Het spijt me. - Het geeft niet.
Voor alles. Het spijt me, Mike. Ik heb het geprobeerd.
Het is al goed.
Wilt u uw soep?
Hé, blijf van mijn auto af.
Hoi schat, zeg het eens. - Ik heb zojuist twee heren vermoord.
Dat is geweldig. Waarom?
Nee, ze probeerden in te breken in mijn auto. Die eikels hadden pistolen en messen.
Ze hebben me aangevallen. - Schat, ben je beroofd?
Toen pakte ik een lepel en die heb ik in die kerel gestoken.
Heb je de politie gebeld? - Nee...
want ik ben de moordenaar.
Ik heb ook een heleboel wiet en paddenstoelen in mijn auto.
En ik heb net twee gasten vermoord.
Phoebe, als je niet meteen komt, dan zeik ik in mijn broek.
Ik zweer het, Phoebe. Dan gaat het lopen.
Hoe is dit gebeurd?
Hoe is dit verdomme gebeurd?
Ik heb die gasten in hun hoofd geschoten.
En die kerel heb ik in zijn nek gelepeld en toen was het voorbij.
Je hebt twee mannen vermoord?
Ze wilden me steken, Phoebe.
Waarom willen mensen jou steken? - Dat weet ik niet.
Ik weet het niet, maar...
Ik flip helemaal de pan uit, schat. Dit maakt me allemaal heel bang.
Handen omhoog. - Kut.
Oh god, het is Mike.
Het spijt me. - Laat vallen.
Wat bedoel je, twee slachtoffers?
We hebben twee agenten verloren die Howell wilden neutraliseren.
Hoe kan dat? - Hij was gewapend met een lepel.
Een verdomde lepel? Wat?
We weten nog niet wat de precieze aard...
Hij is verdomme geactiveerd. Snap je dat niet?
Ja, sir. - Het is Lasseter.
Ze is in de stad. Grendel alles af en vind haar.
Sluit de brug af. Niemand erin of eruit.
Waar is agent Howell nu? - Hij is gearresteerd, sir.
Perfect. We gaan naar binnen en schakelen hem uit.
Hij zit vast op een plek. Dit kun je niet verknallen.
Ja, sir.
Zet agenten Crane en Laugher in.
Vertel het me allemaal nog een keer. Dat het allemaal duidelijk is.
Ik stak hem met een lepel en zijn longen explodeerden.
Het waren niet zijn longen. - Nee, zo is het gebeurd.
Hij kon niet ademen, omdat ik hem in zijn nek had gestoken.
Je longen zitten niet in je nek, maar in je borst.
Dat weet ik wel, Phoebe. Nee, dat weet ik niet.
Nee, ik weet het wel. Phoebe, ik snap er niks van.
Oké. Maar je zei iets over een dame. - Ja.
Wat heeft ze gezegd? - Ze zei...
Ik weet niet wat ze zei. Allerlei onzin. Blablabla.
Schat. We zitten in de gevangenis.
Dus probeer je te herinneren en te focussen, en maak het een geheel.
Wat heeft die dame gezegd?
Ze zei...
Mandelbrot set is begonnen. Echo Choir is geschonden.
We gaan de bal spelen.
Mike, wat betekent dat? - Ik weet het niet.
Phoebe, ik weet het niet, maar ik herinner het me alsof het net gebeurd is.
Ik herinner me alles wat de laatste 94 minuten is gebeurd.
94 minuten. Hoe kom ik aan dat getal, Phoebe? Ik heb alles letterlijk in beeld.
Mike, luister. Doe even kalm.
Ja, Mike.
Doe maar heel erg kalm.
Hoe vaak heb je hier nu al gezeten, Mike?
Sinds je 22 bent?
Je reclasseringsambtenaar moet de Michael Jordan van ouwehoeren zijn.
Want je bent nog nooit langer dan een paar uur weggeweest.
Mike.
Zeg me dat je die mensen niet vermoord hebt.
Ze vielen hem aan. Hij verdedigde zichzelf. - Ja.
Pardon? - Wat moest hij dan doen?
Je bent zijn vriendin en zijn moeder.
Je bent zijn dienstmeid en hospita.
Ben je nu ook al zijn advocaat? - Het was gewoon iets...
Het was gewoon iets dat gebeurde.
Mike...
Het was niet mijn bedoeling. - Het was niet je bedoeling?
Er zijn twee mensen dood, Mike. Dit keer kom je er niet mee weg.
Wat is dat nou? - Wat is er aan de hand?
Shit, insluiten.
Hé, we hebben een probleem.
Waarom is de stroom uit? - Geen idee, Phoebe. Gewoon doorlopen.
Wacht even.
Mike, ik wil daar echt niet heen.
Een moment.
Alle verbindingen zijn defect. Radio, internet, telefoon.
Wie is dat?
Mike!
Mike, pak zijn pistool.
Rennen.
Omlaag. Laag blijven.
Nee, ga weg. Phoebe, ga weg.
Kut.
Phoebe, het pistool.
Wegwezen.
Maak dat je wegkomt!
Kom op.
Wacht.
Hoi, lieverd. - Waarom is Liman afgesloten?
Waarom lopen er mannen in gaspakken rond?
Wat ben je verdomme aan het doen? - Er is een hondsdolle hond ontsnapt.
Een echte oude teef. - En jij bent een en al stijl, Adrian.
Je hebt Howell geactiveerd. En nu zijn er twee van mijn Toughguy agenten dood.
Klooi niet met mijn missie. - Jouw missie is moord.
Dit is de laatste keer dat wij elkaar spreken. - Ik haal je neer, Yates. Hoor je me?
Wel een grote mond voor een vrouw van middelbare leeftijd met alleen een gsm.
Je kunt me niks maken.
Je kunt zelfs niet eens... Heb je me net opgehangen?
Vertel me alsjeblieft dat je niet gewoon opgehangen hebt.
Hé Phoebe, waar gaan we heen?
We gaan weg. We rotten op uit deze stad. - Nee, ik kan niet weggaan, dat weet je.
Eerst wilde niemand je vermoorden. Dat hadden we hier misschien kunnen blijven.
Oké, dus waar wil je heen?
Ik weet het niet. - Oké, luister.
Laten we met mijn auto naar Rose gaan.
Wat? - Wat?
Wil je nu high worden, Mike?
Nee, ik wil niet... Rose heeft vuurwapens en zo.
Hij kan ons helpen verstoppen en ik heb nog steeds die handboeien.
Je bent niet in de positie om de plannen te maken.
Wie wel dan? De poilitie is allemaal dood.
Die vent in de cel...
Hij ziet het pistool niet. Dan ga je niet wijzen en "pistool" zeggen.
Oké. Dat was inderdaad een blunder. Het spijt me.
En als iemand die jou wil vermoorden "wacht" roept...
dan ga je niet vragen waar ze over willen praten.
Oké, je hebt gelijk. Het spijt me.
Maar schreeuw alsjeblieft niet tegen me, oké? - Ik begin een beetje te flippen.
Ik denk dat we moeten uitzoeken wat we verdomme gaan doen.
Het gaat prima met jou en ook met mij. En we zijn eruit gekomen. Oké?
En verder gebeurt er niets. Dat beloof ik.
Laten we gewoon met mijn auto...
Oh, fuck.
Dus dat waren die gasten aan het doen? Dat zou pijn hebben gedaan.
Oké.
Laten we mijn auto nemen.
Hallo?
Ik ben in Liman. Ik heb Howell geactiveerd.
Wat? - Yates' Toughguy agenten zijn in de stad.
Ik probeer Howell te redden en deze missie te dwarsbomen.
Maar er klopt iets niet. Ik sta voor het politiebureau en die staat in brand.
Ik begrijp niet... Waarom zou je... Ik mag niet eens met je praten.
Luister. Ik heb een wapen nodig. - Oh, mijn god.
Er is hier een leeg veld. Ik stuur je de coördinaten.
En ik moet verdomme weten waar Yates zijn agenten voor deze missie vandaan haalt.
Als ze getraind zijn, zou dit snel en stil moeten gebeuren. Dit slaat nergens op.
Het spijt me, ik moet ophangen. Ik kan niet...
Nee, niet ophangen.
Hij sluit me in als een rat en maakt me af.
Alsjeblieft, Petey, ik heb je echt nodig.
Oké, we zijn er.
Hé.
Hé, je lijkt wel angstig stil.
Ik ben angstig stil.
Ik ben...
Ik denk dat ik in een anafylactische shock ben.
Zo heet dat niet.
Ik probeer aan dingen te denken, maar...
Phoebe, ik kan me niets herinneren. Ik weet niet eens meer...
Ik weet niet eens meer waar ik naar school ging.
Misschien moet je daar niet aan denken. - Ben ik naar school gegaan?
Hebben we het weleens over mijn ouders gehad?
Vanaf hier gaan we lopen. Zullen we dat doen?
Ja. - Kom op.
Shit. - Wat?
Wat als ik nou een soort robot ben?
Nee. - Met gigabytes aan geheugen...
en karateprogrammering om met voorwerpen mensen te doden.
Mike, je bent geen robot.
Met geavanceerde bio-engineering.
Misschien ben ik dat wel. - Mike.
Je bent geen robot. - Hoe weet je dat?
Ik heb heel vreemde gedachten nu. - Ik weet het, schat.
Weet je wat een M1 Abrams is?
Wat? - Dat is een type tank.
Ik zou nu 50 types tanks kunnen opnoemen. Wanneer heb ik iets over tanks geleerd?
Nooit.
Ik weet niets over tanks, wapens of bommen...
maar opeens weet ik alles over tanks, wapens en...
Geen beweging, klootzakken.
Oh Mike, ben jij het? Wat kom jij hier verdomme doen?
Kunnen we naar binnen? - Ja, ga naar binnen, man.
Gestoorde avond. Ik heb geen zin in de apenziekte. Kom op, naar binnen.
Wel verdomme.
Wat is dit allemaal, verdomme? - Meneer Yates...
Ik zei subtiel. Ik zei verdekt.
Niet een tent midden op een parkeerplaats neerplanten.
Sir, dit is... - Waar zijn de agenten?
Je hebt ze gewoon allemaal in een donkere vrachtwagen gezet?
U zei zo simpel mogelijk. - Ja, klopt. Je hebt gelijk.
Dank je.
Laugher?
Wat is er gebeurd? Je was toch dood?
We hebben hem een half uur geleden bij het politiebureau opgepikt.
Maar je hebt hem gezien, toch? Howell?
Hij heeft mijn tanden gepakt.
Maar ik heb ze weer terug.
Ja, bedankt. We willen hier graag een paar uur blijven...
want op het moment is het tamelijk gevaarlijk.
Waarom kom je dan naar mijn huis, Mike? Waarom ga je niet naar jouw huis?
Je bent zo gek als je doet.
Jij haalt de puinhoop hierheen en ik weet niet eens wat het is.
Ik weet het niet, Rose. We vonden het hier gewoon veiliger.
Veiliger waarvoor? - Waarom denk jij dat het gevaarlijk is?
Zoals ik al zei. Dat komt door de...
De wat? - De apen.
En waarvoor ga jij veiliger zijn, Mike?
Rose... Ik... - Veiliger waarvoor, Mike?
De omgeving is veilig.
Dit zijn Big Harold en Quinzin. En dit zijn Mike en Phoebe.
Mike? Wij kennen elkaar.
Jinx, toch?
Jullie staan drie weken bovenaan en... - Ik weet het.
...je spelers raken gewond. - Wat?
We spelen Fantasy Football, snap je?
En dat vertel je me niet eens?
Shit.
Iedereen doet mee aan Fantasy Football, maar Rose...
die zit in z'n eentje.
Ik weet ook niks van Fantasy Football.
Daar voel ik me niet beter door. Niemand vertelt jou ooit ene reet.
Zo kwetsend.
Sorry, man. Maar het gaat vanavond allemaal over samenzweringen.
Mag ik even iets over die apen vragen?
En de gasmaskers? Wat...
Heb je het niet gehoord? De regering heeft de stad in de tang.
Buitenaards Andromeda-achtig bacteriële ziektegesodemieter.
Wat? - Heb je het niet gezien?
Kijk naar dat gelul op de verdomde tv.
...klasse 6 quarantaine rondom Liman, West-Virginia.
Volgens de Gezondheidsdienst is de zogenaamde supertyfus...
eerder deze avond uitgebroken.
De brugverbinding is afgesloten en al het verkeer...
Wat heb ik verdomme gezegd?
Dit kan niet waar zijn.
...afkomstig van deze twee personen.
Als u hun verblijfplaats weet, neem dan onmiddellijk contact op met de autoriteiten.
Dat is die dame over wie ik het had.
...zijn zeer besmettelijk en mogen niet worden benaderd.
Volgens de autoriteiten is Victoria Lasseter verantwoordelijk voor de uitbraak.
Waarom zijn jullie verdomme allemaal op tv, Mike?
...ongepast nauw contact met testapen.
Mike, zit jij hierin?
Dit is de dame die met je sprak? - Ja.
Hoezo ken jij dat apenneukende kutwijf?
Hé man, rustig nou. - Rustig?
Ik wil nu antwoorden hebben.
Luister, Rose.
Dingen betekenen niet wat je denkt.
Dit gaat gek klinken.
Er gebeurt vanavond iets heel raars met me.
Ik weet niet wat het is, maar ik blijf maar mensen doden en ik ben misschien een robot.
Oh, shit.
Je hebt dat apenvirus.
Nee, Rose. Hou op... - Jij gaat in quarantaine, Mike.
Rose, doe dat nou niet. - Wacht. Nee.
Je gaat in quarantaine, klootzak.
Jezus.
Hé, eikel.
Rose. Het spijt me.
Oké, Rose. Wil je, wat je ook doet, niet dat nummer op tv bellen?
Denk je dat ik de regering erbij haal en geneutraliseerd wil worden?
Rose, kunnen we er gewoon even over praten? - Nee, Mike.
Oké.
Hé, Rose. - Ja?
Ik denk dat ik dit slot kan openbreken.
Doe dat alsjeblieft niet. - Oké.
Ik ben hier nog nooit geweest.
Hé, Phoebe...
Denk je dat ik die ziekte heb?
Die nep apenziekte?
Hoe weet je dat dat nep is?
Ik heb die vrouw echt ontmoet.
Hoe voel je je?
Voel je je ziek?
Nee, ik voel me eigenlijk uitstekend.
Oh, mijn god.
Hallo? - Hola, Petey.
Waarom hoor ik over een materiaaldropping boven Liman?
Begrijp je dat je een afvallige CIA-agent steunt...
die de nationale veiligheid ondermijnt?
Hoe noemen we dat, Petey?
Als iemand doelbewust zijn eigen land tegenwerkt?
Hoogverraad.
Help me eventjes. Ik vergeet het altijd.
Wat is de straf voor hoogverraad?
We nemen je mee naar buiten en schieten je door je klotehoofd.
Ik ben me er prima van bewust dat je een zekere trouw hebt aan Lasseter.
Dat is nu voorbij. Je helpt haar niet meer. Begrepen?
Ik ben nu op weg naar Howell. We moeten dit allemaal bekendmaken. Bel Krueger.
Ongelooflijk dat Yates mentaal gestoorden gebruikt.
Het is mijn plicht u te informeren dat het bekendmaken...
Het is je plicht? Wat? We moeten dit tegenhouden. Hij is totaal...
Als u deze missie bekendmaakt pleegt u hoogverraad.
U zult worden behandeld als een verrader van de VS.
Nee. Pete?
Peter. - Het spijt me.
Ik kan je niet meer helpen.
Fuck.
Phoebe, wat ben je aan het doen?
We zijn aan het ontsnappen.
Phoebe. Stop daarmee.
Dat moeten we niet doen. We moeten gewoon hier wachten.
Rose is een toffe gast. Het komt wel goed. Hij is gewoon wat gevoelig en complex.
Schat, ik ga niet zitten wachten op het oordeel van je drugsdealer.
Weten we waar Howell is? - Hij zit bij een vriend thuis.
We doen het stap voor stap. Snap je?
Zet Newton, Laugher en Bourbon in.
Is het perspakket klaar? Activeer het.
En we gebruiken riofloxingas.
Geen risico's meer. Geen fouten meer.
Schoonvegen.
Fuck. - Weet je wat je aan het doen bent?
Ik ga even kijken of ik in de andere kamer kan komen.
Geef me een momentje.
Dit is niet het juiste moment.
Hoezo kan ik niet in je team? Ik weet wat football is.
Het is te laat, man. - Het is nooit te laat.
Wat...
Oh, shit. Phoebe.
Shit.
Wat?
Schat? Hé, lieverd.
Mike, kom hier.
Hé, wakker worden. Kom op.
Je moet wakker blijven, oké?
Van dat riofloxinspul word je echt heel moe.
Dit zal een beetje helpen.
Maar je moet wakker blijven, oké? - Ik ben een beetje slaperig.
Niet gaan slapen.
Schat, als je gaat slapen, ga je dood.
Zo werkt die rommel, het schakelt alles uit. Hou je ogen open.
Schat, hou je verdomde ogen open.
Lieverd. Schat.
Schat.
Schat, word nou wakker.
Nee. Kut.
Wat met Chip de Brick? En hoe zit het met Apollo Ape?
Ik hou van ze. Als je doodgaat, sterven zij ook.
Ik wil niet dat ze doodgaan. Ik hou van je, schat. Alsjeblieft.
Mike, wakker worden.
Ik hou van je.
Kijk naar me.
Mike, je zult je dit niet herinneren, maar ik hou van je.
Een nieuwe start, weg van dit alles.
Alleen jij en ik.
Je bent vrij.
Weg van dit alles.
Ik hou van je.
Het is voorbij. Ik hou van je.
Interview nummer 13985.
Dit is onze laatste sessie, Mike.
Je zult me niet meer zien.
Ik hou van je. - Het is voorbij.
Word wakker. Alsjeblieft.
Wakker worden, Mike.
Alsjeblieft.
Oké.
Nee.
Hoe wist je wat dat gas was?
Oké. Ik...
Nee. Wat is er aan de hand? Hoe wist je...
Hoe wist je wat dat gas was?
Ik weet niet wat er aan de hand is. Maar luister...
Schat. - Nee.
Oké, Mike.
Ik weet niet wat er aan de hand is. Maar ik weet wel wat er met jou is.
Luister even. - Oké, vertel het dan maar.
Je zal er niet veel van snappen.
Wat is er met me aan de hand?
Ik...
Ik ben je begeleider. Ik ben vijf jaar geleden aan je toegewezen.
En... - Mijn begeleider?
Begrijp alsjeblieft... Ik ben van de CIA.
Maar... - Wat ben jij?
Luister naar me. Het is in orde.
Jezus. - Ik probeer je dit al zo lang te vertellen.
Ben je niet mijn vriendin?
Natuurlijk ben ik je vriendin, schat.
Dat probeer ik juist... - Hou alsjeblieft op.
Nee. Ik kan je niet meer zien. Ik moet gaan.
Mike.
Mike, laat me het uitleggen.
Mike. - Nee.
Laat me met rust. - Doe de deur open, Mike.
Oh, shit.
Nee. Ga weg. Blijf van me af. - Mike, rustig nou.
Luister, ik wil alleen weten...
Ben ik echt?
Ja, je bent echt.
Zijn je ouders echt dood?
En hoeveel van alles wat je ooit hebt verteld is een volslagen leugen?
Niet alles is een leugen. - Gebruik alsjeblieft niet je volwassen stem.
Dat doe ik niet. - Ik was verliefd op je.
Ik ben verliefd op je. Ik weet niet eens wie je bent.
Ga nou niet nephuilen, hè. Ze hebben je waarschijnlijk geleerd hoe dat moet.
Hoe je moet kloten met mijn emoties. Hou er alsjeblieft mee op.
Hé, ophouden nou. Hou er verdomme mee op.
Ik zal niet meer liegen.
Geef me nog een kans. Ik zal niet meer tegen je liegen, oké?
Wegwezen.
Nee, Mike...
Phoebe, ga mijn auto uit.
Ik kan niet...
Ga mijn auto uit.
Het is verdomme mijn auto.
Nou, ga dan de auto uit.
Phoebe.
Ik moet je levend meenemen.
Bofkont.
Oh, shit.
Fuck.
Nee.
Phoebe.
Ik ga iets heel slechts doen.
Phoebe.
Shit, wat is dat? Dat ruikt naar benzine.
Benzine?
Nee. Niet doen.
Ik haat je. - Nou, ik haat jou ook.
Oh, shit.
Hé, ik wil je iets laten zien. Wakker worden.
Hé, wakker worden. Ik zei dat ik je iets wilde laten zien.
Kijk.
Mike!
Sir.
Daar hebben we Miss Stockholm Syndroom 2010.
Yates. Wat doe jij hier verdomme?
Wat onprofessioneel. - Wie leidt deze missie?
Sinds wanneer leiden kantoorpikkies veldwerk?
Dat gebeurt er als je vijf jaar wegblijft. Dan weet je niet alles.
Heb je wel enige bevoegdheid?
Waar is Krueger?
Phoebe Selburg, die liever een wiethoofd afzuigt...
dan terugkomt voor debriefing, stelt mijn bevoegdheid ter discussie?
Ik heb je dossier gelezen.
Je hebt geen geheimen voor mij.
Je vriendje is niet echt.
Wij hebben hem gemaakt.
Het spijt me zo, dat een of andere testrat je een aantal keren heeft laten klaarkomen.
Ja, dat is een uitstekende reden om je hele leven weg te gooien.
Maar het is allemaal goed gekomen.
Want kijk maar. De leiding over een belangrijke missie.
En kijk naar jezelf.
Gearresteerd wegens insubordinatie.
Je gezicht is naar de kloten. En ik word gepromoveerd.
Je zielige wietvriendje is levend verbrand.
Alles is oké. Hallo.
Herken je me? Weet je wie ik ben?
Je bent die vrouw uit de winkel. - Ja.
Weet je wie ik echt ben?
Ben je mijn moeder?
Nee.
Ik moet je ergens mee naartoe nemen.
We hebben naar een veilige plek gaan. - Nee, ik ga niet...
Stop. Ik ga nergens heen voordat ik weet wat er aan de hand is.
Wie ben jij?
En wat hebben ze met mijn vriendin gedaan?
Weet je nog dat je op je 18e gearresteerd was voor LSD?
Toen was onze eerste ontmoeting.
Ik was mensen aan het werven voor het Wiseman programma.
Dat programma was bedoeld voor mensen met drie lichte overtredingen.
Het bood de mogelijkheid om vrijwilliger te zijn.
Vrijwilliger? Waarvoor?
In een experiment.
Een experiment?
Ja.
Dat was een vergissing.
Nee, Mike. Bij jou werkte het.
Bij alle anderen mislukte het, maar niet bij jou.
Jij was een succes.
Maar je werd er gek van.
Iedereen werd er gek van.
De risico's waren te groot.
Dus ik heb het beëindigd en ik gaf iedereen een nieuw leven en nieuwe identiteiten.
Een nieuwe start. - Ja.
Dus je hebt mijn herinneringen gewist.
En met mijn hoofd gekloot.
En je hebt me achtergelaten met een nepvriendin.
Nee, Mike. Wacht.
Je bent niet altijd zo geweest.
Het langzame denken, de stad niet kunnen verlaten.
De fobieën.
Dat deden we om je te beschermen. - Om me te beschermen?
Vertel dat maar aan die gasten die me proberen te vermoorden.
Jij bent die dame van de tv. - Hallo.
Jij neukt apen. - Wat?
Mike, waar ga je heen?
Sir, agent Howell leeft nog.
Hij en Lasseter zijn gezien bij het benzinestation in Chestnut Street.
Shit.
Hallo? - Hola, Petey.
Ik heb binnen een uur een drone nodig. Bel me als die mijn luchtruim binnenkomt.
Dus je gaat een hele stad opblazen? - Als het moet.
Om één man te vangen? - Precies, Pheebs.
De fluwelen handschoentjes zijn uit.
Alles in orde. Ga weer aan het werk.
Sir, laatste waarneming. Twee individuen gaan oostwaarts op Perryman Way.
Ze gaan terug naar het huis.
Hij gaat niet gewoon weer terug naar huis.
Mike is soms een beetje traag, maar hij is geen idioot.
Mike, ongelooflijk dat je naar huis gaat. - Ik ga naar binnen en ik ga slapen.
Misschien zijn er sluipschutters die nu op ons richten.
Schiet me dan neer, alsjeblieft.
Waarom ben je hier nog?
Ik wil niet dat je doodgaat. - Waarom?
Omdat...
Omdat ik om je geef, oké?
Maar mij kan het niks schelen.
Als ik doodga...
dan doe ik dat stoned en glimlachend in mijn bed.
Je kunt blijven of weggaan.
Otis, ik wil dat jij en Beedle naar het huis gaan...
en de locatie van Lasseter en agent Howell bevestigen.
Nu meteen. - Ja, sir.
Waar kijk jij verdomme nou?
Wie is Apollo Ape?
Hij is een astronaut-aap.
Ik heb hem verzonnen. Hij beleeft avonturen.
Mike, Phoebe zou terug hebben moeten komen.
Toen je in dat programma zat, keek ze altijd naar je uit.
Terwijl de rest maar bleef mislukken, ging het bij jou steeds goed.
Ze had zo veel vertrouwen in je.
Voor haar was je echt.
Ze moest je hier in de stad vestigen en zou dan iemand anders toegewezen krijgen.
Maar ze besloot bij jou te blijven.
Ze gaf alles op, haar hele leven.
Ik vond dat je dat moest weten.
Miss Lasseter?
Kom hier.
Agent Howell is op de locatie.
Verzoek onmiddellijke assistentie.
Begrepen. Laat de drone aanvallen.
Maar wat met Otis? - Laat de drone aanvallen. Nu.
We gaan aanvallen. - Begrepen.
Agent Douglas, bevestigen alstublieft.
We gaan aanvallen. - Op weg naar aanvalspositie.
Oké. Goed.
Oh, shit. Blijf hier.
Beedle.
Doelwit lock-on actief. Wachten op bevestiging voor aanval.
Vuur.
Agent Douglas, inzet bevestigen, alstublieft.
Vuur.
Wat is er godverdomme mis met je? Nu vuren.
Vuur.
Nu. Vuur.
Agent Douglas, we raken de lock-on kwijt.
Ontvang je me? Agent Douglas. - Verdomde idioot.
Tien, negen, acht, zeven...
zes, vijf, vier...
Val dood. - drie, twee...
Doelwit lock-on uitgeschakeld.
Satellietverbinding verbroken.
Grondstation heeft verbinding met de drone verloren.
De goeie ouwe koekenpan-kogel-truc.
Shit. Oh, shit.
Krueger. - Hallo, Mr Krueger.
Heeft u eventjes?
Al het personeel evacueren.
Onmiddellijke non-gevechtsevacuatie.
Alle transportvoertuigen...
Otis...
Hoe ben je hierin verzeild geraakt?
Niet opnemen.
En als het die gasten zijn die Phoebe hebben? - Dat zijn ze zeker.
Oké, dan neem ik op. - Niet doen, Mike.
Hallo? - Hoi.
Wie is dit?
Jij eerst.
Krijg de pest. Jij bent het, hè?
Mike Howell. - Ja. En jij?
Is het huis niet helemaal...
in brand?
Nee. Het huis is normaal.
Oké. - Dus wat is het plan?
Ik bedoel, geef je je over?
Fuck. Daar heb je me te pakken.
Ik geef me over.
Waarom kom je niet naar de parkeerplaats van Max Goods om mijn overgave te aanvaarden.
De Max Goods bij Wilson? - Ja.
Is dat die tegenover de bandenwinkel? De tien-minuten-banden?
Wat? Ja, die Max Goods.
En wat gaat er dan gebeuren? Moet ik iets ondertekenen?
Je vriendin is hier.
Wil je haar ooit weer levend zien?
Dat weet ik eigenlijk niet.
Dus als ik met mijn pistool haar gezicht eraf zou schieten, zou dat oké zijn?
Nee, dat zou niet oké zijn.
Is ze daar echt?
Mikey?
Het spijt me.
Maar ik ben de boom.
Ik was steeds de boom. Jij bent de auto.
Oké?
Ik hou van je.
Je kunt gewoon weggaan en ze kunnen je nooit...
Dat was echt slap.
Mike, wat ben je aan het doen? - Ik ga mijn vriendin redden.
Naar buiten. Ga die verdomde truck uit.
Jullie zijn allemaal code drie nu. Kom op. Sneller.
Schiet op. Dit is het.
Dit is waar ik jullie voor heb getraind. Dit is geen verdomde kostuumrepetitie.
Deze man is dodelijk. Hij is geruisloos en zal ons besluipen.
Is dat duidelijk?
Laugher, hierheen.
Hé, Phoebe.
Hé, Phoebe... - Mike.
Ik wil alleen maar zeggen dat ik van je hou...
En dat alles goed komt.
Natuurlijk niet perfect, maar wel beter.
We moeten denk ik een ander huis nemen...
Kunnen jullie hem alsjeblieft vermoorden? - ...en een auto. Maar ik kom je halen.
En dan is dit allemaal voorbij.
Binnenkort.
Phoebe.
Yates, geef nou op.
Laat me gewoon gaan, dat is alles wat hij wil.
Kom op. Ga.
Laugher, pak haar. - Fuck.
Phoebe.
Laugher, maak er een eind aan.
Verstop je maar niet.
Kom tevoorschijn. Ik wil met je praten.
Kom tevoorschijn.
Kom hier.
Je weet het.
Wat? Wat weet ik?
Wat weet ik? Vertel me dat eens. - Je bent de lul.
Oh, ja? Hoe dan?
Mijn zielige wietvriendje...
Hij gaat je vermoorden en dat weet je.
Weet je wat?
Jij...
Je lijkt erg op mij.
Laat maar zitten.
Val dood. Morgenochtend bij debriefing gaan we ons doodlachen om je wietkop.
Weet je wat, Tarzan? Ga lekker branden met je verdomde aap.
Je maakt me bang.
Wil je alsjeblieft tevoorschijn komen? En dan praten we even?
Ik wil praten...
Het spijt me.
Ik heb het niet in bedwang.
De dingen die ze met mijn hoofd hebben gedaan.
Ze hebben jou net zoals mij gemaakt.
Maar jij bent beter dan ik.
Wie heeft jou verteld wat je moet doen?
Niemand.
Dat moet fijn zijn.
Wie is nu de teef, klootzak?
Genoeg, Lasseter.
Genoeg.
Mike?
Schat?
Phoebe.
Fuck.
Wil je naar huis?
Oké.
Ze heeft ja gezegd.
Hé, kom op nou. Geef ons gewoon één...
Op de grond. - Ah, perfect.
Gefeliciteerd. In het kutbos in de kloteregen.
Precies het niveau van jullie resultaten.
Peter Douglas zou niet verantwoordelijk moeten worden gesteld...
voor zijn handelen in de laatste 24 uur.
Douglas bekijken we later wel.
Maar jij hebt je rechtstreeks bemoeid met een regeringsmissie.
Met als gevolg de dood van onschuldige burgers.
Klopt dat?
Ja, sir. - U heeft helemaal gelijk, sir.
Omdat Lasseter agent Howell heeft geactiveerd zijn er nu zeven Amerikaanse burgers dood.
In een missie die niet...
Een missie die jij bent begonnen zonder enige bevoegdheid, klopt dat?
Ja, sir. Maar u moet begrijpen...
Het was mijn eigen initiatief. - Pardon?
Heb ik fouten gemaakt? Ja.
Heb ik stappen overgeslagen? Ja.
Maar in feite deed ik alleen wat nodig was...
voor een kostenefficiënte toepassing van een bestaand systeem.
En als het me gelukt was, zou u mij bedanken, toch?
Kom op, u zou me verdomme bedanken, toch?
Ja. - Oké.
Dank u. Nu dat ik...
Ik weet niet of dit gepast is, maar vermoord me alstublieft niet.
Ik ben je bron.
Toen ik je belde om je op de hoogte te brengen...
deed ik dat uit respect en hoffelijkheid. En daar heb ik nu spijt van.
Het was niet mijn bedoeling...
dat je je als een kind zou gedragen om je puppy te redden.
Het ging niet goed met de pup. Ik heb je zijn dood gemeld.
Maar de pup heeft alles ondergescheten.
Je hebt een gestoorde, hondsdolle pup, die mensen vermoord...
En daar moeten we nog steeds vanaf.
Begrijp je dat?
Ja, sir.
Ga maar bidden dat je dat gaat lukken en trek een wonder tevoorschijn.
Want zo niet...
dan ben jij dat.
U heeft uw wonder al, sir.
Mijn programma heeft gewerkt.
Wiseman verslaat Toughguy.
Mike Howell heeft 17 Toughguy agenten in zijn eentje geëlimineerd.
Hij is de meest effectieve agent die we ooit in een Ultra-programma hebben gezien.
Ooit. In 60 jaar.
Sorry dat ik het zeg, sir.
Maar die pup is het waard om te laten leven.
Dat is een puppy van 400 miljoen dollar.
En die zit nu in de cel.
Gaat u hem gewoon afmaken?
Waar wil je beginnen...
Agent Howell?
MANILLA, FILIPIJNEN ZES MAANDEN LATER
Eén momentje. - Oké.
Hallo.
Ze hebben gehapt.
Is dat hem?
Toen we hem meenamen, had hij alleen dit bij zich.
Vind je jezelf schattig?
Ik ben Da Wei Rao.
En ze sturen maar één persoon?
Eén ongewapende man?
Is er iets grappig?
Het spijt me. Ik wist niet dat ik Mandarijn kon spreken.
Vertaling en synchronisatie: SmallBrother