Hol akarja kezdeni?
Szemétlapát... Kanál...
Tészta...
Medve...
Serpenyő...
Tűz. Apollo Majom. Légy a feleségem!
Hol is kezdődött?
BeSZERvezve
Oké, 3 napja kezdődött.
A nyugat-virginiai Liman városában.
Ott éltem a barátnőmmel, Phoebe-vel.
Ő az egyetlen jó dolog az életemben.
Őszintén szólva nem is emlékszem, milyen volt az életem előtte.
Mi voltunk a tökéletesen elkúrt pár.
Ő volt a tökéletes, én az elkúrt.
De tényleg igazán boldogok voltunk.
És hogy ez örökké tartson, spóroltam
egy tökéletes jegygyűrűre.
Aztán megterveztem egy tökéletesen romantikus utazást, hogy meglepjem.
De azt is elkúrtam.
Figyelem! Az 1204-es Oahu, Hawaii járatra
fejezzék be a beszállást!
Az 1204-es járat Oahu, Hawaii felé hamarosan indul! Beszállás!
A 10. sor utasait szólítom!
A beszállást rövidesen befejezzük.
Az istenit, Mike! Siess már!
Tényleg sajnálom.
Azt hittem, most legyűröm a pánikrohamot.
- Nem baj. - De igenis baj.
- Nem érdekes. - De igenis érdekes.
Mert ezt komolyan meg akartam tenni érted.
- Aztán tönkretettem és most húzunk haza. - Nem tetted tönkre...
De igen. Az én saram. Be kéne rágnod rám.
- Nem. - Miért?
- Nem tehetsz róla. - Kösz!
Bakker!
- Van nálad cucc? - Ugyan dehogy! Repülőre készültünk. Miért lenne...
Szóval van.
Igen. Bocs.
- Szia, Phoebe! - Üdv!
Szia, Mike!
Hallom, Hawaiira mentetek nyaralni.
Hogy egy újabb kis rohamod legyen?
Tudod, egyszer én fuvaroztam haza a barátod
a pánikrohama miatt,
mikor próbálta elhagyni a várost.
Van rá oka, hogy megállított?
Hé! Fékezd a nyelved, kislány!
Nem szívesen kutatnám át a kocsit.
A haverod lassan tarthatna
egy fogkefét a cellában az őrsön.
- Igaz, Mike? - Hát ja, Watts seriff.
Csak üdvözölni akartalak titeket újra itt!
Majd én viszem a táskákat.
Hé, Phoebe, kérsz egy omlettet?
Ez megfelelő pillanat lehetne...
Mikey?
Semmi vész, majd én...
- Óh, basszus! - Jaj, ne haragudj!
- Megégetted a kezed? - A főzést bízd rám!
- Rendben. Bocs. - Ne kérj folyton bocsánatot!
Oké.
APOLLO MAJOM ÉS CHIP, A TÉGLA KALANDJAI
- MIT CSINÁLTÁL A FEJEMMEL?! - IGEN!
Apollo Majom...
- Képzeld, tök vicces ötletem támadt Apollóhoz! - Szuper! És mi?
HÉTFŐI AKCIÓK - JÖJJÖN BE!
KEDDI AKCIÓK - JÖJJÖN BE!
HOWELL, MIKE - ULTRA PROGRAM LIMAN, NYUGAT-VIRGINIA
CIA KÖZPONT, LANGLEY, VIRGINIA
Hogy az istenbe kéne ezt elolvasnom?
Hahó! Hogyhogy még itt van, Lasseter?
- Már nem az asszisztensem, Petey. Mit keres itt? - Tudom. Hiányzott!
Ugyan! Már nincs a górék asztalánál, nem kell úgy teperni!
Elég, Douglas ügynök!
Oké, mentem! Kell valami, mielőtt...
- Lasseter. - Az Ultra Programos Keményfiú aktív.
Howell, az Észlény a célpont.
- Mi?! - 24 órán belül leselejtezik.
Ez amerikai föld! Nem tehetik!
Megígértük, hogy megvédjük. Ki beszél? Yates?
Az akció elindult. Csak udvariasságból tájékoztatom.
- Ki beszél? - Ne lépjen közbe! Szép estét!
Szóval Apollo Majom és Chip kiakad, hogy mi a franc van.
Aztán rájönnek, hogy Csípős Paradicsom az ellenállás vezére.
De az csak majd később derül ki, hogy Fido Astro is benne van.
- Jaj, ne! - Tudom.
- Ez árulás! - Nem, mert ő az ember legjobb barátja, nem a majomé!
Persze, utólag belátom, hogy így van jól, de mégis...
Ő egy kutya!
- Le kéne írnod, hidd el! - Hát,
inkább csak szívesen rágódom...
- Apollo Majom kalandjain. - Én imádom hallgatni.
Másoknak is bejönne.
Szívesen olvasnák, ha leírnád. Komolyan!
Tényleg kezdj vele valamit!
Tudod, mi a para?
- Na, mi? - Hogy az a kocsi
mennyit ment már!
Elkészült egy gyári futószalagon,
aztán ideszállították.
- Aztán ez a fazon hajtotta mindenfelé. - Pontosan.
Évekig,
mi több, évtizedekig...
míg ez a fa itt dekkol egyhelyben, tétlenül ma estig, mikor is...
megállította a kocsit.
- És? - Ez a kocsi folyton megy.
A fa meg folyton lestoppol.
Ezt teszi évek óta,
mígnem ma jött valami, ami nem akart megállni,
mire ő beintett, hogy "te is megállsz".
Ez a fa kurvára mást se csinál,
mint hazavágja ezt a csodás és gyorsan mozgó dolgot és...
- Miért sírsz? - Mert, Phoebe, én...
Én vagyok az a fa?
Nem.
De, asszem' én vagyok a fa, te meg a kocsi. És én lefékezlek.
- Nem vagy fa. - Oké.
Szeretlek.
Tényleg sajnálom Hawaiit.
Nincs harag, őszintén.
Totál túlreagáltam. Csak felkaptam a vizet.
Nem lesz mindig így, tudod.
Te vagy a legerősebb, legkedvesebb ember, akivel találkoztam.
Frankón odavagyok érted.
- Kurva zakkant vagy ám! - Vágom.
CIA KÖZPONT - LANGLEY, VA
- Yates! - Az ég szerelmére!
- Igen, Victoria? - Beszélnem kell magával. Most.
Oké, nagyjából végeztünk is, fiúk. Kösz!
Elég a sunnyogásból! Hírét vettem, hogy Keményfiú
rámozdul az én régi Észlényemre. Ki ez?
- Hol hallotta? - Igaz ez?
Nem tartozik magára.
- Észlény az én bébim. - Ja, és halva született. Mit sír?
A halva született bébimet üldözi?
Fejezzük ezt be az irodámban!
Nem értem, mit pattog? Maga zárta le a programot.
Mert hibás modell volt. Ártottunk az embereknek.
Meglep, hogy keselyűként marja fel az akcióm csontjait.
Becsületes úton lettem főnök.
Mert a megfelelő seggeket nyalta.
- Mert alkalmas vagyok a posztra. - Dodó kacsa szerint?
Valamit csak jól csinálok, mert már két éve ülök ebben a székben.
2 hónapig kellett volna. Védenie kéne az ügynökeinket, nem megölni!
- Portfóliót tisztítunk, Victoria. - Tessék?
Mike Howell folyton el akarja hagyni a várost. Ki kell iktatni.
- Megöli, mert elhagyná a várost? - Sérti a biztonságunkat.
- De ő egy ember. - Csak eszköz. - Egy amerikai állampolgár.
- A kormány tulajdona. - Teljesen elment a kibaszott esze?
- Stílus... - Idehallgasson, Baromkirály!
- Ha azt hiszi, csak ülök... - Maga figyeljen, arrogáns ribanc!
Howell ma meghal!
Igen. Szart se tehet. Mit akar?
Átlépni rajtam? Maga a csahos kutyám! Világos?
Ül! Marad! Viselkedik!
És most húzzon a rákba a tetves irodámból!
ROSE TALI 15 PERC MÚLVA?
Mi van, kicsim?
Semmi, csak... Melóba kell mennem.
- Nincs túl korán? - Ja, de...
- pakolnom kell. - Mit?
Élelmiszereket.
Szeretlek.
- Rose! Hogy vagy, öreg? - Mi a pálya, tesó?
- Hálás vagyok, hogy segítesz. - Ugyan, tesó, tudod, hogy bármikor.
- Te vagy a legnagyobb király arc! - Igen.
- Jól van. Dobjuk be a csomitartóba! - Okés. - Minden zsír.
Na, minden oké, nem para.
Mehet? Gyerünk!
Rendben.
- Ez a szar még illegálisabb, mint a szokásos cucc, vágod? - Igen.
Ez komoly kis tűzijáték, haver. Bevilágítja az eget a csajodnak.
Jaj, Rose, Phoebe imádni fogja!
Tökéletes, Rose, tökéletes!
Te, ezt a lánykéréses szart, ezt frankón komolyan adod?
- Tényleg? - Ez a terv.
- Érző lelkű barom vagy. - Szeretem őt.
- Akkor toljad fullba, de tényleg, vágod? - Ja, egyszer van ilyen.
- Komoly. - Na jó. Kösz, spanesz. - Lépsz is?
- Ja. - Hová? - Hazadobom ezeket, aztán gályázok.
- Akarsz kábszizni és csöcsöket bámulni? - Nem, reggel negyed 9-kor?
- Kösz, Nancy! - Kösz, Mike. - Szevasz!
HOZZÁM JÖSSZ?
A Szekér beindult. Figyelj! A Fűnyíró mozgásba lendült.
A Visszhang Kórus megkukult. Mi szereljük a labdát.
Ez valami dalszöveg idézet?
Baszki!
Nem.
- A Szekér beindult. Figyelj! - Oké.
- A Fűnyíró mozgásba lendült. - Hölgyem, vesz valamit?
- A Szekér beindult, Mike. - Lehetne, hogy abbahagyja ezt...
- A Szekér beindult. - Jól van? - Figyelj!
A Fűnyíró mozgásba lendült. A Visszhang Kórus megkukult.
Mi szereljük a labdát. A Szekér beindult.
Figyelj! A Szekér beindult!
A Szekér beindult! A Szekér beindult...! Mozgásba lendült.
Mozgásba... Mozgásba...
- Mike! Kérlek, hallgass ide! - Na jó. Ebből elég. Zárnom kell.
- Sajnálom. - Semmi gond.
- Ezt az egészet. Sajnálom. Én megpróbáltam. - Nincs harag.
A leves nem kell?
Hé! Ne buzeráljátok a verdámat!
- Mi van, szívem? - Épp kinyírtam két arcot... két faszit...
- Óriási! Miért? - Nem, a két arc a kocsimat piszkálta,
volt náluk kés meg stukker, idegből nekem estek.
Megtámadtak?
Akkor előkaptam egy kanalat, és beledöftem a fasziba.
- Hívtad a zsarukat? - Dehogy hívtam! Én vagyok a gyi...
Gyilkos vagyok. A kocsim meg tele zölddel és gombával.
Kifingattam két arcot a parkolóban, és ha nem jössz rögtön...
esküszöm, a gatyámba hugyozok. Frankón összehugyozom magam.
Hogy történt?
- Hogy a fenébe történt? - Fejbe lőttem őket.
Azt meg nyakon kanalaztam, aztán ki is nyúlt tőle.
- Megöltél két arcot! - Le akartak szúrni!
- Miért akarnának leszúrni? - Lövésem sincs! Nem tudom, de...
szanaszét parázom magam. Totál kész vagyok.
- Kezeket fel! - Csesszenek meg!
- Mike! - Bocsi!
Dobd el!
Két áldozat?!
Bebuktuk őket, miközben Howellt próbálták kiiktatni.
- Ez hogy lehet? - Kanállal volt felfegyverkezve!
Egy kurva kanállal? Mi van?!
- Még nem tiszta az összecsapás... - Aktiválták a srácot! Nem érti?
Ez Lasseter. A városban van. Zárják le és kerítsék elő a nőt!
- Zárják le a hidat, senki se ki, se be! - Igenis!
- Hol van most Howell ügynök? - Letartóztatták.
Pompás. Bemegyünk. Kilőjük.
- Zárt helyen héderel. Ezt csak nem cseszi már el. - Igen, uram.
Küldje rá Crane-t és Hahotát!
Oké, vegyük át még egyszer. Csak hogy tiszta legyen.
Nem.
Megböktem egy kanállal és felrobbant a tüdeje.
- Nem a tüdeje volt... - Ez történt. Nem volt szuflája a nyaka miatt.
- A tüdőd nem a nyakadban van, hanem a mellkasodban. - Vágom.
Nem. Phoebe. Nekem sem áll össze.
- Oké, említettél valami hölgyet. - Igen. - Ő mit mondott neked?
Nem tudom, mit mondott.
Faszságokat mantrázott.
- Nem tudom, mit mondott. - Bébi! - Igen?
Sitten ülünk. Erőltesd már meg magad és rakd össze!
- Mit mondott a nő? - Oké.
Azt hajtogatta: "A Fűnyíró mozgásba lendült.
A Visszhang Kórus megkukult. Mi szereljük a labdát."
- Mi a frászt jelent ez? - Fogalmam sincs.
Nem tudom, de úgy emlékszem, mintha most lett volna.
Az elmúlt 94 percből minden éles.
Honnan jött ez a 94 perc? És minden egyes dolog megvan, ami történt.
- Mike, figyelj! - Oké. Vegyek vissza. Osszál ki!
Bizony, Mike!
Frankón vegyél vissza.
Hányszor voltál már az őrsön, Mike? 22 éves korod óta?
A tartótiszted a maszlagolók Michael Jordanje.
Mert sose láttalak kint...
pár óránál többet.
Mike!
Mondd, hogy nem te ölted meg őket!
Rátámadtak. Önvédelem volt.
- Tessék? - Mit kellett volna tennie?
A barátnője, anyja, házvezetőnője és szállásadója vagy.
- Most már az ügyvédje is? - Egyszerűen csak megtörtént.
Megtörtént és kész.
- Mike. - Nem volt szándékos. - Nem volt szándékos?!
Ketten meghaltak! Ezúttal nem úszod meg.
- Mi a fene ez? Mi van már? - A francba, mindent lezárni!
Gond van.
- Miért nincs áram? - Nem tudom. Csak menjetek!
Várjatok!
Mike, én nem akarok bemenni oda.
Mike!
Így ni! Várjatok!
Kifelé nincs se rádió-, se net-, se telefonösszeköttetés.
Ez meg ki a hóhér?
Mike!
Vedd el a pisztolyát!
Menj! Menj! Le a földre! Húzódj le!
Phoebe, menj ki innen!
Hé, Phoebe, a pisztoly!
Futás! Gyerünk!
Meneküljetek!
Gyerünk!
Várjatok!
- Üdv, drágám! - Miért van Liman lezárva?
Az embereik miért járkálnak földönkívüliként vegyi ruhában?
- Mi a frászt művel? - Egy veszett kutya elszabadult.
- Egy igazi vén ribanc. - Milyen kifinomult a stílusa.
Aktiválta Howellt. Most két Keményfiúnak annyi.
- Tudom, mire hajt! Ne csessze el az akciómat! - Az akciója gyilkosság.
- Utoljára beszélünk egymással. - Elintézem magát, Yates. Érti?
Elég merész duma egy szottyadt őskövülettől... egy mobillal.
Nem érhet hozzám. Még csak nem is... Csak nem tette le?
Mondja, hogy nem tette le!
Hová megyünk?
- El ebből a kurva városból. - Tudod, hogy én nem tiplizhetek.
Eddig nem is próbáltak kinyírni. Gondoltam, ez motivál.
- Oké. Hová menjünk? - Basszus!
- Figyelj! Az én verdámmal elhúzunk Rose-hoz. - Mi?
- Mi az? - Pont most akarsz betépni?
Nem,
de Rose-nál van fegyver, segít lapulni és itt a bilincs is.
- Nem neked kéne most döntést hozni. - Akkor kinek? A zsaruk elpatkoltak.
Az a fazon a mobil-izében.
Arra nem foghatsz pisztolyt...
Oké, Tényleg. Vágom, hogy az most ballépés lenne. Bocs.
Ez olyan, mintha a gyilkosodnak azt mondanád: Hé, várj!
Akarsz róla beszélni?
Oké. Igazad van. Bocs. Csak kérlek, ne üvölts velem!
- Nem, csak kezdek kiakadni. - Tudom.
Azon kéne agyalni, hogy mi az istent csináljunk most.
Kutya bajunk. Kijutottunk onnan.
Más már nem történhet. Ígérem. Pattanjunk a verdámba...
Baszki!
Szóval ezt művelték a fickók. Ez fájt volna.
Oké, irány az én kocsim.
MIKOR JÖSSZ HAZA? HIÁNYZOL.
ISMERETLEN HÍVÁS
Halló?
Limanban vagyok. Aktiváltam Howellt.
- Tessék? - Yates Keményfiúi itt vannak.
Próbálom menteni az ügynököt és kisiklatni az akciót, de gáz van.
A rendőrőrs lángokban áll.
Nem értem. Nem szabadna magával...
- Nézze, kell egy fegyver. - Istenem!
Elküldöm a csomag ledobásának koordinátáit.
És tudnom kell, Yates honnan szedi a bevetett ügynököket.
Mert a kiképzett ügynök csöndben pusztít. Itt valami nem stimmel.
- Elnézést, le kell tennem... - Nem! Ne tegye le!
Yates csapdába csal, mint egy patkányt és kinyiffant.
Kérem, Petey, segítenie kell!
Oké, megjöttünk.
- Mintha kísértetiesen hallgatnál. - Mert kísértetiesen hallgatok.
Azt hiszem, anafilaxiás sokkban vagyok.
- Ezt nem úgy hívják. - Próbálom tépni az agyam, tudod...
De nem emlékszem semmire.
Még arra se, hová jártam suliba.
- Talán ne erőltesd. - Jártam suliba egyáltalán?
Beszéltem a szüleimről?
- Innen gyalog megyünk. Most akkor ez jön? - Igen. - Gyerünk!
- Bakker! - Mi az?
- Mi van, ha mondjuk, robot vagyok? - Nem.
Több gigás memóriával,
gyilkolásra felturbózott karateprogrammal.
Nem vagy robot.
Hála a fejlett biotechnikának, lehet, hogy az vagyok.
Mike!
- Te nem vagy robot. - De honnan tudod?
- Masszívan fura gondolatok cikáznak az agyamban. - Tudom.
Tudod, mi az M1 Abrams?
Egy tanktípus.
50 félét tudnék felsorolni. Hol tanultam ilyet?
Sehol.
Nem tudok semmit a tankokról vagy fegyverekről és hirtelen mégis.
Megállj, rohadék!
- A francba! Te vagy az, Mike? - Rose!
- Hogy a rákba kerülsz ide? - Átmehetünk? - Nem! Befelé!
Hibbant egy éjszaka van. Nem fogok kinyúlni holmi majomkórtól. Gyerünk!
Mi a tököm...
- Mi a tököm ez az egész? - Mr. Yates!
Azt mondtam, feltűnés nélkül!
Nem egy parkoló közepén sátrazva!
- Uram... - Az ügynökök?
Mind egy sötét kamionban kushad?
- Azt mondta, minimálban csapassuk. - Igaz.
Kösz.
Hahota!
Mi történt? Úgy hallottam, kinyírtak.
30 perce hoztuk ki az őrsről.
Akkor láttad Howellt, igaz?
Kiverte a fogaimat.
De visszaszereztem őket!
Kösz, csak pár órát lógnánk itt,
mert megapara kinn a helyzet.
Miért ide jöttél? Haza nem mehetsz?
Kattantban nyomatod,
nekem nem áll össze ez az egész. Vágod?
Itt nagyobb biztonságban vagyunk.
Mi elől?
Várj! Szerinted mi veszélyes?
Az előbb mondtam, hát a...
- Mi ez? - A majmok!
És te mi elől leszel nagyobb biztonságban?
- Rose! - Mi elől?
Tiszta a terep.
Ő Benga Harold és Quinzin. Srácok, ő Mike és Phoebe.
- Mi ismerjük egymást! - Jinx, igaz?
- Szívás, hogy 3 hétig topon voltál, aztán kidőltetek. - Tudom.
Mi van?
- Együtt nyomjuk a Fantázia Focit. Fogod? - Nem is témáztál róla!
Mindenkinek van csapata,
de Rose bezzeg csak szólóban hervad.
Nekem vaksötét ez a foci téma.
- Ettől nekem nem jobb. - Fáj, mi?
Bocs, haver. De ma este minden a konspirálásról szól.
Megkérdezhetem, mi van a majmokkal meg a gázmaszkkal?
A város kormányzati futótűz alatt van.
A földönkívüli Androméda törzses, vírusos kór típusú szar miatt!
- Tessék?! - Nézzétek a tévét, bakker!
Nézzétek a kurva tévét! Tessék, ott hintik benne!
...6-os fokozatú karantén Limanban.
Egy Szuper Tífusz járvány tört ki.
Teljes blokád alá vették a várost.
Na, mit mondtam?
- ...egyesek szerint a járványért... - Ez nem igaz!
- ...ez a két személy... - Ilyen nincs!
- Aki tud a hollétükről, szóljon... - A francba, Pheeb!
- Ez a két aktivista fertőz... - Ő az a nő!
- ...semmiképp se közelítsék meg őket! - Mi?
...Victoria Lasseter felelős érte.
Miért vagy a tévében, Mike?
...túl közel a tesztmajmokkal...
- Te is benne vagy? - Ez a nő beszélt veled?
Igen.
Honnan a picsából ismered ezt kurva majombaszót, ember?
- Higgadj le, haver! - Higgadjak le?
Tetves válaszokat akarok! Most!
Oké, Rose, figyelj! Mást jelent mindez, mint hiszed.
- Őrültségnek hangzik majd. - Ezen a számon jelentsék be.
Valami furcsa történik velem, de nem vágom, mi.
Zsinórban ölöm az embereket. Esélyes, hogy robot vagyok.
Baszki!
- Elkaptad ezt a kurva majomvírust. - Nem. Várj!
- Mész a karanténba! - Rose! Ne csináld!
Mész a karanténba, te gyökér!
Az istenit!
Hé, pöcsfej!
Rose, ne haragudj!
Lehetne, hogy nem hívod fel azt a tévés számot?
Azt hiszed, hívom a kormányt? Nem fogom kinyíratni magam.
- Talán megbeszélhetnénk. - Na nem, Mike, soha.
Okés.
Rose?
Ki tudnám pöckölni a zárat.
- Kérlek, ne! - Oké.
Sose jártam idelent.
Szerinted tényleg bekaptam a kórt?
Ezt a kamu majomhír kórt?
Honnan szeded, hogy kamu?
Tényleg találkoztam a nővel.
Hogy érzed magad?
Betegen?
Nem. Tulajdonképp elég jól!
HAHOTA A RENDŐRSÉG EGY ŐRÜLTRE VADÁSZIK
BETEG GYILKOL
ELTŰNT EGY ELMEBETEG
Istenem!
- Halló? - Mit hallok, Petey?
Ellátmányt dobat le Limanban?
Ugye tudja, hogy egy csaló CIA ügynököt segít,
aki a nemzet biztonságát fenyegeti? És ezt minek hívjuk?
Ha valaki aktívan dolgozik a haza érdekei ellen? Hazaárulásnak.
Segítsen már, folyton elfelejtem, mi is jár ezért?
Elvisszük és főbe lőjük.
Értem én, hogy lojális Lasseterhez.
De ennek vége. Nem segíti többet. Világos?
Kösz Howell tartózkodási helyéért. Épp hozzá tartok,
de addig is hívja fel Kreugert! Hihetetlen, hogy Yates őrülteket...
Tájékoztatnom kell, hogy ha a nyilvánosság elé tárja...
Mi van? Meg kell állítani Yatest!
Akkor hazaárulást követ el, és az USA árulójaként kezelik majd.
- Ne! Pete! Peter! - Sajnálom.
Nem segíthetek többet.
Basszus!
Mit csinálsz?
Megszökünk.
Ne, Phoebe! Állj meg!
Ezt nem kéne. Csak várjunk. Rose jó arc.
Majd lecsitul, meglátod. Ő egy érzékeny, bonyi fazon.
Nem várok egy díler döntésére.
- Tudjuk, hol van Howell? - Egy barátja házában.
Több hullámban támadunk. Vigye Newtont, Hahotát és Bourbont.
- A sajtóanyag kész? - Igen.
Aktiválja! És engedélyezem a Riofloxin gázt.
Nincs több kockázat.
Se baki. Tiszta eltakarítás.
- A francba! - Tudod, mit csinálsz?
Lecsekkolom, át tudok-e jutni a másik szobába. Egy perc!
Ez nem a megfelelő pillanat...
Hogyhogy nem veszel be a csapatodba, Quinzin? Vágom a focit.
Mi az isten?
- A francba! Phoebe! - Mike!
Bakker!
Ne!
Hé! Hé! Édesem! Mike! Ébredj fel! Gyerünk!
Ébren kell maradnod!
Hallod?
A Riofloxintól totál kifekszel. Ez segít egy kicsit.
- Csak maradj ébren a kedvemért! - Álmos vagyok.
Ne aludj! Ha elalszol, meghalsz! Hallod? Így működik ez a szar.
Egyenként kiüti az érzékelésed. Tartsd nyitva a szemed!
Édesem! Kicsim!
Ébredj fel! Ébredj fel, jó?
Ne! A francba! Ne!
Mi van Chippel, a Téglával és Apollo majommal?
Odavagyok értük!
Ha meghalsz, ők is meghalnak, és azt nem akarom! Szeretlek, kicsim!
Mike, ébredj!
Szeretlek!
Nézz rám!
Nem fogsz emlékezni erre. Szeretlek.
Újrakezdjük, távol mindettől.
Csak te meg én.
Megszabadulsz mindettől.
Vége van. Szeretlek.
Interjú száma: 13985 Ez az utolsó ülésünk, Mike.
Mike!
Nem látsz többet. Szeretlek.
Ébredj fel! Kérlek!
Ébredj!
Mike! Mike!
Kérlek!
Honnan tudod, milyen gáz volt?
Na jó, én...
Mi történik itt?
Honnan tudod, milyen gáz volt?
Nem tudom, mi történik, de figyelj...
Mike!
Nem tudom, mi történik, de azt tudom, hogy veled mi van.
- Ha meghallgatsz... - Oké, mondd!
- Ennek most nem lesz semmi értelme... - Mi folyik itt, Phoebe?
Én...
vagyok a megfigyelőd. 5 éve rendeltek ki melléd.
A megfigyelőm?!
Kérlek, értsd meg! CIA-s vagyok.
- Hogy mi vagy? - Hallgass meg! Nyugi!
- Már rég el akartam mondani. - Akkor nem vagy a csajom?
- Naná, hogy az vagyok! Ezt mondom! - Fejezd be!
Rád se bírok nézni. El kell mennem.
- Mike, hagyd, hogy... Várj! - Nem!
- Hagyj békén! - Nyisd ki az ajtót!
A francba!
Szállj le rólam!
Nézd, tudnom kell...
- Valódi vagyok? - Igen, az vagy.
A szüleid tényleg meghaltak?
Mennyi igaz abból, amit mondtál?
- Nem minden hazugság. - Ne gyere nekem a felnőtt dumáddal!
- Nem is. - Én szerettelek. Szeretlek. Azt se tudom, ki vagy!
- Basszus, Mike! - Nem kell ez a kamu rinya!
Tutira kiképeztek az érzelmi átbaszásra. Szóval ezt hagyjuk.
Lécci, fejezd be! Hé!
Hagyd abba, a rohadt életbe!
Nem hazudok többet.
Csak adj még egy esélyt! Nem fogok hazudni.
- Szállj ki! - Nem.
- Szállj ki a kocsimból! - Nem szállok...
- Szállj már ki a kocsimból! - Ez az én kocsim, cseszd meg!
Nem! Szállj ki!
Phoebe!
Élve kell bevigyelek.
Te mázlista!
A francba!
Basszus!
Ne! Ne!
Puff! Puff!
Phoebe! Phoebe!
Valami durván csúnya dolgot fogok most tenni.
Phoebe!
Basszus, mi ez? Benzinszag van!
- Benzin! - Ne! Baszki! Ne!
Az istenit!
- Rühellek, te csótány! - Akkor ez kölcsönös, haver.
Basszus!
Hadd mutassak valamit! Térj magadhoz!
Hé, ébresztő! Mutatni akarok valamit.
Nézd!
Mike!
Uram!
No lám! Csak nem Ms Stockholm szindróma 2010?
- Yates! Mi a frászt keres itt? - Hát, ez nem profi.
Ki vezeti az akciót?
Az ilyen aktakukacok mióta kavarnak terepen?
Ez a baj az 5 év kámforsággal. Kiesel a körből...
Van erre megbízása? Hol van Krueger?
Phoebe Selburg,
aki inkább egy kábóst szopkod jelentés helyett,
kétségbe vonja a jogosultságom? Olvastam az aktád.
Nincs titkod előttem.
A spanod kamu.
Mi csináltuk.
Sajnálom, hogy egy kísérleti patkány párszor megdugott egy Taco Bellben.
Penge indok sutba vágni érte az életed.
De bejött. Mert látod, én mire vittem. Egy mega akciót vezetek.
És te mire vitted?
Elkaptunk függelemsértésért. A pofád lezúzták. Engem előléptetnek.
A szánalmas kábszis haverod meg elevenen odakozmált.
Semmi baj! Nyugi! Szia!
Felismersz, Mike?
Tudod, ki vagyok?
- Ja, a nő a boltból. - Igen.
De tudod, igazából ki vagyok?
Az anyám?
Nem.
- El kell vigyelek valahova. - Ne!
- Egy biztos helyre. - Ne! - Muszáj. Hagyd abba!
Nem megyek sehová, míg, nem osztja le mi a fene van!
Ki maga és mi lett a csajommal?
Oké.
Emlékszel,
mikor 18 évesen elkaptak betrippezve?
Akkor ismertelek meg. Az Észlény programhoz verbuváltam embereket.
A három csapást megsértők közül.
- Önként jelentkezhettek. - Önként? Mire?
- Egy kísérletre. - Kísérletre?
Igen.
- Ez hiba volt. - Nem. Nálad bejött.
Az összes többi alany befuccsolt. De te nem.
Nálad működött.
De ez téged az őrületbe hajtott. Mindenki mást is.
A kockázat nem érte meg az eredményt.
Így lezártam a programot.
Mindenki új emberként új életet kezdhetett.
Ja, kitörölte az emlékeimet.
Belepiszkált a fejembe.
És itt hagyott egy kamu barátnővel.
Nem. Várj!
Te nem voltál mindig ilyen.
A lomha gondolkodás, a városhoz kötődés,
a fóbiák... Ezekkel óvni akartunk.
- Óvni? - Igen.
Ezt azoknak mondja, akik ki akarnak nyírni! Kik ők?
Hé, ez a nő a tévéből!
- Maga dugja a majmokat! - Mi?
Hová mész, Mike?
Uram! Howell még mindig él.
Lasseter ügynökkel látták egy benzinkútnál.
A francba!
- Halló! - Holá, Petey!
1 órán belül küldjön ide egy drónt! Szóljon, ha belép a légterünkbe!
- Felrobbant egy civil várost? - Ha muszáj...
- Egyetlen fickó miatt? - Ez van.
A kesztyűs kéznek annyi.
Semmi gond! Vissza, munkára!
DRÓNTÁMADÁSI PROTOKOLL RAKÉTASTÁTUSZ: HATÁSTALANÍTVA
Uram! Két alany tart keletnek a Perryman Wayen.
- Visszamennek a házba. - Ennél többről van szó.
Mike néha lassú, de nem hülye.
- Nem hiszem el, hogy visszamész! - Márpedig bemegyek és alszom.
- Lehet, hogy már célba is vettek. - Tényleg! Lécci, lőj le!
Miért van még itt?
- Nem akarom, hogy meghalj. - Miért?
Mert a szívemen viselem a sorsod.
Leszarom.
Ha már pusztulok, azt beszívva teszem,
vigyorogva az ágyamban. Maga meg vagy marad vagy elsuhan.
Otis, menjen Beedle-lel a házhoz és csekkolja, hogy ott vannak-e.
- Most. Köszi! - Elnézést, igen, uram!
Te mi a faszt bámulsz?
Ki ez az Apollo majom?
Egy majoműrhajós. Én találtam ki. A kalandjait is.
Tudod, hogy Phoebenek vissza kellett volna térnie.
A program alatt mindig törődött veled.
Míg a többiek elbuktak, te mindig hasítottál.
Ő annyira hitt benned!
Számára valódi voltál.
Csak annyi volt a dolga, hogy ide telepítsen.
De úgy döntött, veled marad.
Mindent feladott. Az addigi életét.
Gondoltam, nem árt, ha tudod.
Mrs. Lasseter?
Jöjjön! Menjünk!
- Howell a házban van! - Uram, Howell a házban van.
- Erősítést kérnek. - Vettem. Dróntámadás indul! Parancs!
- És Otis? - Dróntámadás indul!
- Tűzparancs megerősítve! - Vettem! Tűzparancs megerősítve!
RAKÉTA: ÉLESÍTVE - Douglas ügynök, engedélyt kérek!
- Cél megerősítve! - Mozgás támadópozícióba!
Így ni! Jól van.
A francba! Maradjon itt!
Beedle!
Célpont bemérése folyamatban!
- Lőjön! - Douglas ügynök!
Megerősítést kérek a kilövésre!
- Lőj már! Mi a fasz van? - Douglas ügynök!
Dobd már le!
Most! Lődd ki!
- Elveszítjük a célpontot! CSAPÁS MEGERŐSÍTÉSE
Kibebaszott barom!
10...9...8...
7...6...5.
Nem. Kapja be!
Célratartás feloldva.
- Megszűnt a műholdkapcsolat. - Nincs kommunikáció a drónnal.
Hűh! Ez a régi serpenyős skuló trükk.
A francba!
- Itt Krueger! - Üdv, Mr. Krueger. Van egy perce?
Mindenki hagyja el a terepet! Teljes kiürítés!
Haladéktalanul megkezdeni a civil evakuálási protokollt!
A szállítójárművek hagyják el a helyszínt! Irány a bázis!
Otis! Hogy kerültél bele ebbe?
Ne vedd fel!
- És ha azok, akik elvitték Phoebet? - Biztos ők azok.
- Akkor felveszem. - Ne!
- Halló? - Halló!
Ki beszél?
- Csak ön után. - Behalok! Maga az, ugye?
- Mike Howell. - Igen. Ki beszél?
Nem ég... a ház?
Nem. Nagyjából normális a helyzet.
- Értem. - Szóval, mi a terv?
Úgy értem, megadja magát?
Bakker! Megfogott.
Megadom magam.
Ide jönne a Max Goods pakolójába, hogy elfogadja?
- A Wilsonon? - Igen.
A gumissal szemben? Tíz perc múlva?
Mi van? Igen. Ott!
Hogy játsszuk le ezt a megadás elfogadást? Alá kell írnom valamit?
Itt a csaja.
Akarja még élve látni?
Nem tudom.
Szóval, ha fognám a stukkerem és leszedném az arcát,
abban benne van?
Ez nem kúl opció. Tényleg ott van?
Mikey?
Sajnálom.
De én vagyok a fa.
Végig én voltam a fa, te meg a verda.
Érted?
Szeretlek.
Szóval oda mehetsz, ahova akarsz, sose fognak...
Hát ez kurva béna volt.
- Mike! Mit csinálsz? - Megmentem a csajom Max Goodstól.
Le a kocsiról!
Mindenkire a 3-as kód érvényes! Nyomás!
Gyerünk! Szaporán! Nyomás! Ez az!
Erre képeztem ki magukat! Ez már nem jelmezes főpróba!
A fickó halálos. Csöndben, lopakodó üzemmódban közelít. Világos?
Baszki!
Hahota! Hozzám!
Hé, Phoebe!
- Phoebe! - Mike!
Csak azt akartam mondani,
hogy szeretlek. És minden rendben lesz.
Talán nem tökéletes, de jobb.
- Kell majd egy új kecó... - Hé, maguk!
Megtennék, hogy kinyírják?
De ennek vége lesz. Hamarost.
- Phoebe! - Ott van!
Adja fel, Yates! Eresszen el. Ő csak ennyit akar.
KONYHAI ESZKÖZÖK
Gyerünk!
Hahota!
Phoebe!
Hahota! Fejezd be!
Ne bújj el!
Gyere elő! Beszélni akarok veled.
Gyere elő!
Ide!
- Tudja... - Mi? Mit tudok?
- Miért nem árulod el? - Magának annyi.
Tényleg? Hogyhogy?
A szánalmas szmóker pasim...
megöli magát, tudja jól.
Tudod mit?
Te...
Azt hiszem, sokban hasonlítasz rám.
Fordulj fel!
Holnap az eligazításon a kábós seggeden röhög majd mindenki.
Tudod mit, Tarzan? Égj el a tetves majmoddal!
A frászt hozod rám. Bújj elő! Beszélhetnénk?
Beszélni akarok...
Bocsi!
Nincs ráhatásom arra,
amit a fejemben megpiszkáltak.
Egyformán készültünk.
De te jobb vagy nálam.
Neked ki vezényelt?
Senki.
Az jó lehet.
Na, ki a ribanc, te tapló?
Elég, Lasseter!
Elég!
Mike?
- Drágám! - Phoebe...
Hazamenjünk?
Okés.
Rendben.
Igent mondott!
Ne már! Legalább adjanak egy...
Le a földre!
Gratulálok! A kurva erdőben, a kurva esőben
az elkúrásuk mértékéhez.
Megjegyezném, uram, hogy Douglas nem felelős a tegnapi tetteiért.
Vele majd máskor foglalkozunk. Egyébiránt...
maga egy kormányakciónak tett keresztbe.
Minek következtében ártatlan civilek haltak meg. Igaz?
- Igen, uram. - Így van!
Miután aktiválta Howellt, hét amerikai halt meg.
Az akcióban...
Ezt az akciót a saját szakállára indította, ugye?
Igen, de értse meg,
- én kezdeményeztem... - Tessék?
Hibáztam? Igen.
Megkerültem? Igen.
De végül költségkímélően bevetettem egy létező rendszert.
És megköszönte volna, ha összejön a buli, igaz?
Ismerje be, hogy megköszönte volna!
- Igen. - Tessék!
Kösz! Én most...
Nem tudom, illik-e ilyet, de kérem, ne öljön meg!
Én voltam a forrása.
Mikor felhívtam, hogy eltakarítás készül,
tiszteletből és udvariasságból tettem, de már megbántam.
Nem az volt a cél, hogy maga gyerekes módon mentse a kedvencét.
Én csak tájékoztattam a kedvence haláláról, de az beleszart mindenbe.
Ez a dühöngő hibbant állat
embereket gyilkol, így le kell kapcsolni.
- Megértette? - Igen, uram!
Imádkozzon, hogy erényt kovácsoljon ebből! És villantson egy csodát!
Mert ha nem...
Maga jön.
A csoda előállt, uram.
A programom bevált.
Észlény megverte Keményfiút.
Howell 17 Keményfiút iktatott ki.
Ezzel ő lett az összes Ultra Program
leghatékonyabb eszköze 60 év óta.
Már megbocsásson,
de ezt a kedvencet érdemes megmenteni.
Ez egy 400 millás kedvenc.
És most épp őrizetesben ül.
Egyszerűen végezne vele?
Hol akarja kezdeni, Howell ügynök?
MANILA, FÜLÖP-SZIGETEK HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
- Egy perc és jövök. - Rendben.
Üdv! Helló!
Bekapták a csalit.
Ő az?
Mikor elkaptuk, csak ez volt nála.
BASZÓDJ MEG!
Azt hiszi, ez menő?
Én Da Wei Rao vagyok.
És csak egy embert küldtek? Egy fegyvertelen embert?
Mi olyan vicces?
Bocs, nem tudtam, hogy beszélek mandarinul.
BeSZERvezve