Vejam os maus criminosos, os estúpidos,
acabam por serem mortos ou presos,
vítimas das circunstâncias.
Os criminosos inteligentes são oportunistas.
O Clarence Foster foi a Nova York buscar um envelope.
Fotos do ilegítimo filho de Carlo Manfreddi.
Voltou para L.A. mas tornou-se uma vítima das circunstâncias.
Quanto a mim!
Eu sou um oportunista.
Estou a assumir o controlo do jogo.
Este aqui é o tipo, que matou o teu irmão.
Vocês os dois, entendam-se.
Coloca isto.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Se te sentires enjoado, vomita no saco.
Eu não vou enjoar.
Está bem espertinho. Mas se te sentires,
fá-lo na bolsa. É importante.
Precisas de ajuda? Vamos, calma.
Está bem.
Ok, eu posso.
Vai em frente!
Está afiada, cuidado. Não te cortes.
Tens um par de opções.
Presta atenção!
Puxa a cabeça para trás e corta-lhe a garganta.
É rápido, mas é uma porcaria.
É possível esfaqueá-lo no barriga.
Fá-lo sofrer um pouco.
- Eu faço isso na barriga. - Está bem!
Uma boa escolha.
Tu o tens! Dá-lhe um golpe.
Usa o teu peso corporal e empurra. A faca entrará!
- Estás bem? - Eu estou bem, estou bem.
É só isso?
É tudo o que tens?
Esse é o tipo que matou o teu irmão.
Ele torturou e mutilou os seu testículos,
E é tudo o que tens?
Tu podes fazê-lo. Vamos homem, faz isso. Vamos!
Faz!
Está morto.
Bem, ele está morto.
Está morto. Bom trabalho.
HISTÓRIA DE ASSASSINOS
Para sobreviver no mundo que eu vivo,
cheio de pessoas violentas,
os meus sentidos devem estar sempre afiados.
É matar ou ser morto.
Você é um homem difícil de encontrar.
E vamos fazer a coisa certa, se tem o que estamos á procura.
Depois de tudo feito,
tenho a certeza que nós os dois vamos ser ricos.
Então Mr. Solo...
Que diabo é isto?
É o Cinco de Maio, parceiro!
Os filhos da Puta estão a dar tiros para o ar.
Eu não imagino de onde veio este costume de merda.
Mas eles fazem todos os anos.
Como eu estava a dizer, Sr. Solo...
- Johnny Solo. - Ok, Johnny...
Não. Solo!
Johnny Solo.
A morte da lenda da máfia,
como o Carlo Manfreddi é uma grande notícia.
Mas nós sabemos que ele tinha um filho ilegítimo.
E nós sabemos que o filho,
tinha um contrato de um 1.000.000 dólares.
Carlo Jr. vai herdar um milhão
e eu não quero compartilhar com ninguém.
E você sabe quem ele é.
Então, você disse que queria começar. Vamos?
Tem o dinheiro?
O dinheiro será depositado na sua conta, conforme acordado.
Não se ria assim, amigo.
Deixa-me nervoso.
Sim?
Johnny não é?
O que foi, Burt?
Tens alguma coisa para o Manfredi?
Claro!
Ok, tens uma hora.
- Eu preciso pelo menos duas! - Duas?
Está quente aqui e eu não quero andar sem roupa, sabes?
- Sem roupa? - Acabei de sair do avião.
Eu não estou armado e tu deves ser o meu protector.
Eu irei, confia em mim.
Tu vais ficar bem.
Tu tens até ás duas.
Vamos começar.
Vou dizer-lhe sobre alguns,
filhos da puta de assassinos de sangue frio.
Roman.
A sua mãe morreu há seis meses.
Estiveram muito perto.
Era uma senhora com classe.
Roman mudou desde que ela morreu.
Anthony.
É um grande miserável.
Cresceu nas ruas.
A sua mãe era uma viciada em drogas. Morreu de overdose.
Também era inteligente.
Nem uma multa por excesso de velocidade apanhou.
Grace era orfã também.
Foi levada pelo Estado.
Quando o padrasto tentou violá-la quando era adolescente,
ela cortou-lhe o pénis e deu-o ao cão.
Porque te atrasaste?
Tive que tratar de um assunto pessoal.
Está tudo bem?
Talvez não devesses beber durante o trabalho.
Calma, Grace.
O que está a acontecer?
Nada.
Vamos Roman, eu conhêço-te.
Bebes quando estás deprimido.
Queres vir á minha casa para acalmar?
Ambos sabemos o que vai acontecer se eu for á tua casa.
Agradeço a tua preocupação, mas não.
Queres uma cerveja?
Eu lhe pergunto. Vai cobrar deste ou não?
Larga isso.
Estás bem?
Tira toda a tua roupa.
Põe tudo na bolsa.
Limpa tudo.
Toma.
Isto é o melhor, rapaz.
Milhares usam isso e podem ser destruídos.
Então!
O que fazes para viver?
Eu sou produtor.
Faço-o para a televisão.
Se és produtor, deves ganhar bem!
É o que eu faço!
Se o teu irmão precisava de dinheiro, porque não veio aqui?
O meu irmão mais novo, tem vergonha de vir ter comigo.
É orgulhoso, não é?
Também estou orgulhoso, esta noite.
Então tu, és produtor!
Não é?
Vais gastar dinheiro em lugares caros.
E fazer um monte de merda em Hollywood.
Conhecer grandes artistas? É fixe, rapaz.
Sim, um grande momento. - Sim
Isto é bom, porque...
Eu não fiz esta merda.
Então, tu e eu...
Nunca nos encontraremos um ao outro.
Nunca mais nos cruzaremos.
Olha para mim.
Se voltares a ver a minha cara outra vez...
Estás fodido.
Está bem.
Eu vou matar-te.
Compreendeste? - Sim.
A minha namorada pediu-me para cuidar do caralho do cão.
Ela foi para Nova York por uma semana.
Não. Chihuahua?
O meu gato odeia o caralho do cão. Estão sempre a lutar.
O Jason Donatelli é o meu chefe.
O seu passatempo, são as apostas.
Sempre quis ser um tipo espertalhão
Então, faz questão de encontrar o filho de Carlo Manfreddi
e chegar ao Gangue.
Espera.
Los!
Los. Abre a porcaria da porta!
Em suma, eles estão a lutar.
Eu pensei, foda-se não me vou chatear com isso.
Vou deixar decidir quem ganha.
5 minutos mais tarde, o meu gato
arrastou o cão na minha sala de estar.
Sim...
O meu gato matou o chihuahua.
E trouxe-me como uma espécie de troféu.
Agora eu tenho que enfrentar a minha namorada.
Ela não tem nada dentro da sua bolsa.
- Foda-se. - Onde está o Clarence?
- Eu tenho que ir. - Eu não o encontro.
O quê?
Eu já procurei.
Veio de Nova York na noite passada.
Ele traz a colecção, 40.000 mil em dinheiro.
Esperei por resposta durante 3 horas.
Liguei para casa, liguei para o telemóvel...
Nada.
Nenhuma resposta.
Hey, tens aí álgum rato morto?
- Chihuahua. - Espera um minuto.
Uma chamada de New York, diz que o pacote foi entregue ontem.
Sim e há mais rondas a fazer esta tarde.
E a minha agenda já está cheia.
Eu não devia acreditar nesta merda.
Los, recolhe as tuas apostas.
Achas que ele está a tentar guardar para ele?
Não sei!
Vai a casa dele. Vê se ele está lá!
Porquê eu?
Eu vou, pá.
Vou trazer-te esse filho da puta.
O que estás a tentar Fazer?
Recolher as apostas.
Então vai fazer?
O Johnny vai.
Vamos, parceiro! Ele vive no vale!
Até podia viver em Idaho.
Encontra-o, ele tem a minha encomenda.
Áh! Mr. Rizzo.
Estás atrasado, fecha a porta, por favor.
Sabes. Interrompeste a minha meditação.
Eu liguei-te! Há mais ou menos uma hora!
Woody Ford já foi em tempos um homem odioso.
Inteligente especialista em alta tecnologia,
que gerenciava contratos.
Criou um sistema e usava-o na Internet com fichas do casino.
Conheces as minhas regras, quando eu chamo...
Tu atendes.
Eu esqueço sempre essa regra.
Tenho outro trabalho para ti.
Obrigado.
Não é muito cedo para beber?
É chá, idiota. Uma mistura especial.
Mantem o foco.
O que tens?
Todos na costa procuram esse puto.
É uma boa piada e muitas fichas.
Mas para as apanhar precisamos de ajuda.
Referes-te ao filho do Manfreddi?
Sim.
Estás a dizer, que foram estes tipos!
Não, eu dei apenas uma sugestão para os matar a todos.
Sim é fixe.
Eu alinho.
Tens a certeza?
- Absolutamente. - Tens a certeza?
Eu não quero conviver com os outros.
E o Roman?
E a Grace?
Era uma equipa de sonho nos anos 80, pode funcionar.
Foi bom ver-te. Toma cuidado!
Atende o telefone e...
Vai te foder.
Vamos ver, ainda há um problema.
Eu tenho certeza... Oh, não.
- Estou? - Jason?
Sim, sou eu!
O Burke, está em Nova Iorque.
Não sabía-mos que havia problemas?
Problemas?
Não, não.
- Está, está tudo bem. - Isso é bom!
Porque o Carlo Jr. confiava nessas fotos, ninguém mais.
Agora sabes que será o líder da família em breve
e está muito decepcionado.
Muito decepcionado.
Diz-lhe para não se preocupar. Eu posso lidar com isso.
Então, localiza o rapaz!
Claro!
- Mas... - Muito bem.
Agora vamos. Não deixes de me dar proteção.
Que raio.
Que raio de merda.
Estou?
Podes vir. Eu estou no quarto.
O que fizeste?
Eu estava a jantar com a Shelly e o meu cartão foi cancelado!
Eu adicionei música. Pensei dar um toque mais agradável.
Sentiste isso no estômago? Sentiste?
Foi apenas uma pequena parte, que eu senti pela primeira vez.
Roman...
Na minha própria casa? Na minha cama?
Roman, não significa nada para mim.
Acho que deves ir, agora.
Sem acalmar um pouco as coisas?
Se não quiseres ir embora,
posso pôr-te no mesmo buraco onde coloquei o teu amiguinho.
Gostarias disso?
Não...
Então vai foder fora da minha casa.
Vai foder fora da minha casa.
Deixa as chaves do carro.
Tenho que passear o meu trazeiro preto aqui no Vale.
Eu odeio o filho da puta do vale.
Eih, minha linda!
É bom voltar a ver-te, Viste o Clarence?
O meu nome é mais bonito!
Estás muito segura, eih! Que tal abrires a porcaria da porta?
Burra esperta.
Puta do caralho.
Oh, sim?
Eu gosto de sexo Tantrico agora.
Sim. Pode durar até seis horas. É uma loucura.
Não. Está tudo bem. Não precisas de vir.
Bom, eu ligo-te mais tarde.
Podemos falar sobre isso mais tarde.
Muito bem! Adeus.
Meu amigo...
Fecha a porta, faz favor.
Mas que raio?
Ouvi dizer que bebias no trabalho, agora!
Foi a Grace que te disse isso?
Está preocupada e eu pensei que estavas a ficar macio também.
Eu vejo tipos com telhados de vidro.
Que queres dizer com telhados de vidro?
Isto é chá! Mistura especial.
Eu não ando lá fora a matar pessoas.
Não, não. Apenas tens o cu sentado aqui,
a organizar a porcaria.
E por falar em casas, estou a mudar-me, está bem!
Então, se precisares encontrar-me,
procura-me na toca a partir de agora.
Na toca?
Sim. Conheces o meu pequeno apartamento.
Ainda tens o número dele?
Sim, eu lembro-me. Mas porque te mudaste?
Tu sabes que te conheço há muito tempo.
Então eu vou dizer-te isto:
Precisais resolver a vossa merda, juntos.
Sim.
Já leste isso?
Não, eu comecei a lê-lo, mas...
Tudo o que ele diz, é uma contradição a toda a minha vida.
Começou a incomodar-me.
As mulheres adoram.
Repara neste.
Ese tipo, é uma merda.
Ela diz, a mudança externa...
Traz uma mudança interior.
É uma das razões porque parei de beber.
Tu tens que tentar isto.
Sim, tu sabes que eu vou fazer isso.
Tudo o que ele diz é: Se andas por aí...
Como uma mulher
e adivinha o quê? És como uma delas.
Não sei se te viste recentemente no espelho...
Mas tu pareces uma imitação feia de Lenny Kravitz.
Está bem. "A" O Lenny Kravitz era fixe.
E "B", tu é que tens que te ver ao espelho, está bem?
Telhados de vidro, filho da puta. Telhados de vidro!
É teu...
- Woody... - O que é?
- Woody... - Sim?
Quem te mandou isto?
Tu sabes que não posso dizer-te.
O Anthony quer...
Que tu e a Grace, trabalhem com ele.
Tu queres ou não?
Sim.
Muito bem!
Sai daqui, que eu tenho muito que fazer.
Sim, Woody?
Onde estás?
Eu estou um pouco ocupada agora.
Eu preciso de acelerar o negócio.
Preciso de ti para vigiar o Roman.
Alguma coisa aconteceu no negócio,
preciso descobrir o quê e exterminá-lo.
Exterminá-lo! O que é que te incomoda?
- Faz isso... - Vais-me pagar por isso?
Está bem! Encontra-o, acaba com ele e serás paga.
Sabes! Sempre que começo a relaxar
e sentir-me bem comigo mesma.
Há sempre um chato que me chama para alguma porcaria.
Já pensaste em te reformares?
Para viveres uma vida normal?
Isto é normal para mim.
Então és anormal.
Estou a falar a sério.
Uma casa no campo...
Um casal de cães...
Um jardim.
Não.
Eu não vejo isso no meu futuro.
Vais ter que deixar isto algum dia.
Não, antes de ter mais fichas.
Eu tenho que ir.
Vens novamente para mim?
Conheces o shuriken? - Sim.
Eu acho que sabes.
Um momento!
Espera. Não, não deixa...
Oh, meu Deus.
Isto não foram 6 horas.
Olá, Woody.
A espantosa, Grace!
Isto é uma surpresa.
- Olá Grace. - Olá.
Vocês conhecem-se?
Sim. Acho que sim.
Mesma hora na próxima semana?
Obrigado pelo negócio!
O que é que foi isto?
Sinto uma atmosfera nesta sala.
Ela também te faz? - Sim. Também me faz.
Não da mesma forma, mas ela faz-me.
Esquece. Estou sempre a brincar.
Que negócio tens para mim?
Um amigo, precisa que alguém lhe bata.
Fizeste alguma coisa ao Roman?
O que tens para mim, Woody?
Oh Grace, pedi-te para falares com o Roman.
Não, tu disseste que querias falar comigo e dares-me
algum dinheiro, não foi? - Está bem, está bem. Isto é bom.
Isto será bom...
Vais-me dar um extra?
Porquê?
Posso guardar esse dinheiro.
Queres um extra para fazeres a coisa certa?
Não, acho que não.
Quanto em dinheiro?
80 das grandes.
Aí tens, maravilhosa Grace.
Sabes, se...
Se eu tivesse alguém que me tivesse feito alguma coisa boa...
Eu estou falida, Woody.
O que é que tens para mim?
Um bom jogo.
O Anthony e Roman, não entram a bordo sem ti.
Pensei que tinhas deixado.
É chá.
Bom chá.
O quê?
És um porco.
Vá lá, só estou a tentar que haja entendimento entre eles.
Mesmo se eu soubesse onde ele estava, porque havia de te dizer?
Cala a boca e faz a porcaria que estás a fazer.
És um tal cavalheiro...
Aposto que és um verdadeiro assassino.
Daqui a instanstes vou sê-lo, se não te calares.
Vê lá se te cobres. Ninguém te ensinou o que é a modéstia?
Vai te foder.
Não podes tratar-me como a uma das tuas namoradas negras.
O que é que disseste?
Que merda é que me disseste?
O Clarence nunca me falaria assim.
Ele trata-me bem.
Trata-te bem?
Mas tu vadia, estás apenas num buraco de merda todo o dia,
á espera que o Clarence chegue a casa,
para te dar drogas e alcool.
E tudo o que tens a fazer, é mexer o cu para o satisfazer.
Sim, puta. Assim é a vida.
Deixa-me dizer-te uma coisa. Tu não és nada.
Apenas uma cadela branca a viver numa casa no Vale.
É melhor olhares para o espelho,
antes de falar das minhas amigas negras.
Estou a interromper alguma coisa?
Esta puta chamou-ne negro!
Não chamei nada, ele está a mentir.
Crianças, acabou!
Fala devagar...
Como te chamas, querida?
Kate.
Kate, eu sou o Jason. O chefe do teu namorado.
Posso oferecer-lhe uma bebida?
Não, obrigado.
Se soubesse que você viria, eu teria limpo isto.
Não te preocupes, o lugar parece óptimo.
Onde está o Clarence?
Não sei.
Não é o carro dele que está na rua?
Não sabia que estava um carro na rua.
Kate...
Não me mintas, está bem? Eu preciso falar com ele.
Não, não... Eu não lhe estou a mentir!
Eu não sei. Eu não o vi.
Eih parceiro. Encontraram o Clarence. Esventrado a sério.
O que queres dizer com: Esventrado?
Esventrado, como um peixe.
Está morto.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus...
Cala a boca!
- E sobre a encomenda? - Nada.
Eu não posso acreditar que isto está a acontecer!
Foi assassinado? - Não sei.
Mas eu acho que é uma grande possibilidade.
O Woody Ford. O grande filho da puta.
Espere! E eu? O que tenho que fazer?
Que porcaria? Porque fizeste isto?
Eu quero a minha encomenda.
- Então, o que é que você fez? - O que pensa que fiz?
Espere um segundo, estou apenas um pouco confuso.
Disse que eles pagam com fichas de poker?
Ouviu-me falar de fichas de poker?
Está a ver? Está a discutir comigo de uma forma,
como se eu fosse um filho da puta, não é?
Não. Eu disse: Fichas de Casino.
Bem, repare. Digamos que você quer matar alguém.
São 5 das grandes e você recebe um e-mail.
Pode usá-lo por 48 horas.
O e-mail que você quer fazer, o Woody recebe-o,
define o preço e envia-lho com as instruções.
Você ainda pode pagar com cartão de crédito, se quiser.
O Woody confirma o pagamento
e contrata o assassino.
Então, você não paga tipo, metade.
Não é como o Starsky e Hutch, parceiro.
Não paga metade e depois o resto. Paga tudo á cabeça.
Quando o trabalho está feito,
eles recebem as fichas,
vão ao banco e trocam-nas por dinheiro.
- Dinheiro vivo? - Sim.
Eu tenho contactos em todos os casinos de Las Vegas.
Boa tentativa, mas os cartões de crédito devem ser rastreados.
Em qualquer ficha de 5.000,
tem de ser verificada pelo chefe do casino,
para saber o que foi ganho na mesa!
Primeiro de tudo, são múltiplos os processos do computador
que não permitem que nenhuma ficha possa ser investigada.
São tantos os desafios, que criam muitas contas falsas,
mais sites, mais domínios...
Ele é o único que consegue. É um génio filho da puta.
Segundo: Nunca confunda as empresas
que lidam nos casinos com capangas da máfia.
Podem os chefes de caixa, conseguir dinheiro suficiente
em fichas, quando querem?
Por favor. É capitalismo. Cada um recebe a sua parte.
Ninguém sabe quem está a matar quem,
excepto este tipo, o Woody?
Que merda é esta?
- Sim? - Woody, é o Jason Donatelli.
Há quanto tempo, ah?
O que foi, Jason?
De que é que podemos falar?
Tu sabes como eu trabalho. Tenho o meu estilo próprio.
Isto é grande, Woody. Não podes esperar!
Um monte de dinheiro!
Só precisas de ter calma!
Onde está a minha encomenda?
Eu não sei do que estás a falar.
Treta...
Está bem...
Está bem! Não, não... Precisas de ter calma.
Tenta perguntar.
Está bem. Estou a perguntar.
O Clarence Foster, eras tu?
Acho que me partiste o nariz, estúpido.
Estou a perder a paciência.
Primeiro, se me matares, não terás informação.
Segundo...
Se voltas a apontar-me uma arma, é melhor matares-me.
Agora, quem é o Clarence?
Foster. Ele foi morto, por ti!
Há quanto tempo trabalhava para ti?
Há 6 meses.
E depois. Há quanto tempo temos negócios?
2 ou 3 anos, agora?
Ao saber que mataste um dos meus homens
e eu não fiz nada...
Sou uma puta.
Eu sei, filho da puta.
Bem, isso fica para ser visto.
Mas, eu compreendo a tua posição.
Vamos. Vamos ser racionais acerca disto.
Ambos somos homens de negócios.
Tenho a certeza que isto foi apenas uma coincidência.
Então foi um assassinato.
Filho da puta.
Tu apanhas um dos meus homens
e nem sequer tens a coragem de me dizer?
Ele não andava com um cartaz nas costas
a dizer, hei:
"Eu sou uma puta do Jason." Está bem?
Eu não fazia idéia de que ele era do teu estábulo.
Vamos ser honestos.
Não vamos perder tempo com esse tipo.
Mas, se quiseres falar de negócios, vamos falar.
Caso contrário, sai da puta da minha casa.
Tu disseste qualquer coisa sobre uma encomenda.
O que havia dentro?
Diz-me só, quem mandou matá-lo.
Tu sabes que não posso dizer-te isso.
Faz-me esse favor.
Diz-me só o nome.
O que tem a encomenda?
Fotos.
E se eu não o consiguir encontrar...
O chefe em Nova Iorque vai-me foder o cu.
E depois és tu a seguir!
Será que isso tem a ver com o Carlo Manfreddi Jr.?
50 mil.
Estás a brincar.
100.000.
Eu quero...
Metade...
Daquilo que conseguires.
Este é o tipo que contratou os assassinos.
Sê...
Discreto.
Se isto for treta...
Eu vou mandar queimar os teus olhos com incenso.
Parece que cheira a merda, aqui.
- Estou tão arrependida. - Está tudo bem.
Estás muito emotiva, hoje.
Sensivel.
Eu odeio o meu trabalho.
Mas eu sinto que o meu trabalho é como eu, por isso eu odeio-me.
Não digas isso, Grace.
É apenas o teu trabalho, não aquilo que tu és!
Afinal, olha tudo o que tu tens.
Eu gostaria de ter o teu trabalho.
Não.
Não, tu não fazes idéia.
Então, dedica-te a outra coisa.
O que mais posso eu fazer?
O que foi?
Não, nada, nada, mas...
Devias pôr o teu nome na frente, qualquer coisa como "Toca"
Ou qualquer merda assim.
Porque odeio bater em todas as portas, só para te encontrar.
- Não é problema meu. - Eu estou só a dizer, está bem!
Então isto é... A "Toca"!
O que é que isso quer dizer?
O quê?
A inflexão na tua voz, leva-me a pensar,
que queres dizer-me alguma coisa.
Na verdade, não há inflexão!
- Sim, existe. - Não.
Talvez inconscientemente eu estivesse a pensar...
Porque chamam a este lugar de "Toca"?
Porque isto é o que é!
Tens uma cozinha, não?
A maioria das pessoas não têm cozinha numa toca.
Sabes? Uma toca, é por definição,
a habitação dos animais selvagens.
O lobo, vive numa toca.
Eu identifico-me com o lobo.
Então, isto é a minha toca!
Bem, mas tu sabes que os lobos...
Vivem em alcateia, não sozinhos.
Sim, mas já ouviste falar, do "Lobo Solitário?
Um lobo solitário?
Que vive na floresta sozinho e...
Ele faz o que tem a fazer e no fim do dia,
retorna á sua tocal!
A noite aparece e ele...
Ele sai, arrasta o seu cu...
E deixa toda a maldita floresta saber que está lá.
Agora, tu não podes ouvir-me...
Mas por dentro, estou no buraco do cu da minha sala,
porque eu, sou o maldito lobo solitário!
Só e livre.
- Entenseste isto? - Como o inferno.
Obrigado.
Sim?
Está bem, entra.
- Grace? - Sim.
Que porra é esta?
O quê?
Será este o lugar, realmente?
Eu precisava de mudar, está bem?
Ide vos foder, os dois.
Podemos comer antes de fazer isso?
Também tem boa aparência, "meu"!
Bom dia!
Peter Rothschild.
Olá.
Não se preocupem, só vou usar o telefone.
Qual é o teu problema?
A rapariga, sabe o que se passa?
Não, não te preocupes. Ela não sabe de nada.
Que queres dizer exactamente, "não sabe de nada"?
São meus amigos, "meu".
Eu odeio esta merda de terapeuta, vir sentar-se...
No seu feitiço.
Eles não sabem que eu vivo com esta mulher.
É por isso que estás com medo?
Quero dizer, estás a trair a confiança deles.
É tudo sobre dinheiro.
Eles entendem isso.
Eles vão eternamente andar na cocaina uns com outros,
perante um pouco de dinheiro.
E lém disso, o tempo que eu estive fora disto,
estava tão longe da Cidade, e tive um raio de um acidente.
Tu dizes que os teus amigos sabiam do teu trabalho?
Sim.
O problema é...
Ninguém sabe quem é o Manfreddi.
Você sabe do que eu gosto.
- Aqui. - Obrigado.
Os lábios dela são desejosos!
Do que gostas, Anthony?
Gosto do pequeno almoço, ao jantar.
Não podes tomar o pequeno almoço, ao jantar.
Já estou a comer! Tenho ovos mexidos... Panquecas...
Salsichas, sumo de laranja, o que chamas a isto?
Pequeno almoço.
- Sim, é verdade. - Não, não.
Tu estás a comer, alimentos de pequeno almoço, como jantar.
E não pequeno almoço ao jantar!
Não tem nada a ver com comida, trata-se de tempo!
Qualquer idiota sabe isso.
É tudo sobre comida, é sobre, alimentos!
Estou a tomar pequeno-almoço como, jantar!
As pessoas, são como as ondas no oceano.
Fazem o mesmo todos os dias...
Porque isso, é o que é suposto ser.
- Como o surf, não é? - Como as ondas do mar...
Quebrando na praia todos os dias.
Eu não quero saber das ondas, quebrando na praia.
Eu não vou ser uma dessas ondas,
eu vou fazer uma coisa diferente, hoje.
Eu vou bater o sistema.
Vou tomar o pequeno almoço ao jantar.
Ninguém bate no pequeno almoço...
- Não estão fartos disto? - Fartos de quê?
De toda esta conversa?
Não.
Alguma vez pararam para pensar,
sobre o que fazer para viver?
Eu estive aqui há duas semanas.
Para fazer um trabalho.
O marido e a esposa estavam a divorciarem-se.
E eu estava nesse, quarto onde a esposa estava a dormir.
Eu não sei porquê, mas eu...
Fiz uma pausa.
Uma pausa sobre matá-la.
E naqueles segundos, eu ouvi qualquer coisa.
Eu disse-lhe que eu era um anjo.
Apenas um anjo.
Tu acabaste o trabalho?
Eu acordei a esposa. Eu disse-lhe porque estava ali.
Foste paga para matar a esposa, matavas a esposa.
Eu sei disso.
E se ela fosse á polícia? E depois?
Eu tratei disso!
Como?
Eu matei o marido.
É disso que eu falo. Pequeno almoço ao jantar.
Como está, Marcus?
Quem raios é você?
Fora da minha propriedade, ou chamo a polícia!
E como vai fazer isso?
Preciso de algumas informações.
Que informações?
Um funcionário meu, o Clarence Foster, foi morto no outro dia.
Esfaqueado dez vezes, foi muito cruel.
Acredito que você tem alguma coisa a ver com isso.
Sim! Eu acho que estou certo.
Diz-me apenas a verdade.
Onde está a encomenda?
Eu não vi nada.
Está bem, vou perguntar uma vez mais.
Onde está a encomenda?
Encomenda? Eu juro que não sei.
Sal, temos que conversar.
Eu juro que não sei. Não sei nada sobre a encomenda.
Não brinques comigo.
Eu não estou a brincar consigo. Eu não sei nada da encomenda!
- Então porque o mataste? - Porque ele matou o meu irmão.
Eu paguei para vê-lo morrer.
Mas eu matei-o. Desculpe!
Tu matáste-o sozinho?
Não, não. Havia outro tipo.
Quem?
Ele disse-me para não dizer o nome.
Está bem! Com quem se parece ele?
Ele disse que iria matar-me.
Eu acho que nós podemos fazer melhor do que isto.
Está bem. Eu vou falar...
Era alto, 6,2 "ou 6,3".
Parecia Italiano?
Eu não sei, talvez sim. Italiano, Italiano...
Eu acho que sei de quem ele está a falar.
Isto é cooperação!
Agora uma pergunta, mas pensa com o coração.
Tiveste oportunidade de falar ao Clarence antes de o matar?
- Não, não tive. - Ele tinha alguma coisa?
Envelopes, fotos, qualquer coisa?
- Eu não vi nada. - E o tipo que te ajudou?
Não.
- Tens a certeza disso? - Sim.
Espere, espere, espere, espere...
Tinha uma maleta, com um envelope dentro.
Sabes? Se não fosse este idiota, estaria em casa agora.
A ver televisão e a contar o meu dinheiro.
Mas eu tenho que andar á volta da cidade...
Olha para a porcaria... Dos peixes.
Merda.
O que estás a fazer?
- A pensar. - Sobre quê?
Esse tipo? És o filho do Carlo Manfreddi?
Que merda, Roman. Vamos embora!
Não posso fazê-lo. Não é ele.
Não podes fazê-lo Que raios se passa contigo?
Estás nalgum tipo de epifania?
Estou apenas um pouco cansado com isto.
Foda-se.
Não o faças, Anthony!
- Vais me matar? - Não faças isso!
- Vais me matar! - Não o faças!
Dá-me apenas um pouco de tempo para pensar.
Eu não posso acreditar.
Preciso de uma bebida. Wisky.
Rápido, vamos!
Dá-lhe um para ele também.
Que diabos?
Eu não sei, amigo.
Tem que ser algo mais do que isto.
Nós temos um monte de dinheiro, tu e eu.
Não temos problemas para já sim, mas...
É um grande trabalho, amigo.
A Grace tem razão.
Nós matamos pessoas, sem pensar em nada.
Esse é o nosso trabalho.
Que merda fez ela? Ela apanhou o dinheiro e matou o marido.
Somos caçadores, amigo!
No topo da cadeia alimentar.
Matamos, quem deve ser morto. Compreendeste?
Nós não sabemos se todas essas pessoas merecem morrer!
Deve haver um fim e esse fim, deve ter consequências.
Isso é... Isso é karma, amigo!
Esta merda, vai-se voltar contra nós.
E eu só...
Eu tenho de ter a certeza, de poder cuidar de mim mesmo.
Eu tenho que me redimir e tu devias também.
- Dá uma vista de olhos na lua. - O quê?
É como a merda que tu disseste sobre o lobo.
É ver a lua. Ver realmente como é.
As formas, a textura e o modo como ela brilha...
Às vezes, eu ia na minha prancha...
Saia... Para o mar durante a noite...
Depois, tu sentas-te ali.
A olhar para a lua, as estrelas...
Não há mais ninguém. Apenas eu e os peixes.
Mamíferos também. Há mamíferos no mar, baleias...
És a porra do Jaques Cousteau ou algo assim?
Está bem, está bem. Onde é que queres chegar?
Não importa, se tu atirares nesta merda.
Sem ofensa.
É importante para mim.
Eu não quero matar este filho da puta!
Tu tens família, homem?
- Vamos, amigo... - Não, não. Não me dês isso!
Tu falas sobre como... Como o universo é uma beleza.
Mas o que estamos a fazer é feio, parceiro!
E nós não vivemos no mar, ou na porcaria da lua!
Nós vivemos aqui!
E o que fazemos uns aos outros, é importante.
Isto, é porque a tua namorada te traiu?
Não amigo, não.
Vamos amigo! Confiaste em alguém que não devias confiar.
Tu tomaste a decisão errada, grande coisa!
Isto acontece com as pessoas todos os dias.
Lidas com isso e segues em frente.
Eu continuo em frente, amigo!
Esse é o meu ponto. Tu preocupas-te com isso?
Como vivemos as nossas vidas?
E o que fazemos com as pessoas inocentes?
Eu tenho os meus dilemas.
Eu sei, eu deveria ir em busca de paz.
Não são pessoas inocentes que matamos, Roman.
Faz o que quiseres com ele.
O problema é teu.
O problema é teu!
Tu vais desaparecer.
México, Europa... Eu não quero saber.
Não voltes a Los Angeles novamente, compreendes?
Sim. Sim...
O que foi, Lou? O que foi?
Nós precisamos encontrar alguém.
Anthony Rizzo. O Johnny tem o endereço...
Eu quero que os dois o tragam.
Tu queres me meter nessa loucura?
Eu trago o filho da puta.
Porreiro, deixa-o fazer isso.
Morto ou vivo?
- Eu quero-o vivo. - É canja.
- É para trazê-lo esta noite? - Sim.
Vais-me dar uma gratificação?
Sim, leva-o para a minha casa e eu dou-te uma gratificação.
- Espero que sinta o que disse. - Está bem.
Hey, o que foi que te deu?
Por favor, não faças do meu cu voluntário numa missão suicida.
Eu sei que é meu chefe, mas... - Tem calma!
Eu sabia que ele iria fazer esta merda mesmo.
Mesmo assim, gostaria que me avisasses sobre os teus planos.
Nós somos uma equipa, amigo!
Não, tu trabalhas para mim, não somos uma equipa.
Tu és um empregado.
O filho da puta está desmaiado no banco de trás.
E sobre as fotos?
Diz que não sabe.
Podes perguntar-lhe quando chegar aí dentro de 2 horas.
Tu revistaste-o?
Claro. Não sou um amador, eu tenho a arma dele.
Carlos, ele é um assassino. Ele tem mais que uma arma.
Filho da...
Laus? Laus?
O Laus está morto, amigo.
- Tu não sabes isso! - Sim, eu sei, eu ouvi no telefone.
Ele disse que estava a caminho de casa.
Tudo o que digo, é que ele estava com o Anthony!
Não respondeu e não está aqui. Tira conclusões.
Isso não quer dizer nada.
- Eu aposto no Rizzo. - Tu cala-te. Foda-se!
A minha mãe trabalhava em Las Vegas.
E. Eu costumava sempre entrar e sair.
Numa sala do casino, um dia... Andava a passear
e ouvi vozes. Então, eu aproximei-me no escuro
e entrei na sala de espera.
E lá estava um gajo grande, sentado numa cadeira.
Estava a chorar e a suar.
Ele rezava pela vida dele, então de repente, ouvi um "POP".
E o gajo grande caiu, morto.
Esse homem...
Saiu das sombras.
Esse... Esse assassino!
Apenas, deu meia volta e...
Saiu de lá como, se nada tivesse acontecido.
E eu, lembro-me de pensar no homem...
Isso é poder.
Eu andei á procura disso toda a minha vida.
Pensas que vais encontrar?
Isso não existe, Grace.
É uma ilusão.
Então, assim sem mais nem menos, vais parar?
Bem, eu estive a pensar nisso, sabes.
Eu já desperdicei tempo de mais.
Eu quero uma mudança. Quero uma esposa, eu quero filhos.
Eu sei que eu não posso remediar o que eu fiz.
Mas posso ensinar os meus filhos a fazer as coisas certos.
- Então, o que queres dizer? - Tu sabes.
Eu não posso ler a mente, Roman.
Eu estou pronto...
Para sair isto.
Estou!
Tu estás bem?
Está bem. Onde estás tu?
Está bem.
- Eu tenho que ir. - O quê? Vamos lá!
Olha Roman, desculpe. Mas tenho que ir. Eu...
Eu tenho que ajudar um amigo.
Espera aí Grace?
Mesmo tentando fazer-me cabeça todo este tempo.
Agora, que encontraste como abri-la, vais-me abandonar?
Desculpa, está bem?
Eu vou pensar sobre o que disseste.
Grace. Diz-me que raio está a acontecer.
Eu tenho que ajudar um amigo, está bem?
Grace.
Eu preciso de ti!
Finalmente uma epifania.
Está bem. Vai-te foder. Vai. Vai te foder.
Queres saber? Não há nada..
Foi por isso que a Wendy te pôs os cornos. Está bem?
És um maníaco sem controle.
Precisas de mim, Roman?
Desculpa, mas eu não estou nem um pouco interessada nisso.
Não, não.
Grace.
Que porra é essa?
Eu estou bem Grace, sabes?
Tu não estás bem. Olha para ti?
Eu odeio-te!
Dá-me a agulha, Grace.
Não.
Grace, dá-me a agulha. Dá-me a porcaria da agulha, Grace!
Por favor, anda lá!
Grace, eu vi Deus.
Eu vi Deus e beijei-o!
Com toda esta merda,
Ele desapareceu.
Tu nunca viste Deus, Anthony.
Foi só por causa da heroína.
Tu não viste Deus.
Não!
Ele era real, Grace. Garanto-te que eu vi.
Eu sinto um amor infinito, que nunca senti antes.
Eu tenho que beijá-lo novamente!
Apenas mais uma vez.
Tu persegues uma coisa que não existe.
É apenas uma ilusão.
Tu não consegues ver isso?
Não há nada mais, Grace!
Tu estás bem?
Eu não vou fazer isso de novo, Anthony.
Chefe?
Huh?
Lauren, sim querida bem-vinda de volta a casa.
Não podes apanhar um táxi?
O cão?
Eu não posso levar o cão hoje, estou ocupado.
Eu disse para apanhares um táxi.
E se nós disser-mos aos rapazes para trazerem o Woody Rizzo?
Isso não é possível fazer, amigo.
Estou a ficar sem opções aqui.
Vê se consegues pensar numa solução se não, acabou.
Há uma rapariga, a Grace.
Ela conhece-me, talvez ela possa ajudar.
Sim. Porquê ela nos ajudaria?
É uma mulher, amigo. Basta haver dinheiro.
Está bem, está bem. Até pode ser.
Eu vou falar com o Woody novamente.
Estou?
Tu traiste-me, Woody.
Rizzo!
Posso chamar-te de volta?
Não, amigo!
Um tipo pensou que as fotos lhe pudesse salvar a vida.
Como podes salvar a tua?
Sócio!
Eu disse-te, para seres discreto.
Esta é a minha metade.
É certamente suficiente para umas férias.
Tu vais acabar com ele.
Ou ambos morreremos.
Está aberto! Entra, estou na cozinha.
O que foi, querida?
- Desculpa. - Não, não. Está tudo bem.
Desculpa!
Acalma-te! Eu pensei que não sabias chorar!
Eu acho que estou apaixonada.
O quê?
Não.
Eu sei que estou apaixonada.
Não sei o que dizer... Pensei que estavas a brincar!
- Tens a certeza? - Sim.
Quem é?
Tu não queres saber.
Lamento ouvir isso!
Tu conheces-me, quando estou de ressaca ir trabalhar. Então...
O que quer dizer isto?
Isto não é a altura certa.
Então o que é?
Está bem. Está bem. Tu...
Sabes para quem trabalho? O Jason Donatelli?
Sim.
Ele precisa de uma coisa.
É o Anthony.
Ele tentou apanhá-lo na noite passada,
e o Anthony escapou e matou um dos homens dele.
Porque não me disseste isso antes?
O Jason pode pagar-te muito dinheiro por isto.
Basta dizeres quanto queres.
O que é que ele quer?
O homem que apanhou a encomenda de Manfreddi Carlo.
É a Mafia, Don?
Não, é o seu filho, Carlo Jr.
Fotos do seu filho ilegítimo.
Está disposto a gastar um monte de dinheiro para apanhar o tipo.
E o Jason convenceu o Jr. para dar as fotos para espalhá-las.
Grace.
Ele precisa dessas fotos.
O Anthony tem-nas.
O Anthony pode querê-las para pedir dinheiro ao Manfreddi.
Queres ajudar-me, Grace?
Por favor!
250 das grandes.
Isso não é problema. Está bem.
Roman! Temos um problema.
Eu sabia que voltarias.
Não, preciso da tua ajuda, Roman. Temos um problema.
Sim, temos.
Sabes? Eu não deveria ter vindo.
O quê? O quê?
Alguém tentou matar o Anthony na noite passada.
O Woody traiu-o.
Foi lá que estiveste a noite passada?
Eu abri o meu coração para ti e anda depois com um viciado?
Eu sei tudo sobre essa merda.
Eu contratei para o Woody, esse viciado?
O teu namorado não passa 24 horas sem
uma agulha no braço?
- Tu o amas? - Tu vais ouvir, ou não?
O que é?
Anthony tem fotos, de um filho de Carlo Manfreddi.
O quê?
Tem todas as fotos que supostamente
devem chegar às mãos de Jason Donatelli.
Não, não Grace, de que diabo estás tu a falar?
Estamos todos neste trabalho.
Não há nenhuma identidade positiva.
O Anthony tem uma identidade positiva.
E quando o Donatelli morrer mostrarão as fotos,
que o Woody tem e o Woody as dará ao Anthony.
Roman, o Woody conhece todo o trabalho que fazemos.
O que fazemos?
- Onde está o Anthony? - Porquê?
Roman, porquê?
Roman, onde é que vais?
Andam á tua procura, parceiro!
Não. Eu procurei.
É como nos velhos tempos.
Porque fizeste isso, Woody?
Era estritamente negócios.
- E quanto á lealdade? - Sim
Lealdade para com o meu negócio.
É tudo sobre informações. É apenas negócio.
Eu tinha uma oferta melhor.
Então, só traíndo o Anthony?
Acerca de tudo isto, ainda nada mudou?
Tudo isso é treta. Tu sabes disso.
Bem. Porque raios de repente, começaste a importar-te?
Confiei em ti.
Todos nós confiamos.
Quem é o próximo?
Ele só queria falar, foi o que ele me disse, é tudo!
Eles não falam muito, pois não?
- O que devo fazer, Woody? - Ajuda-nos.
Por favor, mata o Anthony.
Vamos obter uma quantidade de dinheiro, tu e eu.
Podemos dividir.
Se tu o matares.
Isso é tudo.
Quando eu era criança...
Lembro-me de ter lido qualquer coisa...
Na parede da casa de banho do meu tio.
Dizia: Que há duas coisas em que pensar.
Ser saudável ou doente.
Se és saudável, não te preocupes, se ficares doente.
Só há duas coisas para pensar.
Viver e morrer.
Se viveres, não tens nada que te preocupar.
Se morreres,
só há duas coisas em que deves pensar, ir para o céu,
ou para o inferno.
Se fores para o céu,
não há nada para te preocupares.
Se fores para o inferno,
Vais estar tão ocupado que não tens tempo para te preocupares.
Grande encontro, esta noite?
Pode dizer-se isso!
Grace, Anthony!
Este é o Jason Donatelli.
Olá.
Jonathan, pode revistá-los, por favor?
Claro.
Jonathan?
Está calado.
Está tudo bem.
Penso que têm alguma coisa para mim?
Eu trouxe aqui, como combinado.
Querida, não faça merda até que eu tenha as minhas fotos.
E o vencedor é...
250.000 dólares, Sua Grace!
Obrigada, Jonathan.
Vai te foder, Grace!
Eu deixo-vos, rapazes. Até á vista.
Pega no dinheiro e corre!
Apanha a puta.
Tu meu amigo, tens sido um espinho no meu cu.
O que me garante que não foste tu que o matou?
Talvez fosse.
Foi uma resposta errada.
Porque não vens trabalhar para mim?
Eu perdi alguns tipos por causa tua.
Qual é a tua oferta?
A tua vida!
Pensa na minha oferta.
Que diferença faz?
Vais matar-me de qualquer maneira!
Amigo, deves confiar em mim!
Vais fazê-lo ou não?
Espera aí. O que estás fazer?
Está bem. eih...
Isto é que foi um tiro, amigo!
Ele queria falar doce como o Willy, amigo.
Isso foi uma merda boa, amigo!
Sim. E tu és o Solo.
E acerca do dinheiro, he?
O dinheiro desapareceu.
Tu, era suposto matá-lo, conforme o acordo.
Em vez disso, ficaste teso como a merda.
Hei, hei. Vá lá amigo, eu não sou um assassino.
Hei, Johnny Solo, não me deixes assim!
Vais ter que te livrar do corpo.
Pensas que eu sou a porcaria da morgue?
Merda.
- Sim? - É o Burke, temos negócio?
Sim, eu encontrei-o.
- Sim! - Estás morto.
Disseste que eu tinha até ás duas horas!
Estás a ouvir-me? És um cabrão morto!
Quem caralho és tu?
Hei, aqui é o Anthony. Estás fodido, amigo.
Bem! Basta fazeres a coisa certa e tudo vai ficar bem.
Eu dou-te uma oportunidade, amigo.
Aceita.
Há algum problema?
Preciso de dinheiro.
Posso arranjar-te um adiantamento.
Eu preciso de tudo agora.
Ironicamente, eu só assisti a um comentário sobre a máfia.
Falavam de uma segunda história, amigo.
O que queres dizer, com segunda história?
Esses tipos, atiram sempre as pessoas
pelas janelas ou telhados!
Está bem. Só tenho que fazer uma chamada, para ele.
Disseram que iam fazer uma chamada para ele.
- Disseram isso? - Sim.
Como diabo sabem eles?
Ciência forense.
Masha! É o Peter. Podes passar-me ao Sam, por favor?
Precisam de uma autorização de crédito.
Eles abrem-te a cova antes de morreres.
Treta. Eu não quero morrer.
Tu, ao caires vês onde raio vais aterrar.
Primeiro a cabeça, como a barriga nada de surpresas!
Eu quero ver, quem é que me vai matar.
Nunca será a terra.
Está bem!
Obrigado, chefe.
- Sim? - Grace, sou eu.
Ele vai fazer.
Está bem. Fica aí.
Eu vou estar lá.
Bem, vou ver alí.
Hei! Porquê que fizeste isso?
Já sabemos da história, amigo.
E acerca das fotos?
Não fazia parte do acordo.
Preciso das fotos, Johnny Solo!
Eu preciso saber quem é!
Foda-se.
Merda, merda...
Hei! Hei, rapazes!
Hei!
Está bem. Está bem.
Conhece-os a todos?
Hei! Hei, rapazes!
Achavas que não te encontrava-mos pelo cheiro?
Eu e o Pete, estávamos apenas na conversa!
Sabem? Eu agora só posso cortar estes buracos para vós!
E saibam, tudo isto não tem nada a ver convosco!
Apenas uma piada, não foi? Pete?
Ele disse-me tudo. Tenho tudo aqui, no gravador.
É fascinante!
Querem isto? Podem ficar com ele.
Aqui.
Onde é que vais? Senta-te.
Está bem.
Quando chamei os homens de Mafreddi.
Ele pode bater no Burke, não é?
Esperem por mim agora.
Tem milhões de dólares com ele.
Sim, nós conhecemos o Burke.
Nós trouxemos o dinheiro.
Um saco cheio.
Ele desistiu do Johnny Solo.
Não podemos permitir.
Tudo bem, vejam.
Se me matarem, os meus vizinhos vão ouvir.
Vão chamar a polícia.
Não me parece.
Não me matem, por favor. Por favor. Eu...
Eu dou-vos o vosso dinheiro, tenho aqui no meu computador.
Eu tenho uma conta, posso transferir o dinheiro.
Ele tem uma conta nas Ilhas Cayman.
Que porra...
O que depende de nós?
Eu sei a senha!
- Quanto? - Posso dar-vos 100 mil dólares.
Mais 150 mil que lhe dei a ele!
- Mas tu não sabes nada. - Está bem.
Não nos conheces, nem nunca nos viste!
E se nós ouvir-mos alguma coisa de ti.
Nós encontrámos-te.
E matámos-te. Compreendeste?
Eu prometo. Não vou falar nada.
Só... Um segundo?
Eu já enviei!
Aqui, vejam. Estão a ver?
O número de confirmação. Está a ver? está lá.
- Parece estar. - Bem...
- Obrigado. - Não, não.
Essa merda fica aqui.
Oh! sim.
Não há problema.
- Tem uma boa vida! - Obrigado, muito obrigado.
250 mil, na conta do teu portátil, é bom para começar?
Oh Deus, eu... Sim.
Eu... Eu não sei o que dizer!
Obrigado.
Nós confiamos em ti, Solo.
- És ganancioso, he? - Sim.
Foi um bom trabalho!
Não é tarde demais, ainda podemos trabalhar juntos.
Eu vou buscar uma bebida para nós...
Sabem? Podemos...
Para trás! Para trás! Mãos ao alto!
- Solo, o que estás a fazer? - Cala a boca.
Eu pônho-lhe uma bala na cabeça, juro por Deus. Louco...
Eu sou louco!
As armas e as chaves. Devagar!
Solo! Tu tens um plano?
Quando esses dois filhos da mãe não confiam um no outro,
quando o dinheiro está no carro Grace!
Sim, eu sou o Johnny Solo, puta!
O que estás a fazer, amigo? Vamos, deixa-a em paz.
Deixa-a em paz.
Vai te foder.
Isto é que é um grande tiro!
É assim, que esta merda já não fala mais. Está bem?
Quero dizer, o Karma apenas bateu,
e o grande pénis do filho da puta entrou-lhe no cu.
Vamos lá, se o karma é grande no seu cu,
vamos foder todos os que são como ele.
Não, não. Porque eu já comecei com o processo de redenção.
Existe um processo de redenção?
Absolutamente. Vê, no caminho até aqui,
eu... Eu fiz uma promessa a Deus,
que tudo isto mudaria.
Eu escrevi no papel. Como um contrato.
E quando eu pensei que iria quebrar o contrato,
o Solo foi apanhado. Agora, explica-me esta merda a mim!
Vamos, explíca-me.
Tu dizes-me que... Que há biliões de pessoas no mundo...
E que esta merda má acontece?
Tu pensas,
que o teu Deus, perdeu tempo,
a olhar para baixo neste exacto momento...
E dizer: "Eu vou deixar alguém matar
o Johnny Solo. O Roman não precisa de o fazer".
Tu acreditas honestamente nisso?
Tudo o que eu estou a dizer é... Está bem,
se o Solo não tivesse agarrado a Grace
e a jovem não estivesse aqui, não tinha-mos esta conversa!
Sim, tens razão. Não tería-mos esta conversa, no entanto...
Se isso não acontecesse,
o Johnny Solo morreria na mesma.
Matálo-ia-mos de qualquer maneira!
De qualquer forma, ele morreu hoje.
Isso não é karma!
É destino.
Ela está bem?
Sim, mas temos que sair daqui.
Hei, vocês querem isto?
O que vais fazer?
Não sei. Eu tenho dinheiro, passaporte...
Apenas... Vou embora.
Adeus, querida.
Espero que encontres o que procuras.
Anthony Rizzo.
Obrigado.
Sem palavras, amigo.
- Tens a tua parte? - Sim.
Guarda essas fichas. Poderemos precisar um dia.
Sim, está bem. Cuida de ti.
Tradução Legendas e Sincronia Renato Nunes Silva