Намирам всяка комуникация
на тема различна от математиката за трудна.
Понеже не говоря много хората си мислят, че нямам какво да кажа
или че съм глупав.
А това не е така.
Има много неща, които искам да кажа.
Просто ме е страх да ги изрека.
Знам, че съм странен.
Мисля, че виждам света по различен начин от другите хора.
Винаги съм бил такъв.
Искаш ли да си поиграеш с него?
Страх ли те е, че ще те изяде? Не.
Защото е играчка ли?
Не. Защото стегозаврите са тревопасни.
Нейтън, какво ти харесва?
Предполагам, има неща, които не ти харесват.
Като например, когато времето за вечеря се промени?
Да, придирчив е относно храната си.
Нейтън?
Аз.. харесвам фигури.
Как се чувстваш, като видиш някои хубави?
Добре.
Много са цветни.
Теста е положителен. Нейтън влиза в спектъра.
Черти от аутизъм в комбинация със синестезия,
чувствителен към промяна в светлината и моделите.
Има и положителни страни, разбира се, но те вървят с големи предизвикателства,
социални и емоционални, които ще са част от живота на Нейтън.
Но едно е ясно- той е уникален младеж.
Помахай на мама. Чао, мамо.
Чао.
Знаеш ли какво си мисля?
Понякога сякаш не разбираме
какво е да си на твое място.
Сякаш имаш супер сили,
като магьосник.
А ние сме обикновени мъгъли, които не те разбират.
Като чужд език е за нас.
Но, дори и когато не се разбираме, Нейт,
не означава, че сме спрели да се обичаме.
Така ли е?
Нейтън, погледни ме.
Не трябва да те е страх.
X+Y
Превод: Теодора Мийкова
Ела тук, мили, ела.
Хвани ме.
Моля те, Нейтън. Нейтън, просто ме хвани за ръка. Само сега.
Всичко е наред. Ще го направим заедно.
Ела тук, мили. Хайде.
Нейтън, моля те недей. Не, Нейтън!
Хей.
Господи.
Изглежда сложно.
Не е ли домашна работа?
Чакай, защо не се опиташ да ми обясниш?
Може да мога да ти помогна.
Мм?
Не можеш.
Защо не?
Не си достатъчно умна.
Нейтън, това е голямото училище.
Когато пораснеш ще идваш всеки ден.
Внимавай. Ще започнем нещата по-рано.
Няма от какво да се притесняваш.
Не бягайте в коридора.
Извинете.
Извинете ме.
Ето.
Това е ужасно. Наистина ужасно.
Какво? Ние.. не "“Ние не.. правим нищо."
Дайте го!
Наркотици ли са?
Хайде, махайте се.
Такива сме късметлии.
Г-н Хъмфрис. - Да.
Може ли за малко? - Да.
На колко си? Пет?
Не, Нейтън е на девет.
Майка му се свърза с нас, понеже той има голям
напредък с числата и фигурите.
Да, виждам. Малко алгебра.
Геометрия.
Къде научи това, приятел?
Г-н Хъмфри тъкмо се присъедини към математическия ни отдел.
Той е бил много добър по математика като малък, Нейтън.
Беше преди много време. - Не, не, не.
Състезавал се е в Международната Олимпиада по математика.
Олимпиада? - Да.
Знаеш ли, че можеш да печелиш медали, Нейтън?
Като спорта, само че за хора,
които са силни ето тук.
Г-жо Уилинг, ако г-н Хъмфри
предлагам да започнем
разширено обучение с Нейтън.
Нали?
Добре, да.
Защо не ходиш правилно?
Много директно.
Имам множествена склероза.
Ами ти?
Защо си странен?
Имам супер сили.
Можеш ли да летиш?
Да превръщаш неща в лед?
Добър ли си по математика?
Да, честно е.
Виж, трябва да ти кажа, че не съм много добър учител.
Едва се насилвам да стана от леглото,
камо ли да вдъхновя някакво хлапе да учи математика.
Да сме наясно.
За какво е това? Да стиснем ръце.
Означава, че сме се съгласили. - Не ми харесва.
На всички ни се налага да правим нещаа, които не харесваме,
но ги правим, мамка му, нали? Така че дай.
Какво значи "мамка му"?
Всичко с времето си, синко.
Добре. Да започнем с някои вероятности, нали?
Като каква е вероятността да си спомня нещо от тези тъпотии.
Не ви чух. - Казах, нека започнем с една схема.
Г-н Хъмфри? - Да, г-н Елис.
Какво е на Олимпиадата?
Гледай си твоята работа, многознайко.
Бум.
Знаеш ли какво означава това? Хайде, кажи ми.
Вероятност. Вероятност?
Как смееш?
Да, така е.
"Международна Олимпиада по математика"
"Това е най-престижното
състезание за гимназисти.“".
Аплодисменти за Обединеното Кралство!
"Представлява чудесна възможност да се изправите"
"срещу ученици от целия свят."
"Китай държи рекорда за 11 златни медала на Олимпиадата"
"за всичките 6 члена на отбора им."
"Най-труден е въпрос 5 от Олимпиадата през 1996."
'Нека A, B, C, D, E, F е шестоъгълник
"така че AB да е успоредна на DE,"
"BC успоредна на EF"
"i CD успоредна на FA."
Нейтън! Закуската!
"Нека с RA, RC, RE означим височините на"
"триъгълниците FAB, BCD, DEF."
Нейтън. Закуската!
"И нека с Р означим периметъра на шестоъгълника."
Нейтън. Закуска!
"Докажете, че RA плюс RC плюс RE"
"е по-голямо или равно на P/2"
Ето.
Няма значение, дори и да не влезеш.
Разбира се, че има.
Добре.
Успех.
Започни работа. - Ти започни.
Опитвам се. Раздадох си Cv-то. - Имаш CV?
Да, очевидно. Не искам да си седя на задника цял ден.
Дори и да го правех щеше да си до мен. - Не, нямаше.
Да, щеше. Подслушваш ли ни?
Не. - Какво?
Не го правех. - Сигурен ли си?
По-добре да не си. - Не.
Закъсня. - Съжалявам, приятел.
Исках да му хвърля един бърз поглед.
Не струва, наистина.
Дай най-доброто от себе си.
Това е най-големия ден в живота ти, пич, нали?
Не бързай.
Малко съм нервен. Ти нервен ли си?
Малко. - Не трябва.
Защото си брилянтен. Готов ли си?
Да.
Давай.
Давай, синко.
Аз ще бъда ей там.
"Въпрос първи."
"Колко двойки положителни числа има, така че.."
"Въпрос първи."
"Колко двойки положителни числа има, така че.."
"така че m/n2+1..."
"Колко двойки положителни числа има, така че.."
"така че m/n2+1..."
и n/m2+1?"
Кога ще разберем?
След около седмица.
Всичко е наред, мъжки. Успокой се.
Този хълм ще ме съсипе.
Нещо против да починем?
Мога ли да те питам нещо? - Задръж.
Давай, сега, удари ме.
Да те удар? - Задай шибания си въпрос!
Какво се обърка при теб на Олимпиадата?
Наистина има много причини.
"Нещото" ми тогава ме тормозеше.
Болестта ми.
Събори ме в разцвета на живота ми.
Сякаш го загубих.
Аз не мога да го загубя.
Нейтън, не трябва да доказваш нищо, ясно?
Важното е да се наслаждаваш на онова, което правиш
математиката, и го правиш, нали?
Така че дали ще влезеш в отбора или не,
за в бъдеще ще направиш невероятни неща.
Ти не си.
Е, много благодаря.
Очарователно, малко копеле.
Hi. Hi.
Мога ли да поръчам номер 47,
със седем скаридени топки и малък чипс, благодаря.
Номер 47 е с шест топки.
Да, знам. Обикновено..
Извинете, нов ли сте? Идваме тук постоянно и
обикновено няма проблем. Давате ни допълнителна топка.
Номер 48 е по-голямото меню.
Получавате 9 топки, голям чипс и крекери.
Да, знам. Не, съжалявам.
Не, той не харесва крекерите и иска малък чипс.
Съжалявам, просто..
Синът ми, той е малко придирчив и номера на менюто трябва да е просто число
числото на скаридените топки да е просто число.
Ако получи девет топки, числото няма да е просто
а номер 48.. не е.. не е просто.
Така ли е? Не знам.. Да, така е.
Да, права съм.
47.
Става ли? - Да.
Ето. Готови сме.
Всичко е разпиляно.
Не, добре е. Нейтън, не се разстройвай, всичко е наред.
Не, мамо, не е.
Нищо не правиш правилно. Всичко е грешно.
Съжалявам, ясно?
Много ти благодаря!
Съжалявам.
Този доктор не разпознаваше хищните от тревопасните, нали?
И знаеш ли защо?
Защото не е умен, като теб.
Знаеш ли някой, който е като теб?
Айнщайн.
Добре.
Но.. искам само да знаеш,
че така си си наред, Нейтън.
Искаш ли сладолед за десерт?
Татко! - Какво? Оо,не отново..
Какво да правя, напред ли да се наведа? - Не, назад!
Знам, знам, дай ми това.
Както обещах, нося новини.
Сигурен ли си, че е добре да стоя тук?
Да. - Покани ме, Нейтън.
Влез. - Много благодаря.
Е, сложи чайника де.
Къде да го сложа? - Всичко е наред. Аз ще го направя.
Здравей, Джули. - Здравейте, г-н Хъмфрис.
Как си? - Много добре, благодаря.
Нося това.
Божичко! Каквото мисля ли е?
Надявам се, иначе напрано съм бил пътя.
Отвори го. Искаш аз да го отворя, добре.
Да.
“Скъпи г-н Елис, пишем ви, за да ви уведомим, че за съжаление.."
"...печелите място в отбора по математика на Обединеното Кралство."
Божичко! Нейтън, скъпи.
Добри новини, а? - Боже.
Добра работа, приятел.
Какво беше това "за съжаление"? - Не, шегувах се.
Тренировъчния лагер е в Тайван тази година.
Качвал ли си се на самолет? - Не, не е.
Вълнуващо, нали?
Но.. Трябва да уча.
Тръгваш ли си или.. - Нейтън.
Нямаше това предвид.
Вероятно не. - Добре.
Отивам да уча. - Добре.
Доволен е. - Да, знам, че е.
Всъщност мисля, че ни трябва нещо по-силно от чай.
Чаша вино. Би ли искал..
Вероятно трябва да вървя. - Добре, няма проблем.
Искам да кажа, ако ти искаш..
Всъщност си мислех, че може би искал...
да дойдеш с нас, като го карам на летището.
Знам, че това ще направи Нейтън щастлив.
Може би трябва да ти кажа преди..
Взимам си малко почивка от работа.
Всъщност не е точно почивка.
Уволниха ме.
Съжалявам.
Но ще се радвам да продължа да преподавам на Нейтън.
Наистина? - Да, стига ти да няма против.
Това ще е страхотно. - Очевидно и безплатно.
Господи!
Боже! - Това беше странно.
Благодаря за питието. - За нищо.
Не се притеснявай. - Да, добре.
Добре ли си? - Да, Джули. Благодаря.
Пази се. - Добре.
Само си говорихме, Нейтън.
Гледах Юпитер.
Не го направих нарочно.
Просто..
Беше хубаво да поговоря с някой.
Поне веднъж.
Понякога се чувствам самотна.
Добре.
Какво друго можем да напишем? Числа? Прости числа.
- Бързо, бързо, бързо. - 353.
353!
Точно на време. Чудесно.
Пак ли фойерверки?
Позволява ти да му държиш ръката, нали?
Фойерверките помагат. - Хайде, Нейтън.
Време е да почистим на рибката.
Ако дойдеш сега ще получиш допълнително сладолед.
Допълнително? А аз какво получавам? - Ти не получаваш нищо.
Ти си късметлията тук, че ме имаш.
Харесваш ми..
Иди и ми донеси сладолед. - Но няма да получиш...
Казах ти, че няма.. - Сладолед, Джули!
Нейтън!
Боже.
Нейтън!
Нейтън, няма нищо.
Нейтън, не съм ядосана.
Нейтън! Майкъл? Майкъл?
Наред ли е всичко? - Да.
Всъщност е малко странно.
Малко паметно пътуване.
Добре. Готови ли сме? - Вземи.
Това е за теб.
Нейтън..
Какво ще кажеш?
Благодаря. - Е, използвал съм ги,
затова сигурно са прокълнати. Но може да ти напомнят за дома.
Много мило.
Потегляме ли? - Да, да вървим.
Нейтън? - Ще седнеш ли отзад с мен?
Нейтън, мисля, че на г-н Хъмфри ще му е по-удобно отпред.
Няма нищо, скъпи. Няма нищо.
Ще карам внимателно.
Не, няма проблем. Всъщност съм изненадващо гъвкав.
Боже.
Ричард?
Мартин Хъмфрис '95. - Хъмфрис, да!
Да, последно чух, че..
Преподавам? - Да.
Да. В кой университет? Не..
В гимназия. - А, да.
Този тук е пропиляна възможност. Е, какво правиш? Летиш до Ибиза?
Бягайки от света на разума.
Не, всъщност изпращаме този тук.
Нейтън Елис, предполагам. Да.
Драконът! Къде се беше скрил.
Рядко ни се случва да ни убегне подобен ум.
Мой е. Искам да кажа, аз му преподавам.
О, нима?
Да отидем да те запишем.
Едно бързо сбогуване, хайде.
Е, Нейтън, скъпи.
Телефонът е в теб, нали? - Да.
Обади ми се, като кацнете.
Добре, чао тогава. - Чао.
Съжалявам.
Време е да се запознаеш с връстниците си.
Място, място.
Внимавай къде стъпваш, че играят на шах.
Кой си?
Какво?
Искам да кажа, как се казваш?
Нейтън. - Аз съм Айзък.
Предполагам, че ти е за пръв път. Всичко ще е наред.
Най-добре не се напрягай.
Ела, седни.
Можеш ли да повярваш, че тези китайци спечелиха 6 медала?
Да, въпреки че според скорошни сведения
очаквам това да се промени
ако позволите.
Така мисля сега.
Разбира се, най-известното множествено делене
е в уводните редове на "Стар Трек".
И мисля, че щом на авторите на популярна Американска поредица
им се разминава 40 години и ние можем да го направим.
Не се притеснявай, постоянно е така. Всички, това е Нейтън.
Здравей,
Паф? П-А-В. Пав.
Пав е от Индия. Всъщност съм от Чипинг Нортън.
Да, разбира се, имам предвид произхода ти, а не родното ти място.
О, Божичко!
Слагайте коланите. Слагайте ги.
Не сядайте на седалката до шофьора, това е моето място.
Точно така, до шофьора.
Така, вие сте 16 от най-умните младежи в тази страна.
Навън може да ви смятат за странни,
или каквато и обида можете да измислите.
Но тук сте сред сродни души.
Така, предполагайки, че сте наясно с основната аритметика
сигурно сте наясно, че има едва шест свободни места.
Което означава, че много от вас ще отпаднат.
Ще тренираме с още четири национални отбора в Тайван.
И след известни дипломатически преговори,
мога да потвърдя, че китайците ще са един от тези отбори.
Ние, разбира се, трябва да се радваме
че ще бъдем домакини на състезанието тази година, в Кеймбридж.
Но това не означава, че сме привилегировани.
Искам ви начело заедно с китайците.
И ще счета за ужасен неуспех, включването на кандидат
който не спечели медал.
Не се заблуждавайте. Победата е най-важна.
И това не означава, че няма да е забавно.
55,89, 144,
233, 377, 610.
987, 1,597, 2,584.
И аз харесвам последователността на Фибоначи.
Безценна за музикалните композиции.
Значи си нов. Свежо месо.
Как си?
Ясно, от срамежливите си.
Което е хубаво, ако трябва да съм честна.
Повечето от тези чудаци просто
искат да покажат колко знаят.
Какво? Нищо.
Просто обикновено аз съм странния.
Вероятно всички са добри с математиката. Да.
Опасявам се, че тук няма да си нито странен, нито най-добрия математик.
Просто средно ниво.
На олимпиадата, разбира се, ще се наложи
да използвам теоретична физика за описването на
четирите природни сили.
Люк, ти една от тези сили ли си? Не.
Но си ужасно надарен, нали?
Да. Надарен, а не арогантен, Айзък.
Ето ни. В математичния лагер Тайпей.
Вашият дом за следващите две седмици.
Всички навън.
Не забравяйте чадърите. Задава се тайфун.
Здравейте. - Здравейте. Добре дошли в Тайван.
Приятно ми е. - Здравейте, аз съм Ричард.
Аз съм Джейсън. Приятно ми е, Джайген.
Джейсън, да. - Джейсън, съжалявам.
Хайде, взимайте си чантите.
Някой няма ли да помогне на човека?
Не сме вече във времето на Империята. Благодаря.
Ето, тайфуна идва!
Навреме се скрихме.
Тайванците. В момента са под нас в класацията,
но са гости, за това трябва да сме любезни.
Истинската конкуренция.
Китайците. Момчета, вижте на дъската.
Да не разписва теоремата на Голдбах? Може би така се забавляват.
Обичам да решавам недоказани теореми през свободното си време.
Хайде, не хапят.
Врагът!
Предай се или умри!
Денг Лаоши. Скъпи Ричард, добре дошли.
Радвам се, че сте тук. - Благодаря.
Здравейте. - Здравейте.
Ученици, здравейте.
Надявам се сте готови за малко математика.
Внимание, отбор.
С Денг Лаоши решихме да ви прикрепим към китайско приятелче
трябва да се възползвате максимално,
или по-точно трябва да шпионирате партньора си
и да разгадаем тайната им.
Много забавно, Ричард.
Люк Шелтън.
Занг Зи.
Здравей, казвам се Занг Зи.
Люк.
Нейтън Елис.
Занг Мей.
Приятно ми е, аз съм Занг Мей.
Павиндер Камдар.
Това е Шао Тонг.
Приятно ми е.
Познаваш чичо ми.
Нейтън. Късметлията, който ще се учи от племенницата ми.
Имаме големи очаквания за нея.
И за теб, разбира се.
Бих казал за всички ви.
Занг Мей.
Да, разбира се, може да е най-бързо развиващата се нация в света,
но в кухнята изглежда не напредват толкова бързо.
Внимателно, внимателно. - Виж това.
Благодаря.
И го слагаш вътре? - Слагаш суровата храна вътре.
Във фъстъчения сос?
- Не. - Добре, добре. Ще го направя.
Не ги използвай така.
Хвани ги така и стискай.
Да.
Е, Нейтън, какъв беше резултата ти на теста?
Занг Мей получи всичките седем точки на въпросите от 1 до 3.
Въпреки, че комбинаториката е най-слабата й страна.
Аз наистина.. не съм толкова добър.
Не, но скоро ще бъдеш.
Нейтън, добре ли си?
Горещо ми е. - Ти говориш китайски!
Сам се уча, от една книга.
Китайския ми не е толкова добър, като твоя английски.
Почти всеки в кампуса знае английски.
Очаква се от нас.
Говориш го много добре.
Благодаря. И ти.
Китайския имам предвид.
А и не говориш много на английски.
Стаята изглежда разумно симетрична.
Освен прозореца.
Не знам за теб,
но не ми харесва принудителната близост един с друг.
Ще взема тази страна.
Отивам в банята.
Мръсно, малко копеле. Давай де.
Боже, абсолютно отвратително.
Буум!
Да?
Да. Кой е? - Аз...
Нейтън, ти ли си?
Как си? Как са нещата там?
Всичко е различно и всички са по-умни от мен.
Виж, Нейтън, първата ти вечер навън е..
А първата вечер наистина е гадно.
Искам да кажа за малко е, нали?
Само 14 дни. А какво е 14?
Положително число. - Положително число.
За това мисли положително. Което е корен квадратен от?
196. Което се разлага на?
2 на квадрат по 7 на квадрат.
Видя ли?
Силен отбор тази година?
Тествам отбора си за слабост, Ричард.
Отпусни се, не го приемай толкова сериозно.
На теб ти е лесно, трябва да избираш измежду най-добрите в света.
Но племенницата ти да е в отбора, Денг?
Наистина?
Ще видиш.
Люк, не ми пука.
Цивилизациите са използвали 10 не 12 цифри от хилядолетия.
Да, по чисто примитивни причини, което е факт.
Аргумента ми е, че ако използваме база 12
е безкрайно по-добра система, а и по-логична.
На Земята й отнемат 12 месеца да обиколи слънцето,
има 12 часа през деня и нощта
и всеки час е разделен на 12 части от по 5 минути.
А ти какво мислиш, Нейтън? И ти част от обществото.
Не знам. Съжалявам.
Да не си съгласен с моето мнение е едно, но да нямаш мнение?
Може би не трябва да си тук.
Върховете на правилен 72-ъгълник са оцветени в червено, зелено и синьо.
Показват, че може да изберем по 4 червени, 4 зелени и 4 сини върха,
образуващи еднакви четириъгълници.
Разбира се това е заложено в теоремата на Рамзес.
Не, съжалявам, Люк. Преди теб други бяха вдигнали ръка.
Но аз вече отговорих. Наистина ли, мислиш ли?
Някой съгласен ли е с отговора на Люк?
Интересно е, че питаш "Някой съгласен ли е", вместо "Има ли някой, който не е"?
Аз не съм. - Аз не съм съгласен.
Нейтън, ще се включиш ли?
Това не е ваканция.
Имаш ли да кажеш нещо?
Много разочароващо.
Бен?
Неравенствата на Мюрхер и Шур?
Интересно, Нейтън. Но така усложняваш нещата.
Нещата могат да се представят много по-лесно.
Г-н Хъмфрис не ти ли е казвал?
Вероятно никога не е разгърнал целия си потенциал.
Това е така, защото болестта му се влошава.
Болестта му?
Още ли използва това извинение?
Стивън Хоукинг се е справил добре, въпреки, че е бил по-зле.
Не, опасявам се, че не тялото е попречило на г-н Хъмфрис,
а характера му.
Просто не се справи.
Достатъчно силно ли е? - Добре е.
Без захар? - Без захар, мила.
Как сте? - Никога не съм бил по-добре.
Предписан ви е цикъл с
амитриплин и глюкокортикостероиди
за последното лечение.
Не може да са ви свършили.
Някой ми разби колата. За съжаление.
Споменахте ли го в полицията? - Не, няма смисъл, нали?
Защото са ми откраднати само хапчетата и дисковете.
Най-добрите хитове ма Би Джийс,
любимите ми копелета.
Да сме наясно няма антидепресанти, г-н Хъмрис.
Това е добре, защото не съм депресиран.
Може би ще промените мнението си за онези групи, за които споменах?
Какво да стоя в кръг и да слушам колко е скапан живота на другите?
Споделянето на проблемите може да помогне. Споделяне на проблемите?
Като това как мразя да се клатушкам, като патка,
и как започвам да губя контрол над пикочния си мехур,
и как скоро ще започна да се насирам.
Да бъда внимателен, защото може да се случи. И за капак..
Патката ми не става.
Такива неща ли предлагаш да споделям?
Да, предполагам.
Не, но това, което наистина искам е да
не се отказваш.
Вероятно трябва да вдигна, защото е дилъра ми.
Ало? - Ало, Мартин?
Джули е. Да.
Точно така. Джули Елис.
Здравей. - Здравей.
Благодаря ти, че дойде.
Да. - Сигурна ли си, че си готова?
Абсолютно.
Добре, да започнем с началото.
Всичко е наред. Само в началото е страшно.
Но като се концентрираш всичко е наред.
Той..
Звънял ли ти е пак?
Нейтън? Не.
Виж, сигурен съм, че не означава нищо, че се е обадил на мен.
Мисля главно за математиката.
Което е добре.
Просто мисли, че съм идиот, защото съм се провалила по математика.
Взех всичко друго, просто..
Затова искам да го направя, да вляза в главата му.
Няма логика. Млъкни, Джули.
Не, има чудесна логика.
Искам да кажа при математиката, като при всеки предмет,
мисля, че ако има вдъхновяващ учител, всичко се нарежда.
Какъвто съм и аз. Г-н Вдъхновение.
Добре, тогава.
Да започнем с нещо..
Да, Питагор. - Добре.
Можеш ли да кажеш какво е това? - Хипотенуза.
Браво бе.
Добре ли си?
Кой е следващия? Люк.
Давай, Люк. Давай, Люк.
Благодаря, но наистина не виждам смисъл.
Освен отделянето на тестостерон.
Забавно е, Люк. Нямаш ли чувство за хумор?
Както винаги иска да развали настроението, остави го.
- Просто съм математик. - Ти си просто обикновен четириъгълник.
Съжалявам. - Не.. няма проблем.
Просто се упражнявам.
Давай, смей се.
Няма ли? Добре.
Свириш ли?
Не. - Ела.
Е..
Красивите звуци са честотни съотношения.
По-простите, като това C или това C са обикновено 1:2.
Красиво.
Комплексните хармонии, като..
Грозно.
Искаш ли да опиташ?
Добре.
Така ли?
Да, беше..
И никога преди не си свирил? - Не.
Всичко в музиката е математика.
Хайде, да те науча на следващото.
Наред ли е всичко? - Божичко, да.
Искаш ли да го разлеем. - Моля.
Хубаво е да релаксираш. - Заповядай.
Хубаво е, че намираш математиката за отпускаща.
Сигурно ти е трудно,
да сте само двамата с Нейтън.
Знаеш, без..
Майкъл. - Майкъл.
Съжалявам. Глупак
Аз.. не Майкъл. - Знам.
Да, но и ти
И ти си така. Сигурно..
Искам да кажа, не си с някой.
Не, не.
Страстта е работата ми, виждаш.
Съжалявам.
Добре ли си? - Да.
Понякога се чудя дали Нейтън ще си намери някой.
Нейтън не е като мен.
Ако се тревожиш, че Нейтън ще свърши като.. Недей.
Недей.
Трябва да се кача до тоалетната. - Добре.
Нося чипс.
Съжалявам. - Няма нищо.
Съжалявам, схванат ли си? - Какво, не?
Имех предвид гърба ти.
- Мамка му. Съжалявам. Удари ли се? - Всичко е наред? Добре ли си?
Да, добре съм.
Съжалявам, съжалявам за това.
Просто исках да ти кажа,
Недей. - В такива ситуации не мога да го направя.
И не искам да те разочаровам.
Не би могъл.. Съжалявам.
Да, разбирам.
Нещо против да станем. Мисля, че съм седнал на няколко квадрата.
Мисля, че е забавно любимата ти английска храна да е китайската.
Винаги ли си поръчваш едно и също?
Защото аз променям любимите си неща постоянно.
Обикновено не харесвам промените.
Харесва ми. - Така ли?
Имам предвид китайския подход към математиката.
Така ли?
Виж.
Казва се "Деветте глави на математичното изкуство".
Написването му е отнело повече от 1000 години.
В Китай математиката е повече от просто числа.
Като изкуство е.
Ето.
Има.. Има осем топки.
Трябва да са просто число.
20 случайно избрани карти са поставени с лицето надолу.
Движението се състои в обръщане на картата с лицето на горе
и преобръщането й веднага в дясно.
Докажете, че без значение какъв е изборът на карти,
тази последователност от ходове трябва да приключи.
Нейтън, криенето няма да помогне.
Би ли дошъл да ни покажеш?
Давай, Нейтън.
Значи.. ние трябва да погледнем на
картите не като на карти,
а като числа.
Можем да ги наречем обърната карта надолу..
Едно.
Обърната с лицето нагоре - 0.
И първоначално ще е последователност от единици,
докато картите са обърнати надолу.
Но след известно време ще придобие следния вид.
И както можем да видим това е двоичен код.
И ходът, състоящ се в обръщане на картата
и поставяне й в дясно,
който е единица следвана от единица,
ще се превърне от 0 следвана от 0.
Може да е така. Или единица следвана от нула
да се превърне в нула, следвана от единица.
И в двата случая можем да видим
че двоичния код е строго намаляващ.
А това означава?
Което значи, че реда трябва да се прекрати.
Защото? Защото не може да взимаме положителни
числа, без да се превърнат в отрицателни. - Не, не можем.
Определено не можем. Добра работа.
Всички. Добра работа.
Здравейте. Казвам се Мартин Хъмфрис и съм алкохолик.
Е, мъничко.
За това съм тук.
Не, сериозно. Благодаря на всички, които споделят.
Защото определено у тях
се разпознавам.
Има един човек, който харесвам, но зная
колко зле ще стана
и е много трудно да си представя розово бъдеще
или някой, който ще иска това бъдеще с мен.
Съжалява.. съжалявам..
Защото..
Това е нелепо.
Защото след няколко години аз може да не съм..
в състояние да държа за ръка
или да прегръщам някого.
И..
Това наистина, наистина ме плаши.
Трябва да попитаме другите за тригонометрични предложения
които да опростят изразите,
евентуално.
Люк, опитваме се да се забавляваме, а не да се доказваме.
Тогава наистина не виждам смисъла.
Състезаваме се.
Ти може да се преструваш на приятел на всички, Айзък. Но аз съм тук, за да вляза в отбора.
Извинявай, но на теб кога съм се преструвал на приятел, Люк?
Нейтън, това е демокрация, решаващия глас е твоя.
Да. Демокрация в китайския смисъл на думата. Забрави.
Просто отговаряме на въпроса.. - Ще се цупиш ли?
Горкия, Люк.
Съжалявам.
Попадал съм на хора, като него. Определено е аутист.
Изглежда обаче е взел само лошите страни.
Какви лоши черти? - Маниакалност.
Социално некомпетентен. - Такива неща.
Става въпрос за адаптивност, Нейтън.
Понякога ние трябва да се напасваме на средата.
Обожавам го. Миризливо тофу.
Миризливо?
О, това е ужасно.
Мирише, но е наистина много вкусно.
О, виж.
Като бях малка играех на тази игра.
Сладко.
- Мирише. - Заседна ми в зъба.
Правиш смешни физиономии.
Не ти ли харесва? Аз ще го изям, а ти вземи това.
Вероятно.. трябва да тръгваме.
Не се ли притесняваш за изпита?
Хубаво е да си починеш. Прочиства ума.
Не се притеснявай, и двамата ще отидем на олимпиадата в Кеймбридж.
И ще се запозная със семейството ти, като дойда у вас.
Културна обмяна.
Виж това.
Ти си като костенурка, нали?
В своята черупка.
Ела.
В Китай бъзикат ли се с момчетата, като мен?
Бъзикат?
Когато хората се държат зле с теб, защото си по-умен.
Защо биха го правили?
Иска ми се Англия да е като Китай.
А на мен Китай да е повече, като тук.
В Китай трябва да преуспяваш, заради семейството.
Особено за чичо Денг.
Някои хора казват, че съм тук, само заради него.
Това не е така. Ти си наистина умна.
Благодаря ти.
А ти си много мил.
Момче-костенурка.
Ще се редувате.
Член от отбора на Англия, член от отбора на Китай.
Редувайте се.
Правилата на Олимпиадата.
Бял картон, ако искате още листа.
Син за вода.
Зелен, ако трябва да отидете до тоалетната.
Жълт за въпрос, но само в първите 30 минути.
И червен, ако сте забравили газта
у дома или нещо, заради което трябва да тръгнете.
Шестимата от вас, с най-висок резултат
ще образуват отбора на Англия. Без "ако", без "но".
Може да започвате.
"Всяко число е оцветено в червено, жълто или зелено."
"Докажете, че винаги съществуват A, B, C,"
"такива A, B, C,."
"A + B, A + C..."
"A + B, A + C, B + C и A + B + C"
"да са един и същи цвят."
Не се справих, зная. - Притесняваш се прекалено много.
Точно така! Резултатите пристигат.
Ще закача резултатите след секунда.
Петимата отличници
които си гарантираха място на Олимпиадата тази година са
Айзък.
Лий Джинг.
Ребека. Пав и Бен.
Последното място е много оспорвано между Нейтън и Люк.
И двамата донякъде ме разочароваха, но един ще отиде в Кеймбридж.
Със стотна повече точки
последното място отива при..
Нейтън.
Шестимата от вас ще са домакини на китайския отбор в домовете си,
и ще се видим другата седмица в Кеймбридж.
Напред, войници!
Истинска Тайванска "Тайна вечеря".
Както старата поговорка гласи: "Бавно, бавно, закачлива скаридке."
Сега сложете стръв на куките и ги пуснете във водата.
Не се тревожи, Нейтън. Току що влезе в отбора!
Би трябвало да празнуваме!
Добре.
Толкова е странен.
Поне няма да го виждаме повече.
Какъв глупак.
Какво направих?
Да!
Съжалявам.
Как върви? - Добре.
Държа всичко под контрол. Благодаря много.
Добре, добре, ти си експерта.
Мисля, че тези.. Може ли да ми подадете чиния.
Ухае добре.
Виждали ли сте това? Наричам го "мъртва скарида".
Тази скарида определено е починала.
Когато я купих преди половин час ме уверихте
че не се движи, защото е изморена.
Божичко. - Кажи "Не, не, почива си.".
Какво? - Кажи "Не, не, почива си.".
Не, не, почива си.
Добре тогава. Ще я събудя.
Здравей, Скаридке. Събуди се!
Тази скарида не би се събудила, дори ако минат 4000 волта през нея.
Просто е умряла.
Умряла е.
Била е скарида.
Сериозно, Люк, какъв си?
А ти какъв си, Айзък?
“Намирам всичко за много лесно и имам всичко.
"И ще се уверя, че съм направил всичко, за да не сте щастливи."
Не, не, почива си.
Добре тогава. Ще я събудя.
Нейтън. Нейтън...
Няма нищо.
Правил съм го и преди.
Просто малко се отнесох този път.
Вашите как ти го обясниха?
Когато са разбрали.
Предполагам, че ти е сложена диагноза.
Моите ми казаха, че ме прави уникален.
Казаха: "Никой не иска да бъде обикновен.".
Хубаво е да си странен
ако имаш някаква дарба.
Ако ли не, тогава...
Си просто странен.
Нали?
Ти си надарен, Люк.
Дори не се забавлявам.
С математиката.
Не е ли тъпо?
Какъв е смисъла?
Хайде, вървете.
Колесницата ви очаква.
Нейтън, може ли за малко?
Когато говоря с хората на теми различни от математиката,
те винаги спорят за твърдението, че математиката може да е красива.
Но ако красотата е истина и истината е красота,
то тогава математиката определено е най-красивото нещо.
Има рядка красота в работата ти, Нейтън.
Но си непредсказуем и непоследователен, което ме притеснява.
Трябва да се концентрираш, ако искаш медал.
И не трябва да се разсейваш от китайската си гостенка.
Дъгата. - Да, дъга.
Да.
Толкова е красиво.
Добре дошъл у дома, мили!
Здравей, мили. - Добре дошъл у дома.
Здравей, мила.
Как се произнася името ти? - Занг Мей.
Занг Мей. Джули. Приятно ми е. - Приятно ми е.
Сложихме.. Чакай, сега идва.
Кеймбридж, идваме!
Защо си изкарала влакчето ми вън?
Нейтън..
Съжалявам.
Добре дошла в Англия. - Благодаря.
Нейтън.
Нейтън, съжалявам. Съжалявам за влакчето.
Значи Занг Мей?
Каква е?
Тя е.. Тя е умна.
И също така е мила.
Звучи, сякаш я харесваш.
Разбира се, че я харесвам.
Както обикновено харесваш.. неща,
Знаеш повече от
Сладолед. Или..
Или математика.
Не харесвам нищо повече от математиката.
Нейтън, искаше ми се да ми се обадиш.
За да знам, че си добре, нали знаеш?
Защо?
Защото, мили..
Те харесвам..
Повече от сладолед.
Казах й, че може да вземе стаята ми.
Много джентълменско.
Нали така се прави?
Да.
Значи да го надуя за теб тогава?
Да, но може ли да е в стаята ми?
Занг Мей е там.
Може да поискаме да учим.
Значи този мъж днес не е баща ти?
Не, той е учителя ми. Баща ми почина.
Съжалявам, Нейтън.
Не е твоя вината.
Искам да изкажа съболезнования.
Сигурно е трудно да загубиш някой, който обичаш много.
Мислиш ли, че стана?
100%? Надявам се.
Направихме го! Наистина работи!
Добре, жури. Време е да се съберем.
Панамски шапки, Ричард? Наистина?
Да, беше консенсус.
Обсъдих го със себе си и реших, че е добра идея.
Сигурен ли си, че ще се справиш с всичко това?
Мисля, че да.
Учител съм на Нейтън от седем години искам да видя как се справя.
Той е много чувствително дете. Да, да децата са като животни.
Привързваш се към тях след известно време.
Тук ли ще сте?
Телефонът ти е у теб, можеш да ми звъниш по всяко време.
Ще стискам палци.
Добре. Чао.
Чао. - Чао.
Чао, скъпи.
Какво правиш? - Хващам те за ръка.
Хайде!
Айзък Нютон, Дж. Харди,
Рамануджан, Бъртранд Ръсел.
Всички са започнали приключенията си оттук.
Техни възпитаници са натрупали 32 Нобелови награди
и не по-малко от четири Световни медала.
Въпреки, че Ръсел излиза извън релсите.
Въпреки това, това е най-престижното място
за следване на математика. И вие сте тук.
Защото те са миналото, а вие сте бъдещето.
И не ме разочаровайте.
Дами и господа,
Бих искала да би приветствам на 59-тата Световна
Олимпиада по математика в Кеймбридж!
Моля посрещнете Австралия.
Аплодисменти за Бангладеш.
Канада.
Република Китай.
И аплодисменти за Обединеното Кралство!
Нейтън? - Да?
Не мога да заспя.
Ако искаш остани.. тук. Като у дома.
Какво четеш?
Математични предизвикателства
Издание от 1997 до 2006 г.
Съжалявам.
Така ли е?
Да.
Добре ли си?
Радвам се, че съм тук с теб.
Аз също.
Вие двамата сте заедно?
Нищо лошо не правим. Така ли мислиш? Излагаш семейството!
Тук съм да се състезавам, какво общо има това със семейството?
Не се стараеш достатъчно! Не е достатъчно, но аз само уча..
Какво още искаш? Доказала съм възможностите си.
Какво си доказала? Да флиртуваш ли си дошла или да се състезаваш?
Имаме дълг към отбора, знаеш това.
Дете, наистина ме разочарова. - Ако наистина не съм добра,
и съм тук единствено, защото съм ти племенница, по-добре да си вървя.
Да не си посмяла.
Съжалявам.
Не мога да съм при хора, които мислят, че мястото ми не е тук.
Защо просто не останеш до края на състезанието?
Не, Нейтън!
Нейтън..
Само защото..
Само защото тръгвам сега..
Не означава..
Че не те харесвам.
Извинете. Съжалявам.
Нейтън?
Загази ли? Заради Занг Мей?
Мисля, че без да искам
споменах нещо.
Не исках да нараня никой. Аз..
Както и да е..
Съжалявам.
Здравей, Нейтън.
Знам, знам, знам, че каза
да не те притеснявам..
Но просто исках да ти пожелая късмет!
Давай, Нейтън!
Както и да е, ще те чакам отвън..
Успех, миличък. Няма такова нещо като късмет.
Не.
Нейтън.
Ще обикалям, така че ще се опитам да ти дам отговорите.
Но това е измама.
Знаеш, че се бъзикам.
Ще си се справиш.
Четири часа и 30 минути. Може да започвате.
"Четири квадратни влака са подредени в квадрат 2х2"
"И всеки е оцветен в различен цвят."
"Всеки влак включва един от четири цвята."
"Всяка двойка..."
"И всеки е оцветен в различен цвят."
"Докажете, че влаковете..."
"докажете, че тези, които се намират в краищата"
"са оцветени в различни цветове."
Сигурно е трудно да загубиш, някой, който обичаш.
Какво има, приятел?
Нейтън?
Нейтън!
Отвори вратата. Мартин, отвори вратата!
Отвори вратата, Мартин. Мартин?
Мартин!
Нейтън?
Нейтън!
Къде отива? - Не знам.
Просто искаше да излезе, Джули. Видях го в очите му.
И съжалявам, но не исках да го спра. Съжалявам.
Всичко е наред.
Нейтън?
Занг Мей каза, че ме харесва.
Така.
Това е..
Хубаво е, нали?
А ти.. мислиш ли, че
и ти имаш тези чувства?
Не знам.
Опитах се да разбера.
Намерих формула. Просто не мога да разбера.
Доколкото знам, Нейтън, никой не е успял.
Знам, че.. когато съм около нея
мозъкът ми работи различно.
И усещам тялото си странно и не знам защо това се случва.
Защо се случва?
Става така, защото..
Когато..
Когато някой те обича,
означава, че вижда нещо у теб..
Мисли си, че струва нещо. Като..
Да ти добави стойност.
Но може да е трудно..
Когато ти обичаш някой, а той
не показва, че чувства същото.
Се получава неравенство. Или..
Когато, някой, който обичаш
ти бъде отнет..
Чувстваш, че сякаш стойността ти е по-малка.
Има ли смисъл?
Защо трябваше да си отиде?
Не знам.
Просто няма логика. - Знам.
Не е имало. Беше инцидент.
Всичко имаше смисъл, като бях с него.
Но защо? Защо..
Какво прави той, което аз не правя?
Как придаваше смисъл?
Нейтън?
Не знам, караше ме да се смея и..
Слагаше си картофки в носа.
Какво?
Пъхал си е картофки в носа?
Добре, да си пъхна картоф в носа.
Говори ми.
Нейтън?
Нейтън.
Нейтън, всичко е наред.
Боли ме.
Знам, миличък. И мен.
Ела тук.
Всичко е наред.
Наред е, добро момче.
Ей, ей.
Къде е Занг Мей сега?
Тя.. отиде на гарата.
Искаш ли да си я върнем?
Да.
По-добре да побързаме.
Какво?
Нищо.