Βρίσκω κάθε επικοινωνία...
μη μαθηματικής φύσης πολύ δύσκολη.
Επειδή δεν μιλώ πολύ, οι άλλοι νομίζουν πως δεν έχω τίποτα να πω.
Ή ότι είμαι βλάκας.
Κι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έχω πολλά να πω.
Απλώς φοβάμαι να τα πω.
Το ξέρω πως είμαι παράξενος από πολλές απόψεις.
Νομίζω πως βλέπω τον κόσμο διαφορετικά.
Πάντα έτσι ήμουν.
Θέλεις να παίξεις;
Φοβάσαι μη σε φάει.
Όχι.
Επειδή είναι παιχνίδι;
Όχι. Γιατί οι στεγόσαυροι δεν είναι σαρκοφάγοι.
Τι σ' αρέσει, Νέιθαν;
Φαντάζομαι πως κάποια πράγματα δεν σ' αρέσουν.
Πχ, όταν αλλάζουν οι ώρες των γευμάτων.
Ναι. Είναι ιδιότροπος με το φαγητό.
Νέιθαν;
Μ' αρέσουν τα επαναλαμβανόμενα σχέδια.
Και πώς νιώθεις όταν βλέπεις ένα ωραίο σχέδιο;
Ωραία.
Τα χρώματα είναι ωραία.
Είναι βέβαιο. Ο Νέιθαν είναι στον αστερισμό.
Ίχνη αυτισμού σε συνδυασμό με συναισθησία...
ευαισθησία στις αλλαγές φωτός και σχεδίων.
Αυτά μπορεί να είναι χαρίσματα μα συνοδεύονται από δυσκολίες...
κοινωνικές και συναισθηματικές, που θα τις έχει σε όλη του τη ζωή.
Αλλά αναμφίβολα είναι μοναδικό παιδί..
Χαιρέτα τη μαμά. Γεια, μαμά.
Γεια.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Μερικές φορές είναι σαν να...
μην καταλαβαίνουμε πώς είναι να είσαι εσύ.
Σαν να έχεις ξεχωριστές ικανότητες...
Σαν να είσαι μάγος.
Κι εμείς κοινοί θνητοί που δεν ξέρουμε πώς τα καταφέρνεις.
Για μας είναι σαν άλλη γλώσσα.
Αλλά ακόμη κι αν δεν καταλαβαινόμαστε πάντα...
δεν σημαίνει πως δεν αγαπιόμαστε.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Κοίταξέ με.
Δεν πρέπει να φοβάσαι.
x + ψ
Έλα, αγάπη μου.
Κράτα το χέρι μου.
Σε παρακαλώ, Νέιθαν.
Κράτα μου το χέρι. Μόνο αυτή τη φορά.
Εντάξει. Θα το κάνουμε μαζί.
Έλα, αγάπη μου. Άντε.
Νέιθαν, μη, σε παρακαλώ!
Γεια.
Θεούλη μου!
Αυτό φαίνεται περίπλοκο.
Δεν είναι για το σχολείο;
Γιατί δεν προσπαθείς να μου το εξηγήσεις;
Ίσως να μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν μπορείς.
Γιατί;
Δεν είσαι αρκετά έξυπνη.
Αυτό είναι το μεγάλο σχολείο.
Όταν μεγαλώσεις, θα έρχεσαι εδώ κάθε μέρα.
Πρόσεχε.
Θα αρχίσουμε λίγο πιο νωρίς.
Δεν πρέπει να σε φοβίζει.
Μην τρέχετε στον διάδρομο.
Συγνώμη.
Συγνώμη!
Πάμε.
Α, πολύ διακριτικό...
- Πάρα πολύ διακριτικό. - Τι; Δεν... δεν κάνουμε τίποτα.
"Δεν... δεν κάνουμε τίποτα."
Δώστε το μου τώρα!
Ναρκωτικά;
Μπρος, δρόμο!
Είμαστε πολύ τυχεροί.
- Κύριε Χάμφρις. - Ναι.
- Να τα πούμε λίγο; - Ναι.
Πόσων χρονών είσαι; Πέντε;
Όχι, είναι εννιά.
Ο Νέιθαν δείχνει προχωρημένο ενδιαφέρον για αριθμούς...
και μοτίβα και το σχολείο του δεν του προσφέρει πια τίποτα.
Καταλαβαίνω γιατί. Λίγη άλγεβρα.
Γεωμετρία αποστάσεων.
Πού τα 'μαθες όλα αυτά, φιλαράκο;
Ο κ. Χάμφρις μόλις ήρθε στο μαθηματικό μας τμήμα.
Ήταν παιδί θαύμα στα μαθηματικά όταν ήταν μικρός, Νέιθαν.
- Όχι ακριβώς. Πάει πολύς καιρός. -Όχι, όχι!
Πήρε μέρος στη Διεθνή Μαθηματική Ολυμπιάδα.
- Στην Ολυμπιάδα; - Ναι, τη ΔΜΟ.
Το ξέρεις πως μπορείς να πάρεις μετάλλια στα μαθηματικά, Νέιθαν;
Όπως στον αθλητισμό, αλλά για όσους είναι πολύ γεροί εδώ.
Κυρία Έλις, αν θέλει ο κ. Χάμφρις...
μπορούμε να προσφέρουμε στον Νέιθαν ανώτερα μαθήματα.
Έτσι δεν είναι;
Εντάξει.
Γιατί δεν περπατάτε κανονικά;
Είσαι πολύ ευθύς.
Έχω σκλήρυνση κατά πλάκας.
Εσύ;
Γιατί είσαι έτσι παράξενος;
Έχω ξεχωριστές ικανότητες.
Μπορείς να πετάξεις;
Μπορείς να παγώσεις πράγματα;
Είσαι στ' αλήθεια καλός στα μαθηματικά;
Εντάξει. Τίμια πράματα.
Πρέπει να σου πω πως δεν είμαι καλός δάσκαλος.
Δυσκολεύομαι να σηκωθώ απ' το κρεβάτι...
πόσω μάλλον να εμπνεύσω έναν ξεχωριστό μικρό...
που θέλει να φάει τον χρόνο του με τα μαθηματικά.
Οπότε αν το ξεκαθαρίσαμε...
Τι είναι αυτό;
Για χειραψία. Το χέρι μου είναι.
- Αυτό κάνουμε όταν συμφωνούμε. - Δεν μ' αρέσει.
Όλοι κάνουμε γαμημένα πράματα που δεν μας αρέσουν...
...αλλά τα κάνουμε, ε; Δώσ' το.
Τι σημαίνει "γαμημένα";
Όλα στην ώρα τους.
Ωραία λοιπόν.
Ας αρχίσουμε με τις πιθανότητες.
Όπως την πιθανότητα να θυμάμαι αυτές τις μαλακίες.
Δεν σας άκουσα.
Είπα, ας φτιάξουμε δενδροειδή διαγράμματα.
Κύριε Χάμφρις;
Ναι, κ. Έλις.
Πώς ήταν στην Ολυμπιάδα;
Κοίτα τη δουλειά σου, περίεργε τύπε.
Μπαμ!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Πες μου, κ. Γνέφω-συνέχεια. Τι σημαίνει;
Κορόνα-γράμματα.
Κορόνα-γράμματα;
Πώς τολμάς;
Ναι, κορόνα-γράμματα. Μπράβο.
Διεθνής Μαθηματική Ολυμπιάδα
Ο πιο γνωστός μαθηματικός διαγωνισμός για μαθητές.
Χειροκρότημα για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Είναι μια ευκαιρία για να μετρήσουν την αξία τους...
απέναντι σε μαθητές από όλο τον κόσμο.
Η Κίνα έχει το ρεκόρ με 6 ΔΜΟ όπου κέρδισαν χρυσά μετάλλια...
και τα 6 μέλη της ομάδας.
Θεωρία Αριθμών.
Το δυσκολότερο πρόβλημα σε ΔΜΟ ήταν το αρ. 5 του 1996.
Το ΑΒΓΔΕΖ είναι ένα κυρτό εξάγωνο...
όπου ΑΒ είναι παράλληλη της ΔΕ.
ΒΓ παράλληλη της ΕΖ...
και ΓΔ παράλληλη της ΖΑ.
Νέιθαν! Πρωινό!
Αν Rα, Rγ, Rε είναι οι ακτίνες των περιγεγραμμένων κύκλων...
των τριγώνων ΖΑΒ, ΒΓΔ, ΔΕΖ...
Νέιθαν! Πρωινό!
και Π η περίμετρος του εξαγώνου...
Νέιθαν! Πρωινό!
να αποδείξετε ότι Rα + Rγ + Rε...
μεγαλύτερο ή ίσο του Π διά 2.
Πάρε.
- Δεν πειράζει αν δεν μπεις. Φυσικά και πειράζει.
Στρίφτηκε. Εντάξει.
Καλή επιτυχία!
- Βρες δουλειά. - Εσύ να βρεις.
- Προσπαθώ. Δίνω βιογραφικά. - Έφτιαξες βιογραφικό;
Προφανώς. Δεν θα κάθομαι στον κώλο μου όλη μέρα.
- Έτσι κι αλλιώς δίπλα μου κάθεσαι. - Όχι!
Είσαι! Γράφτηκες στο...
Ε, ακούς τι λέμε;
- Όχι. - Τι;
- Όχι. - Είσαι σίγουρος;
- Το καλό που σου θέλω. - Όχι.
- Άργησες - Συγνώμη, φιλαράκι.
Το έριξα μια ματιά πρώτα.
Είναι πολύ μπελαλίδικο.
Δηλαδή, όχι πολύ αλλά...
Κάνε αυτό που ξέρεις.
Είναι η σπουδαιότερη μέρα της ζωής σου, ε;
Μη νιώθεις πιεσμένος.
Είμαι κάπως αγχωμένος.
Είσαι αγχωμένος;
- Λίγο. - Δεν θα έπρεπε.
Γιατί είσαι εξαιρετικός.
Έτοιμος;
Ναι.
Ναι;
Λάβετε θέση, έτοιμοι...
Εμπρός, αγόρι μου.
Εγώ θα κάθομαι εκεί, να μη σε εμποδίζω.
Πρόβλημα 1ο.
Υπάρχουν άπειρα ζεύγη θετικών ακέραιων αριθμών m,n...
Πρόβλημα 1ο.
Υπάρχουν άπειρα ζεύγη θετικών ακέραιων αριθμών m,n...
έτσι ώστε το m να διαιρεί το n στο τετράγωνο συν 1
Υπάρχουν άπειρα ζεύγη θετικών ακέραιων αριθμών m,n ώστε...
το m να διαιρεί το n τετράγωνο +1 και το n το m τετράγωνο +1;
Πότε θα μάθουμε;
Σε καμιά βδομάδα.
Έλα, χαλάρωσε. Κουλάρισε λίγο.
Αυτή η ανηφόρα με σκοτώνει.
Σε πειράζει να το κόψουμε λίγο;
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Μια στιγμή.
Άντε, βάρα!
- Να βαρέσω; - Κάνε τη γαμημένη ερώτηση!
Γιατί δεν πήγες καλά στην Ολυμπιάδα;
Για πολλούς λόγους.
Τότε περίπου ξεκίνησε το "πράμα" μου.
Η πάθησή μου.
Με έκοψε πάνω στο άνθος της νιότης μου.
Το έχασα, κατά κάποιο τρόπο.
Εγώ δεν μπορώ να το χάσω.
Νέιθαν, δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα.
Το σημαντικό είναι να σ' αρέσουν τα μαθηματικά, έτσι;
Οπότε είτε μπεις στην ομάδα είτε όχι...
θα κάνεις εκπληκτικά πράγματα στο μέλλον.
Εσύ δεν έκανες.
Α, σ' ευχαριστώ πολύ!
Συμπαθητικό κάθαρμα!
- Γεια. - Γεια.
Ε... ένα νούμερο 47, παρακαλώ...
με...
με 7 γαριδοκεφτέδες και λίγες πατάτες, ευχαριστώ.
Είναι με 6 γαριδοκεφτέδες το 47.
Ξέρω. Συνήθως...
Συγνώμη, είστε καινούργιος;
Ερχόμαστε συνέχεια εδώ...
και συνήθως μας βάζετε έναν έξτρα.
Το 48 είναι μεγάλη μερίδα γαριδοκεφτέδες.
Έχει 9 γαριδοκεφτέδες, πολλές πατάτες και κρακεράκια.
Το ξέρω.
Όχι. Συγνώμη.
Συγνώμη!
Δεν του αρέσουν τα κρακεράκια και θέλει λίγες πατάτες.
Συγνώμη, απλά...
Ο γιος μου είναι δύσκολος στο φαγητό...
και θέλει το νούμερο να είναι πρώτος αριθμός...
και να έχει ένα πρώτο αριθμό από γαριδοκεφτέδες.
Και...
το 9 δεν είναι πρώτος αριθμός...
και το 48 δεν είναι...
δεν είναι πρώτος αριθμός...
Είναι; Δεν ξέρω. Ξέρω.
Ναι. Όχι. Δίκιο έχω.
- Εντάξει; - Ναι.
Ορίστε. Ένα μεγάλο χοντρό "μπράβο".
Έχουν χυθεί όλα.
Όχι, καλά είναι. Μη νευριάζεις. Καλά είναι.
- Όχι, μαμά, δεν είναι καλά. - Καλά είναι.
- Τίποτα δεν κάνεις σωστά. - Συγνώμη;
Τα κάνεις όλα λάθος.
Ε... Συγνώμη, εντάξει;
Ευχαριστώ πολύ!
Συγνώμη.
Ο γιατρός δεν ξεχώριζε φυτοφάγα από σαρκοφάγα.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν είναι έξυπνος σαν εσένα.
Ξέρεις κανέναν που να έχει ό,τι κι εσύ;
Τον Αϊνστάιν.
Μάλιστα.
Αλλά...
θέλω να ξέρεις...
πως είσαι μια χαρά.
Λοιπόν, θες παγωτό ή κάτι άλλο;
- Μπαμπά! - Τι;
Ωχ, όχι πάλι!
- Τι να κάνω; Να σκύψω μπροστά; - Όχι, πίσω!
Πίσω; Πωπω, καταστροφή!
Ξέρω, ξέρω. Δώσε μου αυτό εδώ.
Όπως υποσχέθηκα, φέρνω νέα.
Είσαι σίγουρος είμαι καλά εδώ έξω; Δεν θέλω να ενοχλήσω.
- Ναι. - Κάλεσέ με μέσα, Νέιθαν.
- Έλα μέσα. - Ευχαριστώ πολύ.
Βάλε τον βραστήρα.
- Πού να τον βάλω; - Δεν πειράζει. Θα το κάνω εγώ.-
- Γεια, Τζούλι. - Γεια, κ. Χάμφρις.
- Τι κάνεις; - Πολύ καλά. ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Το έχω.
Ω, Θεούλη μου! Είναι αυτό που νομίζω;
Ελπίζω, αλλιώς έκανα τζάμπα τόσο δρόμο.
Ε... άνοιξέ το εσύ.
- Θες να το ανοίξω εγώ; - Ναι.
Αγαπητέ, κ. Έλις, σας πληροφορούμε ότι δυστυχώς...
κερδίσατε μία θέση στη μαθηματική ομάδα του ΗΒ!
Ω, Θεούλη μου! Νέιθαν!
- Καλά νέα, ε; - Θεέ μου!
- Μπράβο, φιλαράκι. - Μπράβο!
Γιατί λέει "δυστυχώς";
Όχι, πλάκα σού έκανα.
Λέει πως το κέντρο προετοιμασίας φέτος είναι στην Ταϊβάν.
- Έχεις μπει ποτέ σε αεροπλάνο; - Όχι, δεν έχει μπει.
Είναι συναρπαστικό, ε;
Αλλά...
έχω διάβασμα.
- Φεύγεις τώρα ή... - Νέιθαν!
Δεν το εννοεί.
Μάλλον, ναι.
- Εντάξει. - Λοιπόν...
- Πάω να διαβάσω. - Εντάξει.
Μπράβο, φιλαράκι.
- Χάρηκε. Είναι... - Το ξέρω.
Μου φαίνεται θα βάλω κάτι πιο δυνατό από τσάι.
- Θα πιω ένα ποτήρι κρασί. - Ναι.
Θέλετε... ;
Μάλλον πρέπει να την κοπανάω.
Καλά. Εντάξει.
Αλλά αν πιεις εσύ ένα...
Σκεφτόμουν πως ίσως θέλατε να...
έρθετε μαζί μας...
να τον πάμε ως το αεροδρόμιο.
Ξέρω πως θα χαιρόταν ο Νέιθαν.
Θα πρέπει ίσως να στο πω εγώ πριν...
Θα σταματήσω λίγο από τη δουλειά.
Κάτι σαν υποχρεωτική άδεια.
Βασικά είναι κάπως σαν απόλυση.
Λυπάμαι.
Αλλά ήθελα να σου πω ότι αν και δεν δουλεύω πια...
για το σχολείο, θα ήθελα να συνεχίσω με τον Νέιθαν.
Αλήθεια;
Ναι. Εννοώ, αν δεν έχεις αντίρρηση.
- Θα ήταν καταπληκτικό. - Δωρεάν, φυσικά.
Χριστούλη μου!
Θεέ μου!
Αυτό είναι κάπως περίεργο.
Ευχαριστώ για το πιοτό, κλπ. - Τίποτα.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό. - Ναι, όχι, εντάξει.
- Θα είστε εντάξει, ε; - Ναι. Γεια, Τζούλι. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Αντίο. - Εντάξει.
Απλά μιλούσαμε, Νέιθαν.
Κοιτούσα τον Δία.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Ήταν...
Ήταν ωραίο, ξέρεις, που είπα μια κουβέντα με κάποιον.
Μια φορά έστω. Για μένα.
Μερικές φορές νιώθω κάπως μόνη.
Εντάξει.
Τι άλλο να γράψουμε; Αριθμούς; Πες έναν πρώτο.
- Γρήγορα! Γρήγορα! - 353.
353!
Πάνω στην ώρα.
Τέλειος συγχρονισμός.
Πάλι πυροτεχνήματα, ε;
Σε αφήνει να του πιάνεις το χέρι, ε;
Τα αστράκια βοηθάνε.
Έλα, Νέιθαν.
Ώρα να αλλάξουμε το ψαράκι.
Αν έρθεις τώρα, έχεις μια έξτρα μπάλα παγωτό.
Έξτρα μπάλα παγωτό! Εγώ τι κερδίζω;
- Εσύ τίποτα. - Εμπρός, έλα.
Είσαι τυχερός που είμαι εδώ, τίποτα άλλο.
- Είμαι τυχερός; - Ναι, κερδίζεις εμένα.
Μ' αρέσουν οι άντρες στην αποθήκη.
- Πήγαινε φέρε μου παγωτό. - Μα δεν έχει για σένα...
Σου είπα, δεν έχει...
Παγωτό, Τζούλι!
Νέιθαν;
Χριστέ μου!
Νέιθαν!
Δεν πειράζει.
Δεν θύμωσα.
Νέιθαν!
Μάικλ!
Είναι περίεργο αλλά ανυπομονώ γι' αυτό.
Το ξέρω.
Ένα ταξιδάκι στη λεωφόρο της μνήμης.
- Έτοιμοι όλοι; - Μια στιγμή.
Αυτό για σένα.
Νέιθαν...
Τι λέμε;
- Ευχαριστώ. - Τους χρησιμοποιούσα κάποτε...
οπότε είναι πιθανότατα καταραμένοι.
Αλλά μπορεί να λειτουργήσει ως αναμνηστικό.
- Πολύ όμορφο. - Ωραία λοιπόν.
- Δεν ξεκινάμε σιγά-σιγά; - Ναι. Πάμε.
Μπορείς... να κάτσεις πίσω μαζί μου;
Νομίζω ο κ. Χάμφρις θα είναι πιο άνετα μπροστά.
Είναι εντάξει, αγάπη μου.
Αγάπη μου, εντάξει.
Θα οδηγώ προσεκτικά.
Όχι, δεν πειράζει.
Είμαι εκπληκτικά ευλύγιστος.
ΜΑΝΔΑΡΙΝΙΚΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ
Χριστέ μου!
Ο Ντίκι ο Πονηρός! Προσέξτε.
Είσαι καλά, Ρίτσαρντ;
Μάρτιν Χάμφρις, τάξη του '95.
Ο Χάμφρις! Που να με πάρει! Ναι!
Είχα ακούσει για σένα πως...
- Δίδασκα; - Ναι.
Ναι. Σε ποιο πανεπιστήμιο; Δεν...
- Σε γυμνάσιο. - Α, ναι.
Χαμένη ευκαιρία, αυτός εδώ.
Τι κάνεις εδώ; Πετάς για Ίμπιζα;
Δραπετεύεις από τον κόσμο της λογικής για λίγη παραίσθηση;
Όχι, ξεπροβοδίζω αυτόν εδώ.
Ο Νέιθαν Έλις, υποθέτω.
Ο δράκος!
Και πού ήσουν κρυμμένος τόσον καιρό;
Δεν ξεπετάγεται συχνά ένας με το δικό σου μυαλό.
Δικός μου είναι.
Εννοώ, είμαι ο... Τον διδάσκω.
Α, το πράμα γίνεται όλο και πιο μυστήριο.
Λοιπόν, πάμε να γραφτείς.
Ένα αντίο στα γρήγορα και μετά αβάντι!
Νέιθαν, αγάπη μου...
Πήρες το κινητό μαζί σου;
Ναι.
Μην ξεχάσεις να τηλεφωνήσεις μόλις φτάσετε.
- Εντάξει. Γεια. - Γεια.
Συγνώμη.
Ώρα να γνωρίσεις τους συμπαίκτες σου, Νέιθαν.
Γνωριστείτε.
Πρόσεχε πού πατάς. Παίζουν σκάκι.
Χαίρω πολύ.
Γιατί χαίρεσαι;
Εννοώ, πώς σε λένε;
- Νέιθαν. - Εγώ είμαι ο Ισαάκ.
Πρώτη φορά σε κέντρο μαθηματικών; Μια χαρά θα τα πας.
Απλώς κολύμπα στα βαθιά.
Έλα να κάτσεις.
Το πιστεύεις αυτό με τους Κινέζους;
Πάλι κέρδισαν 6 χρυσά πέρυσι.
Ναι, αν και βάσει προσφάτων ενδείξεων αυτό πέπρωται να αλλάξει.
Αν μου επιτρέπετε να χρησιμοποιώ απηρχαιωμένους τύπους.
Το οποίο κάνω κατ' ουσίαν αυτή τη στιγμή.
Βεβαίως τέτοιοι τύποι χρησιμοποιήθηκαν ακόμη και...
στη σειρά του Σταρ Τρεκ αν ενθυμείστε και...
αν οι σεναριογράφοι μια αμερικάνικης σειράς...
μπορούν να το κάνουν, τότε γιατί όχι κι εμείς;
Μην ανησυχείς, πάντα έτσι είναι.
Παιδιά, αυτός είναι ο Νέιθαν.
- Γεια, Νέιθαν. - Γεια σου, Νέιθαν.
Γεια, είμαι ο Παβ.
Παβ;
Π-Α-Β, Παβ.
Ο Παβ είναι από την Ινδία.
Για την ακρίβεια, είμαι από το Τσίπινγκ Νόρτον.
Εννοούσα την καταγωγή σου, όχι πού γεννήθηκες.
Ας μην ανοίξουμε το κουτί της Πανδώρας.
Θεέ μου!
Ζώνες, σας παρακαλώ. Φορέστε ζώνες.
Μην κάτσετε δίπλα στον οδηγό. Είναι δική μου θέση.
Έφυγες, οδηγέ.
Τώρα, είστε 16 από τα πιο έξυπνα νεαρά μυαλά της χώρας.
Έξω από δω μπορεί να θεωρείστε σπασίκλες ή φυτά...
ή όποια άλλη είναι η έκφραση της μόδας.
Αλλά εδώ είστε ανάμεσα σε αδελφά πνεύματα.
Τώρα, αν υποθέσουμε ότι γνωρίζετε βασική αριθμητική...
ξέρετε ότι οι θέσεις είναι 6, αλλά εσείς είστε περισσότεροι.
Το οποίο σημαίνει ότι αυτό γίνεται για να κοπούν κάποιοι.
Τώρα, θα προπονούμαστε με άλλες 4 εθνικές ομάδες.
Και μετά από κάποιους λεπτούς διπλωματικούς χειρισμούς...
σας επιβεβαιώνω ότι μεταξύ τους θα είναι και οι Κινέζοι.
Τώρα, φυσικά θα είμαστε εγκάρδιοι...
καθώς θα φιλοξενήσουμε εμείς τους αγώνες, στο Κέμπριτζ.
Αυτό όμως δεν σημαίνει πως δεν θα είμαστε αμείλικτοι.
Τώρα, σας θέλω στην κορυφή, μαζί με τους Κινέζους.
Και θα το θεωρήσω φρικτή αποτυχία να συμπεριλάβω υποψήφιο...
που δεν θα κερδίσει μετάλλιο.
Μην έχετε ψευδαισθήσεις. Θέλουμε μόνο τη νίκη.
Αν και αυτό δεν σημαίνει πως δεν θα το διασκεδάσουμε.
55, 89, 144...
233, 377...
610...
987, 1597, 2584...
Μ' αρέσει και μένα η Ακολουθία Φιμπονάτσι.
Ανεκτίμητη για μουσικές συνθέσεις.
Είσαι καινούργιος, ε;
Φρέσκο κρέας.
Πώς τα πας;
Είσαι ντροπαλός τύπος, λοιπόν.
Ευπρόσδεκτη αλλαγή, για να είμαι ειλικρινής.
Τα πιο πολλά βλαμμένα εδώ απλώς κάνουν φιγούρα τις γνώσεις τους.
Τι;
Τίποτα.
Απλώς, συνήθως εγώ είμαι το βλαμμένο.
Όλοι φαίνονται καλοί στα μαθηματικά όμως.
Ναι.
Εδώ δεν είσαι ούτε βλαμμένο ούτε κορυφαίος.
Είσαι ο μέσος όρος.
Μετά την Ολυμπιάδα, θα προχωρήσω...
στη θεωρητική Φυσική. να περιγράψω μια θεωρία ενιαίου πεδίου...
για τις 4 θεμελιώδεις δυνάμεις της φύσης.
Είσαι μία από τις δυνάμεις της φύσης, Λουκ;
Όχι.
Αλλά είσαι τρομερά προικισμένος, ε;
Ναι. Προικισμένος αλλά όχι υπερόπτης, Ισαάκ.
Φτάσαμε. Προπονητικό κέντρο Ταϊπέι.
Το σπίτι σας για τις επόμενες δυο βδομάδες.
Όλοι έξω.
Μην ξεχάσετε τις ομπρέλες σας.
Έρχεται τυφώνας.
- Χαίρετε. - Χαίρετε. Καλωσήρθατε στην Ταϊβάν.
- Χαίρω πολύ. - Χαίρετε. Ρίτσαρντ.
Είμαι ο Τζέισον.
Χαίρω πολύ, Τζέιτζεν.
- Τζέισον. - Τζέισον. Συγνώμη.
Τζέισον. Ήταν η προφορά.
Χαίρετε. Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
Πάρτε τα πράγματά σας. Τσάκα-τσάκα.
Μπορεί κάποιος να βοηθήσει τον άνθρωπο;
Δεν είμαστε επί Αυτοκρατορίας. Ευχαριστώ.
Να 'τος ο τυφώνας!
Σφραγίστε τα αμπάρια.
Οι Ταϊβανέζοι.
Κάτω από εμάς στην κατάταξη...
αλλά μας φιλοξενούν, οπότε είμαστε ευγενικοί.
Εδώ είναι ο αληθινός ανταγωνισμός.
Οι Κινέζοι.
Παιδιά, κοιτάξτε στον πίνακα.
Με την Εικασία του Γκόλντμπαχ παίζει αυτή;
Μπορεί έτσι να διασκεδάζουν.
Γουστάρω να σπάω μη αποδείξιμα θεωρήματα!
Κανένας δεν έχει αποδείξει ότι είναι μη αποδείξιμο.
Ωραία. Ελάτε, δεν δαγκώνουν.
Ο εχθρός!
Παραδοθείτε, αλλιώς πεθάνατε.
Ντενγκ Λάο-Σι.
Ρίτσαρντ! Καλωσήρθατε!
- Τιμή μας που είστε εδώ. - Ευχαριστούμε.
- Νι χάο. - Νι χάο.
Γεια σας, παιδιά.
Ελπίζω να είστε έτοιμοι για μαθηματικά.
Την προσοχή σας, Ομάδα ΗΒ.
Ο Ντενγκ κι εγώ θα σας βάλουμε ανά δύο με ένα Κινέζο φίλο...
ώστε να αποδώσετε καλύτερα...
ή ακόμη καλύτερα για να τους κατασκοπεύετε...
και να πείτε τα μυστικά τους στη μαμά πατρίδα.
Πολύ αστείο, Ρίτσαρντ.
Λουκ Σέλτον...
Τζανγκ Ζι.
Γεια. Λέγομαι Τζανγκ Ζι.
Λουκ.
Νέιθαν Έλις.
Τζανγκ Μέι.
Χαίρω πολύ. Λέγομαι Τζανγκ Μέι.
Παβίντερ Κάμνταρ.
Από δω ο Σάο Τονγκ.
- Χαίρω πολύ. - Νι χάο.
Και γνωρίζεις τον θείο μου.
Νέιθαν. Ο τυχερός που θα μάθει από την ανιψιά μου.
Έχουμε πολλές προσδοκίες από αυτή.
Κι από σένα, φυσικά.
Πολλές προσδοκίες από όλους.
Τζανγκ Μέι.
Αν και είναι ίσως το ταχύτερα αναπτυσσόμενο έθνος...
η κουζίνα τους δεν δείχνει να έχει κάνει μεγάλη πρόοδο.
- Προσοχή! - Κοιτάξτε αυτό εδώ.
- Ευχαριστούμε. Σε... σεν. - Σι σιεν.
- Αυτό το βάζεις εδώ; - Το ωμό κρέας το βάζεις εδώ.
Στη σος φιστικιού.
- Όχι. - Εντάξει, θα το κάνω.
Δεν τα... Έτσι.
Κράτα τα έτσι και πιάνε σαν να είναι αστακός.
Ναι.
Νέιθαν; Τι σκορ έπιασες στο τεστ επιλογής.
Η Τζανγκ Μέι έπιασε και τους 7 πόντους στα προβλήματα 1 ως 3.
Αν και η Συνδυαστική δεν είναι το ατού της.
Δεν είμαι... Δεν είμαι τόσο καλός.
Όχι, αλλά σύντομα θα είσαι.
Νέιθαν, είσαι καλά;
Ζεσταίνομαι.
Μιλάς Κινέζικα;
Μαθαίνω μόνος μου. Από βιβλίο.
Τα Κινέζικά μου δεν είναι καλά όσο τα Αγγλικά σου.
Όλοι στο Κέντρο μιλάν Αγγλικά.
Πρέπει να ξέρουμε κι εμείς.
Τα μιλάς πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ.
Τα Κινέζικα, εννοώ.
Δεν μιλάς πολύ στα Αγγλικά.
Το δωμάτιο δείχνει επαρκώς συμμετρικό.
Εκτός από το παράθυρο.
Δεν ξέρω εσύ...
αλλά εγώ δεν εκτιμώ αυτή την αναγκαστική γειτνίαση.
Θα πάρω αυτή την πλευρά.
Πάω στο μπάνιο.
"Μαμά"
"Αγνοήστε"
Παλιοκάθαρμα!
Άντε, λοιπόν!
Θεέ μου, είναι εντελώς αηδιαστικό!
Μπουμ! Μαλάκα!
Ναι;
- Ναι. Ποιος είναι; - Είμαι...
Νέιθαν, εσύ είσαι;
Τι κάνεις; Πώς παν τα πράματα εκεί;
Όλα είναι αλλιώς κι όλοι είναι πιο έξυπνοι από μένα.
Κοίτα, είναι η πρώτη σου νύχτα μακριά...
Οι πρώτες νύχτες είναι πάντα σκατά.
Εννοώ, μόνο δυο βδομάδες είναι.
14 μέρες. Και τι είναι το 14;
- Θετικός ακέραιος. - Θετικός ακέραιος.
Άρα σκέψου θετικά.
Το οποίο είναι η τετραγωνική ρίζα τού...?
Το 196.
Του οποίου η παραγοντοποίηση είναι...;
2 στο τετράγωνο επί 7 στο τετράγωνο.
Είδες;
# 1,2 Δέσε το παπούτσι μου
# 3, 4...
# Χτύπα μου την πόρτα.
# 5, 6 Μάζεψ' τα ξυλάκια σου
# 7, 8 Βάλ τα στη σειρά.
Γερή ομάδα φέτος;
Ψάχνεις να βρεις αδυναμίες στην ομάδα μου;
Χαλάρωσε, μην το παίρνεις τόσο σοβαρά.
Εύκολο για σένα, που έχεις να διαλέξεις απ' τους καλύτερους.
Αλλά να έχεις την ανηψιά σου στην ομάδα!
Δηλαδή, πραγματικά!
Θα δεις.
Λουκ, δεν με νοιάζει.
Οι πολιτισμοί υπολογίζουν τις χιλιετίες με βάση το 10 όχι το 12.
Ναι, για πρωτόγονους λόγους κι επειδή έχουμε 10 δάκτυλα.
Εγώ λέω πως αν χρησιμοποιήσουμε το 12...
θα έχουμε απείρως ανώτερο σύστημα και λογικότερο.
Η Γη γυρίζει γύρω από τον Ήλιο σε 12 μήνες...
η νύχτα έχει 12 ώρες και 12 η μέρα...
και κάθε μια ώρα είναι προσαύξηση 12 πενταλέπτων.
Τι λες εσύ, Νέιθαν;
Είσαι μέλος της λέσχης της δωδεκατοποίησης;
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι.
Όσοι διαφωνούν μαζί μου εντάξει, αλλά να μην έχεις άποψη!
Μήπως δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Οι κορυφές ενός κανονικού 72-γωνου...
χρωματίζονται κόκκινες, πράσινες και μπλε εξ ίσου.
Δείξτε ότι όποιες 4 κορυφές ιδίου χρώματος πάρουμε...
τα μονοχρωματικό σχήματα είναι πάντα ίσα τετράπλευρα.
Το όλο πρόβλημα μπορεί να αναχθεί στο Θεώρημα του Ράμσεϊ.
Συγνώμη, Λουκ. Σηκώσαν άλλοι χέρι πριν από σένα.
Ναι. αλλά ήδη έχω απαντήσει εγώ τώρα.
Ναι, ε; Έτσι νομίζεις;
Έχει πειστεί κανείς από την απάντηση του Λουκ;
Ενδιαφέρον το ότι ρωτάτε αν έχει πεισθεί...
αντί αν δεν έχει πεισθεί.
- Δεν έχω πειστεί. - Δεν έχω πειστεί.
Νέιθαν, μπορείς να συμμετέχεις;
Δεν είμαστε σε διακοπές.
Έχεις κάποια απόδειξη;
Με απογοητεύεις.
Μπεν;
Η ανισότητα του Muirhead και η ανισότητα του Schur;
Ενδιαφέρον, Νέιθαν, αλλά τα περιπλέκεις όλα.
Τα πράγματα μπορεί να είναι απλούστερα.
Δεν στο είπε αυτό ο κ. Χάμφρις;
Ποτέ δεν ανταποκρίθηκε στις δυνατότητές του.
Επειδή η αρρώστια του χειροτέρευε.
Η αρρώστια του;
Αυτή τη δικαιολογία χρησιμοποιεί ακόμη;
Ο Χόκινγκ τα κατάφερε καλύτερα με πολύ χειρότερα.
Όχι, δεν νομίζω πως τον πρόδωσε το σώμα του.
Ο χαρακτήρας του έφταιγε.
Απλώς δεν μπορούσε να τον παρακολουθήσει.
# Αν είναι να περιμένεις
# Περίμενε στην αγκαλιά μου καθώς τρέμω
# Αν είναι να κλάψεις...
- Είναι αρκετά δυνατό; - Ωραίο είναι.
- Χωρίς ζάχαρη; - Χωρίς. Είναι αρκετά γλυκό για μένα.
- Πώς είστε; - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
# Αν πρέπει να πενθήσεις
# Πένθησε με τ' αστέρια, το φεγγάρι
# Αν πρέπει να πενθήσεις
# Μην πενθήσεις μόνη
Λοιπόν, μαζί με την αμιτριπτυλίνη σάς...
έδωσαν και γλυκοκορτικοστεροειδή για την πρόσφατη υποτροπή.
Δεν μπορεί να τα τελειώσατε ήδη όλα!
Δεν γίνεται.
Μου σπάσανε το αυτοκίνητο.
Ατυχία.
- Το είπατε στην Αστυνομία; - Όχι, τι νόημα θα είχε;
Μου κλέψανε τα χάπια και μερικά σιντί μόνο.
Μπι Τζις. Με σκότωσε...
γιατί τους λατρεύω τους μπαγάσες έτσι που τσιρίζουν.
Αυτά δεν είναι αντικαταθλιπτικά, κ. Χάμφρις.
Χαίρομαι, γιατί δεν είμαι καταθλιπτικός.
Μήπως θα θέλατε να αλλάξετε γνώμη...
για εκείνα τα γκρουπ που σας είπα;
Τι, να κάθομαι και να ακούω τι σκατά είναι οι ζωές των άλλων;
- Το να μοιράζεστε τα θέματά σας βοηθάει. - Τα θέματά μου;
Πχ, το ότι κουνιέμαι σαν ξαναμμένη γκόμενα;
Ότι έχω χάσει τον έλεγχο της κύστης μου και...
σε λίγο θα αρχίσω να χέζομαι και πάνω μου;
Προσέξτε γιατί μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή.
Και το αποκορύφωμα...
Το πουλί μου δεν δουλεύει.
Τέτοια πράγματα λέτε να μοιράζομαι;
Ναι.
Ίσως.
Αλλά αυτό που κυρίως θέλω, Μάρτιν, είναι...
να μην παραιτηθείς.
Πρέπει να απαντήσω - είναι αυτός που μου πουλάει το κρακ.
- Εμπρός; - Ναι, Μάρτιν;
Είμαι... Είμαι η Τζούλι.
Ναι. Η Τζούλι Έλις.
- Γεια. - Γεια χαρά.
- Ευχαριστώ που πέρασες. - Ωραία.
- Ναι. - Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Απολύτως.
Εντάξει, τότε. Ας αρχίσουμε απ' την αρχή.
Εντάξει, είναι όπως όλα. Τρομάζεις λίγο στην αρχή.
Αλλά μετά, όταν πάρεις το κολάι, δεν θα 'χεις πρόβλημα.
Σου...
- Σου ξανατηλεφώνησε; - Ο Νέιθαν;
- Ναι. - Όχι.
Κοίτα, είμαι σίγουρος πώς δεν σημαίνει κάτι.
Μερικές φορές απλώς δεν σκέφτεται.
Α, όχι. Σκέφτεται πολύ. Αλλά για τα μαθηματικά κυρίως.
Το οποίο είναι εντάξει.
Με έχει για χαζή επειδή κόπηκα στα μαθηματικά στο σχολείο.
Δηλαδή, όλα τα άλλα τα πέρασα, μόνο, ξέρεις...
Γι' αυτό τα θέλω. Για να μπω λίγο στο μυαλό του.
- Λέω ασυναρτησίες. Πάψε, Τζούλι! - Καθόλου. Πολύ λογικά μιλάς.
- Όχι. - Ναι.
Δηλαδή, στα μαθηματικά όπως σε όλα...
αν έχεις έναν δάσκαλο να σε εμπνεύσει, έφυγες!
Κι εδώ μπαίνω εγώ.
Ο κ. Εμπνευστής!
Εντάξει.
Ας αρχίσουμε με κάτι...
- Πυθαγόρας. Ναι. - Ωραία.
- Μπορείς να πεις αυτή τη λέξη; - Υποτείνουσα.
Γείτσες!
Καλά είσαι; Κρυολόγησες;
# Ώρα να ανέβεις λίγο, ρε μακάκα, να δούμε τι θα κάνεις
# Άσε το Πυθαγόρειο, εγώ θα σου βάλω Β μείον Γ συν Ζ ίσον 2.
- Άλλος; - Σειρά σου, Λουκ.
Άντε, Λουκ.
Ευχαριστώ, αλλά δεν καταλαβαίνω τον λόγο.
Εκτός από τη γοητεία ενός παραλογισμού της τεστοστερόνης.
Επειδή έχει πλάκα, Λουκ.
- Δεν έχεις καθόλου χιούμορ; - Αγνόησέ τον.
Είναι εδώ για να μας χαλάει, ως συνήθως. Ας μη τον αφήσουμε.
- Είμαι εδώ για τα μαθηματικά. - Είσαι εντελώς τετράπλευρος.
Εντάξει, πάρ' το, Μπεν. # ΗΒ, κάνε σαματά!
# Γιατί παίρνω το π, αδερφέ, παίρνω...
# το 3,141592653589...
# 793238462643383...
Συγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
έκανα εξάσκηση τους δακτυλισμούς.
Άντε, γέλα.
Όχι; Καλά.
Παίζεις;
- Όχι. - Έλα.
Οι ωραίοι ήχοι είναι θέμα αναλογίας συχνοτήτων.
Απλές αναλογίες, όπως αυτό το ντο, 1:2.
Πανέμορφο.
Σύνθετες αρμονίες, όπως αυτή...
Χάλια.
Θες να δοκιμάσεις;
Εντάξει.
Σωστό είναι;
Ναι.
- Δεν έχεις ξαναπαίξει; - Όχι.
Όλη η μουσική είναι μαθηματικά.
Έλα να σου μάθω το επόμενο.
- Εντάξει είναι; - Χριστέ μου, ναι!
- Να το βάλω όλο; - Ναι.
Ωραίο είναι να χαλαρώνεις. Καιρό είχα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που χαλαρώνεις με τα μαθηματικά.
Πρέπει να δυσκολεύτηκες...
μόνη σου με τον Νέιθαν.
Ξέρεις, χωρίς...
- Τον Μάικλ. - Τον Μάικλ.
- Συγνώμη. Βλάκας. - Όχι.
Εγώ, όχι ο... Μάικλ. - Ξέρω.
Εννοώ, είσαι...
Είσαι κι εσύ το ίδιο. Πρέπει να είναι...
Δηλαδή, δεν είσαι με κάποια.
- Όχι. - Είσαι; Όχι.
Το πάθος μου είναι η δουλειά μου.
Συγνώμη.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μερικές φορές σκέφτομαι αν θα βρει κάποια ο Νέιθαν.
Ο Νέιθαν δεν είναι σαν και μένα.
Μη φοβάσαι μη τυχόν καταλήξει σαν...
- Δεν φοβάμαι. Θα ήταν καλό. - Μην ανησυχείς.
- Θα πάω λίγο στην τουαλέτα. - Εντάξει.
Έφερα πατατάκια.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Συγνώμη, είσαι πιασμένος; - Όχι, γιατί;
Εννοώ, η πλάτη σου.
- Ωχ, συγνώμη. Σε πόνεσα; - Εντάξει είμαι. Εσύ;
Όχι, εντάξει.
- Εσύ; - Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Θέλω να πω ότι...
- Δεν χρειάζεται... - Για μένα... Όχι, πρέπει.
Σε μια τέτοια περίπτωση μόνο μέχρι εδώ μπορώ να... πάω.
Και δεν θέλω να σε απογοητεύσω.
Δεν θα... μπορούσες. Εγώ δεν... Συγνώμη.
Καταλαβαίνω.
Σε πειράζει να σηκωθούμε; Έχω κάτσει πάνω σε χάρακα.
Έχει πλάκα που το αγαπημένο σου αγγλικό φαγητό είναι κινέζικο.
Σ' αρέσει να τρως πάντα το ίδιο;
Γιατί εγώ αλλάζω αγαπημένο φαγητό συνέχεια.
Συνήθως δεν μ' αρέσουν οι αλλαγές.
- Μ' αρέσει εδώ, όμως. - Αλήθεια;
Εννοώ η κινέζικη προσέγγιση στα μαθηματικά.
Ναι;
Κοίτα.
Αυτό λέγεται "Τα 9 κεφάλαια της τέχνης των μαθηματικών".
Πήρε πάνω από 1.000 χρόνια να γραφτεί.
Στην Κίνα, τα μαθηματικά είναι παραπάνω από αριθμοί.
Είναι σαν τέχνη.
Πάρε.
Έχει... 8 γαριδοκεφτέδες. Εγώ...
Πρέπει να είναι πρώτος αριθμός.
Λοιπόν... 20 τυχαία χαρτιά τοποθετούνται στη σειρά, κλειστά.
Μία κίνηση συνίσταται στο άνοιγμα ενός χαρτιού...
και στο γύρισμα του χαρτιού που είναι δεξιά του.
Δείξτε πως όποια χαρτιά κι αν επιλέξετε να ανοίξετε...
η σειρά των κινήσεων πρέπει να τερματιστεί.
Νέιθαν, όσο κι αν κρύβεσαι, σε βλέπω.
Θες να έρθεις πάνω να μας δείξεις;
Ελα, Νέιθαν.
Πρέπει να...
Πρέπει να δούμε τα χαρτιά...
ως αριθμούς.
Θα ορίσουμε τα κλειστά χαρτιά ως...
ένα.
Τα ανοιχτά χαρτιά... μηδέν.
Στην αρχή θα έχουμε μια σειρά από 1 καθώς όλα είναι κλειστά.
Μα μετά από λίγο θα είναι κάπως έτσι.
Όπως βλέπουμε, είναι δυαδικός αριθμός.
Και η κίνηση με την οποία ανοίγεις ένα χαρτί...
και γυρίζεις το χαρτί που βρίσκεται δεξιά του...
θα ήταν ότι ένα 1 ακολουθούμενο από άλλο ένα 1...
θα γινόταν ένα 0 ακολουθούμενο από άλλο ένα 0.
Ή θα ήταν ένα 1 ακολουθούμενο από ένα 0...
που θα γινόταν ένα 0 ακολουθούμενο από ένα 1.
Και στις δύο περιπτώσεις ο δυαδικός αριθμός μειώνεται.
Και τι σημαίνει αυτό;
Ότι η σειρά πρέπει να τερματιστεί.
Επειδή;
Επειδή δεν μπορείς να αφαιρείς συνέχεια από έναν θετικό αριθμό...
- ...χωρίς να γίνει αρνητικός. - Όχι, δεν μπορείς.
Σίγουρα όχι. Μπράβο.
Όλοι! Μπράβο!
Γεια. Είμαι ο Μάρτιν Χάμφρις και είμαι αλκοολικός.
Δηλαδή, όχι ακριβώς. Λίγο.
Έχω σκλήρυνση, γι' αυτό είμαι εδώ. Το άλλο γκρουπ είναι αύριο.
Σοβαρά, ευχαριστώ όλους σας που μοιράζεστε κλπ.
Γιατί σίγουρα είναι πράγματα με τα οποία ταυτίζομαι...
και αναγνωρίζω.
Είναι κάποιο πρόσωπο που μου αρέσει, αλλά ξέρω...
πόσο χάλια θα γίνω...
και δεν μπορώ να φανταστώ κάποιο ρόδινο μέλλον...
ή κάποιον που να θέλει να μοιραστούμε αυτό το μέλλον.
Ω, συγνώμη. Συγνώμη...
Γιατί εσείς...
Είναι γελοίο.
Γιατί σε λίγα χρόνια δεν θα μπορώ να κρατήσω το χέρι...
ή να πάρω αγκαλιά.
Και...
αυτό πραγματικά με τρομάζει.
Πρέπει να ζητήσουμε να απλοποιηθούν οι ονομασίες...
τριγωνομετρικών αριθμών, όπως στιχουργημένο ημίτονο και...
και συνημίτονο ή συντέμνουσα, κλπ.
Λουκ, προσπαθούμε να κάνουμε διασκεδαστικές ερωτήσεις...
όχι να δείξουμε πόσους τριγωνομετρικούς αριθμούς ξέρουμε.
Δεν βλέπω τι νόημα έχει αυτό. Εδώ πέρα συναγωνιζόμαστε.
Εσύ μπορείς να παριστάνεις τον φίλο όλων, Ισαάκ...
αλλά εγώ ήρθα εδώ για να μπω στην ομάδα.
Συγνώμη, πότε σου έκανα τον φίλο, Λουκ;
Νέιθαν, έχουμε δημοκρατία. Η ψήφος σου αποφασίζει.
Ναι, δημοκρατία αλά κινέζικα. Άσ' το.
- Θα κάνουμε το δικό σου. - Θα μας μουτρώσεις;
Κλάψε, καημένε Λουκ.
Συγνώμη.
- Έχω ξαναδεί τέτοιους. - Εντελώς αυτιστικός.
Πήρε όλα τα κακά χαρακτηριστικά και τίποτα καλό.
- Τι κακά χαρακτηριστικά; - Εμμονικός.
- Κοινωνικά ανεπαρκής. - Κάτι τέτοιο.
Το θέμα είναι η προσαρμοστικότητα, Νέιθαν.
Κάποιες φορές πρέπει να αλλάξουμε για να ταιριάξουμε.
Εσύ έσπρωξες το κλουβί.
- Όχι. - Ναι! Πόλι!
Πόλι, παπαγάλε, ξύπνα!
Πόλι!
Αυτό είναι που λέμε ψόφιος παπαγάλος.
Μ' αρέσει πολύ αυτό. Βρωμερό τόφου.
Βρωμερό;
Φρικτό!
Βρωμάει αλλά είναι πολύ νόστιμο.
Κοίτα!
Το έπαιζα αυτό μικρή στην πόλη που μεγάλωσα.
Γλυκό.
- Κολλάει. - Κόλλησε στα δόντια μου.
Είσαι αστείος!
Δεν σ' αρέσει; Θα το φάω εγώ κι εσύ πάρε αυτό.
Πρέπει... πρέπει να φεύγουμε μάλλον.
Δεν...
δεν ανησυχείς για τις εξετάσεις;
Είναι καλό ένα διάλειμμα. Καθαρίζει το μυαλό.
Μην ανησυχείς. Θα πάμε κι οι δυο στην Ολυμπιάδα στο Κέμπριτζ.
Και θα γνωρίσω τους δικούς σου όταν έρθω να μείνω μαζί σου.
Η πολιτιστική μου ανταλλαγή.
Κοίτα εδώ.
Δεν είσαι λίγο σαν χελώνα;
Στο καβούκι σου.
Έλα.
Στην Κίνα, τα παιδιά σαν εμένα τα τρομοκρατούν;
Τα ¨τρομοκρατούν";
Ξέρεις, όπως όταν σε πειράζουν επειδή είσαι έξυπνος.
Γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο;
Μακάρι η Αγγλία να ήταν σαν την Κίνα.
Μακάρι η Κίνα να ήταν όπως εδώ.
Στην Κίνα πρέπει να πετύχουμε για την οικογένεια.
Ιδίως για τον θείο Ντενγκ.
Μερικοί λένε ότι είμαι εδώ μόνο λόγω εκείνου.
Δεν είναι αλήθεια. Είσαι πολύ έξυπνη.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ είσαι πολύ καλός.
Γαριδοκεφτεδάκι! Χελωνάκι!
Οι ομάδες κάθονται εναλλάξ.
Ένα μέλος της ομάδας ΗΒ. ένα μέλος της ομάδας της Κίνας.
Καθήστε εναλλάξ. Ένας από ΗΒ, ένας από Κίνα.
Ισχύουν οι κανόνες ΔΜΟ.
Λευκή κάρτα αν χρειάζεστε χαρτί.
Γαλάζια για νερό.
Πράσινη για τουαλέτα.
Κίτρινη για να κάνετε ερώτηση. Μόνο στο πρώτο μισάωρο.
Και κόκκινη αν πχ αφήσατε το γκάζι ανοιχτό και πρέπει να φύγετε.
Οι 6 με το υψηλότερο σκορ είστε στην ομάδα ΗΒ.
Μπορείτε να αρχίσετε.
Ο κάθε ακέραιος είναι κόκκινος, κίτρινος ή πράσινος.
Δείξτε ότι πάντα υπάρχουν α, β, γ...
ώστε α, β, γ...
α+β, α+γ...
α+β, α+γ, β+γ και α+β+γ...
είναι όλοι το ίδιο χρώμα.
Πήγα χάλια. Το ξέρω.
Είσαι υπερβολικός.
Λοιπόν, ας μη χασομεράμε.
Θα καρφιτσώσω τα σκορ σας στον πίνακα σε λίγο.
Οι πέντε άριστοι μαθητές...
που κατοχύρωσαν μια θέση στη φετινή ΔΜΟ είναι...
ο Ισαάκ...
ο Λι Τζινγκ...
η Ρεμπέκα...
ο Παβ... κι ο Μπεν.
Για την 6η θέση η μάχη ήταν σκληρή ανάμεσα σε Νέιθαν και Λουκ.
Και οι δυο με απογοητεύσατε λίγο, αλλά ένας πρέπει να περάσει.
Οπότε... για ελάχιστο κλάσμα της μονάδας...
η 6η θέση πάει στον...
Νέιθαν.
Εσείς οι 6 θα φιλοξενήσετε την κινέζικη ομάδα.
Θα σας δω στο Κέμπριτζ την άλλη βδομάδα.
Εμπρός, στρατιώτες του Χριστού!
Αληθινός Ταϊβανέζικος τελευταίος δείπνος.
Όπως λέει και το ρητό, σιγά-σιγά πιάνεται η γαρίδα η παχιά.
Τώρα, βάλτε το δόλωμα στο αγκίστρι και ρίξτε το στο νερό.
Μην στεναχωριέσαι, Νέιθαν. Κι εγώ με το ζόρι πέρασα.
Θα έπρεπε να το γιορτάζουμε.
Εντάξει.
Είναι πολύ παράξενος.
Τουλάχιστον δεν θα τον ξαναδούμε.
Τι κόπανος!
Τι κάνω;
Ναι!
Συγνώμη.
- Πώς πάει; - Καλά.
- Αυτές οι δυο μαλακώσανε; - Όχι ακόμα.
Όλα είναι υπό έλεγχο, ευχαριστώ.
Εντάξει! Εσύ είσαι ο ειδικός.
Αυτές εδώ νομίζω... Μπορώ να έχω ένα πιάτο;
Ωραία μυρίζουν!
Το είδατε αυτό; Αυτό είναι που λέμε ψόφια γαρίδα.
Αυτή η γαρίδα έχει σίγουρα αποβιώσει.
Όταν την αγόρασα πριν μισή ώρα με διαβεβαιώσατε...
ότι η ακινησία της οφείλετο στην εξάντλησή της.
Ω, Θεέ μου!
Πες, "Όχι, όχι, ξεκουράζεται."
- Τι; - Πες, "Όχι, όχι, ξεκουράζεται."
Όχι, όχι, ξεκουράζεται.
Εντάξει, λοιπόν. Αφού ξεκουράζεται, θα την ξυπνήσω.
Γεια σου, γαριδούλα! Ξύπνα!
Αυτή η γαρίδα δεν ξυπνάει ακόμα κι αν της ρίξεις 4.000 βολτ.
Είναι ντιπ πεθαμένη. Έχει πάψει να υπάρχει.
Εξέπνευσε και πήγε να βρει τον Πλάστη της.
Είναι μια πρώην γαρίδα!
Σοβαρά τώρα, Λουκ, τι είσαι;
Εσύ τι είσαι, Ισαάκ;
'Ολα μου φαίνονται εύκολα και τα έχω όλα.
Και θα μπω σε ό,τι κόπο χρειαστεί για να σου κάνω τη ζωή δύσκολη.
Εξαιρετικό πουλί, ο Μπλε Νορβηγίας, Τέλειο φτέρωμα.
Το φτέρωμα δεν έχει σημασία. Είναι εντελώς νεκρό.
Όχι, όχι, ξεκουράζεται.
Εντάξει, λοιπόν. Αφού ξεκουράζεται, θα το ξυπνήσω.
Γεια σου. Πόλι! Σου πήρα σουπιά για όταν ξυπνήσεις.
- Να, κουνήθηκε. - Όχι, δεν κουνήθηκε.
Νέιθαν...
Εντάξει.
Το 'χω ξανακάνει.
Απλώς ξεχάστηκα αυτή τη φορά.
Πώς σου το εξήγησαν οι γονείς σου;
Όταν το έμαθαν.
Υποθέτω ότι σου έχει γίνει διάγνωση.
Οι δικοί μου μού είπαν ότι με έκανε μοναδικό.
"Κανείς δεν θέλει να είναι συνηθισμένος," είπαν.
Δεν πειράζει να είσαι περίεργος...
αρκεί να είσαι προικισμένος.
Αλλά αν δεν είσαι προικισμένος, τότε...
Απλώς είσαι σκέτος περίεργος.
Σωστά;
Είσαι προικισμένος, Λουκ.
Ούτε καν τα απολαμβάνω.
Τα μαθηματικά.
Δεν είναι βλακώδες;
Ποιο το νόημα;
Ωραία, φύγατε!
Το άρμα σάς περιμένει.
Νέιθαν, να σου μιλήσω λίγο;
Όταν μιλάω με ανθρώπους που δεν σχετίζονται με τα μαθηματικά...
πάντα αδυνατούν να κατανοήσουν την ομορφιά τους.
Αλλά αν η ομορφιά είναι αλήθεια, και το αντίστροφο...
τότε σίγουρα τα μαθηματικά είναι το ομορφότερο πράγμα.
Δεν είναι;
Υπάρχει σπάνια ομορφιά στη δουλειά σου, Νέιθαν.
Αλλά είσαι απρόβλεπτος. Κι αυτό με ανησυχεί.
Πρέπει να συγκεντρωθείς αν θες να κερδίσεις μετάλλιο.
Και να μη σε αποσπά η φιλοξενούμενή σου.
Η Αγγλία είναι πολύ όμορφη.
Α, τσα χονγκ!
- Ουράνιο τόξο. - Ναι, ουράνιο τόξο, τσα χονγκ.
- Τσα χονγκ. - Ναι.
Τι όμορφο!
- Καλωσήρθες, αγάπη μου! - Γεια!
Γεια σου, γλυκέ μου.
Γεια.
- Πώς προφέρεις το όνομά σου; - Τζανγκ Μέι.
- Τζανγκ Μέι, Τζούλι. Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ.
Βάλαμε το... Περίμενε, έρχεται τώρα.
"Κέμπριτζ, ερχόμαστε!"
Γιατί βγάλατε το τρένο μου;
Με συγχωρείτε.
- Καλωσήρθες στην Αγγλία. - Ευχαριστώ.
Νέιθαν.
Συγχώρεσέ με για το τρένο.
'Ώστε αυτή είναι η Τζανγκ Μέι.
Πώς είναι;
Είναι... έξυπνη.
Και καλή.
Μου φαίνεται πως σου αρέσει πολύ.
Φυσικά μ' αρέσει.
Περισσότερο απ' όσο σ' αρέσουν κάποια πράγματα;
Δηλαδή, πιο πολύ από...
το παγωτό ή...
τα μαθηματικά;
Τίποτα δεν μ' αρέσει περισσότερο απ' τα μαθηματικά.
Νέιθαν, θα ήθελα να μου είχες τηλεφωνήσει.
Να μου πεις πως είσαι καλά.
Γιατί;
Επειδή...
για μένα είσαι πάνω...
πάνω από το παγωτό.
Της είπα να πάρει το δωμάτιό μου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Αυτό δεν ήταν το σωστό;
Ναι.
Σου φουσκώνω το στρώμα, εντάξει;
Ναι. Αλλά μπορώ να το πάρω στο δωμάτιό μου;
Είναι η Τζανγκ Μέι εκεί.
Μπορεί να θέλουμε να διαβάσουμε.
Εκείνος εκεί σήμερα δεν είναι ο μπαμπάς σου;
Όχι, είναι ο δάσκαλός μου. Ο πατέρας μου πέθανε.
Λυπάμαι, Νέιθαν.
Γιατί; Δεν φταις εσύ.
Εννοώ, θλίβομαι για σένα.
Πρέπει να είναι σκληρό να χάνεις κάποιον που αγαπάς τόσο πολύ.
Λες να δουλέψει;
100%; Ελπίζω.
Τα καταφέραμε! Πραγματικά δουλεύει.
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ Ο τύπος του έρωτα;
Ωραία, παρατηρητές. Ώρα να μαζευτούμε.
Παναμέζικα καπέλα; Σοβαρά, Ρίτσαρντ;
Ναι, ήταν ομόφωνη απόφαση.
Το συζήτησα με τον εαυτό μου και το αποφάσισα.
Δεν έχεις σκουριάσει κάπως για όλα αυτά;
Μπορώ να κάνω λίγη καθοδήγηση.
Ως δάσκαλος του Νέιθαν 7 χρόνια, θέλω να δω την κατάληξη.
Είναι πολύ ευαίσθητο παιδί.
Ναι, φαντάζομαι πως τα παιδιά είναι σαν τα ζώα.
Μετά από λίγο δένεσαι μαζί τους.
Θεέ μου! Εδώ θα μένετε;
Λοιπόν... έχεις το κινητό σου και μπορείς να με πάρεις όποτε θέλεις.
Θα σε σκέφτομαι.
Λοιπόν, γεια.
- Γεια. - Γεια.
Γεια σου, αγάπη μου.
- Τι κάνεις; - Πιάνω το χέρι σου.
Έλα!
Αφήσου!
Ο Ισαάκ Νεύτων. Ο Γκ. Χ. Χάρντι.
Ο Ραμανούτζαν. Ο Μπέρτραντ Ράσελ.
Όλοι ξεκίνησαν από δω τη μαθηματική διαδρομή τους.
Οι απόφοιτοι του Τρίνιτι έχουν πάρει 32 Νόμπελ...
και 4 μετάλλια Φιλντς.
Αν και ο Ράσελ παρεκτράπη αργότερα στην καριέρα του.
Αυτό είναι το σπουδαιότερο μέρος...
στον κόσμο για μαθηματικές σπουδές. Και είστε εδώ.
Γιατί εκείνοι είναι το παρελθόν κι εσείς το μέλλον.
Μη με απογοητεύσετε.
Κυρίες και κύριοι...
Σας καλωσορίζω στην 50η Διεθνή...
Μαθηματική Ολυμπιάδα του Κέμπριτζ.
Υποδεχθείτε την Αυστραλία.
Θερμή υποδοχή για το Μπαγκλαντές.
Καναδάς.
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Χειροκρότημα για το Ηνωμένο Βασίλειο.
- Νέιθαν; - Ναι;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Μπορείς να μείνεις εδώ αν θες όπως... στο σπίτι.
Τι διαβάζεις;
Το "Δέκα χρόνια μαθηματικών προκλήσεων".
Έκδοση '97-'06.
Συγνώμη.
Είναι σωστό;
Ναι.
Είσαι εντάξει;
Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου.
Κι εγώ.
Έχετε σχέση εσείς οι δυο;
Δεν κάναμε τίποτα κακό.
Έτσι νομίζεις; Ντροπιάζεις την οικογένεια.
Είμαι εδώ για τον διαγωνισμό. Τι σχέση έχει με την οικογένεια;
Δεν προσπαθείς καθόλου.
Καθόλου; Όλη την ώρα διαβάζω.
Τι άλλο θέλετε από μένα, θείε; Έχω αποδείξει τις ικανότητές μου.
Δεν έχεις κάνει αρκετά.
Τι απέδειξες; Την ικανότητά σου στα μαθηματικά ή στα αγόρια;
Ήρθες να διαγωνιστείς ή να φλερτάρεις;
Έχουμε εφεδρικούς στην ομάδα, ξέρεις.
Με απογοήτευσες.
Αν δεν είμαι αρκετά καλή...
και είμαι εδώ μόνο επειδή είμαι ανηψιά σας...
τότε μπορώ να φύγω.
Μην τολμήσεις!
Δεν μπορείς να φύγεις.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να είμαι με ανθρώπους που λεν πως δεν αξίζω.
Γιατί δεν μένεις μέχρι να τελειώσει ο διαγωνισμός;
Όχι, Νέιθαν!
Μη μου ζητάς να κάνω κάτι που δεν θέλω.
Νέιθαν...
Το ότι...
Το ότι φεύγω...
δεν σημαίνει πως...
δεν μου αρέσεις.
Είχες πρόβλημα; Σχετικά με τη Τζανγκ Μέι;
Νομίζω πως κατά λάθος...
είπα κάτι σε κάποιον.
Δεν ήθελα να κάνω κακό. Απλώς...
Τέλος πάντων...
Λυπάμαι.
Γεια σου, Νέιθαν.
Ξέρω, ξέρω... είπες να μη σ' ενοχλήσω αλλά...
Να,... ήθελα να ζητωκραυγάσω για την ομάδα.
Μπρος, Νέιθαν!
Θα περιμένω έξω και...
Καλή τύχη, αγάπη μου!
Δεν υπάρχει τύχη.
Όχι.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ;
Θα κοιτάξω να σου περάσω καμιά απάντηση, εντάξει;
Αυτό είναι κλέψιμο.
Αστειευόμουνα, βέβαια.
Θα τα πας μια χαρά.
4 ώρες και 30 λεπτά. Μπορείτε να αρχίσετε.
4 x n στη δευτέρα τρένα τοποθετούνται σε ένα 2n x 2n τετράγωνο.
Το καθένα βάφεται με ένα από 4 χρώματα.
Κάθε 2 x 2 τετράγωνο τρένων έχει το καθένα από τα 4 χρώματα.
Κάθε 2 x 2 τετράγωνο τρένων...
Κάθε 2 x 2 τετράγωνο τρένων έχει το καθένα από τα 4 χρώματα.
Αποδείξτε ότι τα τρένα...
Αποδείξτε ότι τα τρένα στις γωνίες του 2n x 2n τετραγώνου...
είναι βαμμένα με διαφορετικά χρώματα.
Πρέπει να είναι σκληρό να χάνεις κάποιον που αγαπάς τόσο πολύ.
Τι τρέχει, φιλαράκι;
Νέιθαν;
Άνοιξε την πόρτα, Μάρτιν!
Νέιθαν!
- Πού πάει; - Δεν ξέρω.
Ήθελε να φύγει, Τζούλι. Το είδα στα μάτια του.
Συγνώμη, δεν ήθελα να τον σταματήσω. Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Νέιθαν;
Η Τζανγκ Μέι είπε πως της αρέσω.
Ωραία.
Αυτό είναι...
Αυτό είναι καλό, ε;
Και... πιστεύεις πως ίσως να...
έχεις κι εσύ παρόμοια συναισθήματα;
Δεν ξέρω.
Προσπαθώ να καταλάβω, αλλά...
Βρήκα ένα μαθηματικό τύπο. Αλλά δεν τον καταλαβαίνω.
Απ' όσο ξέρω, κανείς ποτέ δεν καταλαβαίνει.
Ξέρω πως όταν... Όταν είμαι κοντά της...
το μυαλό μου δουλεύει διαφορετικά.
Και το σώμα μου νιώθει παράξενα...
και δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό ή γιατί έχει σημασία.
Γιατί έχει σημασία;
Έχει σημασία γιατί...
Όταν...
Όταν κάποιος σε αγαπά...
αυτό σημαίνει πως βλέπουν κάτι σε σένα...
που πιστεύουν πως αξίζει κάτι. Οπότε κατά κάποιο τρόπο...
αυτό σου προσθέτει αξία.
Αλλά μπορεί να είναι σκληρό...
Ξέρεις, όταν αγαπάς κάποιον κι εκείνος...
δεν δείχνει να ανταποκρίνεται, τότε είναι...
είναι άνισο.
Ή όταν... όταν κάποιος που αγαπάς...
αφαιρείται από σένα...
νιώθεις σαν η αξία σου να έχει λιγοστέψει.
Βγάζει νόημα αυτό που λέω;
Γιατί έπρεπε να φύγει;
Δεν ξέρω.
- Δεν βγαίνει νόημα. - Το ξέρω.
Δεν θα βγει ποτέ νόημα. Ήταν δυστύχημα.
Όλα βγάζαν νόημα όταν ήμουν μαζί του.
Αλλά γιατί;
Τι έκανε εκείνος που δεν κάνω εγώ;
Γιατί έκανε να βγάζουν νόημα τα πράγματα;
Νέιθαν;
Δεν ξέρω. Μ' έκανε να γελάω και...
Έχωνε πατάτες στη μύτη του.
Τι;
Έχωνε πατάτες στη μύτη του;
Καλά τότε, θα χώσω κι εγώ μία στη μύτη μου.
Θα μου μιλήσεις τώρα;
Νέιθαν, δεν πειράζει.
Πονάω.
Το ξέρω, αγάπη μου. Κι εγώ.
Έλα δω.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, καλό μου αγόρι. Εντάξει.
Πού είναι η Τζανγκ Μέι τώρα;
Πήγε στον σταθμό.
Θες να πάμε να τη φέρουμε πίσω;
Ναι.
Καλύτερα να βιαστούμε.
Τι;
Τίποτα.
# Μου λείπεις ήδη πολύ. Μου λείπουνε τα μάτια σου
# Που τα κοιτώ ανάμεσα σε αδέξιες προτάσεις
# Και τ' αποφεύγω ανάμεσα σε αδέξιες σιωπές
# Μου λείπουνε τα δόντια σου όταν καπνίζαμε στον κήπο
# Όταν δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε από τη ζέστη.
# Οι απαλές κουβέντες σκλήραιναν
# Μου λείπουνε τα χέρια τα μικρά μες στα δικά μου.
# Το γεγονός πως είναι τόσο επιδέξια
# Μου λείπει πώς ανακαθόσουνα συνέχεια
# Και το γεγονός πως πάντα ξύπναγες τη νύχτα
# Τη νύχτα
# Κι εγώ
# Ελπίζω για τη ζωή σου
# Μα τη δική μου εσύ ξεχνάς
# Τη δική μου εσύ ξεχνάς
# Μου λείπουνε τα δόντια σου στον ώμο μου
# Όπως κυλιόμασταν κάθε πρωί πριν σηκωθούμε
# Μου λείπει το μπράτσο σου που πεθαίνει από κάτω μου
# Όπως ξαπλώνω και χασμουριέμαι
# Ξέχασέ με, σε παρακαλώ
# Είχες δίκιο, αγάπη μου
# Κρυώνω και με νοιάζω μόνο εγώ
# Παρόλο που μου λείπεις, αγάπη μου καινούργια
# Αδυναμία νιώθω και διπλώνομαι
# Την προσοχή μου κλέβει η μουσική
# Δεν σκέφτομαι παρά την τέχνη
# Τη μοναξιά μου σε στίχους θε να γράψω
# Αρκεί να βρω τον τρόπο να αρχίσω
# Τους τόνους να προσθέσω με μολύβι των ματιών.
# Τα βλέφαρα να κλείσω, τα μάτια μου να κρύψω
# Στα ιδανικά μου μέσα θα κουρνιάσω
# Να μη σκέφτομαι τίποτα παρά...
# Κι εγώ
# Ελπίζω για τη ζωή σου
# Και τη δική μου εσύ ας ξεχάσεις
# Τη δική μου εσύ ας ξεχάσεις
# Και τη δική μου
# Τη δική μου
Μετάφραση υποτίτλων: dromon dromonas1.blogspot.gr