* تقدیم به همه پارسی زبانان جهان * .:: ترجمه، تنظیم و زیرنویس توسط ریحانه یوسف زاده ::. ( persian.lady.2015@gmail.com )
هماهنگ شده توسط SubtitlePedia
( خــــانــــه شبـــــح زده رادکــــلیــف )
یه چیزی رو با چشمای کوچولوم زیرنظر گرفتم که با حرف "ی" شروع میشه، بگید چیه؟
( ــ یورکشایر. ( شهری در شمال انگلستان .ــ نه، نمیتونی یورکشایر رو از اینجا ببینی
(ــ رنگ زرد. (یِـلو .ــ من که چیزه زرد رنگی اینجاها نمی بینم
پِنی، این دشتها، الهام بخشه خیلی از .هنرمندای بزرگِ انگلیسی بوده
.شاید واسه تو هم مفید واقع بشن
!هِی، نگاه کنین، نگاه کنین بچه ها .هِیث کلیفِ ـه که داره وسط دشت دنبال کاترین میکنه ( اشاره به داستان بلندی های بادگیر )
.من که کسی رو نمی بینم .فقط پُر از.... خالیه
.ــ ترسناکه .ــ نه، بنظر من که خوبه
.صبر کنین کارِ مامانتون باهاش تموم بشه ( قراره مادره خونه رو بازسازی کنه )
ستاره های راک و خانواده سلطنتی جلوی ساختمون صف ."میکِشن واسه شرکت تو پارتی های "برَد میسون (بردلی میسون مالک جدیدِ ساختمون)
کدوم ساختمون؟ !من که فقط سبزیجات می بینم
.بی خیال. ما فقط شش ماه اینجاییم
!ــ شش ماه؟ .ــ بنظرم گفته بودی چهار ماه
.خُب، این بستگی به وضعیتِ خونه داره
چون اگه موریانه داشته باشه و چوبهاش پوسیده .باشن، موندنِ ما هم کمی طولانی تر میشه
!دست بردارید ما میخوایم خوش بگذرونیم، مگه نه؟
.این یه ماجراجویی ـه
.یه ماجراجویی که پول خوبی هم توشه
.من که به سلامتیش مینوشم
!درست شد
کی حاضره واسه موندن تو همچین آشغالدونی پول بده؟
.یالا، بیایین بریم مستقر شیم
.مامان، اینجا اصلاً آنتن نداره اصلاً این چه هتلی بوده که حموم نداره؟
.اینجا هتل نبوده، یه "بی اَند بی" بوده ( مکانی صرفاً برای ارائه تخت و صبحانه )
.ــ و یه حموم هم پایینِ سالن هست !ــ اوه، بله، هنــوز
ــ اونجا آب نیست؟ .ــ نه .ــ متأسفم عزیزم، فردا درستش میکنم
.یالا، تکون بخور، بذار منم بیام
فکر میکنی اونطور که میخوای، بتونی اینجا کار کنی؟
.فکر میکنم هر جایی میتونم کار کنم .ولی الآن فقط میخوام بخوابم
.خیله خب
.سه، دو، یک
ــ آه، بله، عالیه. اینجا قبلاً چی بوده؟ .ــ اتاق بازی بوده
،ولی در اصل وقتی تازه ساخته بودنش .یه کارگاه هنری بوده
ــ رادکلیف هم هنرمند داشته؟ .ــ نه، رادکلیف هنرمند بوده، یه نقاش مناظر طبیعی
.با این همه منظره که هر طرف خوابیده، نباید تعجب کنم
.هنوزم وقت داری که از اینجا لذت ببری
.من اینجا بمونم دیوونه میشم
ــ از کِی تا حالا این (دیوونگی) واسه یه هنرمند، بد بوده؟ .ــ راست میگی
.به شرطی که بخوای یه چیز با ارزشی رو بفروشی (اگه بمونم باید یکیشو بِه من بفروشی)
!چـی؟
و اونوقت ازدواجم رو نابود کنم؟
ــ حالش خوبه؟ .ــ فَکش شکسته و چندتا دَنده هاش هم تَرَک برداشته
.ــ ماشین هم داغون شده !ــ یا مسیح
.ممکنه خیلی جدی تر باشه .می خوان یه اسکن مغزی ازش بگیرن
.متأسفم، مِگ. نمیتونم تنها ولش کنم میشه بجای من "تونی" رو بیاری کمکت کنه؟
.ولی "تونی" توی اسکاتلند سرِ یه کار ساختمونی ـه
.ببین، دارن صدام میکنن برگردم در مورد اون یارو ایتالیایی ـه چی...؟
صدامو می شنوی؟ فِرانک؟
.گِرگ رفت. سریعتر از این نمیتونست از اینجا در بره
ــ همه چی خوبه؟ .ــ سیلیا با ماشین تصادف کرده
خدای من! حالش خوبه؟
.ــ آره. ولی فِرانک قراره بمونه و ازش مراقبت کنه ــ پس تو میخوای چیکار کنی؟
.نمیدونم یعنی باید یه نفر محلی رو پیدا کنم؟
میتونی توی یه کاری کمکم کنی؟
.حتماً با میخ بسته شده
توش چیه؟
،نمیدونم، ولی از پنجره شیروونی که دیدمش .ارزشِ یه نگاه کردن رو داره
،همینه .داره باز میشه
اووه، خوبی؟
.ــ آره، فقط یه خراش ـه .ــ خیله خب
یالا. بعد از شماره سه. آماده ای؟ !یک، دو، سه
ــ فکر میکنی اینجا اولش چی بوده؟ !ــ نمیدونم
!این اتاق روی هیچکدوم از نقشه ها نیست
!عجیبه! علتش چیه؟
میخوای باهاش چیکار کنی؟ تبدیلش کنی به یه اتاق بازی واسه یکی از بچه های "بِرَد"؟
!احساس میکنم این خونه پُر از سوپرایزه
این دیگه چه کوفتی ـه؟
!واای
.ــ خیله خب. من باید برم یه معمار پیدا کنم .ــ باشه
.من دنبال آقای دانلی میگردم
ــ شاون دانلی؟ .ــ من سرم شلوغه
.ــ من واسه یه کار بلند مدت اومدم .ــ توی خونه رادکلیف
بله. از کجا میدونین؟
شما از لندن اومدی واسه طراحیِه خونهء .اون بانکدارِ آمریکایی
ــ چرا حس میکنم موافق نیستی؟ .ــ برام مهم نیست توی اون خونه کی زندگی میکنه
فقط نمیخوام یکی از کسانی باشم که اونجا رو .تبدیل به شهربازی میکنن
.ــ ما نمیخوایم همچین کاری کنیم ــ راسته که مالکِ جدید حتی پاشو اونجا نذاشته؟
و اینکه خونه رو از اینترنت خریده؟
خب، اون نمیخواد اونجا رو ببینه، تا وقتیکه .کاملاً به شکل اصلیش بازسازی بشه
،ــ خیلی از آدمایی که اون مهارتها رو داشتن مدتهاست که مُردن، خانمِ...؟ .ــ هامیلتون، مِگ
درباره سنگ یورکشایر چی میدونین؟ (سنگهای همون منطقه)
اینو میدونم که اگه بخوای واسه نصبِ اون صفحه ی ...عقربه دارِ بُرنزی اِف بیکِر روی اون پایه مارکِ بِلانچارد
از خمیرِ سیمانِ هیدراته استفاده کنی، احتمالاً .در عرض سه سال زنگ میزنه
شما باید از مصالح قدیمی مثل مَلاتِ آهک و یه ،ماده چسباننده فرانسوی استفاده کنید
.البته اگه میخواین با دوام باشه
خانم هامیلتون؟
!ــ آآی .ــ ببخشید. میخواستم بپیچم
!ــ چه دردت ـه...؟ ــ هارپر، میتونی...؟
اون چیزِ ترسناک دیگه چیه؟
یه فَواره اس، که واسه سَرزنده کردنِ حیاط پشتیِ .خونه ازش استفاده میشده
.ــ و اگه یه بار تمیزش کنی اصلاً هم ترسناک نیست ...ــ نه، مامان
.چندتا کتاب آوردم که باید واسه مدرسه بخونم
(!اتاق کار مامان)
ــ مامان؟ ــ هوم؟
!ــ وای خدای من، مامان ــ چیه؟
.یه لحظه بیا اینو ببین
چیه؟
این چیه؟
.نمیدونم. این یا نورِ فلش ـه یا یه انعکاسی چیزیه
!نه. بنظر شبیه... یه روح نیست؟
هوووووو .اگه صدای منو می شنوی، دو بار در بزن
.ببین، بیا رو صفحه نمایشت بزرگش کن
...ــ نه، دست نزن .ــ باشه، ببخشید
ــ چی رو میخوای ببینی؟ .ــ همون عکسه رو
همینه؟
!صبر کن. نه، هیچی نمی بینم !چطوری میتونه اونجا باشه و اینجا نه؟
.ــ نمیدونم، لابد چاپگر قاط زده. چاپگرِ مزخرفیه ...ــ آره، شایدم اون یه عکسِ دیگه اس
.نیست! ببین .من فقط همین یکی رو گرفتم
.می بینی؟ هیچی نیست
.بی خیال. بیا بریم ناهار درست کنیم
.ــ من گرسنمه. تو هم باید حساب دیفرانسیل بخونی، یالا .ــ باشه
.هیچی نیست. همش توی ذهنت ـه
خانم هامیلتون؟
!ــ دانلی .ــ من در زدم. انگار نشنیدین
.ــ بله. ممنون که اومدی ــ شما گفتین 4 اینجا باشم؟
.بله، بله، نه... خدای من، متأسفم. کلاً پرت بودم
چی پیدا کردین؟
.خب، نمیدونم. فکر کنم یه ورودیه که با آجر بسته شده
احتمالاً وقتی خونه نو ساخت بوده، اینجا .راهِ سردابِ اصلی میشده
.ــ وقتیکه یخچال اومد، مردم اینا رو مسدود کردن .ــ صحیح. خب، یه لحظه بهِم وقت بده
.فقط میخوام اینو بچسبونم
من فقط سه روز در هفته میتونم کار کنم، ولی .شاگردم کمتر. البته اگه بخوای
.خب، میدونی که من هر کمکی که بتونم، میگیرم
فکر کنم باید کارمون رو از بالای خونه شروع .کنیم و بیاییم سمتِ پایین
همونطور که گفتم، کارفرمام میخواد ببینه که .این خونه به حالت اصلیش برگشته
...بنظرم بتونیم با کارهای عمدتاً تزئینی شروع کنیم
!اون چی بود؟
.ــ هیچی، صدای آبگرمکن ـه ــ مطمئنی که همین بود؟
اونکه قرار نیست کل شب رو صدا بده؟ درسته؟
ــ میتونی بری یه نگاهی بندازی، بابا؟ .ــ توی این خونه، مامانت به لوله کشی وارده، عزیزم (مامانت شلوار لوله کشی پوشیده)
کجا میخوای بری؟
.دارم میرم آبگرمکنِ خونخوار رو خاموش کنم
.هنوز کارم باهات تموم نشده (داره صورتشو طراحی میکنه)
!یا مسیح
.اوووف، چه حسِ خوبیه
ــ دوش گرفتی؟ .ــ آره
،آبِ داغ و فشار قوی .کارت حرف نداره، مِگ
!ــ آلِک، من که آبگرمکن رو خاموش کردم .ــ آره. خیلی بامزه اس
!بنظرم یه زنی رو دیدم که توی باغ سرگردون بود
احتمالاً یه همسایه فضول بوده که داشته در مورد .غریبه های تازه از لندن رسیده، کنجکاوی میکرده
.شایدم فقط خسته ام
میدونی چی فکر میکنم؟
فکر میکنم نسبت به اولین باری که همدیگه .رو دیدیم، الان خیلی خوشگلتری
.حرفت رو باور نمیکنم
چرا؟
فکر میکنم آرزوت اینه که من هیچوقت .موهام رو کوتاه نمیکردم
برام واضحه که دیگه اون زنی نیستم که تو .یه روزی عاشقش شدی، آلک
.نمیدونم چه بلایی سرش اومده ( منظورش به خودشه )
.این عقیده توئه
.تو به همین شکلی که الان هستی، کامل و بی نقصی
.ولی این من نیستم
.دست لعنتیت رو بکش کنار
!نه، آلک، تمومش کن !عکس نگیر، نه، بس کن
!تمومش کن، آلک !آلک، خواهش میکنم
!نه
!بس کن
پِنــــی؟
.پنی، در قفلـه
،کلید باید یه جایی همونجاها افتاده باشه میتونی کفِ اتاق ببینیش؟
پنی؟ اسپری تنفسیت رو زدی؟
!لعنتی
!دارم میام
!اومدم
!اوه، لعنتـــی
!پنی، عقب وایسا
اسپری تنفسیت کجاست؟
.ایناهاش
.نفستو بده بیرون... و داخل .یه دونه عمیق
.آفرین دختر خوب. و دوباره
.و یه دونه عمیق... تموم شد .حالا بذار دارو اثر کنه
.دختر خوب، نفس عمیق بکش
.هیش، حالا دیگه خوبی. حالت خوب شد
!یه زن اینجا بود !اون... اینجا با من بود
.ــ نه، فقط یه خوابِ بد دیدی !ــ نه، من دیدمش، دیدمش
.فقط یه خواب بوده
!چه خبره؟
.نگران نباش، هارپر. فقط یه حمله آسم داشت .برگرد توی تختت، عزیزم
.نخیرم، الآن میرم توی تخت تو میخوابم
خوبی؟
خیله خُب، کی دلش میخواد امروز بره ساحل؟
."اینجا یه شهرک ساحلی هست به اسمِ "وِتبی .خیلی از اینجا دور نیست
کِشتی دراکولا همینجا به خشکی رسید. گذاشته بودنش .توی تابوت چون نور خورشید پوستش رو می سوزوند (اشاره به فیلم دراکولای برام استوکر)
.خفه شو، هارپر
.دارم بهتون میگم، ما درست وسطِ ترسناکترین نقطه جهانیم
از کِی تا حالا تمامِ شب رو کار میکنی؟
ــ دارم رو یه چیزی کار میکنم. چای کجاست؟ .ــ چای نداریم
ــ نگو که چای رو یادت رفته؟ .ــ نه یادم نرفته، فقط ما اصلاً چای نمی خوریم .قهوه روی اجاقه
.ــ "پنی" یه روح دیده !ــ چــی؟
.اون کابوس دیده .بعدش نفسش گرفت و حمله آسم بهش دست داد
.ــ اون روحِ لعنتی، واقعی بود !ــ پِنــی
این چه طرز حرف زدنه، خانم جوان؟
.این طرزِ حرف زدنِ دختریه که توسط پدرش نادیده گرفته شده .واسه همین، امروز تو اونا رو میبری به اون ساحلِ لعنتی
.امروز روز خوبی نیست
!آلــک
آلک، ما توافق کردیم، قرار شد تا هفته آینده که مدرسه .بچه ها شروع میشه، تو مواظبشون باشی
.خب هستم، بیشترم هستم .فقط نه امروز
.ــ من الان وسط یه کارِ خیلی مهمم .ــ خیلی برات خوشحالم
.ــ ولی هفته آینده که میرن مدرسه، میتونی بقیه کارتو ادامه بدی .ــ این کاری نیست که بتونی ولش کنی و دوباره ادامه بدی
این خیلی مهمه که اونو دقیقاً در راستای .پنجرهء اتاقِ مطالعه قرار بدی
.به فاصله 10 متر از خونه .فاصله اش اینجا هست
.روی بازوهاش همش بُریدگی و جای زخم بود .میدونم خواب ندیدم، مامان. واقعاً ندیدم
نه، میدونم که لابد واقعی بنظرت اومده، ولی بعضی وقتا .ما نمیتونیم درست تشخیص بدیم
باشه، پس چرا در قفل شده بود؟
.ــ در قفل نشده بود. "پِنی"، اون در قفل نداره. فقط گیر کرده بود !ــ گیــر؟
خونه های قدیمی به مرور زمان حرکت میکنن .و در و دیوارش به هم گیر میکنن
خیله خُب، امیلی رو که میشناسی؟
،عموش یه جایی رو نزدیکِ "منچستر" خرید که شبح زده بود .اونم یه نفر رو آورد و اون روح رو بیرون کرد (مثل یه جور واسطه. (دیدار با روح
ــ ببینم، تو درباره این موضوع، توئیت کردی؟ ...ــ مامان، ما باید یه کاری بکنیم! اون مثل
اون مثل یه کشیش یا همچین چیزی نیست. اون میگه .که دقیقاً با این استعداد متولد شده
!ــ وای خدای من! تو باهاش تماس گرفتی؟ .ــ نه، مامان. هنوز نه
،ــ امیلی فقط لینکِ صفحه شخصی طرف رو واسم فرستاده .اینطوری میتونیم بررسیش کنیم .ــ بذار ببینمش
!ــ حتماً شوخیت گرفته .ــ چی؟! این یارو فوق العاده اس
ــ قول بده، قول بده که دیگه توی اینترنت درباره .این موضوع صحبت نمیکنی !ــ خدای من، مامان
!"این شغلِ منه که تو داری بهش ضربه میزنی، "پنی
.من میخوام واسه خودم یه شهرت و اعتباری بدست بیارم
.خودتون واسه ناهار یه چیزی درست کنین .من میرم به بچه ها سر بزنم
دانِلی؟
.متأسفانه شما حضور نداشتین (یادداشت از طرف مهندس تلفن)
ــ چی شده؟ .ــ یه مشکل کوچیک داریم
!آه، واای
...شاگردِ من معمولاً خرافاتی نیست .و منم نیستم
،ولی ما فکر کردیم با توجه به سابقه این خونه و غیره .شما بهتره که اینو پنهان نگه دارین
فکر میکردم درک کردی...، سابقه این خونه دقیقاً همون .چیزیه که ما واسه برگردوندنش، اینجا هستیم
.پس متأسفم. خودتون تنهایی باید اینکارو بکنین
ــ چرا این مسئله رو اینقدر بزرگش میکنی؟ .ــ من واسه خودم شهرت و اعتباری دارم، خانم هامیلتون
.زیاد نیست، ولی واسه نگه داشتنم توی این حِرفِه، کافیه
اگه حرف بپیچه که "شان دانلی" داره یه جور تبلیغاتِ .غلط رو رواج میده، کار و کاسبیم رو از دست میدم
!ــ چه جور تبلیغاتی؟ ــ همیشه شایعاتی بود که "رادکلیف" مکانی .رو به عنوان یه جور معبد ساخته
خوشبختانه تا چند وقت پیش، همه اینا فقط شایعه .بود. ولی الآن دیگه خیلی مطمئن نیستم
.ــ ولی اون فقط یه کارِ هُنری ـه .ــ نه، اون یه کار شیطانی ـه
!ــ این دیگه خیلی مسخره اس !ــ جدی؟
رادکلیف زنش رو توی یه جور مراسم مذهبی کُشت. و روحِ اون زن ،واسه انتقامش برگشت و شب و روز افتاد به جونِ رادکلیف .تا اینکه خودشو از یه پنجره پرت کرد پایین
اگه جای تو بودم، بانکدار آمریکاییت رو متقاعد میکردم .تا تمام اینجا رو خراب کنه و از صفر شروع کنه
تمام طول روز رو اینجا بودی؟
ــ ساحل چطور بود؟ !ــ عزیزم، مهندس تلفن رو از دست دادی
.متأسفم، عزیزم
میتونی جلوتر از من راه نری؟ دارم باهات !حرف میزنم! آلک، این خیلی مهمه
گوش کن، دانلی رفت. باید یکی دیگه رو پیدا کنم. اگه میخوایم کار رو سر موعد آماده کنیم، واقعاً لازمه .که بطور جدی شروع به کار کنی
(ــ جلوی من می شینی؟ (یعنی مدلش بشه !ــ آلک، دارم جدی حرف میزنم .ــ فقط یکی دو جلسه
!ــ نمیتونم این کار رو با خودم بکنم !ــ من درست قسمتِ سختش هستم، مِگ
ببین، این چکِ حقوقی ماست، خب؟
ــ از زمانِ آخرین نمایشگاهت، این تنها حقوقیه که قراره .گیرمون بیاد. ما دیگه هیچ پولی نداریم .ــ من همه اینا رو می فهمم
ولی کاری که من دارم انجام میدم، زندگیمون .رو برای همیشه تغییر میده
آلک، واقعاً برات خوشحالم، خیلی خوشحالم که یه ،ایده جدید پیدا کردی. ولی در حال حاضر .من فقط به کمکت احتیاج دارم
.باشه
باشه؟
.باشه
واقعاً؟
.یه چند ساعتی از بعدازظهرها رو به این کار اختصاص میدم
!خدا رو شکر
الو؟
ــ تویی، گلبرگم؟ ــ تو کی هستی؟
!وای، خدا
!وای، منو ترسوندی
اینجا داری چکار میکنی؟
.خُب، من... من فقط... داشتم تلفن رو جواب میدادم .حدس میزنم حتماً مهندس بالاخره وصلش کرده
!ــ تلفن؟ ــ تو صدای تلفن رو نشنیدی؟
گوش کن، فکر نمیکنم باید این لامپ رو روشن ولش میکردیم. تو اینو روشن گذاشتی؟
.نه، من خیال کردم کارِ توئه
.خیله خب، بیا از اینجا بریم بیرون
.بذار این کار رو اینجا نکنیم
میشه بریم طبقه بالا؟
آلک، میشه بریم؟ .این اتاق واقعاً منو می ترسونه
!اینجا خوشم نمیاد. نه
!آلک، نه، خواهش میکنم! نه
!اینجا نمیخوام. خواهش میکنم !لطفاً، لطفاً، لطفاً
!آلک! نه، خواهش میکنم، نه
!آلک، نه
.:: ترجمه، تنظیم و زیرنویس از ریحانه یوسف زاده ::. ( persian.lady.2015@gmail.com )
.سلام. ممنون که دوباره برگشتین
.درست از اون وسط
.اون آخر، درست روی میزه
بجز موقعی که به دیجیتال تبدیلش کردن، دیگه ،هیچوقت بِکار نرفته. دیشب وصل بود .ولی امروز صبح دوباره قطع شده
!خب، نمی فهمم چطور ممکنه کار کرده باشه؟ !این اصلاً سیمش وصل نیست
.در واقع، حتی نمیتونم یه پریزِ تلفن اون پایین ببینم
خانم؟
.خیله خب، بزن بریم
،ــ قطعاً، برَدلی. آره، نه تنها روی برنامه اجرایی هستیم .بلکه داریم چیزای متحیر کننده ای هم پیدا میکنیم .ــ عالیه
.ــ آره. بنظر میرسه خیلی از ویژگیهای اصلیش هنوز سالمن .ــ بسیار عالی
فکر کنم به همین علت میخواستی در اولین .فرصت اینجا رو بخریش
.ــ من اونجا رو نخریدم، به ارث بُردم ــ ارث بُردی؟
.ــ آره. فکر میکردم اینو میدونی ...ــ نه، من
،آره. وصیت نامه بعد از 150 سال پیدا شد .یه جای تقریباً مطمئن دفن شده بود
مالکِ اصلی، یه خواهر داشته که معلوم میشه .جدِ عمه پدری من بوده
ــ و تو الان اینو فهمیدی؟ .ــ آره
ــ بنظرم اون اسنادِ قدیمی دقیقاً همش نبود، اینم که .باقی مونده بود متلاشی شده .ــ می فهمم
.تنها شرط اینه که خونه به حالتِ اصلیِش نگهداری بشه ...گوش کن، پشت خطی دارم
وقتی کارِت تموم شد، تنها کاری که باید بکنم اینه که .مأمورین اجرایی رو واسه بررسیِ کارِت بیارم .بعدش اونا رسماً قباله رو امضاء میکنن
ــ صبر کن، میخوای با اینجا چکار کنی؟ .ــ بفروشمش. خیله خب، کارتو خوب انجام بده
سلام؟
کیــه؟
مطمئنم که شما تعدادی اثر هُنریِ سودمندِ .تاریخی رو توی این خونه پیدا کردید
معذرت میخوام، شما کی هستین؟
.چارلز کِندریک واکِر
.ــ این خونه همیشه منو شگفت زده کرده ــ حتماً با دانلی صحبت کردید؟
.دوست دارم یه نگاهی به اونجا بندازم
.ــ متأسفم، ما واسه نمایش عمومی آزاد نیستیم .ــ شما دچار سوءتفاهم شدین، خانم هامیلتون
،من تا حدودی درمورد "دوران تاریخی" متخصصم .شاید بتونم کمکی کنم
.من به هیچ کمکی نیاز ندارم، ممنون
.اینجا حرف خیلی سریع پخش میشه، خانم میلتون
.این هم خوبه و هم بد
،اگه ما بتونیم خرافات رو از این بین برداریم
،اونوقت میتونیم مردم رو تشویق کنیم تا بجای ترس .با شیفتگی و احترام به "رادکلیف" نگاه کنن
.شاید بتونیم اینجا رو به جایگاهی که سزاوارشه برگردونیم
من یه موَرخم، خانم هامیلتون. باور کنید شما به .تخصص من نیاز دارید
!وای خدای بزرگ
.ــ شیشه مالِ 1860 ـه، ولی فکر کنم طرحش خیلی قدیمی تره .ــ اون برمیگرده به اقوام باستانی
شما میدونین این چه طرحی ـه؟
.ترسیمی از روحِ انسان ـه
.رُزیکُروشن ها، بهش میگن لوحِ زمُردیِ هِرمِس رزیکرونیسم: فرقه ای سِری از مسیحیانِ قرون وسطی) (با عقاید مرموز و فلسفی که توسط رُزن کروس بنیان شد
رادکلیف شیمیدان بوده؟
.آه، بله. یکی از بهترین ها بود
ــ اینجا چی شده؟ .ــ بنظرم یه نفر صورت پری دریایی رو دوست نداشته
شیشه اش کاملاً داغون شده. باید با یه چیزِ خیلی محکم .بهش ضربه زده باشن
شما میتونین ترمیمش کنین؟
،اگه بدونم صورتِ اون پری دریایی چه شکلی بوده .بله، میتونم
.یه نقاشی توی موزه ی آثار هُنریِ ویکتوریا در لیدز هست
رادکلیف یه نقاشِ مناظر طبیعی بود، ولی یه پُرتره ...هم از همسرش ایزابلا باقی گذاشته
.که این طرحِ شگفت انگیز هم در پس زمینه پُرتره کاملاً مشخصه
.عالیه
.بعداً بررسیش میکنم
اونجا درست بالای لوح، احتمالاً یه تمثالِ براقِ کیمیایی .آویزون بوده. مثل یه قربانگاه
ــ شما میخواین خونه رو به شکل اصلیش برگردونین؟ .ــ بله، برنامه که همینه
.ــ هرچند، واقعاً مطمئن نیستم با این اتاق باید چکار کنم ــ چکار کنین؟
!فکر کردم گفتین میخواین اونو به شکل اولش برگردونین؟
آه، خب، گمان نمیکنم کارفرمای من واقعاً استفاده ای .از یه قربانگاهِ رُزیکُروشن بکنه
و ضمناً، همینجوری هم شایعات زیادی درباره .اینجا توی شهر هست
.خب، این مردم خیلی ساده هستن، خانم هامیلتون
.معجزه تناسخ، چیزی نیست که اونا هرگز بتونن درکش کنن (تناسخ: حلول روح مُردگان در بدن افراد زنده)
!ولی رادکلیف همسر خودشو کشته
.اون یه اتفاق بود
.اون زنش رو بیشتر از جونش دوست داشت
چرا نمیاین با شوهرم آشنا بشین؟
.متأسفم، الآن کمی دیرم شده
ولی میشه توی شهر کمی از ما تعریف کنید؟
.تمام تلاشم رو میکنم
!ــ من میگم مساوی شدیم .ــ فعلاً بذارش همونجا
سلام. چیزی واسه خوردن داریم؟
آره. توی یخچال کمی کالباس و نونی که دوست داری هست. میتونی یه چیزی ردیف کنی؟
ــ اوه، سلام "پِن". دوچرخه سواری چطور بود؟ .ــ دارم با اینترنت کار میکنم
پُرتره ی ایزابلا ــ پتال (پتال : گلبرگ)
!ــ خدای من! این همون زنه !ــ خدایا، ترسوندیم
!همون زنه توی اتاقم! این خودشه
!"ــ چی؟ این فقط یه عکس احمقانه اس، "پِن ــ پس چرا دنبالش میگشتی؟ میخوای چکار کنی؟
!ــ وقتی جستجو میکردم خیلی اتفاقی اون عکس بالا اومد !ــ مامان، این قطعاً همون زنه
!گوش کن، پِنی، آروم باش ...ببین
.این خیلی متداوله، مثل یه "آشناپنداری" می مونه
وقتی خسته یا مضطربی، حس میکنی شبیه یه نفرو .توی خوابت دیدی. در حالیکه واقعاً ندیدی
!خدای من! همش مزخرفه مامان. من خواب ندیدم بهت قول میدم این همونه. همون زنی که !کُلِ دستاش زخمی بود
.ــ فکر کنم گفتی اون داشت از پنجره بیرون رو نگاه میکرد .ــ آره
ــ خب، پس چطوری مطمئنی که همونه؟
!مطمئنم، چونکه بهِم نگاه کرد. من صورتشو دیدم .خواهش میکنم، باید همین الآن از اینجا بریم .خواهش میکنم
ــ چه خبره؟ ــ هارپر میشه فقط بری؟ تا یه دقیقه دیگه میام بالا. باشه؟
ــ مگه من چه اشتباهی کردم؟ !ــ فقط برو بالا، همین الان. لطفاً
.گوش کن، پنی، میدونم ناراحتی
اگه واقعاً اینجا خوشحال نیستی، میتونم سعی کنم .کاراتو ردیف کنم بری لندن با پدربزرگ زندگی کنی .میخوای این کارو بکنیم؟ فقط واسه چند ماه
ــ همینو میخوای؟ ــ نه مامان خواهش میکنم. ما باید همگی .همین الان از اینجا بریم
.من نمیتونم از اینجا برم
.من باید این کارو تموم کنم. به پولش احتیاج داریم سعی کن درک کنی، باشه؟
.لوله آب گرم رو درست کردم .میخوام بفرستمت به یه حموم گرم عالی
و بعدش همگی جمع میشیم توی رختخواب و با آی پَد فیلم تماشا میکنیم، باشه؟
...میدونی، مثلاً یه فیلم کُمدی
آیا جناب کشیش گرین (مهرهء سبز) با میله سُربی توی زیرزمین بود؟ یه بازی فکریه که شخصیتهاش قاتلن و بازیکن) (باید جای قاتل و آلت قتل رو حدس بزنه
اون کیه؟
ــ میتونم کمکتون کنم؟ .ــ "نایجِل لین" در خدمت شماست
اینه اون خونه ی پیرِ شبح وار؟
خدای من! شما همون رابطِ ارواح هستین، درسته؟
.این "بِسی" ـه
ــ ببینید، من واقعاً متأسفم. اینجا یه سوءتفاهمی پیش ...اومده. میدونم راه طولانی رو ــ مامان؟
بیخیال، حداقل بذار فقط اطراف رو ببینن، باشه؟
پس شما لوله کش هم هستین، آره؟
.بله، یه مرد باید واسه تأمین زندگی کار کنه
...ــ فکر میکردم کارِ شما جنگیری ــ من واسه کارِ پاکسازی، هزینه نمیگیرم. اینجور کارها .قوانینِ خودشو داره
.ولی یه فنجون قهوه رو میگیرم
ــ نگید که با شیر و دو قاشق شکر؟ (ــ اوه، خیلی باهوشی، خانم اچ. (هامیلتون
اولش مثل یه دود بنظرم اومد، ولی بعدش مطمئنم .که یه نفر رو بطور واضح اونجا دیدم
.و بعد از اون شب دیگه توی اتاق خوابم نرفتم
،خب، مامانم میگه خواب دیدم .ولی من واقعاً اون زن رو دیدم
.بفرمایید
فقط همین الان بگم که من و شوهرم به اشباح .یا ارواح اعتقادی نداریم، آقای لین
هیچکس معتقد نیست، خانم اچ. البته تا وقتیکه .با یکی از اونها مستقیم روبرو بشن
خب، الان وجودِ چیزی رو اینجا حس میکنین؟
.بله، این خونه یه هاله خیلی نیرومند داره
.بدون هیچ شکی
ــ میتونم یه نگاهی به اطراف بندازم؟ .ــ تا وقتی که چیزی رو نشکنید، بله
اینجا یه چیزی پختین، درسته؟
.ــ بله، معجونِ تناسخ ـه !ــ چـــی؟
این یه نوع داروی قرمزِ تند و زننده اس. که یه .مدتی طول میکشه تا باعثِ مرگ بشه
فقط محض احتیاط میگم، خیلی مواظبِ چیزی که می نوشید باشید. فهمیدین؟
!خیله خب، تموم شد. هر دوتون برید بالا
!ــ مامان...! نه !ــ به اندازه کافی شنیدم. گفتم برید بالا
.ــ مامان، اون گفت میتونیم نگاه کنیم .ــ آقای لین رو تنها میذاریم تا خودش راه خروج رو پیدا کنه
.مامان، خواهش میکنم بذار کارِ پاکسازی رو انجام بده
."اون کمکمون نمیکنه، "پِنی .فقط داره ما رو می ترسونه، همش همین
ببخشید آقای لین. ولی نمیتونم بذارم بچه ها رو .اینطوری بترسونید
ــ مشکلی پیش اومده؟ !ــ اون مَرد هنوز اینجاست
!کی؟
،اینجا امن نیست. اون میخواد کارشو تموم کنه .میخواد کنترل رو بدست بگیره
.آقای لین، حرفاتون هیچ مفهومی نداره
.ــ اون یه نقاش بوده و بر اثرِ سقوط روی اون فواره مُرده
!ــ وای خدای من! رادکلیف رو میگه .ــ پنی، برو بالا، لطفاً
.نه، رادکلیف نیست. اسمش یه چیزِ دیگه بود .فکر میکنم "واکِر" بود
بله. من دارم میرم. این (آبِ مقدس) برای احتیاط از هر اتفاقِ .بَده، در واقع آبِ مقدسه با کمی افزودنیِ دیگه .خوبه، به دردتون میخوره
.خیله خب، خداحافظ، آقای لین
...یه موردِ دیگه هم هست
.یه حسی اینجا به من دست داد که قبلاً هرگز تجربه نکردم .باید خیلی مواظب باشید
منظورتون چیه مواظب باشم؟
اون عاشقِ زنش بوده. مشکل هم همینه، میفهمی؟ ...اون بیش از حد عاشقش بوده. و حالا .میخواد کنترل رو بدست بگیره
ــ کنترل چی رو؟ خونه رو؟ .ــ نه، نه. خونه نه. کنترل تو رو
.خداحافظ آقای لین .پنی، برگرد توی خونه، لطفاً
.اون گفت یه نقاش اینجا زندگی میکرده !رادکلیف هم نقاش بود
،همه این اطلاعات روی اینترنت هست، هر کس که بخواد راحت بدست میاره. خب؟
.اینجور اشخاصم همیشه تحقیقاتِ خودشون رو میکنن
.ــ برو پیشِ برادرت منم یه دقیقه دیگه میام بالا .ــ باشه
صبر کن، کجا میخوای بری؟
.فقط میرم یه سَر به بابات بزنم
.ــ خب، منم باهات میام .ــ نه
پنی، من و پدرت لازمه کمی با هم تنها باشیم، باشه؟
...بیا، اینو بگیر .برای احتیاط از هر پیشآمد بَدی
.باشه
تـَنـاسُـخ
.معجون تناسخ
!یا مسیح
( واکر، رادکلیف، خودکشی )
( نقاش بر اثر سقوط جان داد ) *.او نزدِ هُنر دوستان با نام مستعارش "رادکلیف" معروف بود * *.هنرمند، "چارلز کندریک واکر" مرگِ غم انگیزی داشت *
.چارلز کندریک واکر
.میدونین، این خونه همیشه منو شگفت زده کرده
( آگهی درگذشت ـ 6 فوریه 1845 )
! سال 1845 !! وای
آلک؟
نظرت چیه؟
!ــ یا مسیح ــ متفاوته، ها؟
میخواستم وقتی کوچیکتر بود تمومش کنم، ولی باز ادامه .دادم. اما فکر میکنم الآن هم به همون اندازه خوبه
.میتونستم با دو بار نشستنِ خودت، انجامش بدم
ــ ولی در نهایت، مجبور شدم وقتی خوابی، بشینم .روبروت و طراحیت کنم !ــ منــو؟
!ــ آلک، این من نیستم .ــ خُب، صبر کن وقتی رنگ شد و کامل شد، می بینی
....ــ تو واقعاً سخت شگفت زده میشی !ــ یا مسیح
!با خودت چیکار کردی؟
میدونم دیوونگی بنظر میرسه، ولی خون باعث میشه .کار کردن با خاک رُس راحت تر بشه
!این همون زنِ توی نقاشیِ رادکلیف ـه
(همسرش...! (همسر رادکلیف چرا داری مجسمهء همسرِ رادکلیف رو میسازی؟
داری درباره چی حرف میزنی؟
!این دقیقاً همونه. همون صورت، همون حالت، همه چیزش
.مِگ، این قرار بوده شکل تو باشه
،آلک، "رادکلیف" یه رُزیکُروشِن بوده
!اون زنش رو در یه جور مراسم مذهبی، توی همین خونه کشته
.این کارت به مرور بهت فشار آورده .بنظرم باید دوباره درمانت رو شروع کنی
دخترمون دچار یه بحران شده، چون معتقده .این زن رو توی اتاق خوابش دیده
!تو که گفتی اون یه کابوس بوده. خودت اینو گفتی
.ــ من برمیگردم لندن .ــ نه
.ــ بچه ها رو برمیدارم و میرم، و کارم رو از همونجا ادامه میدم !ــ نـــــه
.من هیچ جا نمیرم و شما هم حق ندارید برید
!تو اصلاً نگرانِ دخترمون نیستی؟
البته که هستم. ولی اینم برام مهمه که یه تغییری .توی زندگیم ایجاد بشه
.این بهترین کاریه که تا حالا انجام دادم. شاید تا این لحظه
.و در حال حاضر اصلاً قصد ندارم ازش دست بِکشم
!این کارِ تو نیست، آلک
!ــ چی داری میگی؟ !ــ تو اینجوری طراحی نمیکنی
این کاریه که تو انجام دادی، این جنسِ کارِ توئـه! و من دوستش !دارم. اینها واقعیه! ولی اون کار مالِ تو نیست
!بــرو بیــرون
فردا صبح بعد از یه خوابِ خوب، اولین کارمون اینه .که یه جلسه خانوادگی تشکیل بدیم
...من آماده ام... که
.برگردم لندن و از همونجا کارِ بازسازیِ اینجا رو ادامه بدم
واقعاً؟
اینجوری هزینهء کار خیلی بالا میره، ولی فکر میکنم بتونم .بِرَدلی" رو متقاعد کنم پول بیشتری خرج کنه"
.مامان... ما باید همین الآن بریم
...پدرت هنوز آماده ی رفتن نیست... و
.و منم تنهایی وِلش نمیکنم اینجا
ــ هارپر؟ !ــ مامان! مامان
ــ هارپر؟ !ــ مامان
هارپر؟
ــ اونجایی؟ !ــ مامان! مامان
ــ هارپر؟ !ــ گیر کردم
!ــ مامان ــ هارپر! کجایی؟ !ــ من گیر کردم، گیر کردم
!ــ مامان! مامان ....ــ تو کجایی؟! نمیتونم !ــ مامان؟
!مامان؟ مامان
!!ــ هــارپــر !ــ مامان! درو باز کن. مامان! نمیتونم بیام بیرون. کمک
!هارپر، تویی؟ اونجایی؟ جوابمو بده
!لعنتی
!ــ محض رضای خدا، پِنی ــ هارپر کجاست؟
.ــ فکر کنم افتاده توی سرداب اصلی !ــ چی؟ کجا؟
.ــ خیله خب، پس من میرم بابا رو پیدا کنم !ــ نـــه
.هارپر، از دیوار فاصله بگیر
!از دیوار فاصله بگیر
بـابــا؟
بابا؟
بــابـــا؟
بـابـا؟ بابا؟
!بابا ...؟
!مامان
مـامــان! مامان؟
!مامان! مامان
!مامان
مـامــان؟
.وای خدا، وای خدا
.وای خدا
!وای خدایا، وای خدا
!وای! تویی؟ !وای خدا، هارپـر
!زود باشین
ــ تو بابا رو دیدی؟ .ــ نه. وقتی بیدار شدم اون پایین بودم
ــ هارپر، پس چطوری رفتی اونجا؟ .ــ بابا اونجا نبود، مامان. یه روح بود
.لعنتی! کلیدهام طبقه بالا توی کیفم ـه
.ــ نه، مامان نرو لطفاً. لطفاً تنهامون نذار !ــ خب، پس باهام بیاین !ــ نــه! مامان
ما که نمیتونیم تمام شب رو اینجا بشینیم. تو هم به اسپری .تنفسیت احتیاج داری. من برمیگردم طبقه بالا .درها رو قفل کنین
!اوه، خدا
چیه...؟
!پِنــی؟
!ــ پنی؟ پنی...؟ ــ هیش... چیزی نیست! اینجا جامون امن ـه. خُب؟
!ما اینجا میمیریم
.هیش، چیزی نیست، چیزی نیست
چه احساسی داری؟
ــ تو کجا بودی، آلک؟ .ــ رفته بودم توی دشت قدم بزنم
.تا بتونم ذهنم رو خالی کنم
تو مطمئنی که حالت خوبه؟
!کُت پوشیدی؟
داری میری؟
خب، با خودم فکر کردم یه چند روزی بچه ها رو ببرم پیشِ .پدربزرگشون. ولی خودم فوراً برمیگردم
.ــ ولی ما خیلی به موفقیت نزدیکیم .ــ من فکر میکنم همه ما به کمی استراحت نیاز داریم
چرا نمیذاری وقتیکه برگشتم درست درباره این موضوع صحبت کنیم؟
.تو نمیتونی منو ول کنی بری .اینجا کارهای زیادی داریم که باید انجام بدیم
چرا داری اینطوری رفتار میکنی؟
!هـارپــر؟
پنی؟ پس ماشینِ لعنتی کجاست؟
!پـِنـــی؟
هــارپـِـــر؟
این ماشین لعنتی کجاست؟
.یه نفر کمکم کنه، لطفاً
پنی؟ هارپر؟
.ــ باید با هم حرف بزنیم .ــ بچه ها نیستن! یکی ماشین رو بُرده. باید زنگ بزنیم به پلیس
کدوم بچه ها؟
!ولم کن، بذار برم
!ایزابلا؟
اینجا چیکار میکنی؟
.دیگه تقریباً وقتشه، باید آماده بشیم
چه بلایی داره سرِ ما میاد، آلک؟
ــ آلک کیه دیگه؟ یکی از معشوقه هات ـه؟ !ــ بس کن! بس کن
.به من نزدیک نشو. تو داری شعور لعنتیتو از دست میدی
.ما یه پیمان مقدس با هم بستیم .نمیتونی ناامید بشی، ایزابلا
فکر میکنم رادکلیف داره سعی میکنه به یه طریقی تو رو !...تسخیر کنه. تو باید قوی باشی، باید باهاش بجنگی
.بیشتر از جونم دوستت دارم، گلبرگم
تو خوبی؟
!فکر کنم جیش کردم
وقتی گفتم بدو، باهام میدوئی، باشه؟
...خیله خب، آماده ای؟ یک، دو، سه !بـدو
حالا چی؟
!خدای من، چرا توی این "خراب آباد" هیچوقت آنتن نیست؟
.خیله خُب، فکر کنم باید از اینطرف بریم
!ــ اگه روحِه، مامانو کُشته باشه چی؟ .ــ از این فکرها نکن
ــ تو از این فکرها نمیکنی؟ .ــ خُب من از تو بزرگترم
خب اگه کُشته باشه چی؟
هیچی. میریم خونه و بابا رو پیدا میکنیم، اون میدونه .چیکار باید بکنه
ــ اگه بابا رو هم کشته باشه چی؟ .ــ اونوقت فرار میکنیم و برمیگردیم لندن
.خیله خب
،اگه مجبور شدیم فرار کنیم، هارپر نزدیکِ من می مونی، باشه؟
!خدای من
!آهای شما! شمایی که اونجایین؟
!هارپر
هارپر؟
!هـارپـــر
پنی؟
هـارپــر؟
!بابایی! بابایی
بابا؟ !بس کن، بابا
!وای! بابا! اوه
!بابا! بابا! ولم کن! بابا! بابا
!نــه
!بـابـا! بذار بیام بیرون
!بـابــا
!هارپر
.باید از اونجا بیارمت بیرون
هارپر، از پنجره فاصله بگیر، باشه؟
.خوبی؟ آره؟ خیله خب
!ــ بابا دیوونه شده ــ باید مامانو پیدا کنیم. تو دیدیش؟
ــ نه. حالا چیکار کنیم؟ .ــ باید پیداش کنیم
!پنی، بابا عوض شده
!اون منو توی اتاق حبس کرد! روح رفته توی جسمش
. خیله خب، بیا بریم
!هی پسر
!مامان
.مامان! بیدار شو
ــ بیدار شو. حالت خوبه؟ .ــ وای سرم
.مامان، زود باش، باید عجله کنیم
خدای من! چه اتفاقی داره می افته؟
.پنجره
.فکر کنم بتونیم از پشت بوم به پله های اضطراری برسیم
!ایزابلا؟ خواهش میکنم
!پایین رو نگاه نکن! پایین رو نگاه نکن! خواهش میکنم
!خواهش میکنم
!"چــارلـز"
چرا این کارو کردی؟
ــ تو حالت خوبه؟ ...ــ وای، سرم
...کمرم
چی شده؟
!تو همه ما رو ترسوندی
!!!دوستت دارم، گلبرگم
* امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید *
.:: ترجمه، تنظیم و زیرنویس از ریحانه یوسف زاده ::. ( persian.lady.2015@gmail.com )
*هرگونه استفاده از این زیرنویس فقط با ذکر* نام مترجم امکانپذیر میباشد. ر.ی