Oli aika, jolloin tunsin taivaalta kaiken.
Joka satelliitin ja tähtikuvion.
Tuliaiset avaruuskävelyiltä, astronautit ja NASA:n raketit 60-luvulta.
Lapsena katsoin tulevaisuuteen ja tunsin sen.
Se kuului minulle.
- Hei, tsekkaa tämä. - Sitten 2008 tapahtui.
Budjetit romahtivat ja NASA oli vain yksi rahannälkäinen bisnes.
Miljardöörit ottivat vallan.
Syvätaskuiset satelliittirosvot humaltuneena ajatuksesta maailman herruudesta.
Jätin armeijan ja aloin työt suurimman miljardöörin alaisuudessa.
Carson Welshin. Hyppäsin harmaalle puolelle.
Mokasin Kabulissa, Afganistanissa ja mursin noin 18 luuta jaloistani.
Keikka meni siinä.
Odotin tilaisuuttani vuoden kuin kissa kalaravintolan roskiksella.
Lopulta sain surkean toisen mahdollisuuden.
- Olin sentään palaamassa Havaijille. - Woody!
Halusin morjestaa ennen laskeutumista.
Miten menee?
Miten töissä sujuu? Kaipaatko univormua?
Joskus.
Kuulin, että räjäytit pallisi Afganistanissa. Luulin sinun kuolleen.
Olen innoissani tästä keikasta. Vien siunauksen suoraan portille.
- Vain Havaijilla, eikö? - Nimenomaan. - Casablanca, beibi.
Tracy sekoaa nähdessään sinut.
- Eversti Lacy? - Kyllä, sir.
Tunnetteko Saapumismyytin?
- Mikä se on? - Kalenterit sanovat, -
että tämä viikko merkkaa leikkisän havaijilaisen jumalan, Lonon, paluuta, -
ja hän sekoittaa taivaan tulen jumalan, Pelen, kanssa.
Mitchell?
Anteeksi, hän on innoissaan havaijilaisista kansantaruista.
Tietenkin. Mitchell, ota iisisti. Rauhoitu ja nauti kesästä.
Rakasta, älä sodi.
- Huomenta, kapteeni. - Huomenta, lentosotamies.
Voitte mennä.
Hemmetti. Resurssit taitavat huveta, vai?
Eversti, tulin pelastamaan sinut, senkin turha sinivalas.
Ihme, että Kabulin jälkeen pystyt vielä vitsailemaan.
- Rehellisesti sanoen näytät hirveältä. - Olen kaivannut psykoottisia käsiäsi.
Hauskaa. Milloin teimme viimeksi töitä yhdessä?
- Silent Reaperissa? - Jeesus! - Niin, siitä on jo aikaa.
- Miten elämäsi sujuu? - Sinä olet elämäni, Fingers.
Kutsu "Everstiksi". Olen iso jehu täällä, sain nimeni seinälle.
- Valtaa on niin paljon, että saan seisokin jo ajatuksesta. - Huomio!
Ex-tyttöystävä tietenkin. Hetki muistella.
Hän hoitaa kaikki seremoniat täällä.
Gilcrest, esittelen sinut ilmavoimien yhteyshenkilölle. Vauhdikas persoona.
F-22-pilotti lainassa avaruusprojektissa "uralaajennusta" varten.
Sai ylennyksen 2 vuotta ajoissa. Kenraali Dixonin lemmikki.
Tapaa vahtikoirasi.
Pidä hauskaa.
Kapteeni Allison Ng, sir. Teillä on tapaaminen.
Vien teidät saaren ylilennolle. Haluaisin kertoa, miten tämä toimii.
Hei! En suostu puhumaan sinulle.
Rikoit juuri lupauksesi.
- Oletko kunnossa? - Todella hyvässä.
Woody ei kertonut tulostasi.
- Hän ei koskaan kerro mitään. - Sir, jos voin?
- Hän puhui minulle. - Koska et ole naimisissa hänen kanssaan.
Hei, soitin viidesti viime vuonna.
- Olin huolissani. - Oletko vielä rikostutkijana?
Olen osastopäällikkö, määrään itse työaikani.
Voisitko lopettaa kaunistumisen?
- Kiusallinen hiljaisuus kestää 4 sekuntia. Tämä loppuu kolmeen. - Sir, jos saan?
Sinun pitää tavata lapseni.
Palaan pian, kapteeni. Älä eksy.
En koskaan, Sir.
Tracy, Tracy!
- Otan laukkuni. - Anteeksi.
Mitch, tule pois lippujen luota.
- Tässä on Brian Gilcrest. - Mukava tavata.
- Mitchell on 10 ja Gracie on 12. - Brian.
- Emme ole nähneet toisiamme... - 13 vuoteen.
Aivan.
- Isä! - Siellähän sinä.
Isä, tulit takaisin!
Oma kultaseni.
- Oletko sinä Saapuja? - En.
Mutta 5 päivän päästä lähden taas.
Hoidamme siunauksen uudella portilla.
Gilcrest! Carson on täällä.
Tiedätte miten tämä toimii. Myyttejä, luita ja aaveita.
Haluaisitko tulla illalliselle?
- Sano "kyllä". - Tällä viikolla?
Sano "kyllä".
- Älä viitsi. - Hyvä on.
- Se olisi mukavaa. - Hienoa.
Talo on Upseeriklubia vastapäätä kadunkulmassa.
Todella hyvä juttu.
Tunnetko havaijilaisen jumalan, Lonon?
- En. - Saapujamyytissä hän pelastaa Pelen, havaijilaisen jumalattaren...
Kuuntelen loput illallisella. Kiitos kyydistä.
- Tämä on sinulle. - Kiitos.
Tämä on tärkeää kirjaamme varten. Haluan kuulla lapsuudestanne.
Lapsuus on nostalginen ansa.
- Carson, avaruusmatkailun uusi kuningas. - Aloha, pojat.
- Näin puheesi matkalla tänne. - Ai, sen. Bono sai puhuttua ympäri.
Miten Bono voi?
Kuin tuntisin hänet.
- Kaikki haluavat laukaista raketin. - Niin, tietenkin.
Olet hyvä tuossa.
Tuntuu pehmeältä.
On mukava palata.
En hylännyt sinua. Pelastin sinut.
Tehdään suuria juttuja täällä.
Aloita siunauksella ja jatkamme siitä.
Tervetuloa takaisin.
Nappiin meni.
Oahun lennonjohto, Seneca 128. Alfa-Romeo Rabbit-saaren yllä 600 metrissä.
Tapaamisemme Havaijin osavaltion johtaja Dennis "Bumpy" Kanahelen kanssa evättiin.
Hän on tulinen mies, Sir. Hän on kuningas Kamehamehan jälkeläinen.
Tunnen Bumpyn. Autoin häntä vaaleissa.
Olemme työskennelleet aikaisemminkin yhdessä. Eikä tarvitse herroitella.
Sir, olen arvokas lisä yhteiseen tehtäväämme.
Olen neljänneksen havaijilainen.
Herroitelkaa sittenkin.
Royal Aloha-hotelli. Varokaa portaita.
- Näen ne kyllä. - Tiedän jaloistanne.
Sir, haluaisin virkistysjuoman. Tai piparminttuteetä.
Ja keskustella kaikesta.
Taivaasta, tulevaisuudesta, kaikesta.
- Pidän piparminttuteestä. - Pidä hauskaa.
- Tarkoitin teidän kanssanne. - Kapteeni Ring... - Se on Ng.
Kuin "Ring", mutta ilman R- ja I-kirjaimia. Pelkkä lyhyt Ng.
Lyhyt on hyvä.
Pienelle keskustelulle ei koskaan ole aikaa, Ng.
Et voi loukata minua olemalla suora. Vain kourallinen sanoja.
Korkeintaan viisi sanaa. Yksi, kaksi, kolme, neljä...
- Viisi. - Juuri noin.
Antaa tämän olla pisin keskustelumme.
Hyvää illanjatkoa, kapteeni.
Lämpimin "aloha", Sir.
Puhutaan Gilcrestistä. Tapasimme viimeinkin.
Tämä on hyvä juttu.
Hänestä on paljon paperia. Yllättävän paljon.
Flirttailua pakistanilaisten prinsessojen kanssa.
Jotain peliä Prinsessa Hafa El Yasseinin tyttären kanssa.
- Hän meni naimisiin ja erosi... - Elin täyden elämän.
Tekaistusta perijättärestä.
Perustyttö sai hänet.
Mutta ennen sitä kaikkea, miehessä oli suuruutta.
- Nytkö kohteliaisuudet alkavat? - Hänellä on tavallaan...
jäätävä olemus.
Kun häntä katsoo silmiin, voi nähdä vain sinistä.
Hän on erinomainen, -
kiinnostava, innovatiivinen, -
- hallitseva... - Lopeta.
Miehen hylky.
Hän on kuin surullinen kaupunkikojootti.
- Rakastan sinua myös, äiti. - Hyvä suhde äidin kanssa.
Hei, katso taivaalle kello 22:37. Jupiterin kuut konjuktoituvat, -
etkä halua jäädä siitä paitsi.
Okei, hyvää yötä.
- Tuplaespresso. - Huomenta, Sir. Olen innoissani.
Triplana sittenkin.
Kiitos toveruudesta, Sir.
- En sanonut mitään, kapteeni. - Ei, se näkyy tavoistasi.
Olette mielestäni tukevasti jalat maassa.
Teillä on yhteyksiä Kansalliseen Tiedusteluyksikköön, vai mitä?
Vaikka olisikin, en kertoisi sinulle, kapteeni.
Teidät on koulutettu läpikotaisin huoltamaan lentokoneita.
Miten päädyitte valvomaan portinsiunausta? Jos saan kysyä.
- Olen surullinen. - Te kuuntelitte?
En yleensä sano "Kultaseni", mutta kultaseni, -
- äänesi on tehty Broadwayta varten. - Paska.
- Hitto, hitto, paska. - Kumpi?
- "Paska" vai "Hitto"? - Olen loukannut itseäni, Sir.
Helpotan paskavuortasi, kapteeni.
Työskentelen Global Onelle. Carson Welch on yksityishenkilö, -
joka rakentaa ongelmamaihin kommunikaatioverkostoja ja vapautta.
Yksityishenkilö? Kommunikaatiota ja vapautta?
- Pidän kommenttini itselläni, Sir. - Hyvä.
Älä lähetä isällesi viestiä pesukoneesta, hän on Kuwaitissa.
Miksi hän on aina siellä, missä sota on jo ohi?
En tiedä, kultaseni. Siksi äitisi kävelee paljon.
Mitchell, laita kamera alas ja liity elävien joukkoon.
Mikä sinun on, äiti? Huono tuulesi ei vakuuta.
Juokaa vettä limun sijaan älkääkä syökö myöhään illalla.
Gracie, pidä huoli mekostasi. Mitchell, kamera alas.
Seuraava merkki Saapujasta on, kun muinaiset havaijilaiset henget ilmestyvät.
Tässä paikassa on paljon "manaa". Se on havaijia ja tarkoittaa...
Tiedän mitä se tarkoittaa, kapteeni. Voimaa ja henkeä.
- Olemme jumissa. - Emme ole, tiedän oikotien.
- Niinkö? - Mäkeä ylös.
- Pystytkö siihen, kapteeni? - Tietenkin.
- Tarvitsetko apua? - Varo askeliasi.
Tarvitsenko apua? Todella hienoa, kapteeni.
Todella, todella hienoa.
- Kapteeni? - Niin?
Kun pääsemme Kuningaskuntaan, tarvitsen Bumpyn kokonaan itselleni.
Siitä tulee kaunis tanssi, Sir. Minäkin olin tanssija joskus.
- Rikoin sääriluuni ja liityin ilmavoimiin. - Minä tanssin yksin.
Tuen teitä. Teemme töitä yhdessä. Se on elämää.
Olemme kolmessa sodassa. Emme ole Coachellassa -
odottamassa ekstaasin vaikutusta, jotta voimme kiemurrella mudassa, -
ja odottaa, että Tupacin hologrammi saa meidät tuntemaan juttuja.
- Ymmärrän. - Hyvä.
Olette kyyninen. Ymmärrän sen.
Ihan sama, kapteeni. Pelaan kovaa ja syvälle ja joskus rikon jotakin.
Onko selvä?
- On. - Tulee vielä aika, -
jolloin katson sinua tietyllä tavalla. Se on Brianin omaa aikaa.
- Kuka on Brian? - Minä olen!
"Syvää sinistä", muistatko?
Onko teillä ollut kumppania? Tiedän, että ex-vaimonne heivasi teidät vuosi sitten.
Hei, emme puhu siitä, kapteeni. Olin yksin koko ajan.
- Olen sellainen, loppu. - Ymmärretty.
Sitä paitsi ex-vaimoni ei "heivannut" minua.
Hän tapasi jonkun rikkaan tyypin, joka myi sarjakuvalehtiä.
Tässä talousjamassa se tuhoaa avioliiton täysin.
Tulet korvatuksi sarjakuvaversiolla itsestäsi.
Kukaan ei halua elää todellisuudessa, vaan fantasiassa.
Hän heivasi minut.
Hän todella mokasi.
- Jos saan sanoa. Teidän on tiedettävä se. - Tiedän, mitä yrität.
Et ala tonkia aivojani, niitä ei voi tonkia.
Yrityksenne päästä pääni sisään ja kysyä ansakysymyksiä on...
- Fantastista. - Kiitos.
Mikä tuo ääni on?
Haluaisin sanoa "menehune".
Ne ovat havaijilaisia menninkäisiä.
Tai taskuoravia.
Täällä on paljon "manaa".
Lippu on ylösalaisin. Se kuvaa kansakunnan ahdinkoa. Olemme perillä.
Mukava oikotie, muuten.
Kuka tuo on?
- Oletteko eksyksissä? - Tulimme tapaamaan kuningasta.
- Pysähtykää siihen. - Olemme...
Olen Brian Gilcrest.
Kuningas tuntee nimen.
Eikö?
Siinä hän on.
Rakkaudesta maahan.
Olet palkkasoturi nyt. Miljardöörien lelu, sängyssä armeijan kanssa.
Tarvitsen vain vähän apua. Tässä on Kapteeni Ng.
- Aloha, Kapteeni Ng. - Aloha. - Kuulin, että räjähdit Afganistanissa.
Näytit paremmalta nuorempana.
- Kiitos. - Näytät kalpealta.
Keith Richard näyttää teiniltä sinuun verrattuna.
Eräänä vuonna en tehnyt muuta kuin pelasin pokeria.
Ehkä viisi, kuusi vuotta sitten.
Ensimmäinen peli oli armeijan tukikohdassa. Eräs musta mies, parikymppinen, -
ja minä olin armeijaa vastaan, koko hoito, tiedäthän?
Hän tuli ja kysyi: "Setä, haluatko lämmintä vettä?"
Sanoin: "Hieno homma!"
Se riitti muuttamaan asenteeni armeijaa kohtaan.
Arvostan heitä suuresti, kun he tekevät oikein.
- On kunnia olla täällä. - Tämä on budjettiasia, Bumpy.
Yhdistämme kaksi tukikohtaa ja siirrämme portin, -
ja te voitte siirtää luut minne vain, yksikään sääriluu ei jää kaiteisiin.
Tarvitsemme 20 minuutin siunauksen.
Ihmiset kunnioittavat teitä ja haluavat teidän hyväksyvän yhteisömme.
- Carson Welch on... - Te olette roistoja.
Polveutuneet valkoisista lähetys- saarnaajista, jotka veivät maamme 1893.
Bumpy, ystävä hyvä, tämä on kansakuntanne, mutta olemme Amerikassa.
Niin, armeijan miehittämänä. Olet väärällä puolella.
Onko nälkä?
Mukava tavata. Aloha.
Kerro, kaveri.
Kuulin, että jotakin suurta on tapahtumassa.
Se uhkaa koko maailmaa. Jokin taivaalla. Ehkä ase.
- En tiedä mitään sellaisesta. - Ei, kuningas.
- Kapteeni. - Se rikkoisi ulkoavaruuden rauhansopimusta vuodelta 1967.
Taivas ei kuulu yhdellekään maalle, eikä taivaalla saa olla aseita.
Taivas on pyhä. Se suojaa meitä kaikkia.
Koska työskentelen armeijalle täällä, olen valtuutettu tarjoamaan teille tätä: -
14 eekkeriä viljelysmaata vuoren toiselta puolen.
Sunnuntaina...
Sunnuntaina suoritamme seremonian kello 10.
Pari tyyppiä pukeutuneena, vähän hula-tanssia ja torvia.
Olemme tässä yhdessä.
Ei käy. Syö, kuuntele musiikkia ja mene kotiin.
Miten tämä toimisi, Bumpy?
- Hän puhuu kahdesta vuoresta. - Kapteeni, pyydän.
- Mitä? - Kupunani vaatii kahta vuorta laaksossa hyvän tahdon eleenä.
En voi antaa Havaijia takaisin, Bumpy.
Ja ilmaiset puhelinyhteydet. Kenttää ei ole kuin yksi tolppa.
- Hädin tuskin sitäkään. - En pysty siihen.
- Se on mahdotonta. - Ota tai jätä.
- Kuningas. - Kapteeni?
Uskon maahamme, myytteihimme ja perinteisiimme ja jopa taivaaseen.
- Mitä sinä teet? - Tämä ei ole vanhan ajan armeija.
Tämä on nykyaikaa.
Saatte sanani 15. Ilmakuljetusryhmän jäsenenä Yhdysvaltain ilmavoimissa, -
että aseita ei koskaan tule olemaan näiden pyhien saarten yllä.
Minuun voitte luottaa.
- Bumpy, olen pahoillani. - Tekisittekö yhden palveluksen?
Voinko kuulla "Waimanalo Bluesin" Gabbyn tyyliin? - Tietenkin.
Minulla oli se kasetilla, mutta hukkasin sen, ja he osaavat soittaa sen.
Takuulla. Mennään.
- Vapaa puhelinverkko, ja... - Puoli vuorta.
- Kaksi vuorta. - Ei puhelinverkkoa, yksi vuori.
- Kolme vuorta, ei puhelinverkkoa. - Kaksi vuorta ja puhelinverkko.
- Olet kova kauppamies. - Kova? Annoin kaikkeni.
- En tahtonut antaa sitä. - Kiitos, että toitte auton.
- Ei hätää. - Tämä on meidän lippumme.
Lahjani sinulle, koska olemme aina "ohana".
Tunsin paljon "manaa" teiltä tänä iltana, etenkin sinulta.
Kiitos, kuningas. Olen liikuttunut.
Lämpimin Aloha, Herra Kanahele.
Taivaalla on paljon sanottavaa.
Jääkää maisemiin. Polvenne ovat vielä ruvella ikuisuuden puolesta.
- Rakkaudesta maahan. - Rakkaudesta maahan.
En aio kusettaa sinua.
Minusta taivas puhuu meille. Jokin on tulossa.
Kaikki on vertauskuvallista. Havaiji toimii siten.
Me puhumme rahasta, he puhuvat myyteistä ja taivaasta, mutta taivas ei puhu, -
eikä anna mielipidettään.
Kyse oli maasta, rahasta ja puhelimista.
Mikään ei ole pyhää, kaikki on kaupan.
Sano, ettet usko taivaaseen.
Onko se sinusta vain ilmaa? Se on tulevaisuus.
Tuntematon vetää puoleensa. Se on vastaus kaikkeen.
Pysytään vain portissa ja siunauksessa.
Puhelimet, vuoret ja siunaus sunnuntaina. Aloha.
Helmikuun 11. 1983 halusin teleskoopin.
Isäni ajoi Meaden Teleskooppiyhtiöön Long Beachilla ja osti minulle yhden.
- Sinä kesänä oli iridium-säteitä. - Iridium-säteitä?
Ne olivat heijastuksia satelliiteista. Monet niistä eivät enää toimi, -
mutta ovat edelleen taivaalla ja auringonvalo osuu niihin.
Missä tuo mies on ollut?
Pysäytä auto! Pysäytä!
- Oletko kunnossa? - Katso alaspäin.
- Mikä hätänä? - Waimanalon yökulkijat.
Muinaisia sotureita, jotka kunnioittavat esi-isiään.
He etsivät esi-isiensä hautoja. Osoita kunnioitusta katsomalla alas.
- Jos katsot ylös, sinut kirotaan. - Tunnen myytin.
He ehkä vain näyttelevät.
Tarkistin vain, että olemme elossa.
Olemmeko?
- Hei. - Hei.
- Ikävöin isää. - Minä ikävöin häntä aina.
Hän tulee kotiin huomenna.
Ja Brian Gilcrest on tulossa.
Haetaan sinulle syötävää.
Kiitos, Hannah. Hyvää yötä.
Kiitos, äiti.
Isäni oli puoliksi kiinalainen ja havaijilainen. Äitini on ruotsalainen.
Hän on ruotsalaista sukujuurta, joten olen neljänneksen havaijilainen.
Hienoa, että he tapasivat. Heillä oli hauskaa yhdessä.
Todellakin. Mitä muuta voin tehdä?
Laita siivet tarjottimelle, ota suola ja vie ne pöytään.
Se käy hyvin.
- Näyttää hyvältä. - Kiitos.
- Miksi univormu? - Tulin suoraan töistä.
Teitkö valituksen minusta?
- Näimme ilmestyksen eilen. - Se oli näytelty.
Arvostan selvää kieltojärjestelmäänne, Sir.
- Terve, Spielberg. - Älä katso kameraan.
- Okei. Onko äitisi täällä? - Jep.
Haluaisitko oluen?
Ei, kiitos.
- Onko sinulla limua? - On.
- Otan sellaisen. - Ole hyvä.
Ihastuttavaa, kiitos. Hyvin huomaavaista.
- Pyydän anteeksi kapteeni Ngn puolesta. - Oletko tosissasi?
Hän tuli tunnin etuajassa auttamaan. Haluan pitää hänet.
Kertoiko hän olevansa neljänneksen havaijilainen?
Ehkä 50 kertaa.
- Ota ihan mitä haluat. - Oletko itse ottanut mitä haluat?
Isäsi on Johnny Woodside.
Näytän Woodsiden lapsille, miten tervehditään.
Tiedätte tämän jo. Nostakaa käsi kulmakarvojenne tasolle, -
ja pudottakaa kätenne takaisin housunsaumalle.
Suoraan ylös ja alas.
Mitchell, laske kamerasi. Haluan nähdä tervehdyksesi.
Nyt se on nauhalla ikuisesti.
- Sain kaiken nauhalle. - Valmiina?
Nostakaa kätenne housunsaumalta ja pudottakaa se takaisin.
Nopeasti ylös, ja pudotus.
Se pitää tehdä tiukasti. Tuo näytti ryhdittömältä.
Tarkoitus on leikata ilmaa.
Kulmakarvoille. Hyvä. Ja pudottakaa voimakkaasti.
Alan oppia.
No niin.
Leikaten ylös. Ja pudotus.
Hyvä.
- Otan sittenkin oluen. - Hyvä on.
Vastauksena kysymykseesi, Woody ei puhu.
Mutta hän on loistava isä.
En ole valmis puhumaan sinulle kuin tyttöystävä, -
joten estä minua jos teen niin.
Hän on loistava isä silloin, kun on paikalla.
Hän hankki meille talon enkä halua menettää sitä.
Kaikki on siis hyvin.
En tiedä helpottaako tieto siitä, että hän lentää -
salaisiin paikkoihin, joista hän ei voi kertoa, vai olenko vain rasittunut.
Olen aina rasittunut. Ja jos stressaannun Havaijilla, -
voitko kuvitella mitä se olisi jossakin muualla?
Tunnistatko edes tyttöä, joka juoksi Sheppardin pellon yli alastomana -
- Curen keikan jälkeen? - Kuinka sitä voisi unohtaa?
Kuule, älä koskaan kadu mitään.
- Nyt kuulostin tyttöystävältä. - Pidän siitä.
En edes muista, miksi erosimme.
- Koska et tullut yhteiselle lomallemme. - Tarkoitukseni ei ollut puhua siitä.
Suunnittelin 3 päivän loman San Franciscossa.
Minulla oli tekemistä ja kerrottavaa ja sinä jäit Guamiin.
- Guamiin? Oikeasti? - Älä väitä, ettet muista.
Tätä olen odottanutkin.
- Rauhoitu niin yritän muistaa. - Olen rauhallinen, on hyvä olo.
Kyllä minä muistan.
Sanoit: "Jos et tule, kaikki on ohi."
Koska olet työnarkomaani, joka luo työtä välttääkseen oikeaa työtä.
Se on vieläkin ongelma. Mutta lomalla ei voi uhata.
Ei uhkauksen edessä voi rentoutua. Koko konsepti on stressaava.
Sinun piti vain tulla paikalle. Odotin jonkinlaista elettä, mitä tahansa.
Halusin vain sinun tulevan.
Hei.
Minä todella rakastin sinua.
Ja tuhosit kaiken.
- Suunnitelmamme. - Hatarat suunnitelmat.
Hoidin kaiken kuntoon itse.
Sinusta huolimatta löysin elämän ja sinun pitää kuulla tämä, -
koska olen odottanut tätä tilaisuutta kauan.
- Ehkä en kaikkea siitä. - Et voi päästää ihmisiä menemään.
- Joko ymmärrät, mitä tarkoitin? - En, hän sanoi paljon.
- Mitä hän sanoi? - Alkajaisiksi, hän sanoi: -
"Iltaa. Tervetuloa kotiini."
Hän käveli luokseni, nosti kätensä hartialleni ja sanoi: -
"Tiedän, että tapailit vaimoani." Sitten jossain välissä hän sanoi: -
"Tsekkaa, miten miehekäs olen. Olen treenannut." Eikö?
- Sitten... Eikö? - En tiedä mitä hän sanoi.
Tuossa järjestyksessä, kyllä.
Hän lopetti sanoen: "Muutin hänen kanssaan yhteen nopeasti, -
ja olen liian komea ja onnellinen nähdäkseni sinut uhkana."
"Hyvää illanjatkoa." Sitten hän lähti oluensa kanssa.
- Hän sanoi kaiken tuon? - Enemmänkin, hän on puhelias.
- Äiti? - Kultaseni.
- Hei, äiti. - Hei.
Miltä tämä talvimekko näyttää?
En halua hänen vanhenevan yhtään.
- Pidän hihoista. - Pidän hihoista.
- Hän on aivan sinun näköisesi. - Luojan kiitos.
Herra Gilcrest?
- Upea huone. - Kiitos.
- Pohjan Kruunu. - Niin.
- Hieno kokoelma. - Kiitos.
Upeaa.
Mielenkiintoista. Suloinen pari.
- Meinasitko mennä naimisiin äitini kanssa? - Monestikin.
Miksi kukaan eroaisi äidistäni?
- Mikä tämä on? - Saapuja.
Saapuja.
Neljäs ja viides merkki ovat linjassa.
Se tarkoittaa uhrauksia ja haavojen paranemista. Oletko Lono?
Miten myytti päättyy, joten tiedän suunnitella kesäni?
Saapuja-myytti päättyy kun Pele valtaa Lonon, -
ja vie hänet tulivuorelle tuhanneksi vuodeksi harrastamaan...
Kostoseksiä, joka loppuu ainoastaan tulivuorenpurkaukseen, -
ja uuden Havaijin saaren, Loihin, syntyyn.
- Ihmisistä tulee sadepisaroita. - Ei huonompi juttu.
- Herra Gilcrest? - Kutsu Brianiksi.
Brian.
Sinä olet Lono.
- Käännä se ympäri. - Haluatko nähdä sen?
Hula koskettaa minua. Eikö sinuakin?
Se on ilmaisun lahja.
Opettajani sanoo, että käsivarteni ovat ongelmalliset.
Eivätkä ole. Älä ajattele käsivarsiasi.
Kuvittele maa ja taivas...
- Woody, saitko korjattua veden? - Korjattu.
- Hän on loistava hulassa. - Erittäin, kapteeni.
Kaunista.
No niin, kaikki. Aloitetaan.
Olen Lono.
Rakastan häntä.
- Hei, rakastan pihaani. - Tiedän.
Rakastan sitä.
No niin, te kaksi.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Kenraali Dixon. Mitä täällä tapahtuu?
- Mukava nähdä. - Hyvää uuttavuotta.
Mukava nähdä, Sir.
Hyvää uuttavuotta, Sir.
- Miten voit? - Hei, kenraali.
Pistä se sisään!
Haluatteko juotavaa?
Voisin ottaa Kamehameha-mehun.
Otatko saman?
- Selvä. - Tulen auttamaan.
Kaksi Kamehameha-mehua ja viskikola, kiitos.
Saisinko oluen, kiitos.
- Tunsitteko tuon? - Minkä?
Sanotaan, että Menehunet tulevat tuulen mukana ja voivat kummitella öisin.
Ne sotkevat vanhojen ilmasotilaiden valokuvia.
Kapteeni, joka tapahtumassa ei ole jotakin mystistä.
- Jokainen sumu ei ole portti taivaaseen. - Mukavaa.
Mitä tulevaisuus on?
Tulevaisuus ei ole vain jotain, joka tapahtuu.
Se on hyvin huumorintajuinen ja raju voima, -
joka jyrää ylitsesi, jos et ole varovainen.
Lähdemme kaikki tyttöjen reissulle hänen pakettiautollaan.
Upeaa.
- Jätämme lapset ja lähdemme. - Okei.
Miten korkea-arvoinen ammattilainen joutuu viettämään joulunsa yksin?
En mene mihinkään, minut sijoitetaan.
- Kerro siitä. - Tunnette tarinan.
Mikään ei kestä 2 vuotta pidempään, olen mieluummin yksin.
He ovat olleet kaltaisiani miehiä. Olemme olleet yhdessä yksin.
- Ehkä sinun pitäisi kokeilla siviiliä. - Oletteko tosissanne?
Voiko "Olen hävittäjälentäjä" kuulostaa seksikkäältä?
Pitää vain harjoitella kerrontatapaa, Ng.
"Olen hävittäjälentäjä."
Yritä alempaa.
"Olen hävittäjälentäjä."
Tuo on voimakasta, se voisi toimia.
Kamehameha. Minä... Nähdään pöydässä.
- Tulossa ollaan. - Kiitos toveruudesta.
- "Everybody Wants to Rule the World." - Tulee heti, Sir.
Älä suotta nouse, Gilcrest.
- Tai nouse sittenkin. - Mukava nähdä, kenraali.
Onko totta, että teit sopimuksen Bumpyn kanssa siunauksesta?
Carson Welsh on vaikuttunut. Hän on tärkeä, älä mokaa tätä.
- Kyllä. 2 vuorta ja puhelinverkko. - Puolikas vuori, ei puhelinverkkoa.
Kenraali Dixon, Sir.
Gilcrest, älä anna enempää syitä olla pitämättä sinusta.
En tiennyt, ettette pitänyt minusta.
Hyvää uuttavuotta, pohjasakka.
Hyvää uuttavuotta, kenraali.
- Mitä sanoit Dixonille? - Annoin hänen loukata itseäni.
Hän rakastaa sinua. Tuot miehekkyyttä Brave Angeliin.
Ota tämä, Carson Welchin väeltä.
Se on lahja Brave Angelille.
- Mikä se on? - Uudet koodit, en tiedä enempää.
Tervetuloa laajennettuun työnkuvaasi.
Carson haluaa puhua. Odota käytävällä.
Nytkö?
Nyt.
Hyvää työtä, Gilcrest.
Palasit linnunpesään.
- Mitä sinne lähetetään, Carson? - Teemme asioita, -
joita tämän maan oli tarkoitus tehdä, ennen kuin 20 kerrosta valtiota -
- hidastivat meitä ja antoivat Kiinan potkia hanureitamme ympäri Tyyntä valtamerta.
Otamme itse ohjat.
Olin vihainen sinulle Kabulin tapahtumista.
Tiesin mitä siellä tapahtui, enkä miettinyt kahdesti.
Mutta rahat, jotka sait afgaaneilta oli eri asia.
Tuhosit itsesi $100 000 vuoksi.
Luulit, etten tietäisi, mutta tiesin koko ajan.
- Carson... - Olet taas mukana.
Jos pysyt mukana ja saat homman hoidettua -
siististi ja sileästi kuin intialainen silkki, -
ja Mayberryn tukikohdasta tulee uuden operaation keskus.
ÄKK, Gilcrest. Älä Kerro Kenellekään.
- Te palasitte. - Kapteeni Ng, tässä on Carson Welch.
Kapteeni Ng. Maineenne tanssijana kulkee edellänne.
Hyvää uutta vuotta, Carson. Ole hyvä.
Kippis!
Suokaa anteeksi.
Jumala siunatkoon Amerikkaa!
Terveydeksi.
- Kiitos. - Mitä sinä teet?
Yritän maksaa veljeni takuut netissä. Parkkisakkoja.
- Oletko pukeissa? - En ole.
Olettehan.
- Hei, tästä illasta, Sir... - Niin, kapteeni?
- Minulla oli hauskaa. - Sepä hyvä.
- Join muutaman. - Ihanko tosi?
Tanssin paholaisen kanssa ja pidin siitä.
Kapteeni, voin kertoa, ettei mikään ole parempaa kuin hauskanpito.
Ehkä tarkoitus on.
Haluatko tulla käymään?
Tämä on piparminttuteetä.
Kiitos.
Oletteko nähnyt viimeiset kuvat kaikista linnuista taivaalla?
- En. - Kuvittele, jos nämä olisivat aseita.
Mitä?
Ai, tuo on koirani. Odota.
Tuossa on vanhempani.
Tämä, mutta täynnä aseita. Pisteet ovat satelliitteja.
Se on kuin taivaallinen liikenneruuhka.
Jos katsomme ylös emmekä näe mitään lupaavaa, olemme lopussa.
Siksi meillä on rauhansopimus avaruuden kanssa.
Mitä nuo tarrat tarkoittavat?
Yksi jokaista seikkailua kohti, kapteeni.
Oliko yhdelläkään seikkailulla päällään mekko?
Joillakin. Jotkut kuvaavat tehtäviä, jotkut kaupunkeja.
Mikä tuo keltainen on?
Se on Helena-projekti.
Rakastan Helena-projektia. Tiedän, että tutkitte mustia aukkoja -
ja geodymetristä fysiikkaa, mutta en tiennyt mitään äänitransduktiosta.
Tein sitä, kun olit vielä ballerina-asussasi.
Äänen käyttöä avaruudessa. Miksi se on mielestäni kiinnostavaa?
Hyviä aikoja.
- Minua ei ole koskaan ammuttu. - Eikö?
- Se on hyvä asia. - Valistakaa minua.
Millaista se on?
Kapteeni, tunnen kysymyksen 18 eri osassa ruumistani.
Niin minäkin.
Sanotaan, että sen tietää yleensä äänestä.
Hyvin tähdätty laukaus kuulostaa ainutlaatuiselta. Se on kuin...
Kotijuoksupallon lähteminen mailasta.
Mokasin kunnolla Kabulissa.
Ympärillä oli brutaalia rumuutta. Elostelijoita.
Ei mustaa ja valkoista. Kylmiä ammattisotureita.
Minä olin yksi heistä.
Näin ohjuksen tulevan, enkä väistänyt.
En välittänyt.
Kadotitte iridium-säteenne.
Tämä ilta...
Tämä ilta oli tavallaan ensimmäinen, jolloin koin olevani onnellinen elämästä.
Gilcrest.
- Oikeasti? - Olen nousemassa majuriksi, Sir.
Olen tienhaarassa, jossa ei ole varaa mokailla.
En halua päätyä koristeeksi kannettavaanne.
En voisi hengittää.
Makaisin kuolleena muiden kanssa, ja kaikki on...
Haluatko nähdä jotakin ennennäkemätöntä?
- Jätin aurinkolasini Kuningaskuntaan. - Sepä ikävä menetys.
Et voi lopettaa katsomasta sitä?
Se on hämmentävä.
Yritä katsoa pois.
Se on mahdotonta.
Sudanissa minä ja kaksi muuta astuimme miinaan.
Siellä oli surkea lääkäri, joka neuloi toisen miehen varmaan jalkaani.
- Mitä? - Kyllä.
Tuo on jonkun muun varvas? Luoja!
Jos katsot tarkkaan, näet koko lähi-idän konfliktin jalassani.
- Kuin olisimme huoneessa toisen ihmisen kanssa. - Me olemmekin.
- Uskon kaiken, mitä sanot. - Ei pitäisi, olen pelkkä urakoitsija.
- Ja minä vain valitan aurinkolaseistani. - Ja minä en valita mistään.
Tule, vauhtia!
Huomenta!
Terve, Hula. Hyvää lauantaita.
- Hei. - Ovatko vanhempasi kotona?
- Halusin kiittää mukavasta illasta. - He eivät ole kotona.
Jäin vahtimaan vauvaa.
- Turpa kiinni. - Hei, vauva.
Laskin leikkiä. Voinko jättää viestin?
Tietenkin, tule sisään.
- Mitä sinä katsot? - Kuvaamaani materiaalia.
Sinäkö tämän kuvasit?
- Pyhä makrilli. - Mikä se mielestäsi on?
Katso sen kokoa.
- Näyttää hienostuneelta. - Se on iso salainen operaatio.
- Veikkaan, että koko Tyyni valtameri on mukana. - Milloin kuvasit tämän?
Yöllä kaksi päivää sitten.
Potkaiskaa peppujanne. Hyvä.
Soitin, koska minun täytyy jättää eroanomukseni.
- Onko "jättää" oikea sana? - Älä tee tätä, nyt on lauantai.
Anteeksi, että häiritsen päivääsi.
Troy ja Melissa ovat täällä ja tyttöystäväni poika, Don.
- Oletko tavannut lasta nimeltä Don? - En, Sir. Hei, Don.
Come on. This feels more like a Monday kind of thing.
- Kerro kaikki mitä tiedät. - En tiedä mitä siellä on tekeillä.
Ilmavoimat eivät ole vastuussa. He kertoivat vain, mitä halusin kuulla.
Yksityinen raha on tämän takana, ja me työskentelemme heille.
Nykyarmeija toimii näin, kapteeni. Jopa Kesha voisi laukaista satelliitin.
Hänen ei tarvitsisi edes kertoa, mitä se sisältää.
Se näytti kaksitoimiselta laitteelta, joka aiheuttaa -
maailmanlaajuisen tarpeen täyttää taivas aseilla.
En tiedä sellaisesta. Emme tiedä laukaisusta mitään.
Jos tuo on totta, olemme suuremmassa pulassa.
Älä eroa. Yksityisille on helpompi puhua. Urakoitsijat pyörittävät kaikkea.
Global One johtaa operaatiota.
- Se on Carson Welchin raketti. - Gilcrest?
Paljonko Gilcrest tietää, Sir?
Hän on taas Welchin mukana. Miten paljon hän ei tiedä?
Otan tuon hatunkin.
Se on menoa nyt.
- Hei, Sir. - Hei, kapteeni.
On voitto ja kunnia varastaa sinut täksi iltapäiväksi.
Tilasin sinulle piparminttuteen.
Ai, hattu.
Ihmettelit varmaankin hattua. Tällä ei ole tarkoitusta.
Ajatus aurinkolaseista hatussa on typerä ja huonosti toteutettu.
Silti, hukkasit aurinkolasisi ja joku varasti julman imagosi.
Joka tapauksessa...
Voit laittaa hatun päähäsi.
Ymmärrän haluttomuutesi. Tiedän, mitä se edustaa.
Ensimmäinen lahjani sinulle siviilinä. Mitä tarjottavaa minulla on sinulle?
Kaikki, joiden lähelle olen päässyt olen onnistunut etäännyttämään.
Pelkkä ajatus meistä parina...
Näen vain ongelmia. Puhun maailmasta kaaoksessa.
Paniikkia kaduilla, mielenosoituksia, mellakoita, ylennysongelmia.
Rehellisesti kaikki loppuu kuten alkoikin.
Ajatus mahdottomasta unelmasta johtaa tunteiden lumivyöryyn.
Olen pahoillani, mutta...
Olen valmis siihen kaikkeen.
Onko tuo "kyllä"?
- Taidan olla allerginen. - Sitä sattuu. Pidätkö hatusta?
- Minusta tuntuu typerältä. - Minusta se sopii sinulle hyvin.
Tiedän mitä sinä tiedät.
- Mitä? - Älä pelleile.
Luoja, ryhdyin henkilökohtaiseksi kanssasi. En koskaan tee niin.
- Minulla oli hauskaa kanssasi. - Hyvä.
- Uskoin sinua. - Hyvä.
- Pyysit olla uskomatta. - Ei, ei.
Se on ehkä pahinta. Uskoin sinua, vaikka kielsit.
- Ei, käsität väärin. - En tullut väittelemään.
Tulit iskemään veitsellä. Tunnen tyypin, olen itse sellainen.
Mitä minä puhun?
Tarvitsen sinua uskovan minuun.
Tiedän, mitä sinä tiedät.
- Mitä minä tiedän? - Valehtelit kaikille.
Tiesit laukaisusta. Tiesit ASAT-raketista.
Harhautit havaijilaisia ja annoit heille takaisin omaisuutta, -
jonka he omistivat jo tuhat vuotta sitten!
- Minulla ei ole vuoria annettavaksi. - Annoit minun valehdella havaijilaisille.
Olen havaijilainen. Teit suuren virheen. Olet hukassa.
Hei!
Hei! Halusin vain toivottaa onnea urallesi!
Pääset varmasti tiedusteluun. Etsi joku muu suosituksia varten.
- Siitäkö tässä on kyse? - Sano sinä!
Olen täällä, koska tarvitsit kaitsijaa.
Tulin vapaaehtoisena vahtikoiraksesi.
Puolustin sinua kun kaikki sanoivat: "Varo tuota kaveria."
"Hän on moraalisesti vararikossa ja teettää sinulla likaiset työnsä."
Ketä kaikki? Kaikki kadulla?
Maailmassa? Kokoontuivatko he vuoren huipulle laulamaan sinulle?
Kyynisyytesi on hämmästyttävää, Herra Gilcrest.
- Kiitos hatusta. Mukava matkamuisto. Onko siellä aseita? - Jätä se.
- Olin viimeinen tilaisuutesi. - Niin, ja tiedät niin paljon.
Sinä tiesit kaiken.
Olet myynyt sielusi niin monesti, ettei se mene enää kaupaksi.
Hei, isä.
Hei, Woody.
Saanko nimmarisi?
- Hei. - Hei, isä.
- Kiitos-kortteja, vai? - Jep.
- Entä talvitanssiaiset? - Mukavat. Tosi kivat.
- Se oli talvi-illanvietto. - Anteeksi, kultaseni.
- Mitä töissä? - Kaikki hyvin.
Siinäkö kaikki? Ei muuta sanottavaa?
Niin.
Minä vain...
- Tämä on Gilcrestin syytä. - Eikä ole.
Meillä oli ongelmia jo ennen häntä.
- Ehkä niin, mutta... - Mutta mitä?
Mitä?
Puhu minulle.
Sinä et puhu.
Sano jotain.
Woody, en kestä mykkäkoulua enää.
- Jää sinä, minä lähden. - Ei.
Ei. Minä menen.
Olen aina menossa, joten minä menen.
Haloo?
Oletko lähdössä?
Minulla on tapaaminen Bumpyn kanssa ja sitten menen portinsiunaukseen.
Grace, voisitko mennä katsomaan veljeäsi?
- Okei. - Hyvä.
Äläpä kiirehdi.
Meidän on puhuttava ennen kuin Gilcrest kuuluisasti katoaa.
Hän on hieno tyttö. Woody on onnekas isä.
Minusta tulit takaisin syystä, tiesit sitä tai et.
- Minusta sinä tulit. - Saapuja on lähdössä.
Nyt on aika.
- Kerrot, mitä ehkä jo tiedän. - Mitä se on?
Sano se.
Puhutaan siitä, ennen kuin räjähdän.
- Anna kun kysyn. - Okei.
Oletetaan, että on isänpäivä.
Onko minulla juhlittavaa vai ei?
Kyllä on.
Lopultakin.
Tule takaisin!
Voi Luoja!
Siinä on paljon sinua.
Lopeta!
Ketkä muut tietävät?
Olen pitänyt salaisuutta 13 vuotta.
- Entä Woody? - Emme koskaan puhunut siitä.
- Toisaalta... - Hän on aina hiljaa.
- Olisitte voineet keskustella tietämättänne. - Niinpä.
- Hän lähti illalla. - Lähti?
- Oliko hän vihainen? - Katkaisi joulupukilta pään.
Älä kutsu minua "jänöksi"! En pidä siitä!
Lopeta.
Minun pitäisi mennä.
- Grace? Kulta? - Mitchell!
Olemme lähdössä.
Älä kiusaa siskoasi.
Lähdetään.
Olen mullistavan jalankulkuportin kaste- seremoniassa Hickamin ilmatukikohdassa, -
jossa muinaiset havaijilaiset luut siunataan paikallisten johtajien toimesta.
Portin uudelleensijoitus antaa ilmavoimien uuden työkumppanin, -
Global Onen Carson Welchille option rakentaa uusia tehtaita, -
ja yksityistää avaruusmatkailun Havaijilta.
Jännitys näkyy ilmassa.
- Metkuja. - Tulkaa, molemmat.
Hei, puhun teille!
Olemme vaarantuneet. Aikaistimme laukaisua.
- Carson pyysi sinua tulemaan. - Minä teen sen.
Nytkö se tapahtuu? En aio ottaa osaa tähän.
- Olemme 20 minuutin päässä onnettomuudesta. - Minä teen sen.
- Mitä hän tietää? - Liian paljon.
- Voimmeko jättää hänet? - Olette yhdessä, kunnes toisin määrätään.
Ministeriön mukaan kiinalaiset ovat päässeet tietokantaan.
- Perutaanko laukaisu? - Kiitos, viimeinkin hyvä ajatus.
Laukaisu tapahtuu. Carsonilla on ikkuna, aika on tiukalla.
- Sinä olet miehemme. - Ei enää parhaimmillaan.
- Kohokohtasi oli tanssikoulussa. - Riittää!
- Minä teen sen. - Hyvä.
6 minuutin päässä on vartioasema.
Ota rauhallisesti, kaveri.
On kaunis päivä lentää ekvatoriaalisella laukaisualustalla -
215 kilometriä Havaijin eteläpuolella kansainvälisillä vesillä.
Laukaistava laite on valmiina suoralle reitille maatakiertävälle radalle.
Kaikki näyttää hyvältä tällä hetkellä.
Sää näyttää hyvältä.
Nopeasti, meillä on huone takana.
Fingers.
Luulin, ettei mitään tapahdu ennen maanantaita.
Halusit takaisin peliin. Tässä se on.
- Kuka johtaa? - Osittain kaikki.
- Teet töitä Welchille, tiesitkö? - Kaikki luulevat minun tietävän kaiken.
- Tervetuloa maailmaani. - Sammuttakaa puhelimenne.
Hoidetaan tietomurto. Ketä meillä on Kaena Pointin jäljitysasemalla?
- Onko Roy siellä? - On, hei!
- Roy! - Gilcrest! Palannut kuolleista.
Lopettakaa kuhertelu. Jatketaan laukaisua.
Carson soittaa.
- Tervetuloa kuskin penkille. - Palveluksessanne.
Meillä on vain vähän aikaa saada tietomurtajat kuriin.
Totta. Ottakaa rennosti ja seuratkaa, Sir.
- Rakastan sinua enemmän kuin koskaan. - Kohta vielä enemmän.
Laukaiskaa vain, minä hoidan tietomurron.
Roy, voitko lähettää koodit yhdelle näytölle?
- Kyllä. - Kiitos, kun pelastat maailman.
- Ole hyvä vain. - Valmistaudutaan nousuun.
Viisi, neljä...
kolme, kaksi...
...yksi.
- Brian? - Laukaisu.
Päämoottori jatkaa nominaalityönnöllä.
Valvokaa tilannetta.
Destabiloituminen suoritettu nominaalisti.
Nouse, nouse!
Propulsiojärjestelmän suoritustila nominaali.
Kaikki näyttää hyvältä.
Toinen vaihe, päämoottorin käynnistys.
Carson.
- Gilcrest. - Onko homma hoidettu?
- Onko tietomurto hoidettu? - Käännän hätäkoodia.
Pingaan transponderille ja takaisin järjestelmän läpi.
Puhu vähemmän tärkeilevällä kielellä.
Kiinalainen tietomurto...
on hoidettu.
- Upeaa, Gilcrest. - Hyvä pelastus.
Lento etenee lähes äänennopeutta.
Olemme kiertoradalla.
Erinomaista!
Toinen vaihe alkaa. Päämoottori käynnistyy.
Paikallaan ja normaali.
Roy?
Tuo Helena-projektin tiedot vuodelta 2005, jooko?
Tehdään vanhan liiton äänimuuntelua.
- Äänimuuntelua? Miksi? - Kysele myöhemmin. Tee se vain.
Liikettä, Roy.
- Saitko sen? - Sain.
Lähetä viesti Brave Angelille nopeasti.
Brave Angelille? Mitä sinä teet?
Valmistele laite lataukseen. En ehdi vastailemaan, tee se vain.
On vaarallista lähettää sinne ääntä, voit tuhota koko laitteen.
- Aivan. - Homma selvä.
Selvä, valmiina lataukseen.
- Mitä lähetät sinne? - Kaiken tallennetun tiedon -
- ...äänen historiassa. - Siinä on paljon tavaraa.
- Eniten. - Näen mitä teet, -
- ja neuvoisin toisin. - Lähetä.
Luoja, oletko varma tästä?
- Roy, lähetä. - Ei ole helppoa olla ystäväsi.
Lähetä.
Tee se!
Haloo?
Yksi epätavallisimmista...
Näemme teidät...
Eilen, joulukuun 7. päivänä...
Tervetuloa, matkailijat.
Ei, ei, ei.
Videolla ihmisääniä...
Näin hoidamme asiat keskustassa.
Mitä tämä on?
- Nauti nopeasta tavasta. - Hitto, hitto, hitto. Kuka...?
Ei kuumaa vettä, vessoja tai valoja, mutta valkoinen mies on kuussa.
Ei, lopu nyt!
- Haluan tuonne. - En ole nähnyt tällaista.
Tämä on hullua.
Hän vihaa näitä purkkeja!
Pysy erossa purkeista!
Mitä laatikossa on?
Stella!
- Et osaa käsitellä totuutta! - Baseballissa ei itketä!
Luoja.
Hyvästi, Roy.
Pysy erossa minusta, olen radioaktiivinen.
Tästä tulee melkoinen puheenaihe.
Käyn haukkaamassa ilmaa.
Älä mene liian kauas.
- Hei, teit oikein, Brian. - Kuuntele, älä tule enää lähelleni.
- Et voi estää minua. - Älä viitsi. Pelasta itsesi.
Kohta tuosta ovesta tulee joku ja kaikki välillämme on ohi.
Sinä vasta aloitat, minä lopetan.
Se on ohi.
Pyörät ne pyörivät ympäri, ympäri ja ympäri.
Pyörät ne pyörivät ympäri, koko päivän.
- Olet myöhässä. - Niinkö?
Ymmärrän. Jätin sinut kuolemaan Kabuliin, -
ja tämä on sinun surkea kostosi.
Taivasta ei voi ostaa, Carson.
Ymmärsinkö oikein?
Sinulle olen paha mies, koska yritän suojella maatamme -
ja amerikkalaista kulttuuriamme.
Et voi pysäyttää tulevaisuutta yhdellä epätoivoisella teolla.
- Rakennan uuden raketin. - Siellä oli toinenkin aseistettu kuorma, -
ja onnistuit lähes saamaan hyväksynnän kaikilta.
Sinusta on tulossa aerodynaamisen lentämisen historian -
- suurin yksittäinen vitsi. - Et voi satuttaa minua, kuolin jo kerran.
Et tällä tavalla, kaveri.
Elämästäsi tulee hyvin mutkikasta.
Muista, kenraali puhuu aina ensin.
Älä sano mitään. Anna hänen puhua ja ota kaikki vastaan.
Ehkä juhlakausi on saanut hänet hyvälle tuulelle.
Hyvää uuttavuotta, kenraali.
- Hyvää uuttavuotta. - Ja kenraali on saapunut.
Gilcrest on täällä, siksi.
- Minä muistan hyvät ajat. - Ei sellaisia ollut!
Miltä tuntuu taannuttaa kehitystämme Tyynellämerellä vuosikymmenen verran?
Maksoit meille uuden huippukumppanin, tulevaisuuden tehtävät, -
uuden avaruuskomentokeskuksen, kaikki mennyttä, -
koska Carson Welch purki sopimuksemme. Ja miksi?
Miksi kaikki meni pieleen? Koska Herra Pornohousu tässä, -
Brian Gilcrest, tuhosi Brave Angelin!
Sinä teit sen.
Menet kongressiin ja todistat.
Se ei tule menemään hyvin.
Voit vain toivoa, että joku työluokkainen nainen rakastuu sinuun -
C-SPAN:illa, saat oikeuden aviotapaamisiin joka toinen kuukausi -
Tex-nimisen esiliinan valvonnassa.
Hyvät ajat ovat alkamassa.
Kenraali, Brave Angelilla oli toinen aseistettu kuorma.
Luulitko nähneesi aseita? Kerronpa, mitä näit.
Näit monimutkaisen, filantrooppisen telekommunikaatiosatelliitin, -
jonka saivat aikaan Global One ja Facebook!
Se oli suunniteltu auttamaan kuutta köyhyyden tuhoamaa maata Tyynellämerellä.
Nyt teini-ikäiset Uudessa-Guineassa eivät voi deittailla, kiitos sinun.
Kukaan ei kertonut mitään. En tiennyt tätä.
Turpa kiinni ja venyttele sormiasi!
- Sanoinhan, että hän koituisi kohtaloksi! - Kyllä, Sir.
Yksi juttu vielä, Herra Kolmen Päivän Sänki.
Pysy erossa Allison Ngistä!
Olemme uhranneet häneen 6 ja puoli vuotta.
Hän kuuluu Hillary Clintonin tähtikaartiin. Tiedätkö mikä se on? En minäkään!
Kun hän astuu koneesta Oahussa, Allisonin pitää olla paikalla.
Hillary pitää hänen tervehdyksestään. Mekin pidämme. Pysy erossa hänestä!
Korkeus ja vakaus 34 ja 52, -
85 itäistä, 69, 17 pohjoista.
Gilcrest-parka. Lähdit pinnallisuuden tielle.
Tuhosit itsesi tytön vuoksi. Saitko tytön?
En.
Olin lähellä.
Sääli, hän oli hyvä tyttö.
Toin uuden joulupukin. Vahva niska.
Niitä annettiin pois, joulu on ohi.
Brian, se on oudon ystävällistä sinulta ja täysin tarpeetonta.
- Arvaa mitä? Woody kirjoitti kirjeen. - Ihanko totta?
- Siinä on jopa sanoja. - Oikeastiko?
"Rakas Tracy."
"Pyysit minua kertomaan ajatuksistani, joten tässä se nyt tulee."
"Älä rankaise minua, koska en ole yksi niistä kukkaisihmisistä, -
"jotka ampuvat tunteensa ulos kuin paloposti kuumana kesäpäivänä."
Siitä ei tarvitse huolehtia.
Hän ei ole koskaan tehnyt niin.
"En pitänyt tavasta, jolla muutuit kun Gilcrest palasi kaupunkiin."
"En halua olla vihainen. Se on pahaksi aivoilleni."
"Joka ilta kun palaan kotiin, aloitan alusta."
"En tuo töissä tapahtunutta kotiini."
"En ole sydämesi alkuperäinen haltija, -
"mutta olen parempi ja terveellisempi vaihtoehto!"
- Siinä on huutomerkki. - Äiti, ulkona on uusi joulupukki.
- Hei. - Hei.
Pidin hänestä enemmän hiljaisena. Jatka lukemista.
"Sinulla ei ole ajatustakaan pelosta, jonka onnistut minussa rauhoittamaan -
joka ilta, kun astun kotiin natisevan takaoven kautta."
"Aloha, Woody."
Ihan sama mitä teet, jonkun sydän särkyy.
Älä viitsi.
Ota suuri haukkaus elämästäsi. Miehesi kirjoitti tuon.
Yritätkö parittaa meitä?
Seisoin vielä aidalla ennen tuota ovijuttua, siihen se loppui.
- Niinkö? - En edes kuullut oven natisevan.
Minulta taitaa kokonaan puuttua se romantikon geeni.
Se on vain melua minulle.
Hän on miehesi.
Minun mielipiteeni?
Mene kapteeni Ngin seuraan.
- Tyttö sytytti taivaasi. - Ei, mokasin sen.
Luota tyttöön, joka on ollut mokiesi väärällä puolen aikaisemmin.
Vie siniset silmäsi hänen luokseen.
Se ei saa olla liian kireällä. Sen pitää pullottaa hieman.
- Noin ripustetaan lippu. - Pidän siitä.
Tiedän, että olet Gracien isä.
Hyvä, että tiedät.
Kyllä, tämä on kiusallista.
Ja kyllä, haluan perheeni takaisin.
Se on aina ollut perheesi, Woody.
He rakastavat sinua hullun lailla.
Makasitko vaimoni kanssa?
En, vaan Ngin.
Oletko kunnossa?
- Onko se isä? - Onko isä kotona?
- Isä on kotona. - Hei, isä.
- Missä olit? Meillä oli ikävä. - Isä!
- Kerro hänelle. - Me päätimme...
Kuka haluaa auttaa purkamaan joulukoristeet?
En minä.
Tervetuloa kuulusteluusi, Gilcrest.
Onnittelut, olet sankari.
Kaverisi Carson Welch oli ydinkärkeä itselleen taivaalle.
- Tuo miehelle juotavaa. - Hän salasi sen kaikilta.
Hän halusi varustaa Amerikan ydinaseellaan.
Hän olisi omistanut taivaan, perustanut oman maansa.
Kaikki tiesivät vähän, mutta kukaan ei tiennyt kaikkea, paitsi Welch.
- Kaikki kuittaantuu konevialla. - Se oli vähän sotkuista.
Sait meidät näyttämään hyvältä. Otan kaiken kunnian, tietysti.
Interpol ja miehemme ottavat ohjat. He noutavat Carsonin Japanista -
noin 30 sekunnin päästä.
Tämän saamme, kun päästämme siviilit avaruuteen. Pudota maila ja juokse.
Kaikki huiput tekevät niin.
Kapteeni Ng?
Anna mennä. Hän on matkalla.
Ala vetää, Gilcrest.
Haluan tietää millainen olit lapsena.
Mitkä olivat lempikenkäsi?
Lempimurosi? Ensimmäinen ajamasi auto?
Olen vasta alussa. Haluan tietää sinusta kaiken.
Miksi olet vielä täällä?
Minne lennätkin, tule takaisin. Odotan sinua täällä.
Kymmenen sanaa.
Se on enemmän kuin 5, Gilcrest.
Minä rakastan sinua, Allison.
Neljä. Ei paha.
Minä jään tänne.
Kuulostaa hyvältä.
Voinko tarjota kyydin, kapteeni?
Toki.
Ehdottomasti.
- Minun pitää tehdä vielä yksi juttu. - Niin pitää.
Tämä on suojaksi.
Asiaa.
Suomennos: Painshock