ESTADO DE HAWÁI
FUEGO
Hubo un tiempo en que lo conocía todo en el cielo.
Cada satélite...
...cada constelación...
...recuerdos de caminatas espaciales y astronautas...
...y cohetes lanzados por la NASA en los años '60.
Cuando era niño, miré hacia arriba y sentí el futuro.
Me pertenecía a mí.
Oye, oye, hombre, mira esto.
Entonces 2008 sucedió.
Los presupuestos se estrellaron.
La NASA no era más que otro negocio en busca de dinero.
Los multimillonarios se hicieron cargo.
Piratas de satélite con mucho dinero,
ebrios de la idea de gobernar al mundo.
Dejé el ejército y tome un trabajo de contratista con...
...el mayor multimillonario de todos ellos.
Carson Welch. Me fui al lado gris.
Me estropee en Kabul, Afganistán,
me rompí cerca de 18 huesos en dos piernas.
Perdí mi trabajo...
Durante un año, esperé por las sobras...
...como un gato hambriento junto al...
...basurero de un restaurante de mariscos.
Finalmente, me dieron una segunda oportunidad de mierda.
- Por lo menos me iba de regreso a Hawái. - Woody.
Sólo quería saludar antes de aterrizar.
¿Cómo estás?
¿Cómo va el trabajo de contratista? ¿Extrañas el uniforme?
A veces.
Escuché que reventaste tus globos en Afganistán.
Pensé que estabas muerto.
Estoy muy emocionado con este muy importante trabajo.
Entregaré una bendición en una puerta peatonal.
Sólo en Hawái, ¿eh?
- Debajo del exterior aloha. - Casablanca, bebé.
Tracy va a enloquecer cuando te vea.
CAMPO HICKMAN FUERA AÉREA DE LOS EE.UU CAMPO HICKMAN, HAWÁI
- ¿Coronel Lacy? - Sí señor.
¿Es usted consciente del mito de la así llamada Llegada?
- ¿Qué es eso? - Los calendarios dicen...
...que esta semana es el regreso del juguetón Dios hawaiano Lono...
...y causará estragos en el cielo con la Diosa del fuego Pelé.
¿Mitchell? Oye. Bueno.
Disculpe, disculpe. Él es un aficionado a los mitos hawaianos.
Sí, claro que lo es.
Está bien, Mitchell, tranquilo.
Relájate y disfruta de un verano de relajo.
Haz el amor y no la guerra, ¿eh?
- Buenos días, Capitana. - Buenos días, aviador.
Lista para salir.
Bueno, mierda. Parece que estamos disminuidos de recursos, ¿eh?
Coronel, estoy aquí para salvarle, gran ballena blanca obsoleta.
Después de Kabul, me sorprende que puedas hacer una broma.
¿Puedo ser honesto? Te ves terrible.
Gracias amigo. He extrañado tus manos psicóticas.
Buenos tiempos, bebé. Te extrañamos también.
¿Cuándo fue la última vez que trabajamos juntos?
- ¿Silent Reaper? - Jesús. ¿Silent Reaper?
Sí. Ha pasado un tiempo.
- ¿Cómo está tu vida? - No tengo vida. Tú eres mi vida, Fingers.
"Ud. es mi vida, Coronel". Nadie me llama Fingers ya más.
Soy una cosa importante por aquí. Tengo mi nombre en la pared.
Soy tan poderoso, que tengo una erección de pensar en ello.
¡Presenten armas!
Por supuesto, la vieja ex-novia.
Pausa para los recuerdos.
Ella se ocupa de todas estas ceremonias por aquí ahora.
Está bien, Gilcrest, quiero presentarte a tu...
...enlace de la Fuerza Aérea. Va en ascenso rápido.
Piloto de F-22 en préstamo del Comando Espacial...
...para "ampliación de carrera". Sip.
Condecorada dos años antes de lo previsto.
La favorita del General Dixon.
Conoce a tu guardiana.
Disfruta...
Capitana Allison Ng, señor. Señor, sé que tiene una reunión.
Nos llevaré a un sobrevuelo de la isla.
Si me permite. Me gustaría decirle como va a funcionar esto.
¡Oye! Me niego a hablar contigo.
Bueno, acabas de romper esa promesa.
¿Estás bien?
Tan bien. Súper, súper bien.
Woody nunca me dijo que ibas a venir.
- Él nunca me dice nada. - ¿Señor, si me lo permite?
- Él me habló. - ¿Oh sí?
- Sí. - Porque no estás casada con él.
Oye, te he llamado cinco veces el año pasado.
- Estaba preocupada por ti. - ¿Todavía estas en Forense?
Creerás que si lo estoy.
Soy la Jefa del Departamento. Tengo mis propios horarios.
¿Podrías dejar de ser más hermosa?
Un incómodo silencio dura cuatro segundos.
Voy a terminar este en tres.
¿Señor? ¿Si me lo permite?
- Tienes que conocer a mis hijos. - Sí.
Ya regreso, Capitana.
No te pierdas.
Nunca. Señor.
Tracy.
- Yo llevo mi bolso. - Oh, lo siento.
Mitch. Mitch, sal de la bandera, por favor.
Quiero presentarles a Brian Gilcrest.
- Un gusto. Hola. - Hola.
- Mitchell tiene 10 y Gracie 12. - Gracie. Brian.
- Brian y yo no nos hemos visto en... - Cerca de 13 años.
Trece años. Correcto.
- Papá. - Ahí estás.
- Hola papá. - Regresaste.
Estás aquí.
- ¿Eres la Llegada? - No.
Pero en cinco días, por desgracia, seré la salida.
Hay una bendición de la que nos encargaremos para la nueva puerta.
Gilcrest. Carson. Vamos.
Conoces el asunto.
Mitos y huesos y fantasmas.
Bueno, oye, ¿por qué no vienes a cenar?
- Di que sí. - ¿Está semana?
Di sí.
- Vamos. - Está bien.
- Me encantaría. - ¿Sí? Excelente.
La casa del otro lado de la calle del Club...
...de Oficiales. Es la casa de la esquina.
Muy bueno. Súper, súper bien. De acuerdo.
¿Estás familiarizado con el Dios hawaiano Lono?
No.
En el mito de la Llegada, él salva a Pelé...
...la Diosa hawaiana...
Espero escuchar el resto en la cena. Gracias por el aventón Woody.
- Para ti. - Sí.
Sí, sí.
Esto es muy importante para nuestro libro.
Quiero oír de sus recuerdos de la infancia.
La infancia.
Es la nostalgia y una trampa.
Carson, el nuevo rey de la exploración espacial.
Aloha, muchachos.
# Aloha, muchachos
Vi la plática que diste, de camino aquí.
Oh, eso. Sí, Bono me convenció de eso.
¿Oh, cómo está Bono?
Como si lo conociera. Eso es...
Todo el mundo quiere lanzar un cohete.
Cierto. Claro.
De acuerdo con eso.
Suave.
Es bueno estar de vuelta.
Oh, Dios.
Yo no te abandoné.
Te salvé.
Vamos a hacer algunas grandes cosas aquí.
Está bien, empecemos con la bendición, y seguiremos de allí.
Está bien.
Y bienvenido de nuevo.
Termínala.
Tráfico de Oahu, Séneca 128.
Alfa-Romeo sobre Rabbit Island, 610 m.
Señor. Nuestra cita mañana con el rey soberano...
...y el jefe del estado de Hawái,
Dennis "Bumpy" Kanahele, fue rechazada.
Es un hombre feroz, señor. Él es un...
...descendiente del rey Kamehameha el Grande.
Conozco a Bumpy. Le ayudé a ser elegido.
Todos hemos trabajado juntos antes. Y no tienes que llamarme "señor".
Señor, también seré una valiosa adición a nuestra misión conjunta.
Soy un cuarto hawaiana.
Llámame "señor".
El Royal Aloha. Cuidado con los escalones.
- Los veo. - Sé de la pierna.
Señor, me encantaría conseguir una bebida.
O un té de menta.
Y discutir todo tipo de cosas.
El cielo. El futuro. Sí.
Todo.
- Soy una chica de té de menta. - Pásala bien.
- Quise decir con usted. - Capitana Ring, yo...
Es Ng. Suena a "anillo" en inglés, pero sin la "R" o la "I".
Es solo Ng. Es corto.
Corto... Lo corto es bueno.
Pequeña platica y conversación, Ng. No hay tiempo para ello.
Nunca me vas a ofender por ser contundente.
Un puñado de palabras, escuetas.
No más que cinco. Uno, dos, tres, cuatro...
- Cinco. Sí. - Ahí tienes.
Que esta sea nuestra conversación más larga.
Buenas noches, Capitana.
El aloha más cálido, señor.
Está bien, vamos a hablar de Gilcrest.
Así que finalmente nos encontramos, ¿verdad?
Esta es una gran historia.
Esto es bueno. Sí.
Tanto papeleo con este tipo. Una sorprendente cantidad de papeleo.
Coqueteando con princesas paquistaníes. Sí, sí.
Algo con la hija de la Princesa Hafa El Yassein.
- Se casó y se divorció... - He vivido una vida plena.
...de una heredera falsa.
Oh, sí. La chica de casa se lo llevo.
Pero antes de que todo se desmoronara,
había grandeza en este tipo.
¿Oh, ahora me harás un cumplido?
Él es un poco...
...como una presencia fría.
Como si, lo miras a los ojos y son kilómetros de azul.
Él es solo un brillante...
...convincente, innovador...
...al mando...
Detente.
...maldito chico naufrago.
Es como un...
Un coyote triste de ciudad.
¿Sabes?
Está bien. También te quiero también, mamá.
Tienes una gran relación con tu madre.
Oye, mira hacia arriba a las 10:37 de esta noche...
...porque hay una conjunción de Júpiter con la Luna...
...que no querrás perderte.
Bueno, buenas noches.
Un expreso doble.
Buenos días, señor. Estoy tan emocionada por hoy.
Que sea triple.
Gracias por la camaradería, señor.
- Yo no dije nada, Capitana. - No, es su forma de ser.
Creo que su forma de ser es muy aterrizada.
Tiene vínculos con la Oficina Nacional de Reconocimiento, ¿no?
Aunque yo era NRC, Capitana, no podría decirle, pero no las tengo.
Fue entrenado de arriba a abajo...
...en todos los aspectos del mantenimiento de estas aves.
¿Cómo acabo supervisando la bendición...
...de una puerta? Si me puede decir.
Estoy triste.
¿Estaba escuchando?
Quiero decir, amor... No soy ya incluso un tipo que dice "amor".
- Tienes un barítono listo para Broadway. - Mierda.
- Oh, dispara. Dispara, dispara, mierda. - Bueno, ¿cuál es?
¿Es "mierda" o "dispara"?
Me siento profundamente ofendida por mí misma, señor.
Déjeme ayudarle con la montaña de mierda de disparar, Capitana.
Trabajo para Global One. Carson Welch es un ciudadano privado...
...y un visionario global...
...quién lleva por países las comunicaciones y la libertad.
¿Ciudadano privado?
¿Comunicaciones y libertad?
- Voy a retener mi comentario, señor. - Bien.
No mandes a tu padre un mensaje de texto acerca...
...de la lavadora, amor. Él está en Kuwait.
¿Por qué está siempre en los lugares donde la guerra ha terminado?
Oh, no lo sé, cariño.
Es por eso que tu mamá toma largas caminatas.
Mitchell, hora de bajar la cámara para...
...unirte a la tierra de los vivos aquí.
¿Qué hay de diferente en ti, mamá?
Tu mal humor no es convincente.
Está bien, bebe agua, no refresco, y...
...no quiero que comas demasiado tarde.
Gracie, trabaja en tu vestido formal como...
...lo hablamos. Mitchell, baja la cámara.
Siguiente señal de la Llegada:
Los antiguos espíritus hawaianos comienzan a aparecer.
Este lugar tiene una gran cantidad de maná. Eso es hawaiano para...
Sé lo que significa, Capitana. Poder y espíritu.
- Estamos atrapados. - No lo estamos. Conozco un atajo.
- ¿Sí? - Derecho por esa colina.
- ¿Puede hacer eso, Capitana? - Oh, puedo hacer eso.
¿Necesita ayuda?
Cuida donde pisas.
¿Qué si necesito ayuda?
Súper bien, Capitana.
Súper, súper bien.
- Capitana. - ¿Sí?
Cuando lleguemos al Reino, voy a...
...necesitar Bumpy solo yo, ya lo sabe.
Será una hermosa danza, señor.
Sabe, yo fui una vez una bailarina.
Me rompí la tibia. Me uní a la Fuerza Aérea.
Sí, bueno, yo bailo solo.
Le respaldo. Todos trabajamos juntos. Es la vida.
Tenemos tres guerras sucediendo ahora mismo.
No estamos en Coachella...
...esperando que la Molly haga efecto para...
...que podamos retorcernos en el barro...
...abrazar la vida...
...y esperar a que el holograma de Tupac...
...aparezca y nos haga sentir cosas.
- Entendido. - Bien.
Es un cínico. Lo entiendo. Realmente lo hago.
Llámelo como quiera, Capitana. Soy duro,
voy profundo, a veces, rompo cosas.
¿Está bien?
- Está bien. - Llegará un momento...
...en que te echaré un vistazo. Eso significa que es hora de Brian.
¿Quién es Brian?
¡Yo soy Brian!
"Kilómetros de azul", ¿te acuerdas?
¿Nunca tuvo un compañero?
Sé que su ex-mujer lo echó hace un año.
Oye. Eso estaría fuera de los límites para nosotros,
Capitana. Soy totalmente un lobo solitario.
- Eso es lo que soy. Fin del discurso. - Entendido.
Por cierto, mi ex-mujer no me echó.
Ella conoció a un tipo rico que vende comics...
...y en esta economía, eso es suficiente...
...para vaporizar a un matrimonio.
Te reemplazó una versión de cómic de ti mismo.
Nadie quiere vivir donde están.
No quiero estar en una fantasía. ¿Correcto?
Ella me dio el empujón.
Chico, ella lo arruino.
Si me lo permite. Y tiene que saber eso.
Sé lo que estás haciendo.
No hurgarás en mi cerebro. Es inexpugnable.
Y tu intento de meterte bajo mi capó...
...y sacar preguntas es, francamente...
Fantástico.
Gracias.
¿Qué es eso?
Estoy tentada a decir menehune.
Son como los duendes hawaianos.
O son ardillas. Es algo.
Si hay una gran cantidad de maná aquí.
La bandera esta de cabeza.
Símbolo de una nación en peligro. Ya llegamos.
Lindo atajo, por cierto.
¿Quién es?
¿Están perdidos?
Buenas tardes. Estamos aquí para ver al rey.
Pueden detenerse justo ahí.
Estamos...
Soy Brian Gilcrest.
Ese nombre tendrá peso con el rey.
¿No?
Ahí está.
Amor a la patria.
Por lo tanto, eres un guerrero con un cheque de pago ahora.
Juego de multimillonarios, en la cama con los militares.
Sólo necesito un poco de ayuda. Esta es la Capitana Ng.
- Aloha, Capitana Ng. - Aloha.
Escuché que explotaste en Afganistán.
Te veías mejor cuando eras más joven.
- Oh, gracias. - Estás pálido ahora.
Keith Richards se ve como un adolescente a tu lado.
Está bien. Bueno.
Un año, salí y jugué póquer. No hice nada más.
Como, tal vez cinco, seis años atrás.
El primer juego fue en una Base militar.
Este chico negro, podría haber tenido 20 y pico años...
...y yo soy como todo anti militar,
Estados Unidos, toda la cosa, ¿cierto?
¿Él viene a mí y dice: "Tío, ¿te gusta el agua caliente?".
Y yo, "adelante, hermano".
Y eso fue todo. Eso cambió todo, me volvió un militar.
¿Así que con los militares? Gran respeto por ellos...
...cuando están haciendo las cosas correctas.
Tengo que decirlo. Es un honor estar aquí.
Es solo una cosa de presupuesto, Bumpy.
Estamos combinando dos Bases y moviendo la puerta peatonal...
...y puedes mover los huesos adonde sea,
ni una tibia estará fuera de lugar.
Sólo necesitamos una bendición de 20 minutos.
Mi gente te respeta y quieren tu aprobación para la comunidad.
- Carson Welch es... - Señor...
Tu gente son ladrones.
Hijos de la misionera blanca que robó nuestro país en 1893. Entiendes.
Bumpy, mohe, mi viejo amigo, es tu nación...
...pero estamos en Estados Unidos.
Sí, bajo ocupación militar.
Estás del lado equivocado, hermano.
¿Tienes hambre?
Un gusto verte. Aloha.
Vamos, hermano.
Se dice que, algo grande se aproxima.
Amenazará al mundo entero. Algo en el cielo.
Armas, tal vez.
- No sé nada de eso. - No. No, rey.
- Capitana. - Eso sería una violación...
...del Tratado de Paz del Espacio Exterior de 1967.
El cielo no pertenece a ningún país...
...y ningún arma existirá en el cielo.
El cielo es sagrado. El refugio sobre todos nosotros.
Trabajo para los militares aquí, estoy...
...autorizado para ofrecer al Reino esto.
Catorce hectáreas de agricultura...
...perfectas, al otro lado de esta montaña.
Ahora, domingo...
Domingo a las 10, haremos una ceremonia.
Un par de chicos con disfraz, un poco de hula-hula, soplar el cuerno.
Todos trabajamos juntos.
No, hermano. Toma un poco de comida,
escucha la música y regresa a casa.
¿Cómo podemos hacer que esto funcione, Bumpy?
- Dice dos montañas. - ¿Qué?
- Dos montañas. - Capitana, por favor.
- ¿Qué? - Mi kupuna dice dos montañas...
...las dos a los pies del Valle. De buena fe.
No puedo... No puedo devolverte Hawái, Bumpy.
Y servicio de telefonía celular gratis.
No conseguimos ni una barra.
- De hecho, casi ni conseguimos eso. - No puedo hacer eso.
- Lo estás haciendo imposible para mí. - Tómalo o déjalo.
- Rey. - Capitana.
Creo en nuestra tierra y nuestros mitos y nuestras tradiciones...
...y más que nada, en el cielo.
- ¿Qué estás haciendo? - Estos no son los militares de antes, Bumpy.
Estos son los nuevos.
Y tienes mi palabra, como miembro de la 15ava Aérea...
...del Comando Espacial de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos...
...que no vamos a poner armas por encima de estas islas sagradas.
Puedes confiar en mí.
Bumpy, lo siento.
¿Harías una cosa para mí?
- Por supuesto. - ¿Puedo oír "Waimanalo Blues... "?
- ... ¿en el estilo de Gabby? - Claro.
Solía tener una versión en cassette y lo perdí...
...y me encanta, y sé que lo pueden tocar.
Te lo garantizo. Vamos a hacer eso.
Está bien.
Sí.
- Oh, sí. - Sí.
- Suave. - Bueno.
- Servicio de celular gratis y... - La mitad de una montaña.
- Dos montañas. - Nada de telefonía celular, una montaña.
Tres montañas, nada de telefonía celular.
Dos montañas y telefonía celular.
- Estamos ahí. Eres difícil. - ¿Difícil? Te di todo.
- Oye, no quería darlo. - Gracias por traer el auto.
- Sí, hermano, no hay problema. - Esta es nuestra bandera soberana.
Mi regalo para ustedes porque siempre somos ohana.
Sentí una gran cantidad de maná de los dos esta noche.
Especialmente de ti.
Gracias, Rey. Estoy profundamente conmovida.
El más cálido aloha, Sr. Kanahele.
El cielo tiene mucho que decir esta noche.
Quédate.
Te pelarás las rodillas en la eternidad, hermano.
- El amor a la patria. - El amor a la patria.
Nunca te vayas a la mierda de nuevo, hermano.
Creo que el cielo nos está hablando.
Algo se aproxima.
Sabes que todo esto es metafórico. Así es como funciona Hawái.
Hablamos de dinero, ellos hablan de mitos y del cielo...
...pero el cielo no habla en realidad...
...y da una opinión.
Eso fue todo sobre la tierra, dinero,
y teléfonos celulares.
Nada es sagrado.
Todo está a la venta.
Dígame que no cree en el cielo.
¿Cree que solo es aire ahí arriba?
Es el futuro.
Esa es la atracción de lo desconocido.
Esa es la respuesta a cada pregunta.
Vamos a mantenerlo con lo de la puerta y la bendición.
Los teléfonos celulares, montaña, la bendición del domingo.
Aloha.
11 de febrero de 1983, pedí un telescopio.
Mi papá me llevó a la empresa de telescopios Meade en Long Beach...
...y me consiguió uno grande.
Ese fue el verano de las bengalas Iridium.
¿Las bengalas Iridium?
Es el destello de los primeros satélites.
Muchos de ellos están muertos ahora...
...pero aún cruzando el cielo, recogiendo la luz del sol.
¿Dónde ha estado ese tipo?
Pare el auto. Deténgase. Pare el auto. Pare, pare, pare.
- Mire hacia abajo. Mire abajo. - ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - Es la marcha nocturna de Waimanalo.
Guerreros tribales ancestrales que están...
...pagando sus respetos a sus antepasados.
Están buscando sus lugares de enterramiento.
Muestran respeto al mirar hacia abajo.
No se puede mirar hacia arriba o será maldito...
...porque no es hawaiano.
Soy consciente del mito Capitana.
Es probablemente solo una recreación.
Sólo me aseguraba de que todavía estuviéramos vivos.
¿Lo estamos?
- Hola tú. - Hola.
Extraño a papá.
Yo siempre extraño a papá.
Pero él va a estar en casa mañana.
Y Brian Gilcrest va a venir.
Vamos a conseguirte algo de comer.
Gracias, Hannah. Que tengas una buena noche.
Gracias, mamá.
CARGA DEMASIADO GRANDE
Mi papá era mitad chino, mitad hawaiano. Y mi madre es sueca.
Ella es de ascendencia sueca, así que soy un cuarto hawaiana.
Cuan genial que se conocieran.
Se divirtieron mucho juntos. Ellos realmente...
...lo hicieron. ¿Qué más puedo hacer?
Coloca las alitas en este plato y llévatelo, junto con la sal.
- Eso sería fantástico. - Perfecto.
- Eso se ve bien. - Gracias.
Portas el uniforme.
Vine del trabajo.
¿Llenas un informe sobre mí?
- Compartimos una aparición anoche. - Recreación.
Saludo a su elaborado sistema de negación, señor.
- Hola Spielberg. - Por favor no mires a la cámara.
- Está bien. ¿Está tu mamá ahí? - Sí.
Sí.
Hola.
¿Quieres una cerveza?
¿No? - Estoy bien.
Tomaré algo de eso. ¿Tienes un refresco?
Sí.
- Tomaré eso. - Aquí tienes.
Son lindas.
Gracias. Muy atento.
Pido disculpas de antemano por la Capitana Ng.
¡Oh, Dios mío! ¿Estás bromeando!?
Se apareció temprano y me ayudó con las...
...tareas del hogar. Quiero quedármela.
¿Te dijo que era un cuarto hawaiana?
Sí, como 50 veces.
¿Por qué no tienes lo que quieres?
¿Qué? Bueno, ¿tú tienes lo que quieres?
Tu papá es Johnny Woodside.
Voy a enseñar a los niños Woodside a saludar.
Es algo para que conozcan.
Pónganla a la altura de la ceja...
...y luego bájenla de nuevo.
Hacia arriba. Y abajo.
Mitchell, baja esa cámara. Tengo que ver tu saludo.
Lo tienes en película para siempre. Aquí vamos.
- Él tiene todo en película. - ¿Listo?
Sólo tienes que ir a la línea media de...
...tu cuerpo y dejarla caer hacia abajo.
Pero que sea fuerte.
Y caer.
Tienes que ser fuerte con eso. Eso fue un poco tambaleante.
Vas a rebanar el aire.
Hasta la ceja. Bien.
Y, con un poco de poder, déjala caer.
Me estoy haciendo del truco de esto.
Y aquí vamos.
Rebana. Hacia arriba.
Y cae.
Eso es bueno.
- Voy a tomarme esa cerveza. - Bueno.
En respuesta a tu pregunta, Woody no habla.
Pero ¿sabes qué? Él es un gran papá.
No creo que esté dispuesto a hablar contigo como una novia...
...así que detenme antes de hablarte como una novia.
Él es un gran papá. Es un gran papá cuando él está aquí.
Y nos consiguió esta casa de la esquina,
y realmente no quiero perderlo.
Así que las cosas están básicamente bien.
No estoy segura de si se suponía que iba a...
...ser más fácil con él, ya sabes, volando...
...a todos estos lugares confidenciales...
...y no siendo capaz de decirme o...
Solo... Estoy estresada. Estoy estresada.
Estoy estresada todo el tiempo. Y si estoy estresada en Hawái...
...quiero decir, ¿te imaginas lo que sería en otro lugar?
¿Siquiera reconoces a la chica que corrió...
...a través del Campo Sheppard desnuda...
...¿después de un concierto de Cure?
¿Quién podría olvidar a esa chica?
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
No vuelvas a tener nada que lamentar.
- Estoy contigo totalmente a lo novia. - Eso me gusta.
Yo ni siquiera recuerdo por qué nos separamos.
Rompimos, porque no te apareciste en nuestras vacaciones.
No quise realmente hablar acerca de eso.
No, no, no...
Tenía tres días planeados en San Francisco.
Tenía cosas para que hiciéramos y...
...cosas que decirte, y te quedaste en Guam.
¿Guam? ¿En serio?
No finjas que no te acuerdas.
He esperado por esto.
Si te calmes, voy a tratar de recordar.
Estoy calmada. Esto se siente bien.
Oye, sabes qué, si lo recuerdo.
Dijiste, "si no te apareces a estas vacaciones, entonces eso es todo".
Porque eres un adicto al trabajo que se crea...
...trabajo, para evitar el trabajo real.
Todavía estoy trabajando en eso.
Pero para mí, ves, las vacaciones no pueden ser un ultimátum.
¿Cómo te puedes relajar con un ultimátum?
El solo concepto es muy estresante.
Sólo tenías que aparecer. Estaba buscando un gesto.
No tenía que ser audaz, solo algo.
Yo solo quería que aparecieras.
Oye.
Realmente te amaba.
Y lo arruinaste todo.
Todos nuestros planes.
Planes sueltos.
Y rejuntados por mí misma.
Encontré una vida a pesar de ti, y necesito que escuches esto...
...porque he esperado mucho tiempo para...
...decirte esto. Definitivamente tienes que escuchar esto.
Tal vez no todo.
No puedes solo dejar a la gente irse.
Está bien, ¿ves lo que quiero decir?
No, él dijo mucho, en realidad.
¿Qué dijo?
Bueno, para empezar, dijo:
"Buenas noches Bryan. Bienvenido a mi cómoda casa".
Entonces él se acercó a mí y puso su mano en mi hombro y dijo:
"Sé que estás acostumbrado a ver a mi impresionante esposa".
Y luego en algún lugar de ahí dije:
"Mira mi hombría. He estado ejercitándome". ¿Verdad?
- Y entonces... ¿Cierto? - No lo sé. No sé lo que dijo.
No, ese fue el orden. Sí.
Cerró con "diablos sí, me mude al segundo que ella estuvo disponible...
...y soy demasiado guapo y feliz como para verte como una amenaza.
Buenas noches". Luego se fue con su cerveza.
- ¿Dijo todo eso? - Y más. Él es muy hablador.
- ¿Mamá? - Oh cariño.
- Hola, mamá. - Hola.
¿Es esto formal para el baile de invierno?
No quiero que ella crezca un minuto más.
- Me gustan las mangas. - Me gustan las mangas.
Wow, ella se parece a ti.
Gracias a Dios.
¿Sr. Gilcrest?
Genial habitación.
Gracias.
- La constelación Corona Borealis. - Sí.
- Bonita colección. - Gracias.
Mi hombre.
Eso es muy interesante.
Es una pareja encantadora.
¿Casi te casaste con mi mamá?
Muchas, muchas veces.
¿Por qué alguien rompería con mi mamá?
- ¿Qué es eso? - Esa es la Llegada.
La Llegada.
La cuarta y quinta señales se están alineando.
El sacrificio y la curación de las heridas.
¿Eres Lono?
¿Cómo termina el mito, así sé cómo planear mi verano?
El mito de la Llegada termina cuando Pelé reclama a Lono...
...y se lo lleva a su volcán durante mil años de...
...sexo por venganza.
Que se alivia solo a través de la erupción...
...y la creación de la próxima isla hawaiana, Loihi.
Entonces, se convierten en gotas de lluvia.
Eso no es tan malo.
- ¿Sr. Gilcrest? - Brian.
Brian.
Eres Lono.
- Apenas dándole la vuelta. - ¿Quieres verlo? Aquí.
Estoy tan conmovida por el hula.
¿Tú no?
Es solo un don tan expresivo.
Mi maestra me dice que mis brazos son el problema.
No, no es un problema.
No pienses en tus brazos.
Solo dirígete a la tierra y el cielo...
Woody, ¿estás listo?
- ¿Se ha arreglado? - ... y el agua.
Arreglado.
Ella hace un hula tremendo.
Así es, Capitana.
Hermosa.
Está bien, todo el mundo, vamos a hacerlo.
Soy Lono.
Lo adoro.
Amigo, amo mi césped.
Lo sé.
Amo mi césped.
Está bien, ustedes dos.
- Ahí tienes. - Gracias.
El General Dixon. La mierda está pasando.
- Encantado de verle General. - Felices fiestas, General.
Bueno verle, señor.
- Felices fiestas, señor. ¿Cómo está? - Hola, General.
Lo hago, lo hago, lo hago. Sí.
¿Quieren algo de beber?
Sí. Voy a tomar una limonada Kamehameha.
¿Lo mismo para ti?
- Lo traigo. - Le ayudaré.
¿Puedo tener dos limonadas Kamehameha y Jack y Coca-Cola, por favor?
¿Puedo tener una cerveza, por favor?
Cuidado.
- ¿Sintió eso? - ¿Qué es eso?
Dicen que el menehune entra con el viento...
...y embruja el Club de Oficiales por la noche.
Y se meten con las fotos de los antiguos aviadores.
Capitana, vamos. No todos los noe lani son una puka lani.
- No toda suave neblina es una puerta al cielo. - Lindo.
¿Qué es el futuro?
El futuro no es solo algo que ocurre.
Es una fuerza brutal, con un gran sentido del humor...
...que va a avasallarte, si no estás mirando.
Pero vamos a hacer un viaje de chicas en su minivan.
- Genial. - Lo amo.
- Dejaremos a los niños y solo nos iremos. - Bueno.
¿Cómo es que una profesional de alto rango...
...está sola en las fiestas?
Bueno, si no tengo conexiones, soy desplegada.
- Ni me lo digas. - Sabe la verdad.
Quiero decir, dos años es demasiado tiempo para...
...mantener algo andado, y prefería estar sola.
Ha habido chicos que son como yo. Yo los llamo "juntos solos".
Tal vez deberías ir de civil la próxima vez Capitana.
¿Me está bromeando?
¿Puede pensar en una manera de hacer que...
..."soy una piloto de combate" suene sexy?
Bueno, solo debes trabajar en tu entrega, Ng.
Soy una piloto de combate.
Trata de decirlo un poco más bajo.
Soy una piloto de combate.
Ves, eso sonó fuerte. Creo que simplemente funciona.
Kamehameha. Correcto. Voy a... Lo veré en la mesa.
- Me voy de aquí. Me voy de aquí. - Gracias por la camaradería.
- "Todos Quieren Dominar al Mundo". - Viniendo señor.
No te levantes, Gilcrest.
- Pensándolo bien, levántate. - Es bueno verle, General.
¿Es cierto que llegaste a un acuerdo con Bumpy para la bendición?
Carson Welch está muy impresionado contigo.
Es importante para nosotros, así que no arruines esto.
Sí. Dos montañas, servicio de telefonía celular.
La mitad de una montaña y nada de servicio de telefonía celular.
General Dixon, señor.
Gilcrest, no me des ninguna razón más para que me desagrades.
No sabía que le desagradaba.
Felices fiestas, tocando el fondo.
Felices fiestas, General.
- ¿Qué le dijiste al General Dixon? - Dejé que me insultara.
Él te adora. Estás trayendo un aporte muy estudiado a Brave Angel.
Quiero que tengas esto. De la gente de Carson Welch.
Es un regalo para dar a Brave Angel.
- Oh, ¿qué es? - Nuevos códigos. Eso es todo lo que sé.
Bienvenido a tu descripción de trabajo ampliada.
Carson quiere hablar contigo. Espéralo en el pasillo.
¿Qué, ahora?
Ahora.
Buen trabajo, Gilcrest.
Estás de vuelta en el nido del pájaro.
¿Qué estamos poniendo ahí arriba, Carson?
Amigo...
Estamos haciendo cosas...
...para las que este país fue construido,
antes de que 20 niveles de gobierno...
- ... nos retrasaran... - Está bien.
...y dejar a China patear nuestros keisters por todo el Pacífico.
Estamos tomando el comando personalmente.
Sí, estaba enojado contigo acerca de Kabul.
Sabía lo que estaba pasando, sobre lo de peinar.
Nunca lo pensé dos veces.
Pero ese dinero que te guardaste en el bolsillo...
...de los afganos, fue diferente.
Te destruiste por míseros 100 grandes.
Creíste que no sabía. Siempre lo supe.
Carson...
Por lo tanto, estás de vuelta en el juego.
Ahora, si puedes mantener el camino,
encontrarás una manera de hacer esto...
...abajo y sucio, suave como la seda india.
Y esta pequeña Base loca de Mayberry...
...será el centro de una operación totalmente nueva.
NDN, Gilcrest. No se lo digas a nadie.
Está de vuelta.
Capitana Ng, este es Carson Welch.
Capitana Ng.
Su reputación como bailarina le precede.
Uno, dos, tres, dos. Uno, dos, tres, dos.
Feliz Año Nuevo, Carson. Ahí tienes.
- Salud. - Salud.
Disculpa. Discúlpame.
¡Dios bendiga a América!
BRAVE ANGEL MÁXIMO SECRETO: PARA LOS OJOS DE GILCREST NADA MÁS
MÁXIMO SECRETO: CARGA ADICIONAL
Salud.
Gracias.
¿Qué está haciendo?
Correos electrónicos, tratando de rescatar a mí...
...hermano en línea, por multas de estacionamiento.
¿Está vestido?
No, no lo estoy.
Sí, lo está.
Oiga, sobre esta noche, señor...
¿Sí, Capitana?
- ... me divertí. - La diversión es buena.
Y con algunos tragos.
¿Estás bromeando?
Bailé con el diablo, y me gustó.
Bueno, Capitana, voy a decirle esto a ciencia cierta...
...en cualquiera de sus múltiples formas, me he...
...dado cuenta de que no hay nada como la diversión.
Quizás apropósito.
¿Quieres venir?
Ese es té de menta.
Gracias.
Oiga. ¿Ha visto la última especificación...
...de todas las aves que tenemos en el cielo?
No. - ¿Se imagina todo esto...
...con armas?
¿Qué?
Oh, ese es mi perro. Aguante.
Esos son mi mamá y papá.
Esto, con las armas.
Todos esos puntos son satélites.
Es como un atasco de tráfico celeste.
Quiero decir, si no podemos mirar hacia arriba y...
...ver la pureza o la promesa, estamos acabados.
Es por eso que tenemos un tratado del espacio.
¿Qué son todas esas calcomanías en su unidad?
Bueno, hay una por cada aventura, Capitana.
¿Alguna de esas aventuras usaban vestidos?
Algunas. Algunas son por misiones y algunas son por ciudades.
¿Qué es la amarilla?
Esa es de...
...el Proyecto Helena.
Me encanta el Proyecto Helena.
Quiero decir, sabía que estudió agujeros negros...
...y la Física Geodimetrica, pero no sabía que...
...fue pionero de la transducción del sonido.
Yo estaba transduciendo sonido cuando...
...todavía estabas en un traje de bailarina.
El uso del sonido en el espacio.
¿Por qué es tan emocionante para mí?
Sí, buenos tiempos.
Nunca he recibido un disparo.
¿Nunca has recibido un disparo?
- Eso es una buena cosa. - Prepáreme.
¿Qué se siente?
Bueno, Capitana, siento esa pregunta en...
...unas 18 diferentes partes de mi cuerpo.
Yo también.
Dicen que se puede saber la mayoría del tiempo, por el sonido.
Un disparo certero de un arma suena...
...como ninguna otra cosa. Es como...
Un jonrón que viene del bat.
Chico, me equivoqué en Kabul.
Estaba rodeado de toda esta brutal fealdad.
Traficantes.
Nada blanco y negro.
Mercenarios que aplastan el alma.
Y yo era uno de ellos.
Vi ese misil viniendo a mí, y no salí del camino.
No me importaba.
Perdiste tus bengalas Iridium.
Esta noche...
Es como la primera noche que estoy realmente feliz de haber vivido.
Gilcrest.
- ¿En serio? - Soy una gran selección, señor.
Estoy en una encrucijada que no puede estropear.
Y no quiero arruinar una calcomanía en su laptop.
Porque no podría respirar.
Toda apática por ahí con todos los demás, por lo que es...
¿Quieres ver algo que nunca has visto antes?
Creo que dejé mis lentes de sol en el Reino.
Oh, eso es un activo difícil de perder.
No puedes dejar de mirarlo, ¿cierto?
Es fascinante.
Simplemente trata de mirar hacia otro lado.
No puedo.
Es imposible.
Fue en el Sudán. Éramos yo y dos chicos. Nos paramos en una mina de PBD.
Había un doctor horrible...
...y él cosió uno de los dedos del chico en mi pie.
- ¿Qué? - Sí.
¿Es el dedo de otro tipo? Oh Dios mío.
Sí, si se mira de cerca...
...podrás ver todo el conflicto del Medio Oriente en mi pierna.
Se siente como si estuviéramos en la habitación con otra persona.
Lo estamos.
Creo en todo lo que dices.
Bueno, no deberías. Soy un contratista y nada más.
Aquí estoy quejándome de mis lentes de sol.
Y aquí estoy quejándome de nada.
¡Vamos, movámonos!
Buenos días.
Hola, Hula. Feliz sábado.
- Hola. - ¿Están tus padres en casa?
Sólo quería darles las gracias por la otra noche.
Ellos no están en casa.
Estoy de niñera cuidando al bebé.
- Cállate. - Hola, bebé.
Estoy bromeando. ¿Puedo dejar una nota?
- Por supuesto. Adelante. - De acuerdo.
¿Qué estás viendo?
Algunas imágenes que saque.
¿Filmaste esto?
Santos macarrones.
¿Qué crees que es?
Mira el tamaño de esa cosa.
Parece muy sofisticado.
Esta es una operación encubierta grande.
Apuesto a que todo el Pacífico está en juego.
¿Cuándo filmaste esto?
A mitad de la noche.
Hace dos noches.
Patada al trasero, jalen hacia atrás. Muy bien.
Le llamé porque creo que tengo que presentar mi renuncia.
¿Es "tierna" la palabra correcta para eso?
No, no Capitana.
Vamos. Es sábado por la mañana. No haga esto.
Lamento perturbar su sábado.
Tengo a Troy y Melissa aquí. Tengo al hijo de una amiga, Don.
¿Ha conocido a un bebé llamado Don?
No, señor. Hola, Don.
Vamos. Esto se siente más como una especie de lunes.
- Por favor. Dígame todo lo que sabe. - No sé lo que está pasando allí.
¿De acuerdo? No es un lanzamiento de la Fuerza Aérea.
Me dejaron saber lo que querían que supiera.
El dinero privado está manejando todo el asunto. Trabajamos para ellos.
Estos son los nuevos militares, Capitana.
Ke$ha podría lanzar un satélite.
Ella no tiene que decirnos lo que hay en este.
- No hay tratado para eso. - Bueno...
Éste parece un vehículo de lanzamiento...
...de doble propósito que amplifica...
...la prisa de todo el mundo para llenar los cielos con armas.
No recibí el informe de eso. No sabemos...
...lo que está en este lanzamiento.
Si eso es cierto, estamos en peor situación de lo que pensaba.
¡Oh Capitana, vamos!
No renuncie, ¿de acuerdo?
Tendrías mejor suerte hablando con el sector privado.
Los contratistas están manejando todo.
Global One está llevando la iniciativa en esta operación.
- Es el cohete de Carson Welch. - ¿Gilcrest?
¿Cuánto sabe Gilcrest, señor?
Ahora que está de vuelta con Welch, ¿cuánto no sabe?
¿Sabes qué? Tomaré ese sombrero también.
Oh, chico, soy un fracasado.
Hola, señor.
Hola, Capitana.
Es una victoria y un honor el robarte esta tarde.
Te conseguí tu té de menta.
Oh, el sombrero.
Debes estarte preguntando acerca de este sombrero.
Este sombrero no sirve para nada.
Toda la idea de incluir lentes de sol en el sombrero real...
...es ridículo y difícil de manejar en la ejecución.
Pero de alguna manera...
...perdiste tus lentes de sol y alguien se robó tu aspecto rudo.
En fin...
...ahora podrás usar el sombrero.
Entiendo tu reticencia. Sé lo que representa.
Mi primer regalo civil para ti.
¿Y qué es lo que realmente tengo para ofrecerte?
Creo que todo el mundo a quien me acerco...
...ha logrado desprenderme de maneras vergonzosas.
Y francamente, solo flotar la idea de tú y yo como pareja...
...todo lo que veo son problemas. Estoy hablando de caos mundial.
Estoy hablando de pánico en las calles.
Manifestaciones, disturbios, problemas...
...con tu promoción, incidentes extraños.
Y vamos a ser honestos, va a terminar como empezó.
Un destello de un sueño imposible y una avalancha de caos emocional.
Y lo siento, pero...
...me apunto a todo eso.
¿Eso es un sí?
Creo que tengo una alergia.
Anda alrededor. ¿Te gusta el sombrero?
Me siento tonta.
Bueno, te ves tonta también.
Sé lo que sabes.
¿Qué?
Para con los juegos.
¡Oh, Dios mío! Me puse personal contigo.
Nunca me pongo personal.
- Me divertí mucho contigo. - Bien.
- Te creí. - Bien.
Eso es...
- Me dijiste que no lo hiciera. - No, no, no.
Esa podría ser la peor parte. Te creí, y me dijiste que no.
- No. Tienes todo mal. - No he venido aquí para discutir.
Has venido a acuchillarme en el intestino y huir.
Conozco al tipo. Yo soy de ese tipo.
¿Qué estoy diciendo?
Necesito que creas en mí.
Yo sé lo que sabes.
Y ¿qué sé yo?
Le mentiste a todo el mundo.
Sabías sobre el lanzamiento.
Sabías sobre ese cohete ASAT.
¿Estabas distrayendo a los hawaianos y dándoles qué?
¿Una propiedad que ya poseían hace mil años?
Disculpa. No tengo montañas para darles.
Dejaste que les mintiera a los hawaianos.
Soy hawaiana. Perdiste tu señal.
Estás perdido.
¡Oye!
¡Oye! ¡Oye, solo quería decir, buena suerte con tu carrera!
Estoy seguro de que entraras a NRO.
Hallarás a alguien más que te recomiende.
¿Crees que eso es de lo que se trata esto?
Tú dime.
Estoy aquí porque necesitabas una niñera.
Me ofrecí para ser tu guardiana.
Te defendí cuando todo el mundo dijo:
"Es mejor que tengas cuidado con ese tipo.
Esta moralmente en bancarrota y el tipo hace tu trabajo sucio".
¿Quién es todo el mundo? ¿Todo el mundo en la calle?
¿En el mundo? ¿Estaban todos reunidos en...
...la cima de una montaña y te cantaban?
Su cinismo es asombroso, Sr. Gilcrest.
Gracias por el sombrero, por cierto. Es un bonito recuerdo.
- ¿Hay armas en este? - Solo déjalo.
- Yo era tu última oportunidad. - Bien, sí, y lo sabes tanto.
Y tú ya sabías todo.
Vendiste tu alma tantas veces, que nadie está comprando ya más.
Oh, hola, papá.
Hola, Woody.
¿Puedo tener tu autógrafo?
- Hola. - Hola papá.
- Notas de agradecimiento, ¿eh? - Sí.
- ¿Cómo estuvo el baile de invierno? - Agradable.
- ¿Sí? - Estuvo bien. Sí.
Se dice Invierno Social.
Disculpa, conejita.
¿Cómo estuvo el trabajo?
Sí, bien.
Está bien.
¿Y eso es todo? ¿Eso es todo lo que tenemos que decir al respecto?
Sí. Bien.
Solo voy a...
Todo esto es culpa de Gilcrest.
Esto no es culpa de Gilcrest.
Tuvimos problemas mucho antes de que Gilcrest apareciera.
- Tal vez no es su culpa, pero yo... - Pero ¿qué?
¿Qué?
Solo habla conmigo.
No me hablas.
Di algo.
Woody, no puedo aguantar este silencio ya.
Tú quédate.
- Yo me voy. - No.
No.
Me iré.
Siempre me voy.
Muy bien, así que...
Me iré.
¿Hola?
¿Te vas?
Tengo una cita más con Bumpy, entonces, la bendición de la puerta.
Grace amor, ¿podrías bajar y vigilar a tu hermano?
- Bueno... - Bueno...
Bueno, no tan rápido.
Tenemos cosas con que lidiar antes del famoso éxodo Gilcrest. Mira...
Ella es una gran chica. Woody es un padre afortunado.
Oye, creo que regresaste aquí por una razón, así lo supieras o no...
- ... y creo que lo sabias. - La Llegada está yéndose.
Oye, es hora, ¿de acuerdo?
- Vas a decirme lo que ya sé. - ¿Qué...? ¿Qué seria eso?
Dilo.
Sólo dilo.
Vamos a hablar claro al respecto antes de que explote.
- Déjame preguntártelo así. - Bueno.
Digamos que es el Día del Padre.
¿Tengo algo que celebrar o no?
Celebra.
Está bien.
Finalmente.
¡Vuelve! ¡Vuelve! ¡Vuelve!
¡Oh, Dios mío!
Hay mucho de ti en ella.
Disculpa. ¡Para!
¿Quién más lo sabe?
Bueno, vamos a ver.
He sido yo por 13 años.
¿Y Woody?
No, nunca lo discutimos.
- Pero entonces... Sí. - Lo del silencio.
Podrías haber tenido la discusión sin saber.
Exactamente.
Se fue anoche.
¿Se fue?
- ¿Estaba enojado? - Él decapitó a Santa Claus.
No me llames "conejita". No me gusta. Detente.
Párala.
Debo irme.
- ¿Grace? ¿Cariño? - Mitchell.
Nos vamos a ir.
Deja de molestar a tu hermana.
Sí. Vámonos.
Estoy en la ceremonia de inauguración...
...de la puerta peatonal de la Base de la Fuerza Aérea Hickam...
...donde los antiguos huesos de Hawái...
...serán bendecidos por los líderes locales.
La reubicación de la puerta permitirá...
...al nuevo socio de la Fuerza Aérea...
...Carson Welch de Global One, el construir nuevas fábricas...
...y privatizar totalmente la exploración espacial desde Hawái.
Y miren la emoción que está en el aire.
- Shenanigans. - Ustedes dos, vamos. Vámonos.
Discúlpame, moviendo los labios. Hablo con los dos.
Estamos comprometidos. Adelantaremos el lanzamiento.
- Te necesitan Gilcrest. Carson preguntó por ti. - Lo haré.
Disculpa, ¿este lanzamiento estará pasando ahora?
Yo no soy parte de esto. No lo seré.
Estamos a 20 minutos de un incidente.
Lo haré.
- ¿Qué sabe ella de Brave Angel? - Demasiado.
- ¿Podemos dejarla en algún lado? - ¡Oigan! Ustedes se quedan juntos...
...hasta que la Defensa los separe.
La Defensa dice que los chinos podrían haber hackeado la carga.
¿No van a cancelar el lanzamiento?
Gracias. Finalmente, una buena idea.
Ya está en movimiento. Carson tiene la ventana.
El tiempo es un factor importante.
- Eres el hombre para hacer esto. - Él ha pasado su mejor momento.
- Lo mejor tuyo fue en la escuela de baile. - ¡Suficiente!
- Lo haré. - Bien.
Hay un puesto de avanzada a seis minutos de distancia.
Tómalo con calma, hermano. Relájate.
Es un hermoso día para el vuelo aquí en...
...nuestro sitio de lanzamiento ecuatorial...
...a 215 km. al Sur de Hawái en aguas internacionales.
El vehículo de lanzamiento está listo para su...
...ruta más directa a la órbita geoestacionaria.
Todos los sistemas se ven bien en este momento.
El clima para la misión de hoy es bueno.
Muévanse rápido. Tenemos una habitación en la parte trasera.
Fingers.
Sólo me metieron en esto. Pensé que teníamos hasta el lunes.
Querías volver al juego Gilcrest. Este es el juego.
- ¿Quién está a cargo? - Partes de todos nosotros. Aquí.
Trabajas para Welch, ¿no lo sabes todo?
Todo el mundo piensa que lo sé todo.
- Bienvenido a mi mundo. - Todo el mundo, apague sus cascabeles.
Vamos a eliminar a este hacker. ¿A quién tenemos...
...en la estación de seguimiento de Kaena Point?
- ¿Tenemos a Roy allá en HULA? - Sí. Oye.
ESTACIÓN DE RASTREO DE KAENA POINT
- Roy. - Hola Gilcrest.
Vivo de nuevo, de entre los muertos.
Basta ya de esta sesión de besos. Concéntrense en el lanzamiento.
- Carson. Carson para ti. - Sí.
Bienvenido de nuevo a el asiento del conductor.
A su servicio.
Tenemos una pequeña ventana para hacerse del...
...control de nuestro intruso cibernético.
Sí, lo tenemos. Así que ¿por qué no solo se sienta...
...y ve como sucede, señor?
Nunca lo quise más de lo que lo hago ahora.
Va a amarme mucho muy pronto.
Vaya y lance, y yo agarraré al hacker.
Roy, ¿puedes poner todos los códigos en un monitor?
- Sí. - Gracias por salvar al mundo.
- De nada. - Prepárense para el despegue.
Cinco, cuatro...
...tres, dos...
Uno.
- ¿Brian? - Despegue.
Motor principal continúa con empuje normal.
Comenzando estado de control.
Desestabilización definitiva, establecida como normal.
¡Adelante, adelante!
Estado funcional del sistema de propulsión, normal.
Está bien, todos los sistemas se ven bien.
Segunda etapa. Encendido del motor principal.
Carson.
- Gilcrest. - ¿Has hecho el trabajo?
¿Has eliminado al hacker? ¿Se ha ido?
Revierto el código de pánico Carson.
Haciendo ping a través del primer transpondedor,
y luego por la parte de atrás, a través del sistema.
Háblame en servil inglés.
- Tranquilo. - El hacker chino, señor...
...se ha ido.
- Sobresaliente, Gilcrest. - A salvo.
El vuelo es ahora transónico.
Estamos en órbita.
Así se hace.
- Excelente. - ¡Sí!
Segunda etapa renovada. Encendido del motor principal.
En posición y normal.
¿Roy? - ¿Sí?
Abre la cubierta del Proyecto Helena del '05, ¿de acuerdo?
Haz un poco de transducción de sonido a la vieja escuela.
¿Transductor de sonido? ¿Por qué...?
Haz preguntas después. Simplemente hazlo.
Vamos, Roy.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
Bien, bueno. Envía un mensaje allí arriba para Brave Angel rápido.
¿Brave Angel? ¿Qué estás haciendo?
Prepara la cubierta para la carga.
No hay tiempo para preguntas. Hazlo.
Es peligroso suplantar con sonido. Podrías destruir toda la cosa.
- Sí, exactamente. - Lo tenemos.
Está bien, lo tengo. Prepárate para cargar el activo.
- ¿A qué estás haciendo ping? - Cada bit de información registrada...
- ... en la historia del sonido. - Jesús. Ese es un gran ping.
- El mayor. - Gilcrest veo lo que estás haciendo...
- ... y te aconsejo desistas. - Libéralo.
Oh, Dios. ¿Estás absolutamente seguro de esto?
- Roy, libéralo. - No es fácil ser tu amigo.
Libéralo.
Hazlo.
¿Hola?
Uno de los más singulares...
- Sí. - Me gusta eso.
Te veremos...
Ayer, 7 de diciembre, de 19...
Bienvenidos, viajeros.
No, no.
El video con los sonidos del hombre...
Esa es la forma en que hacemos las cosas en la ciudad.
¿Qué es esto?
Disfruta de esta manera rápida, fácil.
Maldito, maldito, maldito. ¿Ahora quien...?
No hay agua caliente, no hay baños,
no hay luces, pero Whitey está en la Luna.
No, para, para, para.
- Déjame entrar allí. - No tengo ninguna experiencia con esto.
Este es un momento loco.
¡Odia estas latas!
¡Mantente alejado de las latas!
¿Qué hay en la caja?
¡Stella!
- ¡No puedes manejar la verdad! - ¡No hay lloradera en el béisbol!
Dios mío.
Adiós, Roy.
Vas a tener que permanecer lejos de mí ahora. Soy radiactivo.
Bueno, esto va a ser un tema de conversación.
Voy a tomar algo de aire.
Sí. No vayas demasiado lejos.
Estoy en ello, señor. Sí.
Oye. Hiciste lo correcto, Brian.
Escúchame. A partir de este momento, no te acerques a mí.
- No puedes detenerme. - No seas ingenua. Sálvate.
En cinco segundos, alguien vendrá por esa puerta y todo...
...lo que había entre nosotros se habrá acabado.
Apenas estas empezando, yo estoy terminando.
Se ha terminado.
# Las ruedas del autobús giran sin parar
# Giran sin parar, giran sin parar
# Las ruedas del autobús giran sin parar
# Por toda la ciudad
- Llegas tarde. - ¿Llego tarde?
Lo entiendo.
Te dejé por muerto en Kabul...
...y esta es tu venganza bastante barata.
No se puede comprar el cielo, Carson.
Déjame ver si lo entiendo.
Yo soy el malo de la película para ti...
...porque estoy tratando de proteger a nuestro país...
...nuestra cultura americana.
No se puede detener el futuro con un tonto, acto desesperado.
Edificaré otro cohete.
Había una segunda carga, de armas...
...y casi lo arruinaste para todos.
Estás a punto de convertirte en la mayor broma...
...en la historia del vuelo aerodinámico.
No puedes hacerme daño, he estado muerto antes.
No como esto, amigo.
Tu vida va a llegar a ser muy...
...muy complicada.
Sólo recuerda, el General siempre habla primero.
No digas una palabra. Deja que diga lo que tenga...
...que decir, solo siéntate allí y lo recibes.
Esperemos que el espíritu de las fiestas...
...lo tenga en un buen estado de ánimo.
Feliz Año Nuevo, General.
- Feliz Año Nuevo. - Y el General está aquí.
Gilcrest está aquí, es por eso.
- Bueno, recuerdo los buenos tiempos. - ¡No hubo buenos tiempos!
¿Cómo se siente retrasar nuestra...
...huella en el Pacífico por una década?
Nos costaste nuestro nuevo socio primordial, misiones futuras...
...un nuevo centro espacial de mando, todo se ha ido...
...porque Carson Welch canceló su contrato con nosotros. ¿Y por qué?
¿Por qué salió todo mal? Porque Don Tipo Genial aquí,
Sr. Pantalones Sexys...
...Brian Gilcrest, ¡perdió a Brave Angel!
Tú hiciste eso.
Y ahora vas a ir a la Colina, y vas a testificar.
Y, oh, no va a salir bien.
Lo mejor que puedes esperar es que un...
...amorcito de un remolque se enamore de ti...
...en C-SPAN, y consigas una visita conyugal cada dos meses...
...siempre bajo la presencia de un acompañante llamado Tex.
Los buenos tiempos.
A la vuelta de la esquina.
General, había una segunda carga de armas en Brave Angel.
¿Armas? ¿Crees que has visto armas?
Déjame que te cuente lo que viste.
Viste un complejo, satélite de telecomunicaciones filantrópico...
...¡co-financiado entre Global One y Facebook!
Diseñado para ayudar a los seis países afectados...
...por la pobreza, en la Cuenca del Pacífico.
Ahora los adolescentes en Nueva Guinea Ecuatorial...
...no podrán conocerse y salir, gracias a ti.
Nadie me dijo nada. Yo no sabía eso.
¡Cállate y sigue flexionando tus dedos locos!
- ¡Te dije que sería un desastre! - Sí señor.
Y una cosa más, el señor de la barba de tres días.
¡Aléjate de Allison Ng!
Tenemos seis años y medio invertidos en ella.
Ella es parte de la Guardia Estrella de...
...Hillary Clinton. ¿Sabes lo que es eso?
¡Bueno, pues tampoco yo!
Pero al parecer, cuando se baje del avión en Oahu,
a ella le gustaría ver a Allison parada allí.
Le gusta su saludo. Y a nosotros también.
¡Mantente alejado de nuestra chica!
La latitud y longitud actual es 34, 52...
...85 al Este, 69, 17, 17 al Norte.
Pobre Gilcrest. Tomaste el camino de la vanidad, ¿no?
Te arruinaste para impresionar a una chica.
¿Y conseguiste a la chica?
No, no lo hice.
Estuve cerca, sin embargo.
Bueno, eso es una lástima. Ella era de las buenas.
Te tengo un nuevo Santa Claus. De cuello muy fuerte.
Ya los regalaban. La Navidad se ha terminado.
Es la fiesta del frío.
Brian, eso es extrañamente dulce de tu parte,
y totalmente innecesario.
- ¿Adivina qué? - ¿Qué?
- Woody me escribió una carta. - Estás bromeando.
Nop. Con palabras y todo.
¿En serio?
"Querida Tracy.
Me pediste que dijera lo que pienso,
así que aquí está. Lo que pienso.
No me castigues por no ser una de esas personas floridas...
...que disparan sus sentimientos en aerosol, como...
...un hidrante de incendios, en un día de verano".
No te preocupes por eso.
Nunca lo he visto hacer eso.
"Sólo odiaba la forma en que cambiaste
cuando Gilcrest regresó a la ciudad.
Pero no me gusta odiar.
Es malo para mi cerebro.
Cada noche...
...cuando llego a casa, comienzo de nuevo.
No traigo lo que sucede allá arriba, para aquí abajo.
Puede que no sea el propietario original de tu corazón...
...pero soy el mejor dueño...
...¡y una opción mucho más saludable también!"
Signo de exclamación ahí.
Mamá, hay un nuevo Santa afuera.
- Hola. - Hola.
Me gustaba un poco más cuando estaba callado.
Pero continua.
"No tienes...
No tienes idea del temor que provocas en mí...
...todas las noches al volver a casa...
...por la puerta chirriante trasera.
Aloha, Woody".
Bueno, a cualquier lugar que vayas, rompes el corazón de alguien.
Bueno, vamos.
Tienes que tomar un gran bocado de tu vida Tracy.
Digo, tu marido escribió eso.
¿Estás tratando de hacer de casamentera ahora?
Estaba calmado hasta lo de la puerta chirriante,
pero eso fue el golpe final.
¿Ah, sí?
Oh sí. Ni siquiera escuche esa puerta chirriante.
Creo que yo...
Completamente carezco de ese gen romántico.
Sólo es ruido para mí.
Él es tu hombre...
¿Mi opinión?
Ve a estar con la Capitana Ng.
Esa chica iluminó tu cielo.
No, metí la pata con eso.
Confía en una chica que ha estado...
...al otro lado de tus mega desastres pasados.
Toma esos ojos azules y ve con ella.
Sí, no quieres que este tensa, ¿de acuerdo?
Querrás que tenga pliegues.
Y así es como cuelgas una bandera.
Me gusta.
Sé que eres el padre de Gracie.
Me alegra que lo sepas.
Sí, esto es incómodo.
Y sí, quiero a mi familia de vuelta.
Siempre fue tu familia, Woody.
Te quieren locamente.
¿Dormiste con mi esposa?
No, dormí con Ng.
¿Estás bien?
- ¿Es ese papá? - ¿Papá está en casa?
- Sí, papá está en casa. - Hola papá.
- ¿Dónde estabas? Te echamos de menos. - Papá.
- Dile lo que será. - Bueno, decidimos...
¿Bueno, quien quiere ayudar a quitar los adornos navideños?
Yo no.
Bienvenido a tu audiencia, Gilcrest.
Felicitaciones. Eres un héroe.
Tu amigo Carson Welch estaba poniendo un...
...puesto de avanzada nuclear para sí mismo...
...en el cielo.
- Tráiganle al Grande una bebida. - Él lo ocultó de todo el mundo.
Quería armar a EE.UU. con su propio arsenal nuclear.
Él hubiera poseído el cielo. Habría sido su propio país.
Todo el mundo sabía un poco, pero nadie sabía todo, excepto...
...Welch.
Todo va a ser etiquetado como un mal funcionamiento.
Fuiste un poco desordenado.
Pero nos hiciste quedar bien.
Voy a tomar todo el crédito, por supuesto.
Interpol y nuestros chicos están asumiendo el control ahora.
Ellos recogerán a Carson en Japón...
...en aproximadamente unos 30 segundos.
Esto es lo que obtenemos por dejar a los civiles...
...ir al espacio. Toma tu bat, sal a dar un hit.
Todos los grandes lo hacen.
¿La Capitana Ng?
Déjala ir.
Ella ya va de salida.
Piérdete, Gilcrest.
RECEPCIÓN
Quiero saber cómo eras cuando crecías.
¿Cuál era tu par favorito de zapatos?
¿Cuál era tu cereal favorito?
¿Cuál fue tu primer auto que condujiste?
Quiero decir, estoy empezando aquí. Quiero saber todo sobre ti.
¿Por qué sigues aquí?
Adondequiera que vayas a volar, vuelve, yo te estaré esperando.
Diez palabras.
Eso es mucho más que cinco, Gilcrest.
Yo te amo...
...Allison.
Esas son cuatro. No estuvo mal.
Me quedaré.
Ahora estamos hablando.
¿Puedo darle un aventón, Capitana?
Oh, sí.
Absolutamente, Brian.
Hay una cosa más que tengo que hacer.
- Sí, así es. - Sí.
Esto es protección.
Adelante.
Aloha (2015) Una traducción de TaMaBin