Probablemente en cualquier momento después de eso.
Pero él parece tan saludable.
¿Lo sabe?
- ¿Sr Brovik? - ¿Qué?
¿Puede venir a la oficina ahora, por favor? El Sr Solness acaba de despertar.
Oh, gracias... gracias.
No sé cuánto tiempo más seré capaz de soportar esto.
Dios, no has tenido buen aspecto toda la tarde.
Así es, uh...
Creo que está empeorando cada día.
Tal vez este no es un buen momento, Padre.
Quizás... deberías ir a casa y tratar de dormir un poco.
¿Dices que simplemente y descanse un poco?
Cuando me acuesto, esa... esa otra cosa comienza...
el ahogo.
Así que, ¿alguien ha estado aquí buscándome?
Ah... sí.
Esa pareja joven se acercó.
Sabes, la gente que quiere construir la villa en el lago.
Ellos ya estuvieron aquí dos o tres veces esta semana.
Bueno, tendrán que esperar.
No estoy seguro sobre el diseño.
Bueno, insisten que es terriblemente importante...
que tengan los planos pronto.
Oh, ¿eso es cierto?
Bueno, dijeron que están ansiosos...
de mudarse a su lugar propio.
Un lugar. Un lugar para mudarse.
Eso no es lo mismo que una casa. ¿Ellos no ven eso?
Bueno, es absolutamente correcto...
pero deberían ver a otra persona, dejénme salir de esto.
¿Por qué no se lo dicen cuando regresen la próxima vez?
¿Ver a otra persona?
¿Tú... honestamente piensas eso?
Sí, así es, por en amor de Dios.
Ellos quieren que termine la construcción...
sin darme tiempo para que elabore un diseño magnífico.
Digo que ni siquiera los conozco realmente.
Son muy buena gente.
Ragnar los conoce, los ha visitado con frecuencia.
Todos aquí en Lovestrand...
quieren un edificio diseñado por mí...
como una especie de símbolo de prestigio.
Bueno, estoy cansado de eso. No quiero lidiar con extraños nunca más.
Que se vayan a donde quieran. Realmente no me importa.
¿Crees que podríamos tener un momento...?
¿para discutir algo en privado?
Por supuesto.
- ¿Nos darías un minuto, querida? - Yo no...
Por favor, Ragnar, sólo danos un momento a solas.
Vamos, Kaya.
Yo... no quiero que los chicos sepan que tan enfermo estoy.
Sí, has estado...
terriblemente decaído últimamente.
No voy a estar por mucho más tiempo.
Esa es la realidad.
Cada día me parece perder una cosa u otra,
una aptitud más.
Todo se está yendo, todas mis fuerzas.
Sí.
Mira, lo que pesa sobre mí tan terriblemente es...
qué va a ser de Ragnar.
Bueno, él puede quedarse aquí conmigo todo el tiempo que desee.
Mira, aparentemente, él siente que no puede permanecer por más tiempo.
¿Qué estás diciendo?
¿Quiere un aumento?
No.
Es más, llegará el día,
en que él tenga la oportunidad de hacer su propio trabajo.
Ah, ya veo.
¿Y estás seguro de que él tiene,
todas las cualidades particulares que necesitaría para eso?
No.
Eso es lo que es tan horrible.
Yo no estoy seguro.
Incluso yo mismo, he comenzado a dudar de sus habilidades.
Pero nunca has dicho una palabra de aliento de él.
Pero sé en mi corazón que él es talentoso.
Pero él no tiene plenamente dominada gran parte de la disciplina.
Quiero decir, él sabe diseñar.
Tú también no dominabas mucho de la disciplina,
cuando trabajabas para mí.
Pero eso no te impidió...
introducirte...
aprovechar el momento...
y causar una tremenda impresión a todos.
No. No te impidió atraer lejos el viento,
que estaba sobre mis velas en ese tiempo.
No te impidió desplazar al pasado a todos a tu alrededor.
Sí, funcionó de esa manera, ¿no?
Ah, sí. Así fue.
Esa es la forma como funcionó.
En serio, no puedes...
No puedes dejarme ir a la tumba,
sin tener la oportunidad,
de ver a Ragnar trabajar por su cuenta.
Él tiene que casarse.
¿Es eso lo que Kaya quiere?
Bueno...
tal vez ella es un poco menos apasionada de lo es él,
pero Ragnar habla de eso todo el día.
Él tiene que casarse,
y necesito ver algún trabajo que mi hijo haya hecho.
Sí, pero...
no puedo traer comisiones que bajen del cielo para él.
Él podría tener una excelente comisión en este momento,
de hecho...
un importante proyecto, algo que realmente interese.
- ¿Él podría? - Sí, él podría.
Sí le das tu consentimiento.
¿Y qué proyecto es ese?
Si podría construir la villa del lago.
¿Qué?
Pero lo estoy haciendo, ese proyecto es mío.
Pero ya no tenías ningún deseo de hacerlo.
¿Qué no tengo deseo de hacerlo?
¿Quién tuvo la audacia para decir eso?
Tú... tú mismo lo digiste hace dos minutos.
Oh, por amor de Dios, estaba bromeando.
Pero en serio...
¿Podría Ragnar conseguir esa comisión?
Oh si. Él conoce bien a la familia.
En realidad, para su propia diversión, hizo algunos bocetos,
de algunas de las cosas que podría hacer
unos dibujos y estimaciones.
¿Y crees que la familia se mostró satisfecha con esos dibujos?
Oh, sí, sí.
Quiero decir, si simplemente darías tu aprobación.
¿Entonces ellos dejarían a Ragnar completar el edificio?
Bueno, a ellos... les gustó...
les gustó mucho lo que él propuso.
Dijeron que les parecía que era original,
algo realmente novedoso.
Ah, ya veo.
Realmente novedoso.
¿No como el tipo de edificación tan convencional,
que siempre he construido,
con sabor del pasado?
Mira, mira, tú estás...
Así que, en realidad vinieron aquí con Ragnar para ver eso...
No, no. Ellos... ellos vinieron para verte.
Realmente es así, simplemente...
Simplemente querían saber si estarías dispuesto a hacerte a un lado.
¿Hacerme a un lado?
En caso que encontraran que el diseño de Ragnar...
¿Hacerme a un lado por Ragnar?
Simplemente pensaban, tu sabes, poner su nombre.
No. Entiendo lo que ellos piensan.
Bien, bien. Así que ha llegado el momento,
cuando Halvard Solness empieza a "hacerse a un lado",
para dar paso a los más jóvenes.
Eso es maravilloso.
Pero sin duda,
hay espacio para más que un soltero solitario...
No, no. En realidad no.
No, no hay tanto espacio como tú piensas.
De cualquier forma, es irrelevante,
porque no voy a hacerme a un lado.
Así que... estaré realmente dejando este mundo...
sin la felicidad, sin el conf...
Quiero decir, ¿estaré yendo a mi tumba,
sin poder ver una única obra de trabajo,
que haya sido hecha por mi hijo?
Vas a dejar este mundo,
con toda la dignidad...
que puedas encontrar en ti mismo.
¡Ragnar!
¿Qué pasa padre?
Nos vamos ahora.
Lo tengo.
Bueno, Srta. Fosli aún no puedes salir.
Hay una carta que tiene que ser escrita, Me temo.
Así que... ¿hay una carta?
No.
Por supuesto que no.
- Kaya. - ¿Sí?
Ven aquí.
Dime lo que quieres.
¿Eres tú a quien debo agradecer por esta situación?
Por favor, no deberías...
Quiero decir, estás terriblemente ansiosa por casarte, es lo que parece.
Bueno...
Ragnar y yo estamos comprometidos desde hace cuatro o cinco años.
¿Sí?
Él y su padre siguen hablando de eso,
y supongo que con el tiempo voy a tener que ceder.
Y por supuesto, tienes cierto afecto por Ragnar.
Solía tener mucho afecto por él,
antes de venir a trabajar para ti.
¿Pero no lo tienes más?
Sólo me importa una persona... una.
No me preocupo por nadie más.
Y nunca lo haré.
Bueno, dices eso...
pero al mismo tiempo, pareces estar haciendo planes para dejarme, ¿verdad?
Pero no puedo seguir trabajando aquí, aunque...
¡No! ¡No!
No puede suceder de esta manera.
Si Ragnar se va y se establece por su cuenta,
él va a necesitarte, ¿no te das cuenta?
Bueno, yo no creo que pueda estar separado de ti.
Es imposible. Yo solo...
¿No puedes convencerlo de quedarse?
Él tiene una buena posición aquí.
Y esa es la única manera, voy a intentar
mantenerte conmigo, Kaya.
Mi querida pequeña Kaya.
Sería tan maravilloso si se pudiera trabajar de esa manera.
- Porque - Porque no puedo... - ¡Shh!
No puedo tenerte.
Tengo que tenerte conmigo.
Todos los días.
Tienes que estar conmigo.
¡Oh Dios! Oh Dios. Tengo que...
- ¿Halvard? - Si cariño.
¿Llegué en un momento inoportuno?
No, no, no.
La Srta. Fosli solo tiene una breve carta para escribir, y luego ella...
¿Me necesitas para algo, Aline?
No.
Sólo quería avisarte que el Dr. Herdal está aquí.
Se acercó a verme, y...
quería aprovechar para saludarte.
Oh, bien.
Bien.
Siento que tu esposa solo piensa terribles cosas sobre mí.
Oh, no, no.
Estoy seguro de que sólo piensa las mismas cosas,
que siempre ha pensado.
Pero bien puedes ir a casa ahora.
Es un buen momento para ir.
Sí.
No. Espera, espera, espera.
Tráeme los dibujos de Ragnar.
Oh. Sí.
Esto es realmente maravilloso.
Quiero decir, por tu bien Kaya, yo puedo al menos...
¡Sí, sí!
Bien, buenas tardes.
Piensa en cosas amables sobre mí.
Siempre, mi dulce pequeña Kaya. Siempre. Siempre.
No puedo tener al médico esperando ahí por más tiempo.
Bien, que esperas, entra.
¿Ya terminó con la carta Srta. Fosli?
¿Carta?
Puede irse también a su casa ahora, Srta Fosli.
Asegúrese de llegar a tiempo mañana por la mañana.
Sí, ciertamente estaré.
Buenas tardes, Sra. Solness.
Debe ser una cosa muy buena para ti haber encontrado esa joven mujer, Halvard.
Sí, ella es tan útil en muchos sentidos.
Sí, parece como que lo es.
¿Y es buena en la contabilidad?
Bueno, ella ha tenido mucha práctica en la contabilidad en los últimos dos años.
Además, es una persona muy amable.
Está preparada para hacer todo lo que necesito.
Bueno, que sin duda debe darte una sensación de confort, Halvard.
Bueno, sí, así es.
Así es.
Y hace mucho tiempo que no he tenido a nadie aquí,
que esté dispuesto a cuidar de mis necesidades.
Halvard, ¿cómo puedes decir esas cosas?
Aline, ahora por favor perdóname.
¿Por favor?
Doctor, ¿regresará más tarde para cenar con nosotros?
Tan pronto como termine de visitar a mis pacientes, volveré.
¿Podría quedarse un momento?
Me gustaría mucho hablar con usted.
Sí, por supuesto.
Gracias.
Ahora mire.
Sé que usted conoce a Aline mejor que nadie.
Ella me dijo muchas veces que usted era su único amigo.
Así que, puedo preguntarle,
¿notó algo en particular en ella ahora,
en relación a mí?
Bueno, sí, por amor de Dios.
Quiero decir, que uno podría fácilmente notar que ella...
- ¿Si? - Bueno...
Ella no parece ser muy afecta a la Srta. Fosli.
- Bueno... - Quiero decir, que no sorprende,
que ella no lo sea particularmente por el hecho,
que usted pasa todos los días en compañía de otra mujer.
Bueno, pero lo que sucede es algo que no se puede cambiar.
¿Por qué no? ¿No podría encontrar un secretario varón?
No, si su esposa realmente se siente...
En otras palabras, ella es una mujer muy frágil,
y es algo que ella realmente no puede soportar.
Quiero decir, ver a esa joven...
Por el amor de Dios. ¿Y qué? ¿A quién le importa?
Bueno, en cierta forma. A mí, obviamente.
Pero... la situación es lo que es.
¿Quiere decir que no hay alternativa?
Es cierto. No hay alternativa.
Por supuesto, las percepciones de las mujeres suelen ser exasperantemente precisas sobre ciertos temas.
¿Sí?
Y así que, cuando su mujer encuentra,
que no puede soportar a Kaya Fosli,
¿no piensa que puede haber algún tipo de fundamento,
para esa suerte de,
involuntario reflejo de antipatía?
No, no, en absoluto.
Ya veo. No hay en absoluto, fundamentos para ese sentimiento de su esposa.
Sólo su propia suspicacia, supongo.
Por supuesto...
Sé que ha estado en contacto con gran número de mujeres,
a lo largo de tu vida.
¿Si?
Y que fue bastante afectuoso con algunas de ellas.
Por lo tanto, en este caso...
No, no. No, no, no. Dije que no.
Mire, hay algo que quiero mucho,
discutir con usted.
Me gustaría contarle una historia muy extraña.
Si estuviera dispuesto a escucharla.
Estoy siempre dispuesto a escuchar una historia extraña.
Muy bien entonces.
Estoy seguro de que recuerda,
que hace algunos años, traje a Knut Brovik y a su hijo,
a trabajar para mí en el tiempo,
que todo andaba terriblemente mal para el anciano.
Sí.
En un determinado momento,
pocos años después de eso,
a Ragnar de repente se le ocurrió la idea de casarse,
dejar mi oficina y establecerse por cuenta propia.
Pero yo necesitaba que Ragnar se quedara aquí conmigo,
porque sucede que Ragnar es extremadamente hábil,
en los cálculos, ya sabe, el volumen de las cosas,
la capacidad de carga, y todo ese tipo de detalles tediosos.
Bueno, es una parte importante de su negocio, sí.
Ahora escuche lo que trato de decirle.
Un día, una joven a quien nunca había visto antes,
se acercó a la oficina para ver a Ragnar,
y resultó ser la prometida de Ragnar,
Kaya Fosli.
Cuando los vi cuan increiblemente enamorados,
estaban ella y Ragnar una idea se me ocurrió,
si pudiera conseguir que esta joven venga a trabajar en mi oficina,
tal vez Ragnar se quedaría aquí.
Sí, ya veo.
Así que me quedé allí mirándola,
pensando cómo convencerla para trabajar aquí.
Luego nos presentaron, pero no tuvimos conversación alguna.
Y luego ella se fue.
Bueno, la noche siguiente, después que Ragnar y Brovik se habían ido,
ella regresó aquí,
y como si yo ya hubiese hecho un acuerdo con ella,
me preguntó cuales serían sus nuevas responsabilidades,
y si podía empezar a trabajar inmediatamente la mañana siguiente.
Pero yo nunca le propuse trabajar aquí.
¡Dios mío!
Y luego, tan pronto como comenzó a trabajar para mí,
ella parecía alejarse de Ragnar.
¿Y derivó hacia usted, tal vez?
Quiero decir, sé lo que ella realmente puede sentir,
si la observo por detrás.
Y si me acerco a ella,
comienza a temblar, literalmente se estremece.
¿Cómo se puede explicar eso?
Estoy seguro que hay una explicación científica para esto en algún lugar.
No.
Quiero decir...
¿Qué le hizo imaginar que le había dicho esas cosas,
que yo solamente pensaba?
Cosas que me había dicho en silencio dentro de mi cabeza a mí mismo.
¿Qué se puede decir sobre eso?
¿Puede explicarme eso?
No me gustaría siquiera especular sobre eso.
Sí.
Eso es exactamente lo que pensé que iba a decir.
Por supuesto, me ha dejado en una situación terrible.
Todos los días, tengo que venir aquí y pretender que...
Es una cosa terrible lo que le hago a esta dulce criatura,
pero no puedo dejar de hacerlo.
Porque si alguna vez me dejara,
entonces Ragnar también se iría.
Entonces, usted ha permitido que su esposa crea eso...
Sí.
¿Pero por qué?
Bueno...
hay una suerte de maravilloso castigo bien merecido,
que yo pueda infligirme a mí mismo,
permitiendo que Aline me condene,
cuando en realidad ella no debería.
Sabe, tengo que admitir que no sé de lo que está hablando.
Correcto.
¿Vamos a ser muy francos entre nosotros por un momento?
¿Qué piensa?
Mire, me gustaría que me dijera sinceramente,
sólo dígame directamente,
sobre las preocupaciones que ha tenido recientemente acerca de mí.
- ¿Qué quiere decir? - Bueno, lo he visto con mucha claridad.
- Visto... ¿visto qué? - Lo he visto mirándome.
¿Qué quiere decir, "mirándome"?
¡Oh, por el amor de Dios!
¡Sólo dígame!
¿No ha comenzado a pensar lo mismo que Aline piensa?
¿Qué sería?
Ella ha comenzado a pensar que de alguna manera,
o hasta cierto punto, estoy mentalmente enfermo.
¿Qué? ¿Mentalmente enfermo?
Ella nunca me ha dicho una palabra sobre nada de eso.
Y nunca se me ocurrió tampoco.
Nunca he pensado, ni por un segundo, que haya algo mentalmente mal en ti.
Mire, creo que siempre me ha visto como Halvard Solness,
este hombre terriblemente afortunado,
para quien todo ha ido bien.
¿Cómo podía un hombre tan terriblemente afortunado,
estar mentalmente enfermo?
Bueno, ¿tendría que ser algún tipo de ilusión?
¿No es un hombre terriblemente afortunado?
Me parece que ha experimentado la buena fortuna,
hasta un punto casi increíble.
Eso lo sé.
¿Qué es ese sonido?
¿Qué sonido?
Bueno, ¿quién... quién está haciendo eso?
- Ingrid, ¿qué está pasando? - Tiene 48, débil e irregular.
Ingrid, hay una botella azul con una etiqueta roja en mi bolso.
Creo que lo dejé en la enfermería.
Por favor, apúrate.
¿Solness?
¿Está bien?
¿Estoy bien? Por supuesto, estoy bien.
Pero estuviste inconsciente por un momento, y acabó de repente.
¿De qué está hablando?
Estaba sentado aquí escuchándolo que hombre afortunado soy.
Por favor continúe.
- Bueno... - Dígamelo sinceramente...
¿Qué le hace sentir,
que he sido tan terriblemente afortunado?
Bueno, me refería que...
obviamente, ha tenido mucha buena fortuna en su vida.
Quiero decir...
primero...
cuando esa vieja mansión fea se quemó...
Ese lugar parecía un castillo de ladrones en un cuento de hadas.
Por favor, que era la casa de la familia de Aline.
Bueno sí, para Aline debe haber sido un hecho muy triste.
- Muy doloroso, estoy seguro. - Ella nunca consiguió superarlo.
Han pasado años y años,
y todavía no se ha recuperado de eso.
Y lo que sucedió después fue terrible.
Sí.
Pero... ese fuego, realmente...
fue afortunado para usted.
Quiero decir, que el fuego realmente lo hizo todo posible, ¿no es cierto?
Usted era solo un pobre muchacho del campo.
Y ahora es absolutamente el líder en su área.
Lo es.
Lo sé.
Y eso es exactamente lo que me mantuvo,
en un estado tan horrible de ininterrumpida ansiedad.
¿Ansiedad, porque ha sido afortunado?
¡Sí!
Comienza cada mañana cuando me levanto,
y no se detiene hasta que me duermo.
Porque sé que mi suerte va a cambiar.
Todo va a virar en la dirección opuesta.
Ahora, ¿por qué piensa eso? ¿Qué haría que eso suceda?
Bueno...
aquellos que son más jóvenes comenzarán el proceso.
Eso lo sé.
No. Tengo que decirlo, creo que es absurdo.
No. Alguna de esas personas más jóvenes,
me pedirán que de un paso al costado,
y cuando será eso.
Ya sabe lo que dicen:
"La generación más joven aparece un día y llama a la puerta."
Bueno, ¿y si lo hacen?
¿Y qué si lo hacen?
Bueno, eso simplemente será el final del Maestro Constructor Solness.
Eso es todo lo que digo.
Simplemente será el final del Maestro Constructor Solness.
Eso es todo lo que digo.
¡Solness!
¡Ingrid, necesito esa botella azul!
¿Solness?
¿Solness? ¡Solness!
Bueno, ya sabe lo que dicen:
"La generación más joven aparece un día y llama a la puerta."
- Bueno, ¿y si lo hacen? - ¿Y qué si lo hacen?
Bueno, eso simplemente será el final del Maestro Constructor Solness.
Eso es todo lo que digo.
¡Adelante!
Hola.
¡Hola!
- Casi pensé que no me reconocerías. - Oh, no, no.
Aunque tengo que decir que justo en ese momento...
Bueno, ciertamente te reconozco.
- ¡Oh, eres tú! - Si, soy yo.
Sí, nos conocimos este verano en uno de esos albergues de montaña.
Siempre me pregunté donde se fue ese grupo de señoras.
¿Qué pasó con ellas?
Todas salieron del hotel por alguna razón desconocida.
Quizás enloquecieron de escucharnos divertirnos todas las noches.
No, ciertamente no.
Ahora, tú... tú tienes que admitir que simplemente jugaste con nosotros, ¿no?
Es cierto. Solo estuviste jugando con todos nosotros.
Bueno, fue sin duda más divertido,
que sentarse con esas señoras y tejer medias de invierno.
Entiendo. Entiendo.
Así que ahora... ahora, déjame adivinar.
¿Posiblemente acabas de arribar a la ciudad esta noche?
En efecto, acabo de llegar en este momento
¿Y vienes completamente sola, Srta Wangel?
Si, así es.
¿Wangel? ¿Tu nombre es Wangel?
Creo que lo es, si no me equivoco.
Pero... ¿podrías posiblemente ser la hija,
del médico del distrito de Sangerly?
¿La hija de qué otro podría ser?
Entonces nos conocimos allá arriba, el verano que estuve allí,
y construí la torre de la antigua iglesia.
Sí.
Fue entonces cuando nos conocimos.
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
Fue hace 10 años.
¡Hace diez años! Habrás sido sólo una niña, me imagino.
Bueno, tenía 12 años.
¿Es la primera vez que has venido a nuestra ciudad, Srta Wangel?
- Sí, así es. - Entonces tal vez no conoces a nadie aquí.
A nadie más que tú.
- A ti y a tu esposa. - ¿Conoces a mi esposa?
No la conozco bien, pero estuvimos juntas en ese spa unos días.
- ¡Allá arriba! - Sí.
Me dijo que no dude en visitarla si venía a la ciudad.
Una especie de invitación superflua, ¿no?
Bueno, ciertamente nunca me mencionó nada de eso.
Bueno, vine a preguntar si podía quedarme aquí esta noche.
Bueno, creo que podría arreglarse.
Porque no tengo ninguna ropa aquí.
Quiero decir, aparte de la que llevo.
Tengo algo de ropa interior en mi bolso, pero está absolutamente asquerosa.
Le falta un lavado.
Bueno, creo que podremos hacer algo con eso también.
Así que, haré mis visitas, y luego...
Sí exactamente, vendrá de regreso.
¡Maldita sea! ¡Estaré de vuelta!
¡Aline!
¿Serías tan amable de venir aquí, por favor?
Está aquí una Srta Wangel aquí, a quien al parecer, conoces.
Oh. ¿Eres tú?
Así que... ¿has venido de visita a nuestra ciudad?
Sí. La Srta Wangel acaba de arribar a la ciudad,
y me preguntó si podía quedarse aquí esta noche.
¿Aquí en la casa?
Bueno... estaríamos encantados.
Sólo para que ella pueda organizarse un poco y...
Yo sin duda haré lo mejor para cuidarte.
"Un invitado inesperado es una obligación bendita",
mi tía Thea solía decir.
¿Así que, supongo que tu equipaje vendrá un poco más tarde?
No, yo... yo no tengo nada.
Bueno, eso está bien.
Estoy segura de que todo estará bien de todos modos.
Temo que vas a tener conformarte con la compañía de mi marido,
un poco mientras trato de preparar una habitación,
de alguna forma para ti.
¿Por qué no usamos una de las habitaciones de los niños?
Ya están preparadas.
Sí.
Ciertamente tenemos un montón de espacio ahí arriba.
Así que...
¿tienen algunas habitaciones para los niños en la casa?
Sí, tenemos tres en total.
Eso es bastante.
¿Supongo que deben tener un buen número de los niños?
No, no, nosotros no tenemos hijos.
Pero, mientras tanto, puede ser nuestra hija.
Sí.
Voy a ser su hija, por esta noche.
Pero no voy a llorar. Trataré de dormir como una piedra toda la noche.
Bueno, estoy seguro que estarás terriblemente cansada.
No, para nada.
Pero me gusta estar en la cama, dormir y soñar.
Así que cuando duermes, ¿a menudo sueñas?
Sí. Prácticamente siempre.
Y, ¿qué es lo que más sueñas?
No voy a contártelo.
Pero podría decírtelo alguna vez.
¿Estás...?
Tratando de encontrar algo, o...
No, sólo estoy mirando las cosas.
- ¿No debería hacer esto? - Oh, no. Adelante.
¿Eres tú el que escribe en este libro mayor?
No.
El tenedor de libros escribe en el libro mayor.
Ya veo.
Ojalá que sea un miembro del mismo sexo.
Sí, por supuesto.
¿Una persona de este sexo que es empleada aquí?
Sí.
¿Quizás es casada?
No.
Ya veo.
Pero ella va a casarse muy pronto, creo.
Eso es muy bueno para ella, ¿no?
Pero no es tan agradable para mí,
porque voy a quedar sin nadie para ayudarme.
¿No puedes encontrar a alguien que sea tan bueno?
Bueno...
tal vez te gustaría quedarte aquí y escribir en el libro mayor.
Sí.
Oh, muchas gracias.
Eso es algo que nunca va a suceder,
porque creo que tendría que atender algunos asuntos aquí,
que no tienen nada que ver con la contabilidad.
- ¿Estoy en lo cierto? - Oh, sí, absolutamente.
Bueno, lo primero que vas a hacer, obviamente,
es recorrer tiendas y conseguir alguna ropa adecuada para ti.
No, creo que voy a omitir ese paso.
Ah, ¿sí?
Sí, porque tengo miedo, He gastado todo mi dinero.
Lo dilapidé, desgraciadamente.
Así que, parece que no tienes,
ni equipaje, ni dinero.
Es cierto.
Pero tu sabes, "Qué demonios", como dicen.
Oh, mi querida. ¿Sabes qué la actitud es lo realmente me gusta de ti?
Oh. ¿Es esa la única cosa?
No. En realidad, hay bastantes cosas.
¿Tu... tu padre aún vive?
Sí, así es.
Pero estabas pensando,
¿que te gustaría venir a estudiar aquí en esta ciudad?
No, eso nunca se me ocurrió.
Entonces, estás aquí de visita, o estás...
- ¿Maestro Constructor Solness? - ¿Sí?
¿Crees que eres una persona muy olvidadiza?
No, no estoy al tanto de ser olvidadizo. No.
¿No vas a hablar conmigo nada de lo que pasó ahí arriba?
¿Allá arriba en Sangerly?
Bueno, en realidad no hay mucho que decir al respecto.
¿Por qué hablas así?
Bueno, dime a que te refieres.
Cuando la torre de la antigua iglesia fue terminada,
hubo una gran celebración en la ciudad.
Oh, no lo he olvidado.
Nunca podría olvidar ese día memorable.
¿No? Bueno, es muy amable de ti decir eso.
Así que, había música en el camposanto,
y muchos cientos de personas.
Y todas nosotras, las niñas de la escuela vestidas de blanco,
y todas teníamos banderitas.
¡Sí, recuerdo esas banderas!
Y comenzaste a subir a la torre por el andamiaje,
todo el camino hasta el punto más alto.
Y mientras subías, llevabas esa enorme corona de flores.
Y llevaste esa ofrenda todo el camino hasta la veleta.
Sí, solía hacerlo en esos tiempos,
porque es una muy vieja costumbre,
la "Ceremonia de la corona".
Era tan increíblemente tenso y emocionante,
permanecer ahí y observarte.
Sólo pensar, sólo imaginar, ¿y si fueras a caer?
¿Y si el Maestro Constructor fuera a caer?
Sí, bueno, sí, podía haber sucedido, en realidad.
Podría, porque uno de esos pequeños ángeles blancos,
uno de esos terribles diablillos traviesos,
estaba gritándome:
"¡Bravo, Maestro Constructor!" ¡Sí!
Y estaba agitando su bandera tan salvajemente,
que cuando la vi, algo sucedió.
Em... empecé a marearme.
Mira.
Sí.
Es cierto. Esa eras tú.
No podía creer que hubiera un hombre en la tierra,
que podría construir una torre así.
Y luego ese mismo hombre simplemente pudiera estar ahí, en la punta,
y no estar siquiera un poco mareado.
Bueno...
Ahí es cuando la cosa sucedió...
¿Qué?
Estoy segura de no tener que recordarte esa parte de la historia.
Lo siento. Por favor, yo...
¿Rcuerdas de que había un banquete en tu honor en el club?
Sí, por supuesto.
Después del banquete, fuiste invitado a tomar el té en nuestra casa.
Eso es absolutamente cierto.
Debo decir, Srta Wangel,
es realmente notable lo bien que has conseguido,
recordar todos esos detalles sin sentido.
¿"Detalles sin sentido"?
Realmente eres muy gracioso, ¿no?
¿También crees que fue un "Detalle sin sentido",
cuando entraste en la sala de estar, y yo estaba allí, completamente sola?
¿Eras tú?
Creo que entonces me llamaste diablo travieso.
Estoy seguro que no lo hice.
Dijiste que me veía hermosa con mi vestido blanco.
Hermosa.
"Igual que una pequeña princesa", dijiste.
Estoy seguro de que parecías una princesa, Srta Wangel.
Y entonces dijiste, que cuando creciera,
te gustaría que sea tu princesa.
- ¿Lo dije? - Si.
Sí, lo dijiste.
Y cuando pregunté cuánto tiempo tendría que esperar para que volvieras,
dijiste que volverías en 10 años,
como una extraña criatura de montaña semihumana,
que me agarrarías, me secuestrarias,
me raptarías y me llevarías a España.
Y ahí prometiste...
que me comprarías un reino.
¿Qué te compraría un reino?
¡Sí, sí!
Bueno, después de un banquete,
con todo tipo de cosas ricas para comer y beber,
uno nunca pensaría de comprar algo barato.
Dios mío. ¿Realmente dije todas esas cosas?
Si, lo hiciste.
También dijiste como se llamaría mi reino.
¿Ah, sí? Dime.
El Reino del Jugo de Naranja.
Bueno, eso suena delicioso.
Bueno, no me gustó. Era como si estabas burlándote de mí.
Estoy seguro que no quería herir tus sentimientos.
No, estoy segura que no lo hiciste.
No me imagino, lo que pensabas cuando lo hiciste.
¿Que en el mundo tenía que hacer?
¿Estás diciendo que te has olvidado de eso?
Lo siento.
¡No, no!
Esas son cosas que una persona siempre recuerda.
Por favor, lo siento.
Me alzaste.
- Me besaste, Maestro Constructor Solness. - ¿Lo hice?
Si, lo hiciste.
Te apoderaste de mí, me envolviste en tus brazos,
y me apretaste tan fuerte que nos recostamos, y me besaste.
No. No.
¡No, no puedes! ¡No vas a decir que no hiciste eso!
¡No, en absoluto, no lo hice!
¡No! ¡No!
¡Escucha! Esta historia que cuentas,
esto tiene que ser algo que soñaste,
muy vívidamente, tal vez, o...
O... O, de acuerdo. Correcto.
Debo haber querido hacerlo. Debo haber sentido lo que hice.
Debo haber sentido ganas de hacerlo,
y la impresión de... de...
¡Oh si! De acuerdo.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Lo hice. Sucedió.
- Así que, ¿lo admites ahora? - Oh, si.
Te apoderaste de mí.
- Me envolviste en tus brazos. - Oh, sí.
Y me apretaste tan fuerte que nos recostamos,
y me besaste una y otra vez.
Eso es cierto.
Así que, ya ves...
Finalmente saqué al animalito de su agujero.
Lo saqué de ti.
Sí, es extraño...
es extraño que pueda olvidar algo así.
Estoy segura que has besado a tantas chicas en tu vida,
que es difícil recordarlas a todas.
¡No digas eso!
No.
Pero luego, como fue... como fue...
¿Qué pasó después?
No paso nada, como lo sabes muy bien,
porque los otros huéspedes entraron en la habitación.
¡Oh, si!
Es tan increíble que pudiera olvidar eso también.
En realidad no has olvidado nada.
Sólo estás un poco...
un poco avergonzado de lo que hiciste.
La gente no olvida esas cosas, no lo hacen.
Sí, parece imposible olvidar cosas así.
¿Has quizás olvidado una cosa de todos modos?
- Qué día era. - ¿Qué día era?
Sí. Qué día era.
El día que llevaste la ofrenta a la punta de la torre.
¿Cuál fue el día? Dime. Dilo.
¿Qué? ¿Quieres decir fue el día de hoy?
Quiero decir, que sólo sé que fue hace 10 años.
- Fue al final del verano. - Sí, fue hace 10 años.
Fue el 19 de Setiembre.
Bueno, fue sin duda cercano a esta fecha.
Dios mío. Así que recuerdas eso también.
Espera un minuto.
- Hoy es 19 de Setiembre, ¿no? - Sí.
Hoy es 19 de Setiembre.
Y hace 10 años.
Y no has venido como prometiste que lo harías.
¿Prometido?
Oh, sí, bueno, yo amagué con ir por ti, ¿no?
Yo no lo vi como un amague.
Bueno, una broma tipo amague.
¿Es eso lo que estabas haciendo? ¿Me estabas tomando el pelo?
Bueno, estaba bromeando. Me estaba divirtiendo un poco contigo.
No lo sé. No me acuerdo.
¡Dios! ¡Eso es todo lo que podría haber sido,
porque eras sólo una niña!
No sé cuánto de niña era.
No era exactamente una niña inocente, tú no podías pensar eso.
¿Qué estás diciendo?
Estas diciendo,
¿qué muy seriamente, por 10 años,
estuviste esperando que volviera a Sangerly?
Sí, por supuesto. Eso es exactamente lo que esperaba.
¿Qué iría a tu casa y te llevaría lejos conmigo?
Igual que alguna rara criatura semihumana de montaña.
¿Y que iba a hacerte mi princesa?
Eso es lo que me prometiste.
¿Y que iba a darte un reino?
Bueno, ¿por qué no?
No tenía qué ser el tipo ordinario del reino.
No, sólo algo que sería tan bonito como eso.
Sí.
Algo que sería tan bonito como eso, o tal vez mejor.
Después de todo,
si pudiste construir la torre de iglesia más alta del mundo,
seguramente podías encontrar la forma de crear,
un tipo especial de reino.
Sabes, sinceramente no puedo entenderte en absoluto.
¿No puedes?
¿En serio?
Soy tan simple.
Bueno, no eres tan simple,
porque sinceramente no puedo decir si todo lo que relatas es real,
o si estás bromeando.
Ah, ¿te refieres a las burlas?
La forma que te burlaste de mí.
Y, eh...
por cierto...
¿no tuviste conocimiento en todos estos años,
que yo estaba casado?
Sí, por supuesto. ¿Por qué me lo preguntas?
No lo sé. Yo solo...
Mira.
Por favor, dime con sinceridad.
¿Por qué has venido aquí?
Vine a tomar posesión de mi reino. Los 10 años son ahora.
"¡Tráeme mi reino, Maestro Constructor! ¡Ahora! ¡Ahora!"
No, en serio, dime, dime.
¿Por qué has venido? ¿Realmente, qué quieres hacer aquí?
¿Qué quiero hacer?
Bueno, en primer lugar, antes de nada,
quiero visitar todos los edificios que has construido aquí.
Bueno...
vas a tener que andar mucho para hacerlo.
Sí, lo sé. has hecho una gran cantidad de trabajos.
Bueno... sobre todo en estos últimos años.
¿Has hecho muchas torres?
- ¿Realmente altas? - Oh, no.
No hice nunca más.
- ¿Qué haces entonces? - Construyo casas.
Ya sabes, para los seres humanos.
Me pregunto...
¿no sería posible construir algo como una torre de iglesia,
en los hogares de las personas?
Dios, es notable que digas eso,
porque es exactamente lo que quiero hacer,
más que nada en el mundo.
- ¿Por qué no lo haces? - Porque la gente no lo quiere.
¡Eso es increíble!
¿Ellos no lo quieren?
¡Dios, eso es increíble!
Justo ahora, estoy construyendo un nuevo hogar para Aline y yo, en frente de aquí.
- ¿En serio? - Sí, está casi terminado.
Y encima de ese hogar, sí, hay una torre.
- ¿Una alta? - ¡Oh, sí!
- ¿Una muy alta? - Créeme.
La gente de por aquí diran que es demasiado alta.
Así que dime ahora, ¿cuál es tu nombre de pila?
Tú no...
¿No recuerdas que mi primer nombre es Hilde?
Oh, Hilde.
Por supuesto.
- Ciertamente me llamaste así hace 10 años. - ¿Lo hice?
En realidad, me llamaste "pequeña Hilde." Y eso no me gustó.
¿No te gustó que te llamé "pequeña Hilde"?
No, no me gustó. Pero en todo caso,
ahora... me gusta como suena "Princesa Hilde."
Exactamente.
Oh, Hilde.
Es muy bueno para mí que viniste aquí en este momento particular.
¿Es? ¿En serio?
Porque he estado sentado aquí en esta casa,
con la sensación de estar completamente solo,
y con una especie de impotencia para absolutamente todo.
Y sabes, lo curioso es,
que me he vuelto tan perturbado por las personas más jóvenes.
¿Qué?
¿Las personas más jóvenes?
Me molestan tanto...
que he clausurado mi puerta aquí y me encerré en mí mismo.
Quiero decir, temo que ellos vengan aquí,
que llamen a la puerta,
y luego que irrumpan aquí.
Bueno, creo que simplemente debes abrir la puerta y dejarlos entrar.
- ¿Abrir la puerta? - Sí.
Sí.
Para que puedan suavemente y en silencio entrar,
y que eso sea algo bueno para ti.
- ¿Abrir la puerta? - ¿Puedes?
Maestro Constructor, ¿puedes de alguna manera hacer uso de mi?
Bueno, ¿ustedes dos todavía están hablando?
Bueno, encontramos un poco de qué hablar.
Sí, fue sumamente interesante porque el Maestro Constructor Solness,
tiene una memoria increíble.
Al instante recuerda aún los detalles más insignificantes.
Su habitación está lista para usted, Srta Wangel.
¿Una de las habitaciones de los niños?
Sí, la del medio, pero...
Así que... Hilde dormirá en una de las habitaciones de los niños.
¿Hilde?
Sí, la Srta Wangel se llama Hilde.
¿Y sabes...?
Conocí a Hilde cuando era una niña.
¿Lo hiciste realmente Halvard?
Hola.
Sólo quería decirte que estoy aquí.
Bueno. Bueno.
¿Cómo está el viejo Brovik hoy?
No muy bien.
Quería que te diga que está terriblemente apenado,
pero tiene que pasar el día en cama.
Por supuesto, debe permanecer en cama.
Bueno, puedes comenzar a trabajar, si lo deseas.
Nos vemos.
El siguiente en morir, así que...
él está en camino también, diría yo.
"Él está en camino también" ¿Qué significa eso?
El viejo Brovik.
Él está seguro que va a morir.
Estaremos escuchando sobre su muerte en cualquier momento, diría yo.
Aline, cariño.
¿Crees que tal vez deberías salir por un tiempo,
y dar un pequeño paseo, o algo así?
Si, absolutamente.
Eso es exactamente lo que tengo que hacer.
¿Sigue durmiendo?
¿Preguntas por la Srta Wangel?
Sí, simplemente preguntaba...
En realidad, ella está levantada desde hace horas.
¿En serio?
Cuando fui a verla,
ella estaba ocupada arreglando sus pequeñas cosas.
Bueno, al fin encontramos un buen uso para una de las habitaciones de los niños,
que no tenemos, Aline.
Sí, por fin.
Quiero decir, es maravilloso que no queden todas vacías.
Tienes toda la razón, Halvard.
La pesadilla de ese vacío.
Las cosas van a estar mejor, querida.
Créeme...
las cosas van a empezar a mejorar.
Todo será más fácil y más agradable para los dos.
¿"Las cosas van a empezar a mejorar"?
Créeme, Aline.
¿Lo dices por qué esa chica vino aquí?
No, me refería al hecho,
que vamos a mudarnos a nuestra nueva casa.
¿Crees eso, Halvard?
¿De verdad crees que eso va a hacer las cosas mejor?
No dudo ni por un segundo.
Tú piensas así también, ¿no?
No.
Porque cuando pienso en la nueva casa, me quedo en blanco.
No siento absolutamente nada.
Sabes que es muy duro para mí cuando dices cosas como esas, Aline,
porque, quiero decir, tú... tú eres la principal razón...
- Yo la construí para ti. - Sí, para mí.
Haces demasiado "para mí".
Me refería, a que sigo afirmando,
que verás que tengo razón.
Las cosas serán más agradables.
Serán mucho más agradables para ti, Aline,
cuando nos mudemos a...
- "Agradables para mí". - Sí, así será,
va a haber mucho ahí,
que va a recordarte,
la casa de tus padres.
Va a recordarme la casa de mis padres,
que se quemó en el incendio.
- Aline, cariño. - No entiendes,
que puedes trabajar y construir por el resto de tu vida, Halvard,
pero nunca serás capaz de devolverme la casa que tanto representa para mí!
Bueno, por el amor de Dios,
no hablemos nunca más sobre el tema.
De todos modos, nunca hablamos de esto.
- Quiero decir que evitas el tema. - ¿Evito el tema?
¿Evito el tema?
- ¿Por qué iría a hacer eso? - Halvard, te conozco tan bien.
De verdad quieres salvarme de todo lo que pesa sobre mí.
Te gustaría perdonarme también.
- ¿Perdonarte? - ¡Sí, a mí!
¿Eso de nuevo?
Pero... porque con la casa de mis padres,
todo lo que tenía que pasar, pasó.
Cuando cosas terribles comienzan a caer del cielo, no puedes detenerlas.
Por supuesto.
Pero el horror es lo que sucedió después del incendio.
- Esa es la cosa. Esa. Esa... - Aline.
Aline, Aline.
Tienes que prometerme que nunca pensarás en esto otra vez.
Te lo prometo. Prometo todo lo que quieras.
Dios mío. Estoy tan desesperado. Estoy tan desesperado.
Nunca hay un rayo de luz.
Nunca hay un rayo de luz dentro de esta casa en que vivimos.
Halvard, esto no es un hogar.
Está bien.
Bien.
- No lo es. - No.
Aline, seamos serios.
¿Tú crees...?
Que podrías posiblemente estar pasando por ahí,
mirando para ver,
si hay un especial significado oculto,
en las cosas que hago y lo que digo?
¿Qué? ¿Estar qué?
No es totalmente comprensible, Aline.
Quiero decir, lo que realmente es.
¿Cómo sinó suponías comportarte,
cuándo tienes que enfrentarte con un hombre mentalmente enfermo en casa?
"Mentalmente enfermo".
¿Estás mentalmente enfermo?
Bueno, ahora, no digamos "enfermo".
Digamos solo un poco perturbado.
- Por amor de Dios, Halvard. - Un poco desequilibrado.
Pero... Pero curiosamente, te equivocas.
Tú y el doctor están completamente equivocados,
porque no hay absolutamente nada de malo en mí.
Bueno, por supuesto que no. Entonces, ¿por qué estás molesto?
¿Molesto?
¿Estoy molesto?
Pienso que podría estar molesto por la carga de toda la culpa, Aline.
Yo no hice nada,
y sin embargo, me siento...
me siento enterrado en la mugre,
abrumado por la culpa hacia ti.
¿Hacia mí?
Bueno, sí, sí. Hacia ti, querida.
Pues bien, Halvard...
realmente estás enfermo.
Lo estás.
Bueno, supongo que debo estarlo, o algo de esa naturaleza.
Ahora, deja entrar un poco de luz. Ahora, ¿no es así, Aline?
Buenos días, Maestro Constructor.
- ¿Dormiste bien? - Si señor, de maravillas.
Fue como si me mecieran en una cuna.
Apenas me alejé de allí y... me extendí como una princesa.
Muy apropiado.
¿Quizás has soñado un poco también?
- Sí, pero fue horrible. - ¿Ah, sí?
Soñé que caía desde un acantilado enormemente alto.
- ¿Alguna vez tuviste ese sueño? - ¡Sí!
¡A veces!
Es horrible, pero también es una sensación emocionante,
la forma en que derivas hacia abajo más y más lejos.
Hay una especie de sensación fría, helada, glacial.
¡Sí! ¿A veces estiras tus piernas hacia arriba como si cayeras?
- ¡Derecho a mi pecho! - ¡Sí! ¡Sí!
Halvard, supongo que será mejor ir a la ciudad ahora.
Yo...
Veré si puedo encontrarte un poco de ropa,
y algunas otras cosas que obviamente vas a necesitar.
Estimada Sra Solness, eso es increíblemente amable.
Está siendo tan amable conmigo.
La mínima obligación para un invitado.
No soy amable en absoluto.
Quiero decir...
puedo perfectamente bien ir a la ciudad y conseguir lo que necesito.
Para ser absolutamente franca, creo que posiblemente llames la atención allí.
¿Atención?
¿En serio?
¿Atención? ¿En serio?
Bueno, eso sería divertido, ¿no?
Pero entonces...
la gente podría pensar que tú también estás loca.
¿Loca? ¿Por qué?
¿Hay mucha gente loca en esta ciudad?
Bueno, hay... hay... hay una...
¡Para! ¡Para!
¿Te refieres a que aún no lo has notado?
No. No. Por supuesto que no.
Quiero decir...
Quiero decir, no... Tal vez, tu sabes...
Tal vez de... de una manera particular.
¿Has oído eso, Aline?
Bueno, ¿qué es una forma particular?
No lo diré.
- Vamos. Dinos. - No. ¿Crees que está loco?
Estoy seguro que cuando están solos, ella te lo dirá, Halvard.
- ¿En serio? ¿Lo crees? - Sí.
Porque la conociste muy bien en un tiempo,
cuando era una niña.
Creo que me comentaste.
Entonces...
¿es tu esposa incapaz de simpatizarme en absoluto?
Lo siento. Yo...
Quiero decir...
En estos últimos años...
Aline se ha vuelto muy recluida,
le incomoda estar con gente.
Sí.
Si tan sólo pudieras llegar a conocerla un poco.
Ella es en realidad,
una clase, bueno, una persona maravillosa.
Si ella es tan amable,
¿por qué habla de esa manera acerca de la obligación?
¿Obligación?
Sí.
Dijo que debería ir a comprarme algunas cosas por obligación.
Dios, odio esa palabra. Es tan repugnante, tan fea.
¿"Obligación"?
Si ella es realmente tan amable como tu dices que es,
¿por qué usa una palabra como esa?
Pero, ¿qué tipo de palabras crees que debería haber usado?
Podría haber dicho que quería comprarme algunas cosas,
porque le agrado mucho y porque quería hacerlo.
Eso es lo que podría haber dicho.
Algo cálido, desde su corazón.
¿Eso es lo que esperabas que diría Aline?
¿Eres tú el que ha hecho todos estos dibujos?
¡No!
Fueron hechos por un joven al que tengo aquí para ayudarme.
- ¿Alguien que has entrenado? - Sí.
¿Un practicante avanzado?
¿Crees que puedes opinar mirando esos dibujos?
No.
Me refería a que si estudió contigo, él debe estar muy avanzado.
Créeme...
hay mucha gente por aquí que ha estudiado conmigo,
y no se han vuelto muy avanzados en absoluto.
¿Por qué aceptas a todos esos estudiantes? No lo entiendo.
- Bueno... - Creo que es absurdo.
No deberías enseñar a los estudiantes las cosas que sabes.
Eres el único a que debería poder construir.
Deberías tener todos los trabajos.
- ¡Hilde! - ¿Qué?
¡Hilde, es una barbaridad!
Espera. ¿Esa es la nueva casa?
¿Qué? ¿Por encima de la colina? ¡Sí!
¡Es muy grande!
¡Sí!
Así que, ¿tiene habitaciones para los niños también?
Sí.
Habitaciones para niños, pero sin hijos.
Sí.
¿Bueno, entonces no estaba yo muy errada?
¿A qué te refieres?
Quiero decir que en realidad estás un poco loco.
¿Era eso lo que querías decir cuando dijiste eso?
Sí.
Pensaba en todas esas habitaciones de los niños vacías.
Bueno, Hilde...
Aline y tuvimos hijos.
Dos niños pequeños. Mellizos.
Esto fue hace bastante tiempo.
Y ambos...
Bueno, nosotros sólo los tuvimos,
por un poco menos de tres semanas.
Y después murieron.
Oh, Hilde.
Es tan bueno para mí que hayas venido.
Es un sentimiento tan maravilloso tener a alguien con quien hablar.
¿Quieres decir que no puedes hablar con ella?
Bueno, no de la manera que quiero hablar,
y necesito hablar.
Digo que, simplemente no podemos hablar de esto.
O de muchas cosas, en realidad.
¿A eso te referías ayer cuando dijiste que me necesitabas?
¿Era eso lo único, o...?
Mira...
allá, sobre esa loma,
donde se puede ver la nueva casa...
bueno, ahí es donde Aline y yo vivíamos cuando nos casamos.
Porque en ese tiempo había una vieja casa ahí,
que había pertenecido a su madre y,
Esa casa había sido dada a nosotros,
junto con todo ese enorme jardín a su alrededor.
¿Esa casa también tenía una torre?
Oh, no.
Nada de eso.
Por el contrario, desde el exterior,
esa casa era en realidad,
sólo una enorme caja, oscura, deprimente fea.
Pero en su interior, en realidad era muy cómoda y acogedora, y...
y... era donde vivíamos,
cuando nacieron los dos niños.
Cuando llegaron al mundo,
eran tan sanos y fuertes.
Ellos crecían cada día. Podías verlo.
Sí, crecen tan rápido en los primeros días.
Y la visión de Aline, recostada con los dos pequeños bebés,
esa era la más hermosa visión que podrías tener en tu vida.
Pero una noche, tuvimos un incendio.
¿Un incendio?
¿Que pasó?
Bueno, fue una noche terrible.
Alarmas. Caos.
Todo el mundo luchando y empujando,
afuera la noche con un frio terrible.
Aline y los chicos llevados en sus camas.
Bueno, Aline...
entró en un estado de terror...
y como resultado desarrolló una fiebre.
Eso, luego, afectó su leche.
Y ella insistió en que tenía que amamantar a los bebés,
sin importar lo mal que estaba.
Ella dijo que era su obligación.
Entonces, ambos bebés se enfermaron,
y ellos murieron.
¿No pudieron sobrevivir bebiendo esa leche?
No, es cierto.
Eso debe haber sido muy duro para ti,
muy doloroso.
Sí.
Pero fue 10 veces peor para Aline.
Quiero decir, ¿puedes creer,
qué cosas así puedan ocurrir en el mundo?
Desde el día que perdí a mis hijos, odié la construcción de iglesias.
Y ahora no construyo nada parecido a eso.
Solo casas, donde la gente puede vivir.
Casas para la gente.
Hogares con altas torres y agujas.
Sí. Debo admitir que prefiero hacerlas así.
De todos modos,
ver, ese fuego me levantó a una gran altura,
como Maestro Constructor,
porque repartí casi todo esa parcela de tierra,
en lotes para casas,
y por supuesto, yo fui capaz de construir las casas.
Y después de eso, todo empezó a marchar en mi dirección.
Debes ser un hombre muy feliz, por la forma en que todo marchó.
Ahora estás hablando también, como todo el mundo.
Bueno, debe ser.
Creo que debe ser,
si tan sólo pudieras dejar de pensar todo el tiempo,
sobre esos dos niños...
Bueno, Hilde...
¿Ellos aún se interponen en las cosas
todo el tiempo después de todos estos años?
Pero ¿no ves que a fin de conseguir esa oportunidad,
para construir casas para los demás, tuve que renunciar para siempre
a toda esperanza de tener un hogar para mí mismo?
Digo, un hogar con una madre, un padre y sus hijos.
- Lo dices, porque... - Ese fue el precio que pagué...
por toda esa maravillosa buena fortuna que a la gente le encanta hablar.
Y aún estás construyendo una casa,
con habitaciones para los niños.
Hilde.
¿Has notado,
que a veces las cosas que son imposibles...
pueden de alguna manera tentarte,
pueden de alguna manera clamarte?
Así que, sabes sobre eso también, ¿verdad?
Sí, Hilde, lo sé.
Bueno, parece que puede haber,
alguna extraña criatura semihumana de montaña,
simplemente acechando en algún lugar dentro de ti.
Sí puede ser.
Pero ya ves, siempre hay un equilibrio que tiene que ocurrir.
En otras palabras, todo lo que hice, todo lo que he logrado,
todo eso tiene que ser compensado.
Tiene que ser pagado.
Incluso después del pago inicial,
un precio aún debe pagarse.
Y la moneda,
en la que se exige el pago no es dinero.
Es la felicidad humana.
Y mi buena fortuna, no puede ser pagada sólo con mi felicidad.
No, también tiene que ser pagada con la felicidad de otras personas.
Lo ves, todos los días,
tengo que levantarme,
y tengo que ver el precio que se paga por mi beneficio,
durante todo el día.
Obviamente estamos hablando de tu esposa.
Sí.
Pero hay que entender esto, Hilde.
Aline... Aline también tenía un gran talento.
Tenía un talento para construir y dar forma,
a las almas de los niños.
Ella habría logrado que sus hijos crezcan,
con una especie de ecuanimidad y de gracia.
Todo ese talento se encuentra ahora,
como un montón de escombros después de una enorme explosión.
- Es completamente inútil. - Sí, pero incluso si eso es cierto...
Es cierto. Eso es verdad. Conozco a Aline.
Pero el punto es, que no fue tu culpa.
Nada de esto fue tu culpa.
¿No?
Pero esa es la pregunta, ¿no? Porque creo que probablemente fue mi culpa.
¿Qué?
¿El fuego?
Sí, todo eso.
Todo lo que pasó.
Maestro Constructor...
cuando hablas así...
suenas como que realmente estás mentalmente enfermo.
Bueno, no...
Discúlpenme.
Oh, bueno, por favor entra, para que podamos resolver esto.
Sí, eso sería genial.
He oído que las cosas no mejoran para tu padre.
Sí, está se está deteriorando muy rápido.
Por eso he venido aquí a pedirte...
Por favor...
¿podrías escribir unas pocas palabras en uno de mis dibujos?
Ya sabes, algo que pueda leer antes de que él...
Ragnar, ¿podrías por favor no hablarme nunca más sobre esos dibujo?
¿Por qué? ¿Los... los has mirado?
Sí, por supuesto.
Entonces...
quizás no los encuentras muy bien.
O quizás...
no piensas que soy muy...
Ragnar, por favor, quédate aquí,
y sigue trabajando conmigo.
Tendrás todo lo que se te antoje.
Puede casarte con Kaya.
Vivirás sin inquietudes.
Podrías incluso ser feliz.
Sólo tienes que dejar de pensar en convertirte en un constructor independiente.
Correcto.
Bueno.
Así que, eh...
voy ha ir a mi casa a decírselo a mi padre.
Bien. Bien... bueno.
Porque le prometí transmitirle exactamente lo que me dijiste.
Y eso es lo que quieres que le diga antes de morir, ¿verdad?
Bueno, por el amor de Dios, dile lo que quieras.
Lo mejor, de verdad sería no decirle nada.
¿Puedo llevarme los dibujos, entonces?
- Sí por favor. - No, déjalos.
¿Déjarlos? ¿Dejarlos para qué?
Porque quiero mirarlos también.
Pero ya has...
Bien.
Entonces déjalos.
Ragnar, no me tienes que pedir algo que no te puedo dar.
Por supuesto. Por supuesto.
Discúlpenme.
Eso fue increíblemente cruel.
¿Qué piensas entonces?
Sí, eso es lo que estaba pensando.
Fuiste brutal con él. Fue repugnante.
Tu dijiste que yo era el único al que se le debe permitir construir.
Sí. Lo dije.
No deberías decirlo.
Hilde, si no puedo tener,
un solo momento de paz interior en mi vida,
por favor, al menos permíteme mantener mi posición en el mundo.
¿Por qué no puedes tener un momento de paz interior?
Muy bien, te lo diré.
Mira, Hilde...
en la vieja casa donde vivíamos,
la que se quemó...
había un ático...
y yo solía ir allí con frecuencia.
Y un día, estando en el ático,
Me di cuenta de una grieta en el tubo de la chimenea.
Y cada vez que subía al ático,
me gustaba revisar si la grieta seguía allí.
- Y siempre estaba. - Sí, porque nadie más lo sabía.
- ¿Y no lo mencionaste a nadie? - No, no lo hice.
Un ducto de chimenea agrietada es increíblemente peligroso.
- ¿No se te ocurrió que lo arreglen? - Sí, se me ocurrió...
pero cada vez que estaba por hacerlo, algo me detenía,
como si una mano saliera de la nada y me aferrara,
y yo me decía, "bueno, lo haré mañana".
Así que nunca fue reparada.
¿Sólo lo ignoraste?
¿Cómo pudiste hacer eso?
Porque me seguía preguntando sobre esa pequeña grieta.
¿Tendría la posibilidad de volar a través de esa grieta,
y volar hasta una gran altura como un Maestro Constructor?
Eso debe haber sido un pensamiento muy emocionante.
Mira, no dejaba de pensar en esa pequeña... pequeña historia...
y todo parecía tan natural.
Parecía tan simple y fácil.
Todo transcurriría naturalmente, en el invierno, un poco antes del almuerzo.
Aline y yo estaríamos afuera, y yo conduciendo junto a ella por ahí.
Y, por supuesto, los que estaban adentro,
habrían encendido grandes fuegos en todas las estufas.
Sí, porque habría sido un día terriblemente frío.
Sí, insoportablemente frío.
Así sucedería, nosotros conduciendo hacia la casa y viendo el humo elevándose.
Sólo verías humo.
Al principio, solo humo.
Pero luego, nos acercaríamos la puerta del jardín,
y seríamos capaces de ver toda la casa,
como una gran caja de madera,
en un anillo de fuego.
Un creciente, palpitante anillo de fuego.
Entiendo.
Dime, ¿estás...?
Estás absolutamente seguro que el incendio fue causado,
por esa pequeña grieta en la chimenea?
Oh, no, no, no.
Por el contrario, de la grieta en la chimenea, definitivamente sé,
que no tuvo nada que ver.
¿Qué?
No, se determinó claramente,
que el fuego se inició en un armario de ropa en una lugar diferente de la casa.
Bueno, entonces ¿por qué hablas sobre esto?
¡Bueno, puedo explicarlo!
¡Puedo explicarlo! Hilde.
Hilde, puedo explicar esto.
Puedo explicar esto.
Mira, escúchame.
Tengo que preguntarte algo.
¿Acordarías conmigo, posiblemente,
que hay ciertas personas en el mundo...
ciertos individuos seleccionados particularmente,
que han recibido un cierto favor,
y que se le concedieron un cierto poder?
¿Qué puedan desear algo tan apasionadamente,
que lo que desean simplemente tiene que cumplirse?
Bueno, si lo hay...
vamos a aprender un día si soy uno de ellos.
Mira, Hilde...
Un individuo no puede lograr este tipo de cosas,
por su propia cuenta.
Mira, hay fuerzas en el universo,
que sirven a la gente y la ayudan.
Y para que los deseos de uno sean realizados,
esas fuerzas tienen que estar ahí.
No aparecen de repente, Hilde.
Uno tiene que llamarlos,
con una especie de intensa determinación interior.
Y lo hice. Los llamé a ellos.
Los llamé, y vinieron, e hicieron exactamente lo que quería que hagan.
Y es por eso que digo que fue mi culpa que los chicos murieran.
Y que Aline nunca pudo ser lo que debería haber sido.
Maestro Constructor, me pregunto,
si tal vez simplemente naciste,
con una conciencia hipersensible.
¿Qué significa eso?
Significa que tu conciencia es muy delicada,
es demasiado débil,
y se daña con demasiada facilidad antes cosas duras.
¿Y qué tipo de conciencia debería tener entonces?
Me gustaría que tengas una conciencia más robusta,
que pueda resistir esas cosas y soportar su peso.
Sabes, en esos viejos libros de las sagas nórdicas...
¿Has leído esos viejos libros, Hilde?
Sí, sin duda.
Bueno, siempre se refieren a los vikingos.
Siempre describen cómo los vikingos iban a países foráneos y,
incendiaban los campos,
y asaltaban, y robaban, y herían de muerte a los hombres.
- Se apoderaban de las mujeres. - Sólo se las llevaban.
Las llevaban en sus barcos.
Bueno, esos vikingos realmente tenían una conciencia que era...
que era fuerte y robusta.
Sabes, que en muchas de esas historias,
algunas de esas mujeres que se llevaron,
llegaron a ser tan unidas a los hombres que se negaron a separarse de ellos.
¿Tiene esto algún sentido para ti, Hilde?
Tiene completo sentido para mí.
¿Así que tu podrías hacer ese mismo tipo de una elección, entonces?
¿Por qué no habría de hacerlo?
Podrías hacer la elección de mudarte y vivir,
con alguien que te ha violado?
Si hubiera llegado a amarlo, sí.
Oh, Hilde.
Eres como un ave silvestre del bosque, Hilde.
No, no lo soy...
porque yo no vuelo, ni me escondo entre los arbustos.
Sí.
Tal vez eres más parecida a un ave de presa.
Tal vez soy algo más que ese tipo de ave.
¿Por qué no debería serlo?
¿Por qué no debería lanzarme en busca de mi presa?
¿Por qué no debo apoderarme del premio que quiero tan desesperadamente?
¿Sabes lo que siento que eres en realidad?
Un pájaro muy extraño, estoy segura que vas a decir.
Eres como un día que está amaneciendo, Hilde.
Cuando te miro, es como si estuviera mirando el sol naciente.
Sí.
- Toma. - ¿Qué estás haciendo?
Llévalos.
¿Por qué, estuve mirando esos dibujos todo el día?
Sí, lo sé. Ahora escribirás en ellos para él.
Hilde, ni en un millón de años.
No cuando ese viejo está acostado en su cama,
cara a cara con la muerte?
Dios mío, ¿no puedes ofrecerles un momento de felicidad,
al anciano y su hijo antes de que se separen para siempre?
Incluso si realmente no te gustan los dibujos,
seguramente sólo tendrás que mentirte un poco a ti mismo.
¿Ahora me estás pidiendo que mienta?
Si escribes algo realmente bueno en los dibujos del joven,
eso podría ayudarte a que él colabore con la construcción de la casa.
¿Podría ayudar a que colabore con el trabajo?
Hilde, ¿no lo entiendes?
Esa es la única razón por la que quiere que escriba en sus dibujos.
Para hacer el trabajo.
- Para hacer el trabajo. - Cierto.
Es suficiente.
Para.
Tal vez por el amor a su anciano padre podría hacer algo así.
Porque en un momento del pasado, Hilde, cuando estaba elevándome,
empujé a ese hombre hacia abajo, lo destruí.
¿En serio? ¿A él también?
Y ahora Ragnar quiere elevarse.
Sí, pero si el pobre no tiene talento...
Si Ragnar se eleva,
yo voy a caer.
Oh, sí, oh, sí.
Él me destruirá del modo como destruí a si padre.
¿Quieres decir que realmente tiene talento?
Oh si. No hay duda de eso.
Enorme talento. Enorme talento.
Y me temo que,
que las fuerzas del universo que sirven y ayudan a la gente,
no van a obedecer más mis deseos.
Entonces tiene que establecerse por su cuenta.
Eso es todo lo que puede hacer.
¿Sin ayuda?
Es inútil, Hilde.
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Estás tratando de quitarme la vida alejándome...?
¿de lo que significa para mí más que la vida misma?
Verte con una corona de flores en la mano,
de pie, en lo alto de una enorme torre.
Así que escribe.
Escribe...
algunas cosas realmente buenas de este...
horrible Ragnar.
Entonces, ahora que tienes decirme algo, Hilde.
¿Alguna vez has amado a alguien?
¿A otra persona, te refieres?
¿Alguien más?
Por supuesto que me han gustado un poco otros hombres...
pero por poco tiempo,
en particular cuando estuve enfadada contigo por no venir a buscarme.
Estoy segura de que entiendes.
He traído unas cosas pequeñas para ti, Srta Wangel.
Y, las más grandes las entregarán un poco más tarde.
Muy amable de tu parte.
- Es lo menos que podía hacer. - ¿Aline?
¿Sabes si el contador estaba ahí fuera?
Por supuesto ella estaba allí.
Estaba encimismada sobre sus papeles,
su pose usual cuando ando cerca.
Voy a llevarle esto.
No. Dame el placer de hacerlo.
- ¿Cuál es su nombre? - Su nombre es Srta Fosli.
Eso es muy frío. Me refiero a su nombre de pila.
Es, uh... Kaya.
¡Kaya!
Por favor, ven aquí inmediatamente. El Maestro Constructor quiere hablar contigo.
- ¿Sí? - Kaya, puedes tomarlos.
El Maestro Constructor ha escrito varias cosas en ellos.
Así que, llévaselos al viejo Brovik,
tan pronto como sea posible.
Sí, lo haré.
Así Ragnar tendrá la oportunidad de construir algo.
Estaría bien entonces,
para él que venga y agradezca enseguida?
Oh, no, no. Lo siento.
No quiero ningún agradecimiento.
Solamente envíales mis saludos, y dícelo especificamente.
Sí está bien.
Y también le puedes decir,
que no voy a necesitarlo aquí de ahora en adelante.
Y...
no voy a necesitarte a ti también.
¿No vas a necesitarme?
Bueno, vas a tener un gran número de preocupaciones propias,
en que estar pensando ahora.
Pensando y cuidando.
Creo que debes ir a casa lo más rápido posible,
con los dibujos.
Cuanto antes mejor.
¿No crees que tendrías que ir?
Sí.
De acuerdo.
Sra Solness.
¿Realmente la dejarás ir?
Oh, sí.
Pero no quiero que estés pensando en nada de eso ahora.
Solo quiero que estés pensando en el hecho,
de que vamos a mudarnos a nuestra nueva casa.
Y quiero hacer esa mudanza tan pronto como sea posible.
¡Vamos a elevar la corona hoy!
¡Nos elevaremos al tope de la torre!
¿Qué piensas sobre eso, Srta Hilde?
Será increíblemente hermoso verte muy alto en el cielo de nuevo.
- ¿Yo? - No, no.
Mi Dios en el cielo, Srta Wangel, ni siquiera pienses en eso.
Mi marido sufre de terribles mareos.
¿Su marido sufre de mareos?
- No, él no sufre. - Él lo sufre. Así es.
Pero lo ví al tope de una torre de iglesia increiblemente alta.
He escuchado a la gente decir que esa historia es absolutamente imposible.
Sí, es absolutamente imposible.
Y sin embargo...
realmente, yo estaba allí.
Halvard, ¿cómo puedes decir esas cosas?
Ni siquiera puedes salir a nuestro balcón. Una elevación tal.
Y siempre has sido así.
Bueno, puede que tal vez tengas la oportunidad,
de ver un lado diferente de mí hoy.
No, no, no, no.
Dios me libre de eso.
Eso es algo que no voy a ver.
Porque de inmediato le escribiré una nota al doctor,
y él definitivamente te persuadirá de no hacerlo.
- Aline. - No, no, no.
Porque de la forma que hablas, realmente estás enfermo.
Lo estás, Halvard.
Es la única explicación. Estás enfermo.
Entonces...
¿es eso cierto?
¿Qué?
¿Qué no me gustan los lugares altos?
¿Qué me mareo?
Sí.
¿Has tomado un paseo en el jardín, Srta Wangel?
Estaba mirando un poco.
Veo que has encontrado algunas flores.
Oh, sí, sin duda.
Hay un montón ahí abajo, que crecen entre los arbustos.
¿En serio? ¿Todavía crecen ahí abajo?
Bueno, verás, casi nunca voy ahí.
¿No? ¿En serio?
¿No corres por ahí al menos una vez al día?
Debo decir, que correr no es algo que realmente haga ahora.
¿No vas allí de vez en cuando,
sólo para ver todas las cosas bonitas?
No.
Todo se convierte en terreno extraño, en lo que a mí respecta.
Casi me sentiría incómoda de verlo nuevamente.
- ¿Su propio jardín? - No es mío ahora.
No en la forma en que lo fue en tiempos de mi madre y de mi padre.
Han destrozado tanto el jardín, que es digno de compasión.
Imagina lo que han hecho.
Han parcelado todo,
y construyeron casas para extraños,
casas para gente que ni conozco,
y esos extraños, tu ves,
pueden sentarse en sus ventanas y mirarme.
Quiero decir, ¿no es eso algo?
¿Sra Solness?
¿Estaría bien si me siento con usted aquí un rato?
Sería muy agradable si sientes que te gustaría.
Un lugar perfecto para sentarse y disfrutar el sol como un gato.
Qué amable de tu parte querer sentarte conmigo.
Pensé que estarías yendo para estar con mi marido ahora
¿Qué piensas que estaría haciendo con él?
- Ayudándole, supongo. - No, por favor.
De todos modos, él no está ahí.
Se fue a ver a los hombres que trabajan en la nueva casa.
La expresión que tenía en su rostro, se veía tan fiera y peligrosa.
Realmente no tuve el coraje de hablar con él.
¿Es así?
Pero ¿sabías que mi marido tiene,
el temperamento más gentil del mundo?
¿Lo tiene?
Mira, no lo conoces lo suficiente aún, Srta Wangel.
¿Así que está tan feliz de mudarse a la nueva casa?
Debería ser porque él quiere tanto que sea feliz.
Estoy segura de que no es la única razón para ser feliz, ¿verdad?
Oh, sí, lo es, sí.
Es la simple obligación de mi vida, Srta Wangel, hacer lo que el quiere.
Simplemente ceder.
Pero hay muchas ocasiones cuando es terriblemente difícil,
vencer el espíritu propio en la necesaria sumisión.
Sí, ah, eso debe ser duro.
Sí, es difícil, si uno no es una mejor persona que yo, por lo menos.
Sra Solness...
Digo, cuando alguien ha tenido que pasar tiempos realmente duros como usted...
¿Cómo sabes que he pasado momentos difíciles?
Su marido dijo lo que usted tuvo...
Él habla muy poco sobre esas cosas conmigo. Pero sí, es cierto.
He pasado por uno poco de todo en mi vida. Sí, así es.
Querida Sra Solness, primero todo quemado por el incendio.
Sí, todo lo que tenía.
Y luego...
mucho peor.
¿Peor?
Lo que pasó, que fue peor.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
la pérdida de los niños.
Oh. Eso.
Bueno...
eso fue una especie de... una decisión de un poder superior,
y uno tiene que someterse a algo así.
E... e incluso dar gracias por ello.
- ¿Usted hace eso? - No siempre, me temo.
Pero sé que esa es mi obligación.
Eso es lo que debo hacer.
Pero, a veces simplemente no puedo.
Creo que eso es lo comprensible.
Una vez más, tengo que decirme a mí misma, que fue un castigo justo.
No lo entiendo.
Sinceramente, Srta Wangel, por favor deja de hablar de los dos niños.
Sólo debemos estar feliz por ellos ahora.
Porque las cosas están muy bien para ellos.
Muy, muy bien.
Y...
son las pequeñas cosas de la vida que realmente te rompen el corazón.
Cuando... cuando pierdes ciertas cosas pequeñas...
que... que la mayoría de la gente podría considerar casi sin valor.
Querida, dulce señora Solness, me diría, por favor...
Solo... que no entiendo.
Cosas sin importancia.
Todos los... los retratos que estaban en las paredes...
todos se quemaron...
todos los...
vestidos de seda.
Sabes, habían sido de la familia por un largo, largo tiempo.
Bueno... simplemente quemados.
Y todo el encaje que habían hecho las madres y las abuelas...
todos ellos... quemados.
Y puedes... ¡Oh!
¿Puedes imaginarte las joyas?
Y... Oh.
Y todas las muñecas.
¿Las muñecas?
Tenía nueve hermosas muñecas.
- ¿Y se quemaron? - Sí, cada una de ellas.
Y eso fue doloroso para mí.
Eso fue muy doloroso.
Así que...
¿Hubiera mantenido para siempre las muñecas que tenía de niña?
No, no sólo mantenerlas.
Las sacaba y las guardaba,
y jugaba con ellas y las miraba.
- ¿Incluso después que había crecido? - Oh, mucho después.
- ¿Incluso después de casada? - Oh si.
Jugaba con ellas cuando él no podía verme.
Pero luego, se quemaron.
Pobres pequeñitas simplemente quemadas.
Y nadie hizo un intento de salvarlas.
Dios, es...
es horrible imaginarlas quemándose.
- No te rias de mi. - No, yo no.
Porque mira, en cierto modo, estaban vivas.
Las llevaba en mis brazos...
como niños pequeños,
solo que no recién nacidas.
Bueno... ¡Ah!
Así que, Sra Solness,
Estás sentada en esta sala ventosa y te ligarás un resfriado. ¿Es así?
No. Está agradable y cálido aquí.
Bueno, supongo.
Pero me has enviado una nota. ¿Existe algún problema o...?
- Tengo algo que hablar contigo. - Está bien.
Veo que te has puesto tu ropa de escalador hoy.
Absolutamente.
Por supuesto que no estaré subiendo hoy. No voy a romperme el cuello.
Eh, tú y yo, vamos...
permanecer aquí abajo y mirar. ¿Estamos, doctor?
¿Y qué vamos a mirar, me pregunto?
Por el amor de Dios, deja de hablar de eso.
Por favor, trata de sacarte esa idea de tu cabeza.
Creo que debemos ser amigas, Srta Wangel.
¿No crees que podríamos ser amigas?
Si pudiéramos serlo, eso sería maravilloso.
¿Has notado...?
¿que en el momento que aparezco en algún lugar, mi esposa desaparece?
En realidad, noté que cuando apareces en algún lugar...
tú la induces a irse.
Puede ser.
Pero eso está completamente fuera de mi control, me temo.
Dime...
¿por qué viniste aquí justo ahora?
A verte.
Seguramente podías ver que estaba aquí con ella.
Bueno, sabía que ella se iría.
¿No te molesta que haya huído de ti de esa manera?
A veces se hace la vida más fácil.
Es más fácil para ti cuando ella no está.
Entonces, no ves que ella sufre.
Cierto.
¿Has hablado con ella mucho tiempo?
¿Fue una conversación larga?
¿Hilde?
¿De qué habló ella?
Pobre Aline.
Estoy seguro que ella mencionó los chicos, obviamente.
Ella nunca lo superará. Nunca...
Quiero irme.
- ¿Irte? - Sí.
- ¡Bueno, no puedes! - ¿Qué se supone que debo hacer aquí?
Hilde, sólo... sólo estar aquí.
Por el amor de Dios, sabes que no se quedaría así.
¿Y bien?
No puedo hacerle algo malo a alguien que conozco.
Tal vez si fuera alguien que no conocía, sería diferente.
Pero alguien que estuvo cerca.
No, no puedo. Lo siento. Me voy.
¿Y qué será de mí entonces?
¿Qué tendría para vivir después que te vayas?
No tienes que preocuparte por eso,
porque tienes algo.
Hay una deuda que tienes que pagar, tu obligación con ella.
- Vive para eso. - No.
No, es demasiado tarde, porque Aline está muerta.
Por mi culpa, ella está muerta.
Toda la sangre ha sido drenada de su cuerpo,
y ahora estoy viviendo mi vida,
encadenado a alguien que está realmente muerto.
Pero todavía soy capaz de experimentar alegría.
¡Ayúdame! Ayúdame.
Todavía estoy vivo.
- ¿Qué? - Sólo creo que es ridículo,
no tener el coraje de solo,
extender la mano y de tomar la felicidad, solo tomarla,
y vivir... la vida misma,
sólo porque hay alguien en el camino a quien por casualidad conoces.
Alguien que no tiene el derecho a irse.
Tal vez eso no es cierto.
Tal vez la verdad es que siempre tienes la razón.
Pero entonces que sería...
Que sería...
Dios.
- Oh, Dios. - Si pudiéramos conciliar el sueño...
Si pudiéramos conciliar el sueño, todo esto...
todo esto podría...
Sé cual será tu próximo edificio, Maestro Constructor.
¿En serio? ¿Cuál?
Va a ser un palacio.
Dime cómo lo imaginas, Hilde.
Mi palacio se asentará muy, muy alto sobre una colina
con nada alrededor de sus lados,
para que yo pueda mirar lejos, muy lejos, sobre todo el terreno.
Y estoy segura de que tendrá una torre alta.
Sí. Oh si.
Mira, la torre, será terriblemente alta.
Y muy, muy arriba en la punta de la torre...
Sí, una balcón estará ahí, rodeándola totalmente.
Y afuera en el balcón, ahí es donde voy a estar.
Dios mío. podrías estar de pie allí,
tan horriblemente alto,
tan vertiginosamente alto.
Ahí es donde voy a estar, y por supuesto, tu podrás subir también.
¿Al Maestro Constructor se le permitirá acercarse a la princesa?
Sí, por supuesto.
Pero tal vez no podrá construir más, pobre Maestro Constructor.
No. Él va a construir.
Porque, verás...
tú y yo vamos a ser socios ahora.
Pero ¿qué vamos a construir, Hilde?
Discúlpenme.
¡Mira!
Va a ser tan increíblemente hermoso.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, le prometí al capataz que me gustaría llevar la corona.
¿Ahora?
Así que, eh...
¿Está tu padre un poco mejor, entonces?
En realidad no.
Pero, ¿las cosas que escribí no lo animaron en absoluto?
No, llegaron demasiado tarde, siento decirlo.
Oh. Te refieres...
Cuando Kaya llegó, ya estaba en coma. Tuvo una apoplejía en realidad.
Por el amor de Dios, ve a casa y cuida de él.
- No hay nada que pueda hacer por él ahora. - Pero, debes estar con él.
Bueno, ella está con él. Ella está sentada junto a la cama.
- ¿Te refieres a Kaya? - Sí. Kaya.
Pero mira, no tengo nada que pueda hacer por ti.
Sí, lo sé.
Pero me voy a quedar para la ceremonia.
Ya veo. Bueno, está bien entonces.
Le llevaré esto a los hombres, y estaré de vuelta en un momento.
Hubiera pensado que tú deberías agradecerle, por lo menos.
¿Agradecerle? ¿Piensas qué debería agradecerle?
Sí, por supuesto.
A ti probablemente debería agradecerte. ¿No es así?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Dónde está?
Le llevó la corona a los hombres que están trabajando.
¿Tomó la corona?
¿Y si la tomó para subir a los andamios?
- Tengo que detenerlo. - Lo siento.
Unas visitantes necesitan tu atención en la puerta principal.
- No puedo. - Pero acaban de llegar.
- Vinieron a verte. - ¿Vinieron ahora?
Vinieron a ver la ceremonia.
- ¿Puedes pedir que se vayan? - No, es imposible.
Vinieron a mi casa. Es sin duda mi obligación atenderlas.
Pero puedes quedarte aquí, y cuando vuelva simplemente aférrate a él.
No dejes que se vaya.
Hay tantas cosas que tengo que hacer ahora.
Discúlpeme.
¿Podemos pasar ahí un momento?
Mira, no quiero molestarte.
Sólo quiero decirte que deberías proceder con cautela.
Porque me sorprendería que realmente lo conozcas.
Lo conozco mejor que nadie en el mundo.
Piensas que debería agradecerle. ¿Puedo decirte algo?
Este hombre me mantuvo en el nivel más bajo, año tras año.
Arruinó la vida de mi padre. Hizo que me perdiera su respeto.
Me hizo perder el respeto que una vez tuve por mí.
Y es un cobarde, no puede subir a las torres que diseña,
ni siquiera a la de su propia casa.
Lo vi subir a una enorme torre y atar una ofrenda a la veleta de una iglesia.
- ¿Usted lo vio eso? - Va a hacerlo de nuevo hoy.
- Todos vamos a verlo. - Sí, pero no lo hará, no puede.
Tal vez en un tiempo pudo, pero ahora no puede.
Hay algo más que que acabo de enterarme esta tarde.
¿Es eso cierto?
¿Tienes idea por qué siempre impidió que dejara su oficina?
No quería que me vaya, así seguiría poniendo sus sucias manos sobre mi novia.
- Eso no es cierto, es una mentira. - Ella misma me dijo esta tarde.
Dijo literalmente que controlaba su alma.
No, es por ti. Quería mantenerte, que no te pongas por tu cuenta.
¿Por qué?
Dios mío. Es lo que siempre he pensado.
Él sabía que soy un buen arquitecto. Tenía miedo de mí.
Bueno, todo va terriblemente bien ahí abajo.
El capataz, el Sr. Tesman, llevará la corona a la torre.
Todo será fantástico.
Sí, ese Tesman es realmente un valiente.
Es un hombre que admiro.
Es un hombre recto, honorable y decente.
¿Qué tratas de decirnos exactamente?
Sólo...
que Tesman es un hombre que respeto.
Entonces...
- ¿Qué? - Es verdad, ¿no es así?
¿El tenedor de libros?
¿Kaya?
¿Qué eres tú?
¡Aline, necesito esa botella azul!
¡Solness. Solness!
¿Realmente temes subir a la torre?
¿Eres una criatura patética?
Si es así como me ves, no puedo soportarlo.
Entonces déjame verte diferente.
Déjame verte en lo alto de esa torre, de pie y libre.
- ¡No puedo! - ¡Eso es lo que quiero!
- Eso es lo que quiero. - Pero no puedo hacerlo. Te lo dije.
Este es el momento, todo va a parar.
¡Dejaré de construir!
No, este es el momento cuando vas a empezar.
Porque no estarás solo. Estaré contigo, y lo haremos juntos.
Pero, ¿qué vamos a construir, Hilde?
Vamos a construir estructuras muy especiales...
que no habrá nada más hermoso en la tierra.
- Te refieres... - Sí.
Vamos a construir palacios de ensueño,
que se mantendrán firmes,
justo en el medio del cielo.
Se mantendrán con firmeza en el medio del cielo.
¡Solness!
Si lo intentara, Hilde, si subiera a la torre esta noche.
Si llegara al tope de la torre...
Me gustaría estar allí y hacer un voto simple.
Dedicar el resto de mi vida a construir las únicas estructuras,
que pueden contener la felicidad humana.
Está bien.
Esas torres extraordinarias,
que se mantienen firmemente en el medio del cielo.
Y me gustaría prometer construirlas junto
con una princesa a quien amo.
¡Necesito esa botella azul!
Luego me gustaría saludar salvajemente a todo el mundo,
y quisiera bajar,
y quisiera poner mis brazos alrededor del cuello de mi princesa,
y quisiera besarla y besarla.
¡Lo tengo!
Mi Maestro Constructor.
El Sr. Tesman me pidió que le diga,
que está listo para subir la torre con la corona.
Bueno, voy a ir allí ahora mismo.
¿Qué vas que hacer allí, Halvard?
Bueno, tengo que estar con los hombres que están trabajando allí.
Quiero decir, es donde yo estoy en estas ocasiones.
Tienes que decirle al Sr Tesman que sea cuidadoso,
cuando suba a la torre.
Prométeme que no te olvidarás de decirle.
Halvard, no.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
No.
- Es él. - Escalando muy alto.
Dios mío.
Muy alto.
Debe dar la vuelta. No puede seguir adelante.
Escalando.
Falta poco. ¡Casi está en la cima!
Ahora está colgando la corona.
¡Ahora se está agitando! ¡Sí!
Halvard.
No.
Mi Maestro Constructor.
Subtítulos: fernan58