অনুবাদ ও সম্পাদনায় আহমেদ জয়নুদ্দিন
বহু বছর ধরে,
এলিয়েনরা তাদের অপরাধীকে মানবদেহে বন্দী করে রাখত ।
কিন্তু মানুষ জানত না।
এলিয়েন ইচ্ছামত মানবদেহে প্রবেশ করে আবার বেরিয়ে যেত।
যাদের পারো বলা হতো।
উপরে!
মেরে ফেলো।
ওখানে!
আকাশের দুনিয়া খুলে গেছে...
কেস নাম্বার ৭৮২৪৭ - জাগ্রত হওয়ার পর থেকে ২৬৮ ট্রিলিয়ন বছর কেটে গেছে।
মানুষের হতাহতের ঘটনা ঘটেছে।
অন্য দেহে প্রবেশের আগে আমাদের কয়েদীকে ধরতে হবে।
লোকেশন ট্র্যাক করো।
কয়েদী এগিয়ে আসছে । ৩৫ মিটার।
৩০ মিটার৷
কয়েদী এগিয়ে আসছে।
চিন্তা করো না।
আমি অক্ষত আছি।
আমি জিজ্ঞাসা করি নি৷
কয়েদী তার শরীরে ফিরে এসেছে!
নিষ্কাশন শুরু হয়েছে।
আমরা আসতে থাকব।
আমি শেষ নই।
হারামি -
তোমার কাজ শেষ।
মিশন সম্পূর্ণ হয়েছে।
বেস-এ ফিরে চলো।
আমার বাচ্চা... দয়া করে ওকে বাঁচান...
ওহ!
বাচ্চা!
আমরা মানুষের বিষয়ে জড়িত হব না।
শুনেছি। আমি দুঃখিত, তবে আমরা জড়িত হতে পারব না৷
দাঁড়াও।
ওকে মেরে ফেলতে হবে।
তাকে মারবে ? একটা বাচ্চাকে?
না!
হারামি মানব...
অপরাধীকে ধরা হয়েছে।
দাঁড়াও, আমরা বাচ্চাকে নিচ্ছি না? সে মারা যেতে পারে!
হস্তক্ষেপ করো না। তুমি বুঝতে পারো নি?
না।
আমরা কি বাচ্চা নিব না?
সবসময় এরকম করো কেন?
কেন?
এটা আমার পিছনে লাগবে বলে ভয় হচ্ছে ?
দাঁড়াও।
বাচ্চাটা... ভবিষ্যতে...
বলো না যে তার ভবিষ্য দেখেছো।
চলো। দরজা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
তাহলে মনে হয় আমাদের ফিরে যেতে হবে।
তুমি কি করতে পারবে?
পিছনে বসে আছো কেন?
আহ, আমিও লম্বা, তাই না?
এখন চলো!
এলিয়েনরা সময় আর স্থানকে পার করেছে৷
গার্ড আর থান্ডারের কাজ ছিল এদের পরিচালনা করা।
এ পর্যন্ত সাতজন পারো পালিয়ে গেছে,
আর সাতজনকে সফল ফিরে আনা হয়েছে।
কিন্তু সেদিনটা ছিল একটু ভিন্নরকম।
কি?
এসব কি?
ঠিক? এখানে বাচ্চা কেন?
আমি বলছি, এসব কি?
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো যে-
দেখ, ব্যাপারটা হলো-
এটা
তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
না, যাচ্ছি না।
কোথাও যাবো কেন?
এটা এখানে এনেছ কেন?
আমাদের ওকে ফিরত রেখে আসতে হবে।
নাকি... আমরা মেরে ফেলব?
মেরে ফেলব? ওকে ফেলে আসলে না কেন?
আহ, আমি এটা করেছি কেন ?
আহা।
মনে করেছি গবেষণা করতে পারব।
আমরা যদি ওর মস্তিষ্ক নিয়ে পরীক্ষা করি...
আর মানুষ সম্পর্কে জানতে পারব না?
তাহলে...
প্রথমে আমাদের উচিত ...
প্রথমে? কি?
... ওকে ঘরে নিয়ে আসো?
আমি?
হা।
বাচ্চাটা কি খায়?
শিশুরা তাদের মায়ের দুধ পান করে।
গ্লাইকেপ্রোটিন দিয়ে তৈরি। দোকানে কিনে পাওয়া যায়।
আচ্ছা, আমরা কি বাচ্চাটার মস্তিষ্ক পরীক্ষা করব?
কেন না? আমাদের কাজ শেষ হলে আমরা তাকে ফেলে দিব।
অবশ্যই।
প্রস্তুত করো।
কেস নাম্বার ৭৮৪৭, সপ্তম জেল পলাতকে সফলভাবে গ্রেফতার করা হয়েছে৷
পলায়নের কারণ বিশ্লেষণ চলছে।
কিছু কিছু ক্ষেত্রে মানুষের মন আমাদের রোপিত স্মৃতিগুলিকে প্রত্যাখ্যান করতে পারে।
আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে মানুষ আরো জটিল হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
আরে।
আর কতদিন এখানে থাকতে হবে?
সেই তথ্য দেওয়া হয় না।
পরবর্তী কয়েদী ১০ বছর ৮ মাসের মধ্যে আসবে বলে আশা করা হচ্ছে।
হস্তান্তর সমাপ্ত করা হলো।
দশ বছর আট মাস।
আইগো।
তোমরা কি কখনো জলপ্রপাত থেকে আসা কুয়াশায় হাত রেখেছো?
আহ, মনে হচ্ছে... আপনি পানির গন্ধ পাচ্ছেন?
হুমম।
ওটা ফালতু কথা।
আমি যেমন বলছিলাম, যখন কুয়াশায় হাত দিবে,
বায়ু কোথায় শেষ আর পানি কোথায় শুরু হয়? কুয়াশা আর তোমাদের হাতে এসে এক সত্তা হয়ে যায়।
মাস্টার।
একটু ব্যাখা করে বলেন।
এটা এমন কিছু নয় যা ব্যাখা করা যায়, তবে ...
দোসার প্রাচীন শিল্পের মাধ্যমে ,
মুরেউক হাওয়া তলব করতে পারে! এক গতিতে -
আমি ওদের হতাশ করতে চাই না যারা চেরি ফুল দেখতে এসেছে ...
কিন্তু আমি আমার কাস্টমারদের হতাশ করতে পারছি না।
যখন আমার মতো হবে, তখন যেকোনো আঘাত থেকে প্রতিরোধ করতে পারবে।
যে কোনো কিছুই?
হা।
এটা নাও আর ডান দিকে এখানে,
তাহলে আমি পারব ?
ছুরি?
তুমি দ্বিধাবোধ করো নি, তুমি...
রুমাল দাও । হান- হান-
বের করছি !
না,
বলছি, বের করো না।
ঠিক আছে।
জরুরি অবস্থা! গ্রামে চোর ঢুকছে!
আরে! তুমি বলছিলে বাউন্টি হান্টার শহরে এসেছে?
ওখানে! ওখানে!
সে তোমার জন্য ওদের ধরবে।
এরা কি পুরুষ?
ওহ, হে!
কাজে নেমে পড়ো। আমরা কি চোরকে ধরবো?
তিনজন লোক দৌড়াচ্ছে ।
ঘণ্টা বাজছে।
কাছাকাছি মন্দির আছে?
ওদিকে!
তোমরা পালাচ্ছ কেন ?
হায় খোদা। এগুলো এখানে ছিল বলে এই নয় তোমরা চুরি করবে।
পরকালে কথা ভাব। এভাবে বেঁচে থাকতে চাও?
আশা করি এটা থেকে শিক্ষা লাভ করে সমাজের একজন ভালো হয়ে বাস করবে।
ওটা কিসের জন্য?
ঠিক আছে তাহলে৷ মনে হচ্ছে আমরা বাউন্টি পূরণ করতে যাচ্ছি।
ওহ দেখো, মুরুকের সাথে বিড়াল আছে।
তোমাদের মালপত্র নিচে রাখো।
এই সুন্দর দিনে আমরা ন্যায়বিচার করব।
কারা ন্যায় বিচার করছে?
আমি এখানে আছি আর তুমি বাউন্টি পূরণের বিষয়ে কী বলছো-
না, এখন আসো, যে আগে বাউন্টি দেখবে সে নিবে না?
তাই না?
আমার একটা দাবি আছে-
নিজেদের ভালো করে বাঁধ। এখন।
যদি তোমাদের কানের পর্দা অক্ষত রাখতে চাও।
আচ্ছা , তোমরা কোথায় থেকে এসেছ?
ওহ, আবার?
তোমাকে বলছি, এই বাউন্টি আমার।
বাতাসে, বাতাসে।
বেরিয়ে এসো।
এটা কেমনে করলে?
গ্যাংওনের প্রাচীন ঐতিহ্য অনুকরণ করতে চাও? একশ বছর অধ্যয়ন করলেও এটা পারবে না-
তিন চোরকে ধরা হয়েছে।
আরে মুরুক!
নতুন তালিকাগুলো দেখো!
দেখা যাক...
পরে কোন হারামীদের ধরা উচিত?
এবার মূল্য বেশি হতে হবে।
এসব আবুল-তাবুল।
এখানে দেখো।
এই মহিলার মুখ দেখে মনে হচ্ছে জন্ম থেকেই অপরাধী।
৫০ পিল?
বিশ
না, দুইশত- দাঁড়াও না-
দুই হাজার পিল?
দাঁড়াও, কোথাও দেখেছি-
তুমি ঠিক আছো?
মাথা ব্যথা করছে?
ছবিটা দেখে মনে হচ্ছে আগে কোথাও দেখেছি।
আহ, ওটা৷
আর জানো নেশা করে ঘুরায় কারা?
চলো।
ডগটার্ড দেখতে হবে।
ডগটার্ড কোথায় জানেন, মাস্টার?
কথা বলাটা মূল্যবান হতে পারে।
তুমি চিন্তা করো না।
আমি ওকে ভালো করে জানি।
আইগু, মাই লর্ড।
বেচারা তার বাবাকে দেখতে এসেছে।
লোকটিকে প্রণাম করো।
তার অসহায় বাবাকে মরার আগে মদ পান করতে যাচ্ছে।
আহ, এটা কি?
আমাদের সম্মানে একটা উপহার।
শুধু একটা চুমুক দিন, স্যার।
ওহ, অসাধারণ মালডা ..
কি সুন্দর!
খুব আঠালো৷
যেহেতু তুমি এটা নিয়ে এসেছো, তাই যাওয়ার আগে তোমার বাবাকে এক কাপ দিয়ে যেও৷
পারব?
আপনার কথা মনে রাখব।
তোমার ছেলে তোমাকে দেখতে এসেছে!
সে কান্নাকাটি করছে।
আমার ছেলে আছে?
বাবা...
তোমার ছেলে মুরুক তোমাকে দেখতে এসেছে।
মুরেুক,হারামজাদা
আমায় তোর মুখ দেখাতে লজ্জা হওয়া উচিত ছিল, হারামজাদা চোর৷
যদি আর কোনো কথা বলিস, আমি -
ছেলেকে দেখো কত খুশি হয়েছে।
এটা অনেক কষ্টদায়ক কথা, বাবা.
এটা সম্পর্কে বলতে পারবে ?
তুই মনে করিস তোকে বলব?
তোকে বিশ্বাস করলেও, আমার সাথে কথা বলবি না।
তোকে মারার আগে এখান থেকে চলে যা!
তাহলে আমার মনে হয় বাবার এই চাবিটি লাগবে না।
ওহ, আমার সোনা ছেলে!
ওর অসুস্থ বাবাকে দেখতে এসেছে ...
ছুরি সম্পর্কে বলো৷
আমি যেটা জানি তা বলব।
৫ই আগস্ট হুয়াংগ্যং পর্বতের কাছে ছুরিটা খুঁজে পায়৷
এটাতে একটা অদ্ভুত রত্ন ছিল।
প্রথমে, তারা গহনা বিক্রি করার চিন্তা করেছিল ...
কিন্তু কামার এটা আলাদা করতে পারেনি।
তখন ভিড়রে মধ্যে একজন লোকের উপর গিয়ে পড়ে, আর সে মারা যাওয়ার কথা ছিল ...
কিন্তু সে যেন অক্ষত হয়ে উঠে!
অবশ্যই এটা মূল্যবান নিদর্শন যা আমাদের রক্ষা করতে হবে।
তোর মনে হয় না?
তাহলে এখন ছুরি কার কাছে আছে?
আসলে, এটা,
অনেক দিন আগে হোয়াংনিউং বিচারক এটা কিনে নিয়েছে।
কিন্তু এখন এটা গ্যেওয় নাম এক ব্যক্তির কাছে আছে।
সে ব্যেকওনজুন নামে একটা জায়গা চালায়৷
আহ, খুবই অস্থির।
তোমার ছেলে এখন দেখে নিবে।
সাবধানে থাকিস।
সেই লোকটা দেশের সেরা দোসা।
একজন প্রাক্তন বিচারক কতটা ভালো দোসা হতে পারে, সত্যি ?
ওহ বাবা, একমাত্র তুমি পারো তোমার পথ বদলাতে...
অনেক দিন হয়ে গেল অন্য দোসার বিরুদ্ধে গেছ৷
ভাবছি একটা ম্যাচ হলে কেমন হবে৷
আমার প্রশিক্ষণের অভাব হতে পারে,
কিন্তু আমি কাজের অভিজ্ঞতা পেয়েছি!
ব্যবহারিক জ্ঞান বই শিক্ষাকে হার মানায়। এটা সবাই জানে৷
আমায় কি খেলার শীর্ষে একজন মানুষের মতো দেখতে মনে হয় না?
শীর্ষ- তুমি সত্যিই কি মনে করো?
সর্বোপরি,তুমি সেই পাখার প্রকৃত মালিক!
তাই না? তুমি কিছু বলছো না কেন?
আমরা শুধু আপনাকে ফলো করছি কারণ বলেছেন আপনি সেই পাখার মালিক৷
ভেবে দেখুন, আপনি এখনো একটা তলোয়ার বের করতে পারেন নি।
তুমি মনে করো আমি তলোয়ার বের করতে পারব না? হাহ?
তুমি তাই মনে করো?
আমি তলোয়ার বের করছি আর তোমরা দুঃখ প্রকাশ করবে।
আমি সত্যিই করছি!
এই তো।
সত্যিই পেরেছেন!
আজই সেইদিন!
বাতাসে, বাতাসে।
দেখো? দেখেছো?
ভারী লাগছে।
পরেরবার৷
আাশেপাশে অনেক মানুষ।
ঠিক আছে। কাউকে চমকাতে চাই না৷
আমার আরো সন্দেহজনক হচ্ছে যে আপনি আমাদের প্রকৃত মালিক নন।
তুমি যদি এরকম কথা বলতেই থাকো, তাহলে তোমাদের আবার বিড়াল বানিয়ে দিব৷
এমন করবেন না। আমাদের মানুষ হিসেবে থাকতে দিন।
মানুষ কে?
বসুন৷
পানি পান করি।
আমরা অর্ডার করব, ম্যাম!
আমি দেখছি, যাইহোক না কেন আপনি সেই বিচারকে হারিয়ে দিবেন।
ম্যাম, এখান থেকে ব্যেকনানজুং কোথায়?
ওই পথে গিয়ে সোজা সামনে।
ওটা কে?
এমন পোশাক আগে দেখিনি।
ঠিক?
[ব্যেকনানজুং]
ভালো কিছু নাও।
জিতে গেছে।
আপনাদের সাথে একটু কথা বলতে পারি?
শুনেছি এখানে একজন বিচারক ছিলেন।
তাকে চিনেন?
আমি সেই পাখার কথা শুনেছি। তুমি দাম বলতে পারো।
আহ এটা?
এটা আমার উত্তরাধিকার সুত্রে পাওয়া। এটা আমার কাছে মূল্যবান।
এখানে অনেক মানুষ খাচ্ছে...
এটা চুরি করে তুমি কিভাবে উত্তরাধিকার হতে পারে?
কাপুরুষের মতো।
তোমরা ভাগ্যবান যে আমি বড়দের সাথে ভালো ব্যবহার করছি।
এভাবে ঘুরে ঘুরে লোকেদের চুরির অভিযোগ দিতে পারো না!
আরে, হারামি।
তোর মতো লোকদের এখানে কথা বলার অনুমতি নেই!
বিচারক...
এটা বাড়ির ভিতরে নয়, ধন্যবাদ।
গায়ের শক্তি দিয়ে না করে, ইচ্ছা শক্তি দিয়ে করো ।
তুমি ভাবতে পারবে না, তাই এটা করতেও পারবে না।
কি ফালতু কথা -
আমাকে চিনো?
আমি তোমার মতো লোকদের চিনি।
বাউন্টিরার পিছনে তাড়া করা বন্ধ করে ভালোভাবে জীবনযাপন করো।
আপনাদের খাবার খাওয়া শুরু করুন , ভদ্রমহোদয়গণ।
আমায় সাহায্য করো...
হেল্প।
আমাদের অতিথি এসেছে?
হ্যাঁ৷ আর আপনি যে তথ্য চেয়েছিলেন।
এটা এত কঠিন কেন ?
তার নাম তালিকাতে নেই।
তুমি বলেছো এটা কি জানো।
অবশ্যই জানি।
কিভাবে জানো?
কারণ এটা আমাদের।
আমাদের?
হা।
আর ওটা কে?
বিচারক কোথায় গেছেন?
বিচারক ? উপরে আছে৷
মনে হল সে আপনাকে চিনে।
আমাকে? আমার জীবনে কখনো এই লোকটাকে দেখি নি।
ওকে দেখেছো? ডগর্টুডের মতো লাগছে।
ডগর্টুড?
ঠিক বলছেন। ওহ, আমি তার গন্ধ পাচ্ছি।
সে নিশ্চয়ই ছুরির পিছনে পরে আছে।
বাতাসে,বাতাসে
বাতাসে, বাতাসে
ভিতরে. বাতাস....
আঘাত পেয়েছ?
ছুরি... জাগবে না...
না
তুমি কি করছো?
আমার মনে হয় ডগটুর্ড চুরি করেছে!
ভালোই খাওয়াদাওয়া হচ্ছে।
আমাকে দেখেছেন!
তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি।
তুমি ছুরিটা আবার চুরি করেছ, তাই না?
তা নয়৷
যাও! পালাও৷
কোথায়?
সে এখানে, এখানে।
মাস্টার, মাস্টার।
মুরুক !
উঠুন।
সে কোথায় গেল?
আমাদের সেই ছুরিটি খুঁজে বের করতে হবে।
অসাধারণ হয়েছে, আপনার এ অবস্থা কিভাবে হলো?
ডগর্টুগ এটা নিয়ে আবার পালিয়েছে।
আপনি ঠিক আছেন?
আমার পিঠ শেষ।
আমার গালে ব্যথা করছে কেন?
আমায় মেরেছ?
আমি?
না, আমি মারব কেন?
আরে, বাহ! এটা দেখেন?
কি?
এটা পাথর?
এটা কি ধরনের পাথর এত চকমক করছে?
যা-ই হোক, দেখে মনে হচ্ছে টাকা আর টাকা।
খরার কারণে এটা বেরিয়ে এসেছে।
- এটা শব্দ করছে। - আরে ওখানে কেউ আছে।
আপনাকে কল করছি কারণ ইয়ানের একটা সমস্যা হয়েছে।
সম্প্রতি সে থানায় গিয়ে আপনার নামে রিপোর্ট করার চেষ্টা করছে।
যখন পুলিশ জিজ্ঞাসা করল সে কেন এসেছে,
সে বললো আপনি তাকে অপহরণ করেছিলে,
আর তখন থেকে আপনি ওর স্মৃতি তালগোল পাকিয়ে আর অনেক কিছু করছেন।
আচ্ছা, টেপটা চালিয়ে দেখাচ্ছি।
আমরা সরাসরি স্টেশন থেকে পেয়েছি।
তোমার বাবা তোমার ব্রেইন নিয়ে খেলে কেন?
সে কি ডাক্তার?
না, ম্যাম।
সত্যি বলতে তিনি আমার বাবা নন।
তিনি একটা রোবট৷
সাইবোর্গের মতো।
আচ্ছা, বেশ উত্তেজনাপূর্ণ তো।
আর তুমি কিভাবে বলতে পারো তোমার বাবা একজন রোবট?
ভালো প্রশ্ন। দেখুন, গতকাল একটা ভিডিয়ো করেছি-
কারণ মাঝে মাঝে তিনি আমার বাবা নন, তিনি থান্ডার হয়ে যান।
তাই আমার সন্দেহ হয়েছে -
থান্ডার কে?
যে বাবার যে গাড়ি চালায়,
কিন্তু মাঝে মাঝে সে আমার বাবা হয়ে যায়।
আমার মনে আছে যখন তারা আমাকে নিয়ে এসেছিল।
ওহ, তারা ইতিমধ্যেই ভিডিয়ো মুছে ফেলেছে।
আমার আরো সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।
আমি আরেকটা ভিডিয়ো পেলে আবার আসব।
আর সে স্টেশন থেকে স্কুলে চলে আসে৷ আপনি কি মনে করেন?
স্টেশন থেকে ভিডিয়ো মুছে ফেলেছো।
এটা ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে.
ওই মহিলা তোমাকে দেখছে। সাবধান।
কোন মহিলা?
সোজা সামনে।
গুডআফটারনুন।
আপনি নিশ্চয়ই ইয়ানের জন্য অপেক্ষা করছেন।
আমি মিনসুনের আন্টি।
বুঝেছি।
মিনসুন আর ইয়ান ভালো বন্ধু!
সম্ভবত কারণ তারা উভয়ই ফুটবলে খুব খারাপ।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তারা আজীবন বন্ধু থাকবে! আপনার কি তাই মনে হয় না?
নিশ্চয়ই।
আপনি কফি খেতে পছন্দ করেন?
আপনাকে স্কুলের আশেপাশে কয়েকবার দেখেছি,
তাই ভাবলাম আমার পরিচিত হওয়া উচিত।
আপনার বয়স কত? আপনি কোনো রিয়েল এস্টেটের মালিক?
আমার আন্টি মনে করে তোমার বাবা সুদর্শন।
আসলেই সুদর্শন৷
যার জন্য আমি আমার সুন্দর চেহারা পেয়েছি।
কিন্তু আমরা কি করতে পারব?
আমার বাবা তাকে পছন্দ করেন না।
তাকে দেখে মনে হচ্ছে সে ডজবল খেলছে।
তিনি ভালোই আছেন। উনার দিকে তাকিয়ে দেখো।
সে এমন মহিলা যে কখনো হাল ছাড়ে না৷
আন্টি!
আরে মিনসুন!
আহ, তাহলে তুমি ইয়ান! খুব সুন্দর!
তোমার বাবার কাছ থেকে এত সুন্দর চেহারা পেয়েছ?
এই সামান্য কিছু তোমার জন্য এনেছি।
আপনার আর ইয়ানের জন্য!
এগুলা খুবই ভালো।
নিরাপদে গাড়ি চালাবেন।
চলো!
চাবি
কি?
অধ্যক্ষ কি বলেছেন?
আজ আমার বন্ধুদের সাথে কি করেছি তা জানতে চাও না?
না, নই।
আহ। বুঝেছি।
রাইডের জন্য ধন্যবাদ, থান্ডার।
কার সাথে কথা বলছ?
তার সাথে।
গাড়ি কথা বলতে পারে না।
থান্ডার পারে। ছোট থাকতে বলতাম।
আমার মনে আছে।
তোমার দিন ভালোই কাটছে ...
তার সাথে কথা বলেছো?
একটা শব্দও না।
মানে, সে ছোট থাকতে বলেছি।
এতদিন পরেও তার মনে আছে?
কিন্তু থান্ডার কি?
এটা আমার নাম?
বাদ দেও।
কিছু অদ্ভুত লাগছে।
তুমি বেশি কথা বলো।
এটা মুছে ফেলা হবে কেন ? আমার নাম?
আমায় শুধু রিপোর্ট দাও৷
রিপোর্ট: উনিশতম বন্দি কাফেলা। উচ্চপদস্থ পারোস।
ইমপ্লান্টেশনের জন্য পৃথিবীতে আসবে। ১০৭ টা সাবজেক্ট প্রয়োজন।
ইমপ্লান্টেশন? ওটা কী?
লোকেশন৷
আমি এখনো খুঁজছি।
আমাদের 107 জন মানব হোস্টের প্রয়োজন হবে। কনভয় আঠারো ঘন্টার মধ্যে পৌঁছাবে বলে অনুমান করা হয়েছে।
আঠারো ঘণ্টা। সেটা আগামীকাল।
প্রতিদিন রাত ৯টায় বাবা অদৃশ্য হয়ে যায়,
আর সমস্ত আলো নিভে যায়।
এই তো।
থান্ডার !
এড়িয়ে যাচ্ছ?
যাও দেখি।
মনে হয় আমার সমস্ত প্রশ্নের উত্তর নিজেই পেয়ে গেছি৷
সেটা কি?
না৷
হাহ?
না।
এটা স্পর্শ করবে না৷
থান্ডার!
যখন থেকে ছোট ছিলাম।
কিন্তু... আমার নাম থান্ডার কেন?
তোমার পছন্দ হয় নি?
আমি এটাতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি
ভালো।
আসলে তুমি কে?
কোথা থেকে এসেছো?
তোমার প্রথম প্রশ্নের উত্তর , আমি একটা প্রোগ্রাম,
যেটি ডাটা প্রসেস করে ভৌত রূপ পরিবর্তিত করা যায় ।
তোমার পছন্দ হবে ?
তোমার বাবা?
কিন্তু .. তুমি নও...
তুমি একটা হলোগ্রাম?
না, আমি বাস্তব।
এমনকি তোমাকে ধরতে পারব।
তুমি জিজ্ঞাসা করেছ আমি কোথা থেকে এসেছি!
তোমরা ওখান থেকে এসেছো?
তার মানে তুমি আর বাবা এলিয়েন?
আমার কাছে তুমি এলিয়েন।
আমার বাবা তোমার বস?
বস? না৷
আমরা কমরেড। সমান।
আমি যুদ্ধের ভার তার উপর ছেড়ে দিয়েছি কারণ আমি সহিংসতার বিরুদ্ধে।
তোমার বাড়ি কি অনেক দূরে?
ঠিক আছে, এটা অনেক দূরে, তবে আমাদের খুব বেশি সময় লাগে না, কারণ-
আইনস্টাইন।
দ্রুত বুঝতে পারো।
তুমি এত স্মার্ট হয়েছ!
এমনকি আমার জন্য নাম খুঁজে বের করেছ৷
সত্যিই? আরে!তুমিই ভেন্ডিং মেশিনে স্ন্যাকস পরিবর্তন করো!
আমি করেছি! তুমি এত মাছ খাও কিভাবে?
-ঠিক আছে? আর ভুট্টা ! -ঠিক!
ওহ আগামীকাল কোথায় ইমপ্লান্টেশন ?
আহ হাসপাতালে?তারা কয়েদীর লাশ খুঁজে বের করবে।
ইমপ্লান্টেশন।
তুমি মেসেজ শুনেছো।
বিশ্বাসঘাতক।
আমি বিশ্বাসঘাতক নই। শুধু জানতে চেয়েছিলাম-
তোমার বাবা আসছে। বের হও! দ্রুত !
দাঁড়াও।
আমি কোথা থেকে এসেছি?
পরের বার বলবো! তোমাকে যেতে হবে!
প্লিজ বলো।
আমি কোথা থেকে এসেছি?
অতীত! ৬৪৬ বছর আগে থেকে !
আর আমি যে হাসপাতালের কথা বলেছি সেটা ভুলে যাও !
তোমাকে যেতে হবে।
তুমি কার সাথে কথা বলছিলে?
এক্ষুনি?
একটা নতুন মেসেজ এসেছে।
ইমপ্লান্টেশন হবে এখান থেকে ৮ কিমি দূরে জিসাং হাসপাতালে।
তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি।
কিসের ভিডিয়ো করছো?
আমি মানুষের ভিডিয়ো করতে পছন্দ করি।
আপনার স্মৃতি কখন হারিয়ে ফেলবেন তা কখনো জানতে পারবেন না।
তুমি অনেক ভাবো।
তুমি কোন ধরনের জিনিস ভুলে যাও?
এখনও কিছুই না, কিন্তু... আপনি কখনো জানবেন না৷
দাঁড়াও৷
যদি কিছু হয়, আমায় কল করো, ওকে? আমি পুলিশ।
Pass. পাস
ওটা দেখেছ? খুব সুন্দর।
কয়েদী উত্তোলনের প্রস্তুতি সম্পন্ন হয়েছে।
এটা কি-
তুমি এখানে কি করছো?
এখানে কি জন্য এসেছি?
বেচারা।
ওহ, কি বিধ্বংসী ক্ষতি...
আমাদের অনেক কথা বলার বাকি ছিল।
এই প্রথম তোমাকে এভাবে দেখছি৷
তোমাকে বলেছিলাম, তার কাছেই ছুরি ছিল , তাই না?
বলেছো।
আর আরেক লোক সেটা চুরি করেছে!
অপরাধী!
সে কেমন দোসা হতে পারে?
প্রথমত,
আমার মনে হয় সে দোসা নয়।
চোর এখানে ছিল। ধারালো কিছু দিয়ে দেয়াল ভেঙে দরজায় ধাক্কা দেয়।
হয়তো চুরি করা জিনিস?
আমার তা মনে হয় না।
তাঁবু?
এখানে?
এখানে ?
আমার হৃদয় কাপছে৷
এটা কি এমন জিনিস যা আমরা দেখেছি-?
আমার তাই মনে হয়।
তোমার মনে আছে?
যে লোকটি মিলবনে বসবাস করে।
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমাদের তাকে দেখা উচিত।
আমার মনে হয় আমাদের যাওয়া উচিত।
সামগাক পর্বতের জাদুঘর?
ঠিক।
তাবিজ বিক্রি করেন?
তাবিজ? তুমি কি এই লোকটির কথা শুনছো?
শহরে লোকেরা বলছে, এই লোকটা এখানে দশ বছর ধরে বসবাস করছে!
সে খুবই বিপদজনক,
আপনি সত্যি ভেতর যাচ্ছেন ?
হা।
বাইরে চেক না করে,
মন্দিরে ঐশ্বরিক তলোয়ারটি সন্ধান করুন আর এটাকে সম্মত স্থানে নিয়ে আসুন।
সন্ধান করো?
কি?
আপনি কি মনে করেন এটা মিলবনের মন্দির?
তারা কি এই আদেশ দিচ্ছে?
তারা একই ছুরি খুঁজবে কেন ?
উহু। এই ছবিটা অদ্ভুত।
এটা কি?
ওহ!
আমার যেন মনে হচ্ছে এই বর্গক্ষেত্র জিনিসটা আগে দেখেছি?
তাহলে এখানে বসবাসকারী লোকটা আসলেই পাগল ছিল ।
এই সব অদ্ভুত জিনিস কেউ কোথায় দেখতে পারে ?
দীর্ঘ পথ এসে এই দরজায় এসে ঠকঠক শব্দ করতে সক্ষম হয়েছি।
আমি নিশ্চিত সে কোথাও যায়নি।
যা বলছো তা থেকে মনে হচ্ছে না এটা তার স্টাইল।
আমি শুনেছি দশ বছর আগে এখানে আসার পর থেকে সে এই গেটের বাইরে পা রাখে নি।
সে কি ধরনের মানুষ বলে তোমার মনে হয়?
চলো তাবিজ বিক্রি করি আর এটা খুঁজে বের করতে পারি কিনা দেখি।
সামগাক পর্বতের জাদুঘররা এসেছেন, মহারাজ৷
মঙ্গলময় করুণাময়,
তিনি আমাদের দেখে আনন্দিত। আমি উনার মুখোশের মাধ্যমেও এটা অনুভব করতে পারি।
তুমি একদম ঠিক।
আপনাদের অবিশ্বাস্য যাদুর কথা আমি অনেক শুনেছি।
আপনারা এখানে উপস্থিতি হওয়ার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
আমরা শুনি যে মিলবনের আমাদের জিনিসপত্রের প্রতি আগ্রহ আছেন, অবশ্যই আমাদের এখনই আসতে হবে।
আমরা কি দিতে পারি তা দেখাই৷
জিনিসগুলা
আমরা এখন পর্যন্ত যে পণ্যগুলি মিলবনের অফার করেছি তা আজকে আপনাদের জন্য নিয়ে আসা পণ্যগুলির তুলনায় ফ্যাকাশে।
উদাহরণস্বরূপ, এই তাবিজ ...
আমাকে একই দুটি জায়গায় থাকতে দিতে পারে।
ভালো করে দেখুন৷
আহ, মনে হচ্ছে তা আপনি খুঁজছেন না।
অন্য কিছু চেষ্টা করুন।
কোথাও যেও না।
তোমাকে দ্রুত ধরে ফেলেছি।
আপনি যদি আমাদের কাছ থেকে একটি ক্রয় করেন তবে আমি কৃতজ্ঞতার সাথে দ্বিতীয়টি যোগ করব।
বুঝেছি।
আর এখানে! আমাদের এই মহৎ ব্রোঞ্জ আয়না আছে!
এটাকে সাধারণ আয়নার সাথে তুলনা করবেন না।
একজন অসৎ লোক এই আয়নায় তাকালে তার অসততা দশগুণ বৃদ্ধি পেয়ে যায়৷
আর আমি নিজের সৌন্দর্য এবং পবিত্রতা দেখতে পাচ্ছি।
আপনি একবার দেখতে চান?
মিলবনে আমাদের নিজেদের চেহারার কোনো গুরুত্ব নেই।
আপনি কত জ্ঞানী।
কিন্তু আয়নার বিবর্ধক ক্ষমতাকে অন্যান্য ব্যবহারও কাজে লাগাতে পারেন।
এর সাহায্যে, ছোট জিনিস ছোট থাকবে না।
শুধুমাত্র এক পানীয় পুরো জমায়েতের জন্য যথেষ্ট হতে পারে।
আর যুদ্ধে, শুধুমাত্র একটা ছোট মুষ্টিই সম্পূর্ণ সেনাবাহিনীতে পরিণত হতে পারে।
আমার হাতের দিকে চোখ রাখুন।
ঠিক আছে, এই যে৷
ওহ, আমি এটা করার সাথে সাথেই বড় সমস্যা হতে চলেছে।
আমি মনে করি যথেষ্ট দেখিয়েছি।
আমি শুনে আশ্চর্য হয়েছি যে সাধারণ মানুষ এই অসাধারণ জিনিস তৈরি করতে পারে।
হ্যাঁ, আমরা উল্লেখযোগ্য নয়৷
আর এটা৷
একটা অমূল্য আরব পাথর ।
এমনকি যদি হাজার হাজার সৈন্য প্রতিদিন এই পাথরটি ব্যবহার করে তবে এটা পরতে শুরু করলে ১৫ বছর সময় লাগবে।
ব্লেডের প্রান্তটি তিন বছর ধরে থাকবে।
ভাবলে দেখবেন এটা অমূল্য জিনিস।
কিন্তু আপনি যদি এটার মূল্য দিতে চান ...
অন্তত ৭০ পিল।
ওহ!
আহ, আপনি আগ্রহী না হলে এটা আনার কোনো কারণ নেই।
কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
প্রথম নজরে যদি আমাদের জিনিসপত্রে মুগ্ধ না হন তবে এগুলি আপনার কাছে বিক্রি করার কোনও মানে নেই।
সব নিয়ে নাও।
এত দীর্ঘ পথ, আমি সত্যিই আশ্চর্য...
সময় অপচয় হলো।
আপনারা দুজন কি সত্যিই জানেন ঐশ্বরিক ছুরিটা কোথায়?
অবশ্যই।
বুকচোন, একজন ব্যবসায়ীর হাতে।
অথবা এটা ছিল, অন্তত.
দুর্ভাগ্যবশত, ডগটুর্ড নামে একজন ব্যক্তি এটা চুরি করেছে।
মিলবনকে এটা খুঁজে দিতে সাহায্য করার কোনো উপায় আছে কি?
হো হো।
একটা চমৎকার প্রশ্ন।
হারামজাদারা এখানে কি করছে?
ওহ, বর সত্যিই খুব সুন্দর।
সূক্ষ্ম গোঁফ, সেই গোঁফ দেখেছ?
কি? নামাও।
আমাকে তোমার গোঁফ ধার দাও।
আমার গোঁফ?
হা৷
বর এসে গেছে। বর এসে গেছে৷
বর চলে এসেছে।
বর অস্থির লোক।
সবাই তাড়াতাড়ি আসো৷
সেখানে, তুমি কি মনে করো?
আমি নিশ্চিত নই।
বর আর কনে কে একত্র করো! অনুষ্ঠান শুরু যাক !
চলো একসাথে ড্রিংক শেয়ার করি।
উম। আগে কোনটা?
আমার নববধূ...
...খুব সুন্দরী।
তবে...
আমাদের কি আগে কোথাও দেখা হয়েছে?
অসম্ভব।
আমরা-
সব খুলে
এসব কি?
তোমার চিন্তিত হওয়ার দরকার নেই।
আমরা ড্রিংক দিয়ে শুরু করব?
নিশ্চয়ই। শুরু করো।
আমাদের মাস্টারকে উপভোগ করতে দিব না?
আমাদের কাজ আছে!আমরা এসব কাপড় পরে থাকতে পারব না!
হাস্যকর৷
ওহ দেখ, পাঙ্গাশ মাছ!
এটা তো এর মোসুম না!
এই মূল্যবান জিনিস...
প্রথমে..
একটু খাবার খা৷
হা, একটু৷
এটা বসন্ত নয়, না...
কিন্তু এই মাছ শরতে আরও ভালো!
তুমি ঠিক বলছো।
আহ, এক সেকেন্ড। আমি আসছি।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না৷
যে তোমার মতো একজনকে বিয়ে করেছি।
সে খুব কিউট৷
এত জেদ করছেন কেন?
আমি নিশ্চিত এটা সেখানে ছিল না!
মাস্টার, আমরা শুনেছি এটা পারিবারিক ভাণ্ডারে, ওই দেয়ালের ওপরে।
বুঝেছি, বুঝেছি।
আপনি মদ পান করছেন?
একটু খেয়েছি।
কি
আমার কি হচ্ছে?
আমরা সামগাক পর্বতের দ্বৈত জাদুকর।
এই বাড়ি থেকে কেউ যেতে পারবে না।
কোনো সমস্যা সৃষ্টি না করে তোমার ভান্ডারের সবকিছু নিয়ে আসো ।
আমরা মিলবনের দোসাকে সাহায্য করছি...
আপনি যদি সকাল দেখতে চান তবে সেই লাইনটি অতিক্রম করবেন না।
তাড়াতাড়ি ওদের থামাও৷
কি করছো ?
জানি না তোমরা এখানে কি করছ।
কিন্তু আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও-
তোমার সবকিছু আমার হবে।
হা৷
তোমার সবকিছু আমার হবে।
তুমি যা লুকিয়ে রেখেছ সেটা আমার কাছে নিয়ে এসো।
তোমার সবকিছু আমার হবে।
তোমার লোকানো গুপ্ত ধন আমার কাছে নিয়ে এসো।
হা।
তুমি যা বলবে তাই করব৷
আইগো৷
এখানে কি করছেন?
আপনার কি হয়েছে?
বোন,
ওরা আমায় এভাবে বেঁধে রেখেছে।
আপনি যদি এখানে থাকেন... তাহলে কার বিয়ে হয়েছে ?
তোমাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত-
তাড়াতাড়ি আমার কাছে দৈব ছুরি নিয়ে এসো।
দাঁড়াও, তুমি আসল কনে নও?
মনে হচ্ছে তুমিও আসল বর নও।
দাঁড়াও..
আমায় মাদক দিয়েছ?
হা৷
'হা ??
চিন্তা করো না। তুমি মরবে না৷
প্রতিষেধক।
নিশ্চয়ই প্রতিষেধক আছে৷
এখানে নেই৷
এখানে নেই?
এটা শুধু ঘুম পাড়িয়ে দিবে। তুমি ভালো হয়ে যাবে৷
আমি ওই হারামিদের সামলে নিব৷
শুধুমাত্র আমিই পারব।
তুমি এটা পারবে।
তুমি এটা করতে পারবে।
তুমি...
পাগল হয়েছ।
জানি আমি আসল কনে নই৷
কিন্তু আজকের দিনটা খুব ভালো করে মনে রাখবো।
যেখানে আছ ওখানেই থাকো!
আহ, তাহলে এটা বন্দুক।
এটা কোনো ব্যাপার না।
এটা আমায় দেও৷
হা, ম্যাম৷
নড়বে না।
আচ্ছা ...তুমি কিভাবে ধাঁধার সমাধান করবে?
এটা অনেক ধারালো৷
ওহ,লাগছে।
তাকে ধরেছি!
মেয়েটাকে আমাদের সাথে নিয়ে চলো।
জি স্যার৷
মুরেউক !
সে আসছে।
মালিশ করো, মালিশ করো৷
ওই মহিলা কোথা থেকে এসেছে?
তাকে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু -
বর ভেতরে আছে।
এখান থেকে বের হও।
আরে ওই জিনিসটা।
ব্যাং-ব্যাং ! এটা ধর!
ব্যাং-ব্যাং? এটা
কি? এটা কি?
ব্যাং-ব্যাং কি?
আরে ইয়ান৷
তুমি স্কুলে গেলে না কেন?
আমি বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছি।
আজ রাতে থাকতে পারব?
ওহ মাই গড! এটা কি সত্যিই আমাদের হাসপাতাল?
আর তুমি নিজে এটা রেকর্ড করেছ?
ঠিক।
তাদের মাথায় এসব কি ঢুকছে?
তোমার বাবাও কি এদের মধ্যে একজন?
শিশি।
আন্টি
হাহ?
আমি কিছু করছি না।
আমি শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম৷
আমি চলে যাচ্ছি...
আমরা মিনসুনের বাসায় এসে গেছি।
আমি কখনই জানি না মানুষকে কী বলতে হয়৷
তুমি বরং যাও।
আমি?
আমার কোন চেহারা ব্যবহার করলে ভালো হবে?
আমি! আমি এটা করব!
আমি সবসময় একজন মানুষকে বোঝাতে চেয়েছি!
তুমি কখনো মানুষের সাথে কথা বলেছ?
বলো নি, তাই না?
আমি শুধু সঠিক সুযোগের অপেক্ষায় আছি।
আমি মানুষ সম্পর্কে সামান্য একটু জানি৷
আমি যাবো৷
তোমার আবেগ ধরে রাখো৷
তুমি কি জানো কিভাবে একজন মহিলাকে পটাতে হয়?
তুমি কখনো কি কারো সাথে কথা বলেছো?
চোখে চোখ রেখে মধুর কথা বলবে, প্রশ্ন করবে আর সুযোগ বুঝে কোমর ধরবে।
এসব বিষয়ে তোমার কোনো অভিজ্ঞতা আছে?
তাহলে কি আমরা তিনজনই যাবো?
না। তোমাদের মধ্যে থেকে একজন যাও।
তুমি পারবে৷
তাড়াতাড়ি করবে৷
আর ইয়ানকে নিয়ে আসবে৷
এই তো হলো।
যাবো ?
চলো মন চুরি করি।
ওহ, হ্যালো...
এই তো আপনি।
তো।
আহ, আপনি ইয়ানকে নিতে এসেছেন?
অবশ্যই না ?
আমি জানি তুমি আমার প্রতি আগ্রহী৷
আমি?
তুমি।
আহ, ভাবছিলাম আপনাকে একবার ফোন করব। ঠিক আছে তো ?
হা।
আপনার অবশ্যই তা করা উচিত।
ইয়ানকে নিয়ে আসব ? সে উপরে আছে।
আমি বরং আপনার সাথে কথা বলতে চাই৷
আপনার নাম কি?
আহ, আমি মিন গে-ইন। ('এলিয়েনের মতো লাগছে)
আমি জানি।
মা কেন যে এই নাম বলে ডাকে, তাই না?
আমার অনেক ডাকনাম আছে। আসলে, বেশিরভাগই শুধু 'এলিয়েন, এলিয়েন' লাগে।
মিনসুন !
মিস মিন গে-ইন।
আসলে...
আপনি অনেক ভাগ্যবান...
আপনি এলিয়েন নন।
আপনি খুব দয়ালু৷
এবার যাওয়া যাক
হাসপাতালের এই লোকেদের কি হয়েছে?
তোমাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি!
ওহ, সে পাগল হয়ে গেছে।
তুমি এখনো মানুষদের বুঝতে পারো নি?
ওদের কাছ থেকে এসব লুকানোর চেষ্টা করার কোনো মানে নেই।
ইয়ান, বসো।
ওই লোকদের কি ঢুকেছিল ?
তাহলে তোমার তিনটা প্রশ্নের উত্তর দেব।
ওকে? তাহলে,
ওই লোকদের মাথায় কি ঢুকেছিল?
আহ, এটা৷
তো ব্যাপারটা হল...
আসলে বহু বছর ধরে আমরা আমাদের গ্রহের বন্দীদের মানবদেহে আটক করে আসছি ।
ঠিক?
থামো৷
না,বুঝি বলছি। ।
প্রতিটা গ্রহ একই, তাই না? সভ্যতা, যুদ্ধ রয়েছে , জনসংখ্যা কমে গেছে...
কিন্তু সবাই শান্তি চায়।
অন্যদের মতো আমাদেরও অপরাধী আছে৷
কিন্তু তখন নতুন সমস্যা দেখা দেয়।
আমাদের জনসংখ্যা পরিবর্তিত হতে শুরু করে।
জীবন ও শান্তি ধ্বংস হয়ে গেছে।
মিউটেশন এত শক্তিশালী যে ওরা ধ্বংস এবং হত্যা করতে পারে।
তারপর ?
তাহলে তোমার জেল দরকার।
তোমাকে ওদের অনেক দূরে নিয়ে যেতে হবে যেন আর ফিরে আসতে পারবে না।
সবচেয়ে দুর্ভেদ্য জায়গা।
এমন একটা জেল যা প্রহরীও মনে রাখতে পারবে না।
মানুষের মন।
ওখানে অপরাধীকে রাখে,
আর তারা আটকা পড়ে, যতক্ষণ না মানুষ মারা যাবে বা তাদের উভয়কেই ধ্বংস করে দেয়া হচ্ছে।
এভাবে আমরা করি।
কিন্তু আমরা এতে রাজি হইনি।
বিনা অনুমতিতে আমাদের মস্তিষ্কে ঢুকে যাচ্ছে?
আমাদের অনুমতি লাগবে কেন?
মানুষের সাথে এমন আচরণ করা উচিত নয়৷
মানুষের ব্যাপারে।
তুমি অনেক স্মার্ট হয়েছ!
এটা তোমার সেরা বৈশিষ্ট্য৷
চুপ করো৷
পরের প্রশ্ন৷
ওই অপরাধীরা মানুষের দেহ ছেড়ে যায় না?
কিছুক্ষণের জন্য পারে , তবে এখানকার পরিস্থিতি ভিন্ন।
কতক্ষণের জন্য, পাঁচ মিনিট?
হ্যাঁ। ওরা ততক্ষণ বাইরে থাকতে পারে।
যদি ওরা জেগে ওঠে, আমি ওদের আটক করি।
কোথায়?
এখানে৷
পিছনে একটা রুম আছে?
ওরা যদি জেগে ওঠে...
মানুষ আঘাত পাবে?
এজন্যই আমি এটা ঠেকাতে এসেছি।
তাহলে তুমি আমাদের রক্ষা করছো।
আমি একজন গার্ড যে কয়েদীদের নিয়ন্ত্রণ করে।
মানুষদের চিন্তা আমার নেই।
প্রশ্নের সময় শেষ।
তাহলে আমায় বড় করছ কেন?
প্রশ্নের সময় শেষ।
এখানে আজ রাত ঘুমাতে পারি?
ধন্যবাদ।
তুমি পৃথিবীতে কত বছর ধরে আছ, থান্ডার?
তুমি সবসময় এখানে ছিল?
আমায় সাথে নিয়ে আসলে কেন?
যদি আমরা না আনতাম, তুমি মারা যেতে৷
ঘুমাও, ইয়ান।
গুড নাইট, থান্ডার।
সন্দেহভাজক তোমার দিকে এগিয়ে আসছে।
অপারেশন শুরু করো৷
তুমি কি করছো? লাইনে থাকো।
থামো৷
এটাতে কিছু পুলিশের হয়রানি।
টাকাটা জলে গেল৷
আমাকে গুলি করবেন না! গুলি করবেন না!
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ৷
আরে, মুন দোসক।
হা৷
তুমি কি করছ বলে মনে করে, সাধারণ মানুষকে গুলি করছো?
অপরাধীকে সতর্কতা হিসেবে গুলি করছি।
আরে।
পরেরটা, আমায় মারা উচিত ছিল।
ডিটেকটিভরা কখনো ঠিক কাজ করতে পারে না।
মাফ করবেন৷
বাকিটা কোথায়?
সাইকেলের ব্যাগে সেটা লুকিয়ে রেখেছি৷
সাইকেলের ব্যাগে?
রাতে মাস্তি করবে?
তা-ডা।
কি হচ্ছে?
গিয়ে চেক করো৷
মি.চই?
নতুন মেসেজ এসেছে।
পলাতক কয়েদীরা পৃথিবীর দিকে রওনা হয়েছে।
সশস্ত্রসহ আর বিপজ্জনক।
সাবধানে আটক করো।
তুমি বলছো সশস্ত্র আছে ?
তুমি কি করছো?
তোমার সমস্যা কি ?
জরুরী বার্তা!
কয়েদীর দ্রুত ধরতে হবে।
আমাদের ঠিক কাকে ধরতে হবে?
ওই হারামিটাকে! হাসপাতালের কয়েদীদের মধ্যে ছিল।
তাকে পেয়েছ! হারামজাদাকে খুজো!
সে এখানে আছে।
নাম: মুন ডোসেক।
লাশগুলো সিঁড়িতে পাওয়া গেছে, আর আমরা সিসিটিভি সংগ্রহ করার চেষ্টা করছি।
আমরা এই হ্যাচেট থেকে নমুনা নিয়ে ফরেনসিকে পাঠিয়েছি।
ডিটেকটিভ ফোন রিসিভ করছেন না।
ইয়ান, বের হও।
না।
আমি দেখব তুমি আর থান্ডার কি করছো৷
বের হও৷
আমি বের হবো না৷
আমি তোমার পরিবার। এটা আমারও দায়িত্ব।
জরুরি বার্তা!
শিপ গ্রহের কাছে আসছে!
তাহলে শক্ত করে ধরো৷
গাড়ি চালিয়ে সময় মতো যাওয়া যাবে না।
তাহলে আমরা উড়ে যাবো৷
বাবা, এটা কি?
বসো।
মুন দোসেক।
তুমি কোথায়?
এসব থেকে দুরে থাকো৷
মুন দোসেকের লোকেশন?
একুশ তলা। লিফটে।
কয়েদী তাকে ধরতে যাচ্ছে।
মুন দোসেক।
আমাদের নিয়ন্ত্রণক তোমার ভিতরে রয়েছে।
কে -
আমাকে অবশ্যই তোমার মানবদেহ থেকে নিয়ন্ত্রককে মুক্ত করতে হবে।
আমি এটা করতে গার্ডের শক্তি ব্যবহার করব।
তুমি তৈরি?
মুন দোসকের ভেতর কে?
কয়েদী #১৯৭A :নিয়ন্ত্রক।
নিয়ন্ত্রক।
একই এজেন্ট আমাদের গ্রহ ধ্বংস করেছে।
বিদ্রোহের নেতা।
তুমি কি মনে করো ওরা পালানোর প্ল্যান করছে?
নাকি তারা অন্য কিছু চায়?
এই বালডা কি?
নিয়ন্ত্রক, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
মুক্ত হতে প্রস্তুত আছো?
পৃথিবীর বায়ুমণ্ডল বদলে গেছে।
তাদের সবাইকে মুক্ত করার সময় এসেছে।
আর আমরা তোমাকে দিয়ে শুরু করব।
এখনই সময়।
এই বালডা কি বলছে?
ইয়ান, আমরা শুরু করছি।
থান্ডার, তৈরি হও।
ইয়ান, শক্ত করে ধরো।
শক্তিকে অস্ত্রের রূপান্তর করো।
লেভেল বাড়াও।
তাকে পেয়েছি।
এখনো না. আমরা শুধু ডানা আঘাত করেছি।
অস্ত্র বের করো।
অস্ত্র সর্বোচ্চ পর্যায়ে রাখ !
সাবধান! সে আমাদের পিছনে।
দুর্বল পয়েন্ট বের করো৷
অভ্যন্তরীণ সিস্টেমে অ্যাক্সেসের শুধুমাত্র একটা পয়েন্ট আছে।
হার্টের মতো উজ্জ্বল লাল অংশটা!
এটা সরাসরি আঘাত করো , তাহলে ওদের ক্ষমতা ব্যাহত করতে পারবে।
প্রতিবার গুলি করার সময় এটা খোলে!
আমরা ক্রসফায়ারে মানুষকে মারছি...
খোলা কোথাও নিয়ে চলো।
প্রস্তুত...
সেট..
গুলি করো৷
হার্ট সরে গেছে।
ঢাল নষ্ট হয়ে গেছে।
আমাদের আঘাত করেছে।
ক্র্যাশ হচ্ছে।
আরো শক্তি!
আমার আরো সময় প্রয়োজন! আরো সময় প্রয়োজন!
মিশন সম্পূর্ণ হয়েছে।
নিয়ন্ত্রক জেগে উঠেছে।
নিয়ন্ত্রক এখন মুক্ত।
আর এখন আমি নিজেকে শেষ করে দিব...
আর তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাবো।
সতর্কতা: গার্ডের লাইফ সাপোর্ট সক্রিয় করা হয়েছে।
শক্তি ক্ষয় হচ্ছে !
ইয়ান।
গাড়িতে অপেক্ষা করো।
এনার্জি লেভেল ৭%।
১৬% ১৪%
ক্রিটিক্যাল লেভেলে পৌঁছে যাচ্ছে।
ইর্মাজেন্সি রিচার্জ শুরু করো।
ইর্মাজেন্সি রিচার্জ চালু হচ্ছে।
৩৬%
৩৮%
আমার রিজার্ভ শেষ।
নিয়ন্ত্রক জেগে উঠেছে।
আমরা আপডেট দরকার।
বুঝেছি।
নড়ার চেষ্টা করো না৷
নিয়ন্ত্রক শিপ অ্যাক্সেস করছে।
হাভা।
এটা হাভা৷
তারা এই গ্রহে নিয়ে এসেছে !
হাভা? আমাদের পৃথিবী থেকে নিয়ে এসেছে ?
পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলও আলাদা!
যদি তারা হাভা প্রয়োগ করতে পারে,
তারা স্থানীয়ভাবে পৃথিবীর বায়ুমণ্ডল পরিবর্তন করতে সক্ষম হবে!
তাদের আর মানবদেহ লাগবে না।
তারা সবাই জেগে উঠতে পারবে।
যদি এটা ছড়িয়ে পরে,
নতুন বায়ুমণ্ডলের সব মানুষ মারা যাবে।
এটা সত্যিই... সমাপ্তি।
আমাদের নিয়ন্ত্রকে থামাতে হবে!
বিস্তার রোধ করতে ছুরির শক্তি ব্যবহার করো।
শক্তির মাত্রা আবার কমছে!
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো হাভা বন্ধ করা৷
বাইরে গিয়ে নিয়ন্ত্রকে ধরো।
অন্য দেহে প্রবেশ করার আগে।
ইয়ান, তুমি ঠিক আছ?
ঐ জিনিসটা কি?
যার জন্য আমরা এখানে এসেছি।
নিয়ন্ত্রকে দেখতে পাচ্ছি না।
গাড়িতে যাও।
স্ট্যাটাস রিপোর্ট।
দুই ডোজ হাভা শিপ থেকে বের হয়ে গেছে।
আমি ওদের আটক করার চেষ্টা করছি।
আগে নিয়ন্ত্রকে খুঁজো। তাকে বন্ধ করার অনুমতি দেওয়া যাবে না।
হাভা বিস্ফোরিত হয়ে গেছে।
সীমার মধ্যে সমস্ত পারোকে কল করছে।
উঠো।
চোখ খুলো। উঠো।
বেল্ট- আমি পারছি না-
তারা হাভা এক ডোজ ছড়িয়ে দিয়েছে।
আগে মানুষদেরকে বাঁচাও!
আমি যাচ্ছি।
ইয়ান, চলো৷
তোমাকে বাড়ি পাঠাচ্ছি।
থান্ডার।
আমায় তোমার পৃথিবী বাঁচাতে হবে।
চলো৷
আমায় নিয়ন্ত্রণকে খুঁজে বের করতে হবে।
যারা মারা গেছে ..
হাভার সেই উজ্জ্বল মেঘ...
সেই দিনটির কথা দশ বছর পরেও ভুলতে পারব না...
তুমি কে?
তুমি বড় হয়ে গেছ। আমায় ভুলে গেছ?
আমরা এখানে একসাথে এসেছি দশ বছর আগে৷
আমি সেই ছুরিটি নেয়ার চেষ্টা চালিয়ে যাব।
নিশ্চয়ই।
যে জিনিস দিয়ে আমরা এখানে এসেছি সেটাও লাগবে।
এটা কোথায়?
জানি না৷
সত্যি? আমি জানি।
সেজন্য আমার ছুরিটা প্রয়োজন।
কোথায় এটা?
জেলে থাকতে কেমন লাগে তা শেখার সময় এসেছে।
আমরা সময় পেয়েছি৷ এই ঝামেলা থেকে কীভাবে বাঁচব সেটা সম্পর্কে চিন্তা করো।
মাস্টার।
যাওয়ার আগে ডিনার করছো না কেন?
তুমি যেরকম বলেছো। আমরা সময় পেয়েছি।
আমরা সময়ের ফাঁদে পড়েছি।
ফিরে যাওয়ার আগে আমাদের নিয়ন্ত্রক খুঁজে বের করতে হবে।
সে নিশ্চয়ই দেহ পরিবর্তন করেছে,
কিন্তু বিচারক জেগে উঠে নি। সে মারা গেছে।
তাহলে নিয়ন্ত্রক কার শরীরে থাকতে পারে?
সেদিন চারজন মানুষ আমাদের দেখেছিল।
বিচারক মারা গেছে । দ্বৈত যাদুকর উভয়কেই কেটে ফেলা হয়েছিল, কিন্তু তারাও জাগ্রত হয়নি।
এখন আমাদেরকে শেষজনকে সনাক্ত করতে হবে.
ঠিক আছে।
সে আমাদের গোপন কথা শুনতে পারবে না বলতেও পারবে না।
এত দুর্বল শরীরে আছেন কেন?
এটা ছেড়ে দেয়া উচিত হবে না?
আমি আমার স্মৃতিকে ভালোবাসি৷
আর আমি আবার জেলে যেতে না চাই, আমার প্রয়োজন-
মুরেউক?
আপনি ঠিক আছেন?
মিলবনে প্রবেশ করা কঠিন হবে না?
কঠিন?
আমাদের জন্য?
দেখ। আমরা যদি এই একটা বাউন্টি পূরণ করতে পারি, তাহলে...
আমাদের সমস্যার সমাধান হবে।
আচ্ছা, তুমি কি মনে করো?
এটা অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
তোমার মতো সুদর্শন আর স্মার্ট হতে পারব ?
স্মার্ট! খুব সুন্দর!
তুমি আমায় চিনো না?
ওরা আসছে।
আমরা কাজে যাবো?
বাতাসে, বাতাসে।
এত দেরি করলে কেন?
এটা খুঁজে পেয়েছ?
ওরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে৷ চলো।
ঠিক।
আরেকটু দ্রুত আসতে পারলে না?
আমরা তাড়াহুড়ো করছি।
তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
ঠিক।
ওহ, এখানে ওষুধ আছে৷
আমরা ওষুধ খুঁজে পেয়েছি, যাদুকর।
এটা অবশ্যই অধরা ছিল.
হে জনাব৷
এখানে রাখো।
কথা শুনতে পাচ্ছ।
ওই মাশরুম মারাত্মক..
ভালো করে এটা চিবাও।
তোমাদের মধ্যে কে প্রতিষেধক বিশেষজ্ঞ?
আমাদের মধ্যে প্রতিষেধক বিশেষজ্ঞ...
এই লোকটা ।
আচ্ছা।
বিশেষজ্ঞ।
তাড়াতাড়ি করো। চিবাও।
চিবানো থামাবে না।
ভালো করে চিবাও।
থুতু দাও৷
এই তো।
এখন, তোমরা আমার জন্য কি নিয়ে এসেছে।
এটা?
এখানে, থুতু দাও।
অনেক সুন্দর করে চিবিয়েছ।
শিপটা ব্যেওকনানজুং উপত্যকায় কাছে দেখা গেছে৷
আমরা এটা পেয়েছি।
ছুরি এখন প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে কেন?
এটা নিজে জ্বলে উঠছে।
নিজে নিজে ? এটা নিশ্চয়ই স্পেশাল।
বন্ধ হয়ে গেছে।
এই সামান্য জিনিস এত মানুষ খুঁজছে কেন?
আজ এতবার আহত হওয়ার পরও,
নিজের হাত সামলিয়ে রাখতে পারছ না৷
সে শুধু ভাবছিল।
এমনই ভাবছিল।
আজ তোমার কাজে আসা লাগবে না।
যাবার আগে ডিনার করে যেও।
তোমরা তিনজন কি করছো?
এখানে কি ঘটছে তা জানতে আমি খুব আগ্রহী।
ছুরিটি দেখেছো?
রাতে ফিরে এসো।
অবশ্যই।
টাকা আমাদের মতোই।
তুমি।
এটা নাও।
মেয়েটাকে এটা দিয়ে তাড়াতাড়ি চলে এসো।
তার সাথে কথা বলবে না।
হে স্যার৷
তোমরা দুজন৷ থালা ধোয়া।
পিছনে?
কোথায় এটা?
দিনটা অনেক সুন্দর। পাখিও তাই মনে করে।
চলো দেখি।
ওহ, বুঝেছি।
আর এখানে একটু খালি।
ওরা কিভাবে এটা তৈরি করল?
এটা কি আগুনের কারণে?
আচ্ছা।
ওহ, ওটা কিছু করে নি।
ধুর৷
আরে।
তুমি সেই চোর না?
চোর?
আর তোমার খাবার নিয়ে আসলাম৷
আমার কি ফুলও খাওয়ার কথা?
তুমি এটা করলে কেন?
তাই তুমি বেঁচে থাকার জন্য ফুলও খাবে।
এত সাহসী মেয়েকে এখানে আটকে রাখল কিভাবে?
তোমার মতো একই কারণে।
তুমি এখানে ছুরির জন্য আসো নি?
অবশ্যই না. আমি ওখানে থাকি।
তুমি কি চুরি করেছ?
না, এখনো না।
কিন্তু এখানে আসার ঠিক আগে,
দেখলাম এটা জ্বলতে শুরু করেছে।
সুন্দর, নরম নীল আলো বের হচ্ছে।
এটা আলোকিত হয়েছে ? তোমার সামনে?
সেই সময় আমি ওখানেই ছিলাম।
তবে দাঁড়াও।
আমার সত্যিই মনে হচ্ছে যখন ছোট ছিলাম তখন তোমার সাথে দেখা হয়েছে।
কিন্তু কুয়াশাচ্ছন্ন।
যদি বলো আমায় পছন্দ করো, প্লিজ এটা বলো না৷
আমাদের সত্যিকারের বিয়ে হয় নি।
না, শোন। আমার সত্যিই সেই দিনটির কথা মনে করতে হচ্ছে ...
মনে রাখতে সাহায্য করো।
তুমি কোথা থেকে আসছো?
তুমি এখানে কিভাবে আসলে?
তুমি কি সত্যিই আমার জীবনের গল্প শুনতে চাও?
মি.চোর, আমার থেকে দুরে জীবন-যাপন করো।
সৎভাবে উপার্জন করো।
জানতাম তুমি এটা বলবে।
এখন, এটার তাৎপর্য কী?
এটা কোথা থেকে এসেছে?
থান্ডার বেরিয় আসে কিভাবে?
ওটা টানবে না৷
আমার কাছে দাও, সাবধানে।
আগে বলো ছুরিটা কোথা থেকে এসেছে।
ভবিষ্যৎ থেকে। (মিরায়ে)
মিরায়ে?
দাঁড়াও, আমি সেখানে এসেছিলাম। উলচিওংনির কাছে -
না, সেটা ঠিক নয়।
ওটা মিরায়ে ছিল।
তাহলে দেখি নি।
আমি ৬০০ বছর ভবিষ্য থেকে এখানে এসেছি।
ওটাকে কি মনে করো?
তাহলে আজ তোমার কাছ থেকে কোনো উত্তর পাচ্ছি না।
ওয়াও "ওটাকে কি মনে করো?" বলো।
আমার হাত থেকে ছাড়া পেতে হলে আরো ভালো মিথ্যা বলা উচিত ছিল।
তাহলে বলছো তুমি ভবিষ্যতে থাকো।
হা।
এটা কোনো কথা?
দাঁড়াও,দাঁড়াও, আগুন।
আমার বন্দুক দাও।
আগুন ! আমার গায়ে আগুন ধরছে।
গরম!
ওই লোকটা কোথায়?
আমি এটা ফিরিয়ে দেবো, কিন্তু আগে ছুরিটা নিতে হবে।
তুমি কার সাথে কথা বলেছিলে?
চলো৷
[বিচারকের রেকর্ড]
মেয়ে?
সে খাবার খেয়েছে।
এখন সে মারা যাবে৷
তাকে করব দিয়ে দাও।
ওদের একসাথে করব দাও।
বুঝেছি।
ছুরিটা নিয়ে এসো।
হে স্যার৷
মিলবনের খাবার শেষ কবে খেয়েছি মনে আছে?
মনে হয় দশ বছর,মনে হয়৷
চলো আগে খাই আর
খাবারে বিষ?
এমনটা হতে পারে?
তাড়াতাড়ি চলো।
পেট্রিফিকেশন হওয়ার আগেই চলো।
তাড়াতাড়ি ঔষধ বের করো৷
পেট্রিফিকেশন
এখানে।
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি করো।
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
টানো, টানো।
খাবার। বিষ৷
ঔ.ষ.ধ
ঔষধ?
কফিন আনছে।
কি.. কফিন?
আমাদের কফিন!
আর তুমি কে?
খাবারে বিষ৷
খাবারে বিষ?
খাবারে বিষ৷
কিন্তু সেই খাবার তাকেও দিয়েছি৷
ঔষধ।
হারামি।
বাতাসে,বাতাসে।
একটু সময় দিবে ...
মাস্টার৷
ওকে ধরো৷
জঙ্গলের দিকে।
ওদের ধরো।
গরম!
এত গরম!
গরম...
তুমি কি মুখ মুছলে?
নিশ্চয়ই। ভাগ করা উচিত ছিল।
চলো খুঁজে বের করি হারামজাদা আমাদের মারতে চায় কেন।
দাঁড়াও
আমি ওদের অন্য দিকে নিয়ে যাচ্ছি।
এই তো সে! তাকে ধরো৷
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
এখানে থাকো।
না, আপনি যেতে পারবেন না৷
সেই মেয়ে ...
মারা যেতে পারে।
মুরেউক, আপনিও মারা যেতে পারেন।
ঠিক আছে।
আমি ফিরে আসব৷
বাতাসে, বাতাসে।
ঔষধ।
আমি ঔষধ নিয়ে এসেছি৷
আমি দুঃখিত।
আমিই তোমাকে বিষ এনে দিয়েছি।
আমি দুঃখিত।
তুমি ভালো হয়ে যাবে।
ভালো হয়ে যাবে।
মেয়েটা পুড়িয়ে ফেলো। ছেলেটাকে বক্সে ভরে নদীতে ফেলে দাও।
চুল্লি প্রস্তুত করো।
ফিরে যাবার সময় হয়েছে।
[রহস্যময় মেঘ কোথা থেকে এসেছে তা জানা যায়নি...]
[তবে আমরা জনগণকে সিউলের ক্ষতিগ্রস্ত এলাকা থেকে দূরে থাকার আহ্বান জানাচ্ছি।]
[কতৃপক্ষ এটা সমাধান করার চেষ্টা করছে, তবে এখনো কোনো সারা শব্দ মিলে নি৷]
ওটা কি?
এটা আমাদের শক্তির উৎস।
এই ছুরির শক্তি দিয়ে,
আমরা পলাতক কয়েদীদের ধরতে পারব...
এমনকি সময়কে পরিবর্তন করতে পারি, আর সময়কে অতিক্রমও করতে পারি।
এটা আমাদের জন্য রৈখিক নয়।
এটা একই সময়ে বিদ্যমান।
তোমাকে ফিরিয়ে আনার সময়..
আমরা এটা ব্যবহার করেছি।
তাহলে আমি ফিরে গেলে মানুষদেরকে বাঁচাতে পারব?
আমি এটা বলতে চাচ্ছি না।
কিছু ক্ষেত্রে দেখা যায় সেই লোকেরা ইতিমধ্যে মারা গেছে।
আর এই শক্তি ক্রমশ বেড়ে চলছে।
তোমার কোনো ধারণা নেই৷
আমি যে ভবিষ্যৎ দেখছি... তা অস্পষ্ট।
কালেক্টরকে খুঁজে এই অস্ত্র দিয়ে আসো।
এখানে মানুষ আছে কিন্তু তারা হাওয়ায় ভাসছে।
বলছি, তারা ভাসমান!
ধরবে না,
মনে হয় আমি নিজেকে দেখেছি...
অনেক দিন আগের৷
মনে হচ্ছে তোমার পূর্ণ শক্তি পুনরুদ্ধার করতে পারো নি।
না, একটু সময় এভাবে থাকতে হবে।
নিজের রূপে আসতে পারি না, তাই ভয় করে।
কুয়াশার মধ্যে তিনজন অ্যাম্বুলেন্স কর্মী হারিয়ে গেছে৷
দেখতে পাচ্ছেন, কুয়াশা এখনো কমে নি তাই অন্য রাস্তা ধরুন।
ড্রোনগুলো কিছু রহস্যময় ফুটেজ চিত্রিত করেছে-
এটা সেই লাল জিনিসটা, তাই না?
লোকজন মারা গেছে।
সেটা শুধুমাত্র এক ডোজ হাভার প্রভাব ছিল।
ওদের আরো অনেক আছে।
ওই শিপে?
বাবা, তুমি আঘাত পেয়েছ?
আমি ঠিক আছি৷
আমাকে শিপে গিয়ে ঠিক করতে হবে।
এটা বিপজ্জনক আর হয়তো আমি ফিরে আসব না, তাই...
তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলি।
তোমার মা সম্পর্কে।
আমার মা?
আমিই তাকে হত্যা করেছি।
কেন?
তার মধ্যে যে জিনিসটা ছিল ওটাকে মারতে হয়েছে।
আর তোমাকে এখানে এনেছি কারণ তোমায় প্রয়োজন ছিল।
যদি আমার কাছে বাচ্চা থাকে...
আমি মানুষের মধ্যে কোনো সন্দেহ ছাড়া থাকতে পারব।
কিন্তু এখন অবস্থা হয়েছে।
তাই আমি তোমাকে চলে যেতে হবে।
তুমি মিথ্যা বলছো।
রোবট মিথ্যা বলে না৷
আমি চলে যাবো।
আমি জানতাম তুমি মানুষ নও, কিন্তু ..
তাহলে আমাকে যেখান থেকে এনেছ ওখানে ফিরত পাঠাও৷
আপনার জরুরী রিজার্ভ ৯%-এ নেমে এসেছে।
আমি চলে গেলে তোমার বেঁচে থাকার হার-
আমি জানি৷ কথা বলা বন্ধ করো।
ইয়ান, বাইরে অপেক্ষা করো।
থান্ডার
তাকে মিনসুং এর বাড়িতে নিয়ে যাও। জানি।
ছবিতে কী লিখেছ?
[পালাও।]
থান্ডার
আমার শেষ মেসেজটা পাঠাও।
মানুষকে এভাবে ব্যবহার করা ঠিক হয় নি।
কিন্তু গার্ডরা কখনই পালাতে পারে না।
তাই লড়াইয়ে জেতার মতো রিজার্ভ না থাকলেও...
আমাকে অবশ্যই আমার প্রোগ্রাম ফলো করতে হবে।
রিজার্ভ? ওটার মানে কি?
কতটুকু জীবন বাকি আছে।
সে ধীরে ধীরে শেষ হয়ে যাচ্ছে।
এখন... ৮% রিজার্ভ বাকি আছে।
বেঁচে থাকার সম্ভাবনা...
১%
থান্ডার, আমাদের ফিরে যেতে হবে।
পারব না৷
তোমাকে নিরাপদে রাখতে হবে।
বাবার তোমাকে প্রয়োজন৷
গাড়ি ঘুরাও।
তাকে সাহায্য করার কোনো উপায় নেই।
হতে পারে, কিন্তু আমার মন বলছে আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
বাবার কাছে ফিরে চলো৷
তো হারামীটা কোথায়?
অ্যালার্ম বেজেছে৷
আমাদের এটা শেষ করে যাওয়া উচিত।
তোমার হার্ট?
হা।
মানুষের হার্ট সত্যিই আশ্চর্যজনক।
কেন?
যুদ্ধে সাফল্যের সম্ভাবনা...
২%
৩%
এখন ৪%
স্থাপনা প্রস্তুত করো।
ক্যালিব্রেশন সম্পূর্ণ হয়েছে।
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
তোমরা ফিরে এসেছো কেন?
ওই শিপের একটা দুর্বলতা আছে...
অভ্যন্তরীণ আর বাইরের সিস্টেমের মধ্যে ...
সেই রেড হার্টের কথা মনে আছে?
কার সাথে কথা বলছো?
তোমার কাছে ছুরি দিচ্ছি।
হার্টে প্রবেশ করাও৷
এখনই যাও৷
বুঝেছি।
তাহলে তুৃই আমাদের তাড়া করছিস।
এত বছর ধরে এখানে বাস করেছিস...
এমনকি একটা মেয়েকে লালন-পালন করছিস৷
বাবা৷
এখান থেকে বের হও, বাবা৷
তুমি ফিরে এসেছো কেন?
থান্ডার, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
ওটা কোথায়?
বাবা।
ওরা আসছে।
ওদের থামাতে পারব না৷
ওরা আমাদের তাড়া করেই যাচ্ছে।
বাবা!
সে গাড়ির উপরে।
হাভা ছড়িয়ে দেওয়ার আগেই ওদের থামাতে হবে!
সময় বদল করো৷
প্রস্তুত, সেট ...
যাও৷
তো এটাই ওর রুম....
আর ওর কাপড়?
সময়ের রেকর্ডের মতো মনে হচ্ছে না?
এটা ক্যালেন্ডার হলে, প্রায় ৩৬০০ দিন থাকবে৷
সে কি করছে?
কোনোকিছুর জন্য অপেক্ষা করছে?
জংমুন, হিউকসোল... এটা আমরাই।
ওই বিচারক আর ওই কুত্তার বাচ্চা ...
দেখ, সে কিছু ধ্বংস করেছে।
৬ষ্ঠ গোরিও , হোয়াংন্যেওন প্রদেশ
এটা দশ বছর আগের রেকর্ড।
আকাশ খুলে যায় । আকাশ থেকে অদ্ভুত গাড়ি, মানুষকে পরতে থাকে।
আমি বিচারকের সাথে এটা দেখেছি, যে কাছাকাছি শিকার করছে ...
আর সামগাক পর্বতের জাদুকরও।
আমাদের কথা বইয়ে আছে।
১০ বছর আগে।
ওটা কি?
ওরা কোন দিক থেকে এসেছে।
এটা তদন্ত করো৷
এখানে দাড়াও।
আমি ফিরে রিপোর্ট করব৷
প্রভু, প্রভু!
পৃথিবীতে কি হচ্ছে?
এটা বিপদজনক। পিছনে থাকো।
কিন্তু এটা ঠিক আমাদের বাড়ির কাছে!
থান্ডার।
আমরা ওদের হারিয়ে ফেলেছি। ফিরে চলো, থান্ডার।
ফিরে চলো..
থান্ডার
থান্ডার!
গাড়িতে থাকো।
বাবা৷
থান্ডার, ওকে ফিরে নিয়ে যাও।
এখনই যাও৷
থান্ডার!
থান্ডার।
বাবা!
বিজয়ের সম্ভাবনা: ১০%...
১৫%
১৭%
এটা বাড়ছে কেন?
আমি মারা যাচ্ছি...
ইয়ান এটা করবে।
আরেকজন মানুষকে নিয়ে। আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।
দরজা বন্ধ হয়ে গেছে।
ইয়ান...
আমায় আবার খুঁজে বের করতে হবে।
আমরা এটা ঠিক করতে পারব।
আমার আরেকটা শরীর দরকার...
মানব ...
অবশ্যই একজন মানুষকে খুঁজে বের করতে হবে।
জেগে আছ।
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
তোমার পোশাক অদ্ভুত!
থান্ডার!
শক্তি - আমি এটা হারাতে পারব না -
ছুরির মতো কোনোকিছু দেখেছো?
ছুরি?
এটা গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
আমি খুঁজে আসছি।
এখানে থাকো।
কে...
এটা হতে পারে না ... আমি..
আমি এখানে কেন?
এটা কি স্বপ্ন?
আমার এটা মনে আছে।
নদীর ধারে একটা মেয়েকে পেয়েছিলাম৷
সে আমায় একটা ছুরি খুঁজতে বলেছিল।
আমি এখনো বেঁচে আছি কিভাবে ?
জলপ্রপাত থেকে উঠে আসা,
কুয়াশার মধ্যে কখনো হাত রেখেছ?
সে নয়,
ওরা কোথায়?
এখন আমাদের পালা৷
ঘুমকাতুরে৷
ঘুমিয়ে থাকতে চাও না?
তোমাদের শরীর ভারী হয়ে গেছে ... চোখ বন্ধ হয়ে আসছে...
নড়বে না৷
যখন অফার করেছি তখনই এটা কেনা উচিত ছিল, হারামজাদা।
অন্ধ হতে চাইলে চোখ ঘষ।
আর পরে...
আমরা পরিচয় দিতে পেরে আনন্দিত...
আরেকটা জিনিস দেখিয়েছিলাম সেটা কেনা উচিত ছিল৷
আমাদের নতুন পণ্য!
সূরিসূরি-মা, সূরিসূরি-মা।
সূরিসূরি-মা-হা, সূরিসূরি-মা-হা।
এটা-
এটা বিচারকের তলোয়ার।
প্রতিষেধক কাজ করেছে।
তুমি মারা যাওয়া নি। তুমি ঠিক আছো?
মনে হচ্ছে তুমি দোসাকে চেনো না।
আমি এটা শেষ করব।
সাবধানে। এই হারামজাদা তোমার শরীরে প্রবেশ করতে পারে।
একটু সময় নাও।
হুমম। এটা পারব।
আহ। আমার মনে আছে আমাদের আগে কোথায় দেখা হয়েছিল-
এটা চমৎকার পণ্য। আমরা পেরেছি।
সে এখনো বেঁচে আছে।
অসাধারণ।
আমি কেন -
আমি তার ব্যথা অনুভব করছি যেন এটা আমার নিজের ।
কারণ ওটা সুয়াংয়ের মেয়ে।
আরে বাচ্চা।
ক্ষতের স্থানে ঔষধ লাগাও।
ধরো৷
শেয়ার করছি কারণ মনে হচ্ছে আমরা একই পক্ষে আছি।
আগের ঘটনার জন্য দুঃখিত.
নিশ্চয়ই।
আমি হিউকসোল, মাউন্ট সামগাকের জাদুকর৷
আমি ইয়ান৷
অদ্ভুত নাম তো।
বাতাসে, বাতাসে
অবশেষে,
ওকে সাহায্য করো৷
আমি তাকে এখানে আটকে রাখব।
মনে হচ্ছে এটা আমার কাজ।
গরম৷
অনেক গরম৷
হিউক-সল !
সে তলোয়ার কিভাবে পেল?
ইয়ান!
গুলি করো, গুলি করো।
ওই আয়নায় গুলি করো।
গুলি করো৷
সে মুক্ত হচ্ছে!
আটকে রাখো।
আরে, আমাকেই খুঁজছো।
মেয়েটার সাথে যাও!
হয়ে গেছে। তোমার পাঁচ মিনিট শেষ৷
কিছু একটা আছে...
বুঝেছো... তোমার ভিতরে...
তুমি কি বলছো?
তোমার ভিতরে... কিছু একটা আছে...
আমার ভিতরে কি আছে?
তোমার ভিতরে...
ওই... ওই... ওই জিনিসটা...
তোমার ভিতরে...
তুমি কি বলছো
আমি কোনো ছুরি খুঁজে পাইনি...
কিন্তু এটা তোমার?
হা৷
তোমার নাম কি? আমি মুরেউক।
ইয়ান।
এটা কি?
ওখানে বিপজ্জনক কিছু থাকতে পারে।
আমি গিয়ে দেখে আসছি।
না৷
চিন্তা করো না৷
আমি খুব শক্তিশালী৷
একজনকে পেয়েছি ...
মানুষ ...
হিউক-সিউল....
ওখানে চারজনের নাম ঝুলে ছিল।
কিন্তু এটা আমাদের সবার ছিল না।
আমাদের চারজনের নয়।
আমরা পাঁচজনের নাম দেখেছি।
তাহলে..
শেষেরটা খুঁজে বের করতে হবে...
তার দোসার ক্ষমতা আছে...
আর তার ভিতরে সেই দানবও আছে৷
তাহলে ওকে মেরে ফেলতে হবে?
বাকি হাওয়া ছড়িয়ে দেওয়ার আগেই ওদের থামাতে হবে!
আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে!
সময় বদল করো।
ওটা কি?
বিস্ফোরণ হতে ৪৮ মিনিট বাকি।
নিয়ন্ত্রক জেগে উঠেছে।
স্বাধীনতা আসবে।
সময়...
এখনই।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আহমেদ জয়নুদ্দিন