:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
"12 ore prima".
Oggi a Capitol Hill,
il Senato votera' un disegno di legge per tagliare i finanziamenti ai Supereroi.
Pensano di potersi cambiare ovunque.
Il mondo non e' il loro spogliatoio.
I Supereroi che si dividono fra identita' multiple,
hanno una fragile e inconsistente percezione della realta'.
Dal momento che i Supereroi
hanno catturato tutti i Super Cattivi
piu' di dieci anni fa,
non hanno piu' avuto alcun nemico da combattere.
Questo, in aggiunta alla recente attenzione della stampa sul
lussuoso stile di vita dei Supereroi, grazie ai soldi dei contribuenti,
ha sollevato questioni sul fatto se il Governo
dovrebbe continuare a sovvenzionare la Super Organizzazione.
La prossima notizia ...
Non e' possibile!
Oh, Dio ...
Io adoro i Supereroi.
Sei Fishman, amico?
No.
Quale "F" sei?
Sono "Fridge".
La "F" sta per Fridge.
E' l'abbreviazione di frigorifero.
Io mi chiamo Jose Maria de Las Mercedes Acostaz.
- Ok. - Ma mi chiamano "Moon Dog".
Ottimo, grandioso.
Ehi, Fridge, amico, ne vuoi un po'?
Sai, non credo di poterlo fare.
E' roba buona.
Tu non lavori?
E' stagione morta, amico. Non c'e' in giro nessuno.
Beh, io sono in servizio, quindi ...
Che succede quando un Supereroe si fa d'erba?
Non lo so.
I suoi poteri si amplificano?
Non lo so.
D'accordo.
Stammi Super bene, fratello.
- Gia', anche tu. - Stammi Super bene.
Sai, e' buffo.
Il tuo nome e' C-Thru, ma io riesco a vederti dentro.
Stai lavorando per qualcuno che vuole aiutarmi a fuggire
o qualcuno che vuole uccidermi?
Sta' zitto.
Non lo fai per soldi, vero?
E' per la promozione, per lo status,
per il rispetto.
Tutti pensano che i Supereroi abbiano vinto la lotteria, eh?
Perche' sono nati con i poteri?
Nessuno vuole apprezzare il duro lavoro,
e i sacrifici che facciamo ogni giorno.
Dannazione.
Ci si sente bene a parlare con lo strizzacervelli
una volta ogni tanto, non e' vero?
- Ehi. - Ehi.
Come stai?
Bene e tu?
Bene.
Ehi.
Stavo per bussare,
ma poi mi sono ricordato che puoi
- ... vedere attraverso i muri, gia'. - Giusto, quindi ho ...
Che ci fai da queste parti?
Ieri sera avevo un forte mal di stomaco,
e mi sono dovuto fermare qui,
cosi' ti ho chiamato per darmi una mano.
Aspetta un attimo, non dovresti avere
una scorta della polizia o qualcosa di simile?
Su questo, lavoro da solo.
E al momento gli sbirri non sono i nostri piu' grandi fan, non lo sai?
Davvero?
Ma ora mi sento molto meglio.
Vuoi fare colazione? Sto morendo di fame.
No, sai cosa?
Penso sia meglio occuparci del trasporto del prigioniero.
Possiamo mangiare insieme, un'altra volta.
Sai, il protocollo dice che ...
non possiamo trasferirlo prima di sera.
Un nuovo protocollo?
Piu' tardi devo uscire con mia madre ed Emily, dannazione.
Ehi, sai, c'e' un ristorante in fondo alla strada.
Perche' non ci cambiamo e andiamo li'?
Devo uscire da questa cosa. Mi pizzica il sedere.
Preferisco restare cosi'.
Perche'?
Sai, mi sento piu' a mio agio come Fridge.
Da quanto non te la togli?
Abbastanza ...
Da un bel po'.
Ma nella borsa hai degli abiti civili.
Non guardare attraverso la mia borsa, ok?
- Per favore. - D'accordo.
- E' che ... per favore.
Dimenticavo. Dimenticavo quanto lo detesti.
E' una cosa troppo strana.
Ma sai, dovresti proprio
dargli una lavata,
e farti una doccia.
Credo che il mio cellulare sia scarico.
Immagino che dovro' inviare una mail ad Emily.
Dovesi fa il check-in?
Prova dove c'e' scritto: "Check-in".
Ok, bene.
Ok, vado ...
vado nella mia stanza a prendere una cosa.
Ti raggiungo tra un po'.
C-Thru, dimmi tutto.
Dimmi, come sta procedendo la missione?
Beh, non l'ho ancora portata a termine, signore.
E' urgente, C-Thru.
Perche' sei in stallo?
Sembra debole ed essere in crisi d'identita'.
Secondo me, dovremmo trovare un'altra persona per ...
No, no, no. Dev'essere Fridge.
Non mettere in discussione la mia magnificenza.
Mi scusi, signore, non metterei mai in discussione la sua magnificenza.
Ti rendi conto, C-Thru, che se funziona,
avrai quella grossa promozione,
di cui abbiamo parlato.
Gia', e lo faccio anche per l'Organizzazione, signore.
Per l'Organizzazione!
Salve.
Sei con quell'altro?
Si', C-Thru, stanza 40.
Posso usare la vostra connessione Internet?
E' contro la nostra politica. Mi dispiace.
Si', lo so, ma ...
Sono Fridge, quindi ...
Chi?
Il frigorifero.
Ghiaccio Nuovo nel Quartiere?
- Ragazzo Gelido? - No, io ...
Non ti dice proprio nulla?
No.
In realta' non seguo la faccenda dei Supereroi.
Sparo ghiaccio dalle mani.
Guarda, ti faccio vedere di cosa parlo.
Ecco, cosi'.
- Mi devi 15 dollari per il bicchiere. - Che cosa?
No, no, stavo solo cercando di farti vedere cosa posso ...
La congeli, la paghi.
Ok, paghero'.
Senti, posso utilizzare internet, per favore?
Sono un Supereroe. Devi aiutarmi.
Credevo che fossi tu a dover aiutare me.
Beh, se ti stessero derubando, o violentando o qualcos'altro,
ti aiuterei.
Qualcuno ha detto "Supereroe"?
Combatto anch'io contro il crimine.
Oh, fantastico.
Gia', ho fatto domanda per essere uno di voi.
Hanno detto che il mio potere non era del tutto completo.
Jimmy, per favore?
No, non biasimo la Super Organizzazione.
Si sa, hanno i loro standard.
Vuoi vedere il mio potere?
Si', certo.
Posso diventare invisibile.
Ma solo per 2,3 secondi.
Beh, non e', non e' per niente male.
Non e' male.
Sai, ci sono degli esperti che possono aiutarti a lavorarci su,
se vuoi mantenerlo piu' a lungo.
No, va bene cosi'.
Ho tutto il potere che mi serve, proprio qui.
Per favore Jimmy, puoi mettere via la tua pistola
prima che ti faccia del male?
A voi non e' permesso portare armi, vero?
No ...
Agente, c'e' qualche problema?
Due Supereroi.
Quanto siamo fortunati.
La prego di riporre la sua arma, signore.
Oppure?
Ci guarderai attraverso?
Sapete, i Supereroi erano autorizzati ad avere le armi,
fino a quando uno di loro e' andato fuori di testa,
ha sparato alla moglie, e poi si e' sparato.
Lascia che ti dica una cosa.
Quel Supereroe si chiamava Restore-O,
ed era un grand'uomo.
Senti, siamo dalla stessa parte.
Dalla stessa parte, eh?
Allora perche' il Governo taglia i finanziamenti a voi,
e non a noi?
Jimmy!
Per favore, te ne vuoi andare?
E' l'ultima volta che te lo dico.
Non e' finita qui.
Ti amo.
Adesso posso usare la tua connessione internet?
- No! - Oh, mio Dio.
E mi devi ancora pagare il bicchiere.
Sei cosi' fastidiosa.
Mi dispiace per l'inconveniente.
Puoi metterlo sul conto della stanza.
Ehi, mi dispiace che quello stronzo di uno sbirro abbia parlato di tuo padre in quel modo.
Oh, chi se ne frega?
Ci sono abituato, ok?
Tuo padre era un grande Supereroe.
Davvero? Quanto grande?
Tanto comunque, tutti dicono che ha fatto quel che ha fatto,
o che era troppo stupido, e ha solo permesso che accadesse.
Beh, la Super Organizzazione, dice che non e' andata cosi'.
Allora perche' non sono riusciti a provarlo?
- Beh ... - No, no, no.
Non voglio discuterne.
Non voglio parlarne.
Ho la mia vita. Ho i miei problemi.
Come, ad esempio, quando oggi non incontrero' Emily,
mi detestera', esattamente come detesta Brendan.
A meno che non creo un altro alter ego di me stesso.
Non farlo.
Potrei farlo.
Quando e' stata l'ultima volta che sei stato Brendan?
Tecnicamente, oggi dovrebbe essere il mio giorno libero.
Devi cancellare i tuoi impegni.
Non si mette il timer ad una missione.
Un grande potere, porta grandi responsabilita' ...
Si', va bene, ho capito.
Posso chiamarla dal tuo telefono?
Non puoi usare il cellulare di un Supereroe.
Cosa pensera', quando vedra' chi la sta chiamando?
Che dovevo incontrarmi con te negli Hamptons,
quindi non credo che si spaventera'.
Le hai parlato di questa missione?
E' la mia ragazza.
Oh, dai, amico, no. Lei e' la ragazza di Brendan.
Non dovrebbe sapere niente delle questioni da Supereroe.
Ok, beh, non e' proprio cosi' semplice.
Perche' lei ... mi tradisce.
Tradisce Brendan ...
Con me, Fridge.
Senti, il punto e' che Emily non e' felice con Brendan.
Non vuole frequentare un fumettista squattrinato.
E' una situazione per niente professionale.
Merita di piu' che cazzeggiare da qualche parte,
ordinare cibo d'asporto,
e guardare le repliche alla tv, con quel tizio.
E' per dare un tono drammatico?
Co-cosa?
Definirlo "quel tizio"?
Sei tu. Tu sei "lui"!
Tu sei quel "tizio".
E' buffo. Perche' non mi sento per niente come lui.
No, neanche un po'.
In realta', penso di essere piu' alto di Brendan.
Credi sia possibile?
No.
E poi mi sono ricordato che Fridge
ha avuto sempre un gran successo con le donne.
Cosi', quando io, Fridge, l'ho vista camminare per strada,
ho congelato il marciapiede, per farla scivolare e cadere,
cosi' che potessi prenderla e salvarla.
E poi, e' stato fantastico.
Non aveva mai guardato Brendan ...
me, in quel modo, prima d'ora.
E poi quando io, Brendan,
l'ho chiamata per chiederle cosa faceva quella sera,
mi ha risposto che non si sentiva bene e che restava a casa,
quando in realta' aveva dei piani con me, Fridge.
L'ho portata in un posto che Brendan, non potrebbe mai permettersi.
C'erano questi tipi chi mi dovevano un favore.
Ho tenuto congelato il loro freezer, durante il blackout.
E poi siamo andati nel suo appartamento.
Una cosa tira l'altra ...
Capisci perche' non voglio tornare ad essere il mio alter ego?
Se divento Brendan, chissa' cos'avra' intenzione di fare?
Potrebbe fare qualcosa di stupido, e rompere con lei.
Cosi' rovinera' il rapporto bellissimo
che ho con Emily.
Sai, non dovresti dire queste cose,
a nessuno.
Roba da Supereroe, alter ego, top secret.
No, perche' la gente pensera' che sei pazzo.
Perche' non puoi essere semplicemente felice per me?
Sai, il sesso con Fridge e' di gran lunga migliore.
Aspetta, perche' e' migliore?
Le ragazze adorano il costume.
Adorano il costume.
Oh, non accettiamo piu' le carte di credito dei Supereroi.
Mi dispiace.
Accettiamo contanti.
Dannazione.
Jimmy, so che sei li'.
Ti ho portato un regalo.
Cosi' puoi provare la tua linea di moda su qualcosa.
E' un po' troppo piccolo per quello.
E non si tratta di una linea di moda vera e propria.
E' solo un hobby.
Beh, purtroppo,
gli hobby sono illegali in questa citta'.
Signora, la dovro' perquisire.
Vuoi davvero ...
Non devi perquisirmi.
Le tue tette sono piu' belle di quelle di mia moglie.
Jimmy!
Era un complimento.
Ok, le cose stanno cosi',
mi dispiaceva per te
perche' tua moglie ti ha cacciato.
Ma adesso non sono per niente dispiaciuta per te.
Che cosa provi?
Niente.
Vuoi che divorzi,
cosi' possiamo renderlo ufficiale?
Non voglio che sia ufficiale.
- Perche' lo faro'. - Non c'e' niente di ufficiale.
Ora puoi andare.
Non posso credere a tutte le stronzate che scrivono su di me.
Voglio dire, il mio costume non e' color taxi.
Naturalmente.
Scatta la segreteria, ma ha la casella messaggi piena.
Incredibile.
Che ti e' successo, amico?
Eri un dongiovanni,
prima di conoscere questa ragazza.
Non lo so.
L'amore ti cambia, credo.
Io non lo chiamerei, amore.
E' piu' come kryptonite per le tue palle.
Ok, senti, perche' non torni alla reception,
ma questa volta, come Brendan?
Ok.
Forse si sentira' dispiaciuta per lui.
Succhiatemi le palle, Super-strambi.
Figlio di puttana.
Ehi, come sto?
Sei sporco di terra.
Ma stai bene.
Bene. Sembri ... normale.
Come ti senti?
Emily mi tradisce.
Amico, devo scaricare quella puttana, prima che lo faccia lei.
Merda.
Vuoi scaricare Emily? Ma io pensavo ...
Ciao.
Come posso aiutarti?
Devo lasciare la mia ragazza.
Cioe', oggi, voglio dire, adesso.
Non per colpa mia, spero.
Sto scherzando.
Aspetta, scusa, dici sul serio?
Perche' lo dici a me?
Perche' ho paura che se non lo faccio adesso,
perdero' il coraggio.
Quindi, nonostante quel che dice quel cartello,
devo usare la tua connessione internet.
Cosi' posso inviarle un'email e rompere con lei.
Non e' un modo molto carino di rompere con qualcuno.
Beh, lei mi tradisce, cosi' ...
Oh, capisco.
Si', e' davvero un casino.
Senti, la cosa non e' per niente piacevole per me,
o facile.
Ti capisco, ho cercato di rompere
con qualcuno per settimane.
Cosa ti ha fermato?
La sua incapacita' di comprendere
le parole che escono dalla mia bocca quando parlo.
E' straniero?
No, e' solo stupido.
Gia'.
Sei sicuro al 100% che ti tradisce?
Abbastanza sicuro.
Il tizio con cui mi tradisce, me l'ha fatto capire.
Lo conosci?
Si', siamo piu' o meno amici.
- Ahia! - Gesu', amico.
Oh, c'e' di peggio.
Quel tipo e' un Supereroe.
Un paio di quegli idioti sono venuti anche qui.
- Gia'. - Sembrano dei completi idioti.
Immagino che a lei piacciano gli uomini in calzamaglia?
Che vuol dire?
E' come se chiunque debba avere la propria uniforme insignificante?
Perche'?
Sono dei tali egocentrici.
Ok. Sono solidale.
- Davvero? - Vieni con me.
Grazie.
Pero', niente porno.
Non posso prometterti nulla.
Li' dentro c'e' un insetto davvero strano o qualcos'altro?
No.
Beh, perche' guardi il muro cosi' da vicino?
Guardo attraverso la parete, genio!
Sono un Supereroe.
Qual e' il tuo superpotere?
Vista a raggi X, deficiente.
Riesci a vedere attraverso i miei vestiti?
- No. - Perche' no?
Voglio dire, posso, ma non voglio.
Beh, che altro sai fare?
Hai il super udito?
No!
Ma so leggere le labbra abbastanza bene.
Beh, quello non e' proprio un super potere.
Da qualche parte non c'e' una canna che ti aspetta?
Come fai a competere con Superman,
che ha la vista a raggi X, ma anche un sacco di altri poteri fichissimi,
come volare, correre velocissimo?
Prendere i proiettili con i denti e' piuttosto fico.
Superman e' una finzione, e' un personaggio inventato.
Non e' vero.
I veri Supereroi hanno un solo super potere.
Ecco perche' lavoriamo insieme nella Super Organizzazione.
Allora conosci tutte le vere identita'
di tutti i supereroi della Super Organizzazione?
Si', e molti di loro, li conosco.
Sandra Bullock e' una Supereroina?
No.
Salman Rushdie?
Si', Salman si'.
Senti, devo tornare al lavoro.
Anch'io.
Sei una sgualdrina traditrice.
Voglio rompere con te.
Sai cosa faccio
quando mi sento insicura di qualcosa?
Non lo so se mi sento insicuro ...
Mi dico "Sii' te stessa.
"Di' quello che senti, perche' a chi importa, non interessa,
e a che non importa, fa lo stesso".
Ok, beh, grandioso.
Dovresti essere tu a scrivere.
Oh, non l'ho scritto io. E' del Dr. Seuss.
Che c'e', pensi che sia strano che cito il Dr. Seuss?
No, adoro il Dr. Seuss.
E' come Shakespeare.
Sai, ne ho capito solo il 30%,
ma quel 30% che ho capito,
e' incredibilmente bello.
Ecco, perche' il Dr. Seuss e' un grande.
Voglio dire, lui ha questo modo strano di dare un nome alle cose,
come, ehm, barbaloots.
- Barbaloots. - Alberi Truffula.
- Oh, cavolo. - Il Lorax.
Gli alberi Truffula
sono quelli che sembrano dei giganteschi Cupcake deliziosi?
Si', praticamente tutto, nel mondo del Dr. Seuss
sembra qualcosa che ti darebbe uno "sballo da zuccheri".
Mi sta facendo venire fame.
Stai rimandando l'inevitabile.
Clicca su "invia".
Come ti senti?
Incredibilmente bene.
- Mi sento davvero bene. - Bene!
Allora, cos'e' che ti porta da queste parti?
Oh, disegno illustrazioni per libri sulla natura,
cosi' sono qui per disegnare.
Mi vuoi disegnare qualcosa?
Certo, come no.
Voglio dire, non adesso,
perche' ho l'ansia da prestazione.
Sono timido.
- Stai tenendo d'occhio Fridge? - Si', Capitano.
Beh, sulla fotocamera, posso vedere Shrink che tenta di suicidarsi.
Aspetti, che cosa?
Non staro' al tuo gioco.
Perche' mi hai fermato?
Se mi vuoi morto,
che differenza fa, chi mi uccide?
Perche' hai tanta fretta di morire?
Oh, adesso sei tu lo strizzacervelli, eh?
Se vuole morire,
allora perche' non lo lasciamo fare?
Cosi' non dovremo andare fino in fondo.
Per favore, non fare l'idiota, C-Thru.
Ci serve la registrazione.
Smettila di infastidirmi.
Ti fermi in citta'?
Si'.
Beh, no, in realta' no.
Non sto da nessuna parte.
Ti serve una stanza per la notte?
Si'.
- Ok. - Si', credo di si'.
Certo.
Non hai mai paura qui fuori, tutta sola?
Perche' non ricorda un po' "Shining",
ma ci somiglia parecchio.
Beh, e' divertente, non avere i miei genitori intorno.
E abbiamo una barca al molo,
cosi' esco spesso in mare.
Inoltre, non si sa mai chi si puo' incontrare.
Mi sento come se qualcuno ti avesse pagata per essere gentile con me.
Il che farebbe di me una sorta di "Ragazza Hot line"?
Beh, non e' esattamente quel che intendevo dire.
Ok, la tua stanza e' la 26.
- Allora, vorresti ... - Devo ...
Scusa dimmi pure. Prima tu.
Mi chiedevo se avessi fame.
Se vuoi pranzare.
No. Si'!
Si', no, mi piacerebbe pranzare.
Fico, ok.
Beh, ti lascio sistemare,
e poi ci rivediamo, diciamo, tra un'ora?
Si', grande. Fico.
Sai, se potessi avere un super potere,
vorrei essere super sexy.
Poter entrare in tutti i nightclub piu' esclusivi.
Gia', sai,
non credo che quella sarebbe la mia prima scelta ...
Non c'e' stato alcun rapporto sessuale tra me e quella donna.
Ci servono le armi. L'avete visto nei film?
Gli sparano alla gamba. E li metti k.o.
Come potro' mai farlo in queste condizioni?
La ragione per cui sembra essere cosi' indietro,
e' perche' si e' gia' fatto strada, prima.
Voglio dire, ti faro' un esempio.
Nell'89, una scottatura stava per farmi vedere il Nirvana.
E' lo spirito pre-adolescenziale.
E' per questo che abbiamo dato il via all'iniziativa della Super Borsa.
Ma poi i Supereroi
hanno iniziato a lasciare ovunque le loro borse.
Non credevo fosse necessario spiegar loro, capisci,
che devono portarsela sempre dietro.
Voglio dire, non si lasciano i vestiti nel parco
quando ci si cambia, giusto?
A te non lo devo mica spiegare!
Si pensa che anche un Supereroe ci potrebbe arrivare.
Ehi, dove diavolo sei stato?
Ti ho cercato dappertutto.
Lei ti ha visto bussare alla mia porta?
- No, chi? - Perche' lei detesta i Supereroi.
Quindi, mi dispiace, ma non posso farmi vedere con te.
- Chi? - Tu, tu!
Amico, ti ho visto con l'ago nel braccio.
E' solo ... una medicina. Va tutto bene.
Una medicina?
Voglio dire, Gesu', stai bene?
Si', sto bene. Non e' importante.
Adesso la cosa importante e' che ...
Sono contento che finalmente ti sia fatto una doccia.
Tieni.
Dai, indossala.
E' ora di incontrare il prigioniero.
Ciao, hai visto Fridge?
Un tizio magrolino vestito di blu? Spara ghiaccio dalle mani?
Si'. Si', l'ho visto.
- E' qui. - Dove?
E' da quella parte. Lassu'.
Fridge!
Ehi, per caso c'e' una festa?
Sai, non voglio dire niente per scaramanzia,
ma, amico, credo di essermi innamorato.
Di chi?
Di Claudel.
La ragazza della reception.
E che mi dici di Emily?
Emily? L'ho lasciata.
Mi tradiva.
Non hai ascoltato niente di quello che ti ho detto prima?
Si', hai detto che il sesso con Emily era il migliore che avessi mai fatto.
Il sesso con Fridge, era il migliore.
Senti, adesso non ha importanza, perche', sai una cosa?
Ho Claudel.
Grandioso, avete parlato del Dr. Seuss,
e tutto ad un tratto siete pronti a sposarvi.
Oh, molto carino, Bustina da Te', mi stavi spiando.
Non e' spiare, amico. Cerco di attenermi al piano.
Voglio dire, abbiamo una missione da compiere.
E, francamente, il tuo comportamento e' preoccupante.
Non capisco.
Perche' dobbiamo incontrare il prigioniero?
Cioe', non dovevamo solo trasferirlo?
No, e' quello che stavo cercando di ...
- Fridge! - Ma che diavolo?
- Riesci a concentrarti per favore? - Fridge?
Che ci fa, lei qui?
- Chi? - Emily.
- No, no. - Fridge!
Fridge!
- Tu! - Emily?
Hai un bel fegato a lasciarmi via mail!
Adesso non ho tempo di discutere.
Accusi me di tradimento.
Chi ti credi di essere, Batman?
No, non credo di essere Batman.
Posso parlarti un attimo, per favore?
Non colpirmi.
Come hai fatto a trovarmi?
Il biglietto che mi hai lasciato sul cuscino, idiota.
Gesu' Cristo.
Adesso mi ritrovo nel bel mezzo di un problema.
Beh, non prendertela con me, testa di cazzo.
Non fare cosi'.
- Posso dire una cosa per favore? - Cosa?
- Posso dire una cosa? - Cosa?
Mi piaci davvero.
- Davvero? - Si', e' cosi'.
Abbiamo trascorso dei bei momenti insieme.
Allora perche' vuoi rompere con me?
Secondo te, perche'?
Non lo so, e' per questo che te lo chiedo.
- Davvero? - Si', davvero.
- Perche'? - Si'.
Perche'?
Merda. Sai una cosa?
Devo ...
Puoi darmi un secondo, per favore?
- Che cosa? - Ho bisogno di un secondo.
Andiamo. E che cavolo, Fridge?
E dai, Fridge!
Mi scusi, signora.
Stavo cercando, un mio amico.
Lo sa, e' proprio da maleducati.
Oh, chiedo scusa.
Fridge!
Non ho tempo da perdere.
Fridge! Che combini?
Ehi, Claudel.
Hai i miei 15 dollari?
Cosa?
Oh, merda, la tazza.
Giusto.
Permettimi di scusarmi per quello.
Non ti credo, "Herpes",
o come diavolo ti chiami.
Gia'.
Ok.
Giusto. Grandioso.
Arrivo subito.
Ehi!
Claudel?
Claudel! Ehi!
Mi dispiace di averti fatto aspettare.
Oh, ho pensato che te ne fossi scordato. Non e' un problema.
Ti va ancora di pranzare?
Il fatto e' che, potremmo pranzare un po' piu' tardi?
Sono un po' incasinato con il lavoro.
Brendan? Chi diavolo e' lei?
Emily! Che ci fai qui?
- Tu che dici, idiota? - Oh, Dio ...
Brendan.
Posso parlarti un momento da solo, per favore?
- Dannazione. - Lo conosci?
No, no.
No, assolutamente no.
E' importante.
Ti sembra che qui ci sia qualcuno da salvare,
Capitan Bombo?
Qui siamo tutti al sicuro, quindi puoi andartene.
Grazie. Ritorna all'alveare.
Scusa, lei e' la mia ragazza.
E' la mia ex-ragazza, Emily.
Quindi, hai mentito quando hai detto che dovevi lavorare?
Oh, no, non ho mentito, perche' devo lavorare davvero.
Oh, e' questo che sono per te, Brendan, un lavoro, eh?
No, maledizione, non intendevo quello.
Ok, voi due sembrate avere molto da discutere.
- No. - Si', no, certo.
Ci si vede.
Grande, davvero grandioso.
- Grazie mille. - Non c'e' di che.
Che ci fai qui? Sei qui per scusarti?
Chiederti scusa?
Sei fuori di testa?
Beh, no, perche' so
che vai a letto con quel Supereroe, Fridge.
Gia', indovina un po'. Me l'ha detto lui.
Quindi ...
Ma voi due siete la stessa persona.
Chi diavolo te l'ha detto?
Oh, andiamo. Siete identici.
Avete la stessa voce e lo stesso profumo.
- Scopate nello stesso modo. - Scopiamo nello stesso modo?
No, non proprio. Ma io sono la tua ragazza, ok?
Me ne intendo di queste cose.
E tutti sanno che i Supereroi hanno questi alter ego
per nascondersi tra i civili.
Cosi' ti sei inventato questo perdente alla Clark Kent, ok?
Sto solo cercando di aiutarti a liberarti di questo sfigato.
E' che sei molto piu' passionale
quando indossi il costume di Fridge.
No.
- Per favore? - No, no, no.
Senti, e' Brendan il vero me stesso.
Cosa?
Brendan e' il vero me stesso.
Sei sicuro?
Si', sono sicuro.
Beh, perche' sceglieresti Brendan?
Non e' una scelta, Emily.
E' cosi' e basta.
Beh, dovresti sapere che non ho intenzione di scegliere Brendan.
Gia', vedi, ecco perche' ci stiamo lasciando.
Voglio sentirmelo dire da Fridge.
Fridge al momento non e' disponibile.
No, no, sono venuta fino a qui per parlare con lui,
non con questo sfigato.
Quindi, se vuoi rompere con me,
fallo con il tuo costume da Fridge.
Non cambiera' le cose.
Questo sfigato, ti sta lasciando.
Abbiamo chiuso.
Bene.
Bene!
E, per la cronaca,
non e' tradire se lo si fa con la stessa persona.
Ok, ritiro quel che ho detto.
Basta che prometti
che non rivelerai mai a nessuno la mia identita'.
Tu sei fuori di testa.
Non posso credere di averti permesso di spararmi il "ghiaccio" in faccia.
Beh, quella e' una donna che legge le mail.
Non so cosa dire. Io ...
Dovrei spostarvi nella suite Luna di Miele?
No, abbiamo rotto definitivamente.
Te lo giuro.
Vi stavate baciando nel parcheggio.
Mi ha baciato lei.
L'ultima cosa di cui ho bisogno
e' un altro ragazzo che ha un'altra ragazza.
Lo so, mi dispiace tanto.
Senti, voglio provare a conoscerti meglio,
e voglio pranzare con te,
solo un po' piu' verso l'ora di cena.
Mi stai invitando per cena?
Vuoi cenare con me?
Si'.
Grandioso.
E' una bellissima notizia.
Ok.
Ehi, amico.
Ascolta, mi dispiace di averti mollato cosi',
ma adesso e' tutto risolto.
Emily se n'e' andata.
Ho un appuntamento a cena con Claudel.
Il cielo si sta schiarendo.
Quindi cerchiamo di concentrarci solo sulla missione, ok?
Allora, cosa volevi dirmi del prigioniero?
E' l'assassino dei tuoi genitori.
Ok, va bene, Gesu'. Ho detto che mi dispiace.
Adesso non faro lo stronzo.
Non sto scherzando.
Dico sul serio.
Il super criminale che ha ucciso i tuoi genitori,
e' in quella stanza.
Che cosa?
Di cosa stai parlando?
Nessuno sa cosa sia accaduto ai miei genitori.
La Super Organizzazione, lo sa.
- Mio padre aveva una pistola in mano. - E' stato incastrato.
Tu non mi credi?
Vai la'dentro, e chiediglielo tu stesso.
E' legato.
La Super Organizzazione ha informato te, e non me?
Perche'?
Temono la tua reazione.
Ma io credo che meriti di sapere.
Credo che meriti un po' di tempo da solo con lui.
E se dovesse provare a scappare e si facesse male ...
O morisse ...
Nessuno ti biasimerebbe.
Lo uccidero'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Dannazione.
Aspetta, amico, cos'altro vuoi?
E' il tizio che ha ucciso i tuoi genitori.
Che mi dici del giuramento dalla Super Organizzazione, eh?
Della regola 27, "nessuna vendetta"?
Nessuno segue quella regola!
Voglio dire, se lo faccio, che differenza farebbe?
- Non sarei migliore di lui. - Non saresti migliore di lui?
Non credi di esagerare un po'?
Voglio dire, questo tizio e' un killer psicopatico.
Ok, ok, sai cosa voglio dire.
Lo uccido, e divento anch'io un criminale. Tecnicamente.
Ok, se non vuoi farlo ...
No, non dico che non voglio.
E' solo che ...
Sto cercando di pensare.
Non riesco a smettere di pensare al ricordo di mio padre.
Vorrebbe che lo facessi?
Era un guaritore.
Beh, immagino che l'unica cosa che non ha saputo guarire, e' stato se stesso.
Allora, ascolta, questo tizio e' ovviamente pericoloso.
Quando entri li' dentro,
non voglio che pensi a Emily o a Claudel
o a qualsiasi altra stupida ragazza.
Amico, andiamo. Sono un professionista.
Stai attento.
Saro' qui fuori, se avessi bisogno di me.
Mi dispiace, amico.
Il mio collega mi ha mandato qui per ...
farti delle domande.
Lo chiami "collega" come se non fosse un pervertito
che cerca di guardare attraverso i vestiti di chiunque.
Per cosa sta la "F"?
Fridge.
Abbreviazione di frigorifero.
Controllo del ghiaccio ...
uno dei super poteri piu' comuni.
Questo spiega tutto.
Tutti i nomi migliori erano gia' stati scelti,
Freezer Burn, Snowman,
e il primo Supereroe gay dichiarato,
Ice Queen.
Come ti fa sentire?
Capitan Magnificenza, sceglie i nostri nomi.
Capitan Magnificenza? E chi ha scelto il suo?
Il leader della Super Organizzazione si e' dato il nome da solo.
Sembra piu' uno in crisi di mezza eta',
non credi?
Sai, lo so perche' sei veramente qui.
Cerchi di decidere se uccidermi o meno.
Come fai a saperlo?
Me lo dice il tuo linguaggio del corpo.
Il restare immobile, mi dice
che non vuoi che legga il tuo linguaggio del corpo,
il che dimostra che ho ragione.
C'e' qualcosa di diverso in te.
Hai dimenticato di prendere il siero?
Che siero? Di cosa stai parlando?
Che diavolo e' stato?
Sei un Telemorph.
Sono un po' arrugginito.
Perche' non me l'ha detto?
Oh, ci siamo.
Ma che diavolo?
Andiamo, Fridge. Concentrati.
Ce la puoi fare.
Non ti permettero' ...
di entrare nella mia testa.
Beh, mi sto solo scaldando.
Ma tu ... non ...
hai, scelta.
Che cosa fai?
Ti chiami Brendan?
Oddio.
E' cosi' che l'hai ucciso, con il controllo mentale.
Tu sei il figlio di Matthew.
Non dire il suo nome.
Non osare dire quel nome.
Oh, Dio.
Vuoi fare in modo che mi uccida,
come mio padre?
Brendan, sei mio nipote.
E' una stronzata.
E' vero.
Brendan. Brendan, sei mio nipote.
No, sei un bugiardo. Esci dalla mia testa.
Brendan, e' vero. Siamo una famiglia.
No, e' impossibile.
Matthew era mio fratello maggiore.
Gli assomigli tantissimo.
Jimmy, sei ubriaco.
No, non e' vero.
Sono venuto a dirti,
che non ho intenzione di divorziare da mia moglie.
Voglio tornare con lei.
Bene.
Lei mi ama.
Mi fa piacere saperlo.
Perche' quel che e' successo tra noi
e' stato un errore.
Si', un mio errore.
E pensare che ho quasi perso il mio matrimonio, per te.
Beh, cosi' va bene, a tutti e due, vero?
Si', e' cosi'.
Ok, Jimmy, puoi andare.
Se vuoi che me ne vada,
allora probabilmente dovresti chiamare la polizia.
Oh, aspetta.
Sono io la polizia.
Ok, Jimmy, adesso mi spaventi.
Mi tradisci
con uno di quei supereroi, vero?
Tradire? Non siamo mai stati una coppia.
Non ha proprio senso.
Sei uno stronzo.
Lo so, ma il problema e', e' che sei troppo carina.
Non mi toccare.
Hai sempre un profumo cosi' buono.
Voglio solo toglierti ...
Jimmy, ho detto di no.
Mi hai fatto male!
Non e' cosi' che si tratta il proprio amante, amante?!
Stai lontano da lei.
E' questo il frocio per cui mi hai scaricato?
# Eccolo che arriva a salvare il mondo #
Che cos'hai intenzione di fare, tizio dei Raggi X?
Probabilmente al momento mi stai controllando le palle, vero?
Non lo fare.
E' meglio che mi uccidi.
Perche' se non lo fai,
dovrai guardarti le spalle
ogni giorno, per il resto della tua maledetta vita.
Chiedi scusa alla signora, e vattene da qui.
- Va tutto bene? - Si'.
Credo se ne sia andato.
Se n'e' andato.
Com'e' possibile che nessuno sapesse che eravate fratelli?
Lui era un Supereroe. E io ero un super criminale.
Se il mondo avesse scoperto che eravamo fratelli,
non sarebbe stato un bene per nessuno di noi,
cosi' abbiamo mantenuto il segreto.
Ma perche' l'hai fatto?
Voglio dire, come hai potuto uccidere tuo fratello?
Non e' come credi.
E' complicato.
Mi limitero' a mostrartelo.
No, non farlo.
Non entrare nei miei pensieri.
Voglio sentirtelo dire.
Matthew era il mio idolo.
E quando i nostri genitori morirono,
si uni' alla Super Organizzazione.
E sposo' una Supereroina, tua madre.
E insieme corsero fuori a salvare il mondo,
abbandonando me, il suo fratellino,
che aveva piu' bisogno di lui.
Si', all'inizio ero geloso, quando ricevette i superpoteri.
Ma poi i miei superpoteri hanno iniziato a mostrarsi,
anche se non capivo cosa stava succedendo.
Riuscivo a sentire i pensieri delle persone.
Credevo di impazzire.
Ho visto decine di medici.
Andavo dentro e fuori dagli istituti psichiatrici.
Lui dov'era?
Poi, un giorno, Electric Death accosto' d'un tratto,
e mi disse che le voci che sentivo
erano l'inizio del controllo mentale,
e che ero speciale.
Uno su un miliardo.
Mi disse che se avessi lavorato per lui,
mi avrebbe aiutato ad affinare i miei poteri,
e che il mondo si sarebbe aperto come un fiore,
per offrirmi tutta la sua dolcezza.
Fermo!
E molto presto,
divenni il piu' potente super criminale del circondario.
E poi fu la volta di Matthew, di essere geloso.
Decise che avrebbe detto al mondo
che eravamo fratelli,
cosi' che i miei ragazzi si sarebbero rivoltati contro di me.
Fiero uomo com'era, mi diede un avvertimento.
Venne e mi fece un'offerta.
Porto' tua madre, Windchill, con lui,
e lei cerco' di convincermi
che la Super Organizzazione poteva prendersi cura di me.
Come potevano prendersi cura di me?
E anche se avessero potuto,
essere un supereroe non sembrava molto divertente,
come immagino tu sappia gia'.
Cosi' decisi che dovevo fermarli.
Perche' in quel modo? Perche' hai usato la sua pistola?
Andai su tutte le furie.
L'altra cosa che sapevo, e' che avrebbe estratto la pistola.
Lei cadde al suolo.
E anche lui cadde.
Persi il controllo.
Ho perso il controllo.
Devi credermi.
Fu un incidente.
Giuro che ando' cosi'.
Te lo mostrero' io, un incidente.
Perche' non mi fermi?
Perche' voglio che tu lo faccia.
Cavolo, il mio albero Truffula di Cupcake.
Poverini.
Li stavo preparando per il ragazzo che ho conosciuto oggi.
Ci hai lavorato tanto.
Il Dr. Seuss sarebbe stato orgoglioso.
Deve piacerti proprio tanto, questo ragazzo, eh?
Si', credo di si'.
Senti, ehm, grazie. Dico sul serio.
Non c'e' bisogno di ringraziarmi.
Non solo per averlo fermato, ma per avermi fermato.
Gli avrei tagliato le palle.
Se avessi saputo che gli avresti fatto solo quello,
ti avrei permesso di farlo.
Comunque, ci si sente meglio a fare la cosa giusta.
Sai cosa voglio dire?
Si'. Si', lo so cosa vuoi dire.
Cosa sto facendo?
Devo ...
Devo andare ad occuparmi di una cosa.
Brendan, aspetta.
Non farlo.
Fuori di qui, C-Thru.
Mi sbagliavo.
Non avrei dovuto portarti qui.
Di che diavolo parli?
Cinque minuti fa, questa era la mia occasione di vendetta.
Non cosi'.
I Supereroi non dovrebbero uccidere nessuno.
No, non ha alcun senso.
Cos'e' che non mi dice?
Non riesco a leggere i suoi pensieri.
Sta usando l'inibitore di controllo mentale.
Non e' vero.
Inibitore di controllo mentale?
- Cosa c'era in quella siringa? - Niente, te l'ho detto.
Ecco come mi hanno catturato, 15 anni fa.
- Sta' zitto. - Le guardie carcerarie lo usano ancora.
- Adesso dobbiamo andare. - Beh, qual e' il tuo piano?
- Vuoi lasciarmi qui? - Non si tratta di te.
- C-Thru? - Brendan, non ascoltarlo.
Cerca di entrarci in testa.
- C-Thru! - Che c'e'?
Mi dispiace.
Cos'e' successo?
E' un bene, se vuoi mostrargli come ti senti.
Perche' non ci racconti come hai cercato di incastrarmi?
Non ascoltarlo, Brendan.
Perche' non mi dici perche' non mi hai dato il siero?
Sono tornato per salvarti.
Per salvarmi?
Sai una cosa, amico?
Solo per una volta,
vorrei sentirti dire, qualcosa di vero.
Ok.
Era una trappola.
E' per questo che abbiamo scelto questo posto fuori dal mondo.
Alla Super Organizzazione serviva un super criminale attivo,
cosi' che la gente avesse ancora bisogno di noi.
Cosi' possiamo riottenere i nostri fondi.
E' per questo, che mi avreste lasciato morire?
Brendan.
Immagino che lui fosse tuo amico.
Credevo fossi mio amico.
Esatto. Ti ha tradito.
Ti ha teso una trappola e ti ha lasciato qui a morire.
Brendan, non farlo.
Lui ti ha abbandonato, Brendan.
Hai portato con te questo dolore
per tutta la tua vita,
e lui merita di morire.
Non ascoltarlo.
- Merita di ... - Nessuno.
... morire!
E' stato lui a farmelo fare.
Voleva morire.
Ha confessato tutto.
Questo riabilita il nome di mio padre.
Dobbiamo raccontarlo alla Super Organizzazione.
Lo sanno gia'.
Stavano guardando.
C'e' una telecamera.
Quindi hanno registrato tutto. Hanno sentito tutto.
Non c'e' l'audio.
Non c'e' l'audio?
Non ce n'era bisogno.
Ok, allora devi chiamare Capitan Magnificenza.
Devi raccontargli com'e' andata.
Si', forse ...
Forse c'e' ancora tempo.
C'e' ancora tempo per cosa?
Forse riesco a fermarlo.
Di che stai parlando?
Ehi, C-Thru, lavoro ben fatto.
Grazie, signore.
Abbiamo registrato tutto.
Signore, sarebbe possibile poter ...
Ho appena inviato la storia con il video.
Accendi la Tv. E' su tutti i notiziari.
Dovresti essere orgoglioso, C-Thru.
Hai appena salvato l'Organizzazione.
Che cos'ha detto?
Anche quando non combatti i super cattivi,
i tuoi denti combattono la placca.
Vi comunichiamo una notizia straordinaria.
Frigorifero, il Supereroe noto come Fridge,
e' passato al lato oscuro.
La sua ubicazione e' sconosciuta,
ma in questo video esclusivo,
si puo' vedere Fridge commettere l'atto omicida.
Al momento gli esperti stanno analizzando il filmato
per scoprire dove potrebbe essere.
La Super Organizzazione sta organizzando i propri sforzi per rintracciarlo,
e Capitan Magnificenza dichiara
che e' un peccato che non abbiano i finanziamenti di un tempo.
Chiede la collaborazione di tutti i cittadini.
Se vedete questo criminale ...
Tu, figlio di puttana.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, so di cosa si tratta.
Si', e' per la Super Organizzazione.
La nostra compagnia riavra' i finanziamenti.
Oh, andiamo,
non hai mai chiesto il motivo a Capitan Magnificenza?
Si', certo che l'ho fatto.
E' per questo che sono tornato.
Dannazione.
Sono andato a letto con Margo Magnificenza.
Che cosa?
Si', sono andato a letto con la moglie di Capitan Magnificenza,
... ok?
Deve averlo scoperto.
Dici sul serio.
Si', assolutamente.
- Quando? - Alla Festa di Natale.
Aveva quella minigonna.
- No. - Gambaletti ...
Scarpe rosse, da paura.
- No, non puo' essere per quello. - E allora perche' io?
No, Capitan Magnificenza ...
Se vogliono un super criminale, perche' non prenderne uno dal carcere?
La' dentro ce ne saranno piu' di 400.
Perche' io?
Non riesco nemmeno a parlare con te. Devo andare.
Sto per essere braccato da quelli dell'Organizzazione.
Amico, sistemero' tutto io.
Nascondero' il corpo di Shrink.
Dovrebbe rallentare per un po' le loro ricerche, e ...
Non lo so, darti un po' di tempo
per uscire dal paese o qualcosa del genere.
Non comportarti come se mi stessi facendo un favore, ok, idiota?
E ascoltami molto attentamente.
Per quanto mi riguarda, da ora in poi,
io e te siamo due estranei.
- Ehi, Brendan. - Che c'e'?
Sai, per quello che vale,
a quella ragazza, Claudel, piaci davvero.
L'ho appena vista che farciva dei cupcakes,
con i disegni del Dr. Seuss.
Beh, sarebbe stato carino, C-Thru,
ma non credo che lei voglia
fuggire con un Super criminale, non credi?
Chiedere non ti costa nulla.
Ehi?!
Margo Magnificenza, davvero?
Si'.
Oh, si'.
Oh, Moon Dog,
sai dov'e' Claudel?
Ha detto che le stava bene se usavo il suo kit per fare i gioielli.
Si', ok.
Sto facendo questa per il Supereroe, Fridge.
Credi che gli piacera'?
Credo che gli sarebbe piaciuta.
Ma adesso lui e' un Super criminale,
quindi potresti volergli restare lontano.
Eh, supercriminale, supereroe, sono solo etichette, amico.
Gia', hai ragione. Senti, hai visto Claudel?
- Si', e' sul retro. - Grande.
Ehi, come facevi a sapere il mio nome?
Moon Dog ti calza a pennello.
Ehi.
Prima che tu dica, qualsiasi cosa, io ...
voglio dirti qualcosa io.
Ehm, io sono Fridge.
Ero un supereroe.
E non uno molto in gamba.
Ecco perche' ti comportavi in modo strano,
perche' non potevi dirmi chi fossi veramente.
No, chi sono veramente e' Brendan, questo ragazzo.
E' che non volevo parlarti di Fridge,
perche', sembri destare tantissimo i Supereroi, cosi' ...
Io non li detesto.
E' solo che ... e' complicato.
Oh, no, ho capito. Sono degli idioti.
Volevo solo dirti che prima di incontrarti,
la mia vita era un continuo incubo emotivo.
E tu mi hai salvato.
E' cosi' ...
perche' sembrava che ti piacessi,
per il vero me stesso.
E mi faceva stare bene.
E vorrei poter ricominciare tutto da capo.
Beh, sai, non c'e' niente che potrebbe fermarci
dal farlo.
Ci siamo appena conosciuti.
Beh, in realta', c'e' una cosa che potrebbe fermarci.
Che cosa?
E' in atto una gigantesca cospirazione contro il mio alter ego,
per riottenere i finanziamenti governativi per i Supereroi.
- Caspita. - Gia'.
Allora, finisce qui.
Niente cena?
# Non devi saltare sopra i palazzi #
# in un solo balzo #
# o correre piu' veloce #
# della velocita' del suono #
# non ti serve la vista a raggi X #
# per guardare nel mio cuore #
# tu sei il mio eroe, cosi' come sei #
# cosi' come sei #
# Non devi volare intorno al mondo #
# per far divertire una ragazza #
# Non ti serve la telepatia #
# riesci gia' a leggere i miei pensieri #
# e non ti serve la super forza #
# per tenermi fra le tue braccia #
# tu sei il mio eroe #
# cosi' come sei #
Ehi.
Quello chi e'?
Posso spiegare.
E' un bene.
Perche' non riguarda la polizia.
Ti suggerisco di mettere via la pistola.
Sai, ho sempre voluto essere uno di voi,
uniforme colorata, pubblicita', alter ego.
Di giorno, detective Jimmy Fontaine.
E di notte, Doctor Invisible.
Forse ... Captain Unseeable.
Si puo' fare.
Io appartengo a questo posto.
Puo' ancora accadere. Metti via la pistola.
Sai, almeno Claudel mi ha fatto sentire speciale.
Ma dovevi cercare di portarmi via anche quello, vero?
Agente!
No, no, no, aspetta un secondo.
Potrebbe essere pericoloso.
Beh, non sei abituato al pericolo,
visto che sei un Supereroe?
Merda.
Non ho nemmeno la mia uniforme.
Brendan?
Non ne hai bisogno.
"Freeze".
Ma credevo avessi detto di essere Fridge.
E' cosi'.
Bimba, non hai capito la battuta.
Ho detto, "freeze" e sono vestito da Fridge.
Fridge. E' l'abbreviazione di frigorifero.
Jimmy, che ci fai con quell'uniforme?
Adesso sono un Supereroe.
Tutto quello che devo fare e' cambiare questa lettera con una "G",
che sta per "Gun Power".
Ha sparato a C-Thru.
E' un uccello. E' un aereo.
E' una stupida puttanella morta.
Oddio.
- Oh, no. - Me la cavero'.
- No, no, no, no, no. - No, sto bene.
Va tutto bene. Non preoccuparti.
Andra' tutto bene.
Si', no, sul serio, me la cavero'.
Ti sei curata, ti ...
Poteri curativi, gia'.
Perche' non me l'hai detto?
Stavo per dirtelo.
E' che l'ho tenuto segreto cosi' a lungo.
E' solo che non volevo che fosse l'unica cosa
che importasse alla gente.
Gia', non dirlo a me.
Stai bene?
Si'.
C-Thru.
Andiamo. Riesci ad alzarti?
Si'.
Oh, amico.
Lo puoi guarire?
Beh, se e' ancora vivo, si'.
Forza, amico.
Claudel ti ha salvato. Ha i superpoteri.
Si', pero' non diciamolo in giro, per favore.
Brendan ...
Senti, risparmiatelo, ok?
Sei un fortunato pezzo di merda.
Jimmy e' morto.
Non riesco a guarirlo.
Oh, cavolo.
Beh, ti ha sparato.
E adesso che succede?
Per quanto mi riguarda,
quello li' e' Fridge.
Fridge e' morto.
Proprio adesso che i Supereroi iniziavano a piacermi.
Da adesso me ne occupo io.
Devo redigere un rapporto sulla morte di un Supereroe.
Ehi, Brendan?
Pensi che potrai mai perdonarmi?
Certo.
Quando passerai sul mio cadavere.
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Dopo aver riottenuto i finanziamenti,
la Super Organizzazione ha dichiarato che Fridge,
il cui corpo e' stato ritrovato sulla riva
non era malvagio,
ma solo sotto il controllo mentale di Shrink,
che ha inscenato la propria morte per sfuggire alla custodia.
Shrink e' ancora in liberta',
ed e' considerato incredibilmente pericoloso.
Nuove prove dimostrano che e' stato responsabile
della morte di due supereroi nel 1992.
Il leader della Super Organizzazione, Capitan Magnificenza,
si e' impegnato a non risparmiare alcuno sforzo nel catturare Shrink.
Per la prima volta, la Super Organizzazione
ha confermato l'identita' di uno dei suoi membri.
Fridge e' stato identificato
come l'agente di polizia locale Jimmy Fontaine.
La sua famiglia e gli amici sostengono di non essere sorpresi
di scoprire che Jimmy fosse un supereroe.
"Amava la giustizia", dice la moglie.
"Era uno dei buoni, e questa e' una cosa rara".
L'altro giorno,
ho portato la mia classe di terza elementare nel parco,
e tre di terza elementare hanno trovato dell'intimo tra i cespugli.
Se penso che le armi siano un bene?
No, non lo so, davvero.
Ma presto vorrei avere delle bruciature sulle mani
come certi funzionari della legge.
Che ci faccio con un taser,
se il tizio si trova a un miglio di distanza?
Mi servono le pistole.
Arriverei fino al punto di dire,
che vorrei mettergli in mano una bomba.
I Supereroi, come te,
ottengono i loro poteri sempre piu' giovani, di questi tempi.
Beh, voglio dire, alcuni pensano
che sia come gli ormoni nelle mucche
e che noi li spruzziamo sulle colture,
ma credo che si tratti di osmologia.
Ora, sappiamo che tipo di problemi provoca la puberta'
in un normale essere umano,
cosi' che possiamo immaginare cosa debba passare per la mente
di questi travagliati adolescenti,
che improvvisamente
vedono uscire delle fiamme dalle dita,
o pezzi di metallo che gli si attaccano addosso.
Una volta ho avuto una giovane paziente i cui genitori pensavano,
"Che fosse maldestra, e urtasse le cose".
Ma in realta' erano le cose ad andarle addosso.
Vedete, aveva appena sviluppato il magnetismo,
e non riusciva a controllarlo ...