EUROPA 1944
Zorro Frágil, Zorro Frágil. Primera escuadra.
A usted, teniente.
¿Bueno, Ingersol? ¿Atacarán ese nido de ametralladoras?
Podemos tratar, pero necesitaremos ayuda...
si nos quedamos atrapados.
¿Los tienen inmovilizados todavía?
- Sí. - Entonces iremos a fondo.
Pero si quedamos atrapados,
el capitán Cooney tendrá que sacarnos de allí.
Zorro Frágil, cambio y fuera.
Héroes. Buscadores de gloria.
¿Lo escuchó, capitán?
La primera escuadra de mi pelotón irá a fondo.
¿Sus hombres están listos para ayudarlos?
Déme una señal de mano. Fuera.
Maldito mortero.
Centran la puntería sobre la escuadra de Ingersol.
Los tienen atrapados con fuego de ametralladora...
y empiezan a darles con mortero.
Ataquen desde su lado. Quítenle presión a Ingersol.
Zorro Frágil Uno, aquí Dos. Empiecen a disparar.
Cambio y fuera.
Cooney, ¿dónde está? Â¡Dijo que los apoyaría!
Depende de usted, Cooney. ¿Me oye?
Cooney, ¿dónde está?
Â¡Retírense!
Â¡La ametralladora nos tiene atrapados!
Â¡Dijo que los apoyaría! Â¡Conteste, Cooney!
Â¡Cooney, cambio!
Se acabó, teniente.
Sí. Está malgastando su batería.
ATAQUE
SEDE - TROPA "B"
Eso es todo por hoy, chicos.
Si quieren pedir algo en especial, escríbanme...
al Servicio de Radio de las Fuerzas Armadas.
Adiós.
Â¡Está bien, basta ya!
Â¡Vamos, recojan la comida!
Â¡Basta ya!
Llevamos 2 horas esperando, ¿y tú esperas café instantáneo?
Jackson, no eres un ordenanza muy ordenado.
Esa jarra no lleva uniforme. No lleva orín.
Vamos, sargento, llénela. Así se oxidará.
- Muy gracioso. ¿Para quién es? - El capitán Cooney, ¿quién más?
Cuando Jackson hace mandados, recibe galones como propina.
Rápido. El capitán espera al coronel Bartlett de División.
Â¡Ese sí es un parlamento!
Cuando uno los saluda, debe pedirle disculpas a su brazo.
¿Qué hay entre Cooney y el coronel?
Sí, Jackson, cuéntanos.
Tienes acceso a información confidencial de Cooney.
Dinos. ¿Nos dan Navidad en París...
o debo escaparme para ver a mis chicas?
El capitán nunca me dice nada.
- Mentira. - Jackson, eres un traidor.
No confío en los soldados que se pulen los zapatos a diario.
Â¡Jackson! Â¡Jackson!
- La voz de su madre. - Tu mamá te llama.
¿Café, soldado?
¿Por qué no? Ya tengo una úlcera.
Fuerte, ¿verdad?
¿Usted me llamó, capitán?
Sí, lo llamé. ¿Dónde están los formularios?
- ¿Qué formularios, señor? - Los formularios de reemplazo.
Debemos llevarlos a División hoy.
Ya los he mandado, capitán.
Bien. ¿Tiene el café?
- Sí, capitán. - Â¡Vamos, vamos!
La manera en que manejan este ejército...
ineficacia, repetición.
Le digo, si yo manejara mi negocio en casa...
de la manera que manejan este ejército,
estaría en bancarrota dentro de un mes.
Sí, capitán.
Sería bueno para los contribuyentes si dejaran...
si dejaran que un hombre de negocios se ocupara.
Es una idea interesante, capitán.
Saque esa caja de puros de mi gaita.
Quiero que Clyde... que el coronel Bartlett...
se sienta como si estuviera en casa...
como si los dos estuviéramos de vuelta en casa en Riverview.
¿Unos puros y ceniceros también?
Sí, pero nada elegante.
Somos un par de chicos del campo...
el coronel y yo, ¿entiende?
Nos gustan los placeres...
simples.
Vaya a buscar una toalla, cabo.
Sí, capitán.
- ¿John? - ¿Sí, teniente?
¿Recibiste aprobación para la ropa interior de invierno?
¿Puede creerlo, teniente? Sólo la parte superior.
Excelente. Realmente excelente.
Hola, Woody. ¿Listo para el partido?
Estoy listo, capitán.
El coronel llegará en cualquier momen... ¿Dónde está Costa?
¿No ha venido?
No, y últimamente se ha pasado un poco.
No se porta como un oficial.
Debe ser un error, capitán.
John, le dijiste al teniente que lo esperaban, ¿verdad?
Sí, teniente. Le dije esta mañana.
Â¡Atención!
Continúen, señores, cabo.
Erskine, Woodruff. ¿Nadie más?
No querían jugar a tres manos, ¿verdad?
El teniente Costa ha sido detenido.
Voy a decirle que venga.
Muy bien, hijo.
Y dígale que traiga mucho dinero.
Sí, coronel.
Clyde, me alegra que hayas podido venir.
Claro. ¿Dónde está el gÃ¼isqui de que me hablabas?
Enseguida.
¿Quieres un poco de agua?
Erskine, no quieres que me oxide por dentro, ¿no?
Costa, ¿dónde estás?
Â¡Estoy aquí, Harry!
Harry, ¿cómo se dice "vía férrea"?
Harry, te presento a "Monsieur" Bouisse.
"Monsieur" Bouisse, el teniente Woodruff.
Este es su taller. Es bonito, ¿verdad?
¿Sabes qué hora es?
¿Sabes cuántos años tiene este taller? 500.
Lleva todo ese tiempo en su familia.
George Washington durmió aquí. Joe, el coronel llegó.
Si no le hablamos ahora,
quizás no tengamos otra oportunidad.
¿Está aquí, entonces?
- Jackson, lárguese. - Sí, capitán.
No te preocupes por Erskine Cooney.
- Siéntate, Clyde. - Sí.
Bueno, ¿trajiste la carta?
¿La carta?
De mi padre.
No. Lo siento.
La dejé en la sede.
No importa.
Es sólo que...
- No me ha escrito últimamente. - El juez ha estado ocupado...
con las elecciones.
Sí, es verdad.
Pero... estaría orgulloso de mí si pudiera verme ahora, ¿no?
Claro. Comandante de compañía en la Infantería de los EE. UU.
Es verdad.
Y cuando mi mención sea aprobada...
Oh, sí, la mención.
Eso va a compensar...
por las veces que lo decepcioné, ya sabes.
Disculpa.
¿Sabes lo que pensaba, Clyde?
Quizás lo mantenga en secreto.
De esa manera, cuando llegue a casa, iré directamente a él.
Le extenderé la mano y cuando él mire para abajo...
Es una posibilidad, Erskine.
El estallaría de orgullo.
Es verdad.
Pienso conseguirte esa mención, pero tendrás que ser paciente.
- Por supuesto, Clyde. - Estas cosas toman tiempo.
Cuando el momento llegue, la haré pasar.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Cuando volvamos a casa...
voy a seguir llamándote coronel.
¿Qué piensas?
Pienso que me gustaría.
Es difícil recordar un auténtico coronel...
en nuestro rincón del estado.
Tengo un plan para echarlo a Cooney de la compañía.
Es una causa perdida.
- ¿Vas a escuchar...? - ¿Escuchar qué cosa?
Ya conoces la situación.
Bartlett tiene grandes ambiciones políticas.
El padre de Cooney maneja todo. Erskine no puede hacer mal.
Lo tenemos hasta el final.
Ahora que te has desahogado,
escúchame un segundo y cállate, ¿quieres?
Adelante.
Bien. Te lo digo muy sencillamente.
Uno...
al menos una parte del futuro político de Bartlett...
depende de sus acciones en la guerra, ¿verdad?
Dos, Bartlett no es tonto, ¿verdad?
- Sí. De acuerdo. - Bien, bien.
Tres...
Bartlett sabe que no se puede contar con Cooney.
Cooney podría cometer un error muy grave, no sólo 14 hombres.
La verdad es que esto es serio.
- Bueno, ¿cuál es el plan? - Bueno...
Quiero ser franco con Bartlett.
Sugerirle que lo mande a trabajar en la oficina.
- Imposible. - ¿Por qué no?
Lo mete en algún trabajo de escritorio en División.
Como mucho, se le enganchará un dedo en un fichero.
Se acabaron nuestros problemas y los de Bartlett.
Después sólo tenemos que luchar la guerra.
Vamos, Joe, ¿qué me dices?
No va a funcionar.
- ¿Por qué no? - No va a funcionar.
No le gustará la conversación directa.
El es teniente coronel. Tú eres sólo teniente.
Te vendrá con esa vieja canción...
"Hijo, yo estaba en la Guardia Nacional...
"cuando tú todavía aprendías a leer".
Cooney y él son de la misma clase.
Seguramente al enlistarse, Cooney nunca pensó...
que habría una guerra.
Pensaría que era todo pan de maíz y menudencias...
y la oportunidad de llevar su uniforme...
para cazar zorros los sábados.
Está bien. Iré solo.
No seas dramático, chico feo.
Jugaré a las cartas si crees que servirá de algo.
Muy bien. Es la única manera de acercarnos a Bartlett.
Recuerda, una sola réplica insolente de Cooney...
Una sola.
Cinco seguidos, ¿verdad?
¿Cuándo empezarán las licencias?
En cuanto volvamos a Francia y nos establezcamos.
¿Cree que la guerra terminará antes de reformarnos?
Siento decepcionarlos, pero creo que sí.
Odio entrar a algo duro...
con esos chicos inexpertos que nos mandan.
Esos reemplazos necesitan mucho entrenamiento.
Volveremos con antecedentes...
de los cuales podemos estar orgullosos.
Cualquiera que diga que nuestra compañía...
no es la mejor, tendrá problemas conmigo.
Chicos, su comandante...
es tan sensible como una osa con cachorros.
Sí, es verdad.
¿Cómo vamos a jugar, cinco cartas, sin robo?
Me parece bien. ¿Y ustedes?
- ¿Todavía 50 francos? - Sí.
Repártalas, teniente.
Una osa con cachorros.
¿Qué clase de insolencia es esa?
- ¿Qué quiere decir, teniente? - Cálmate, Erskine.
Es un partido entre amigos, Costa, y quiero mantenerlo así.
Pero si piensa provocarme...
Siéntate. El teniente no quiso decir nada.
- ¿Eso crees? - Fue una broma.
Dígale que fue una broma, Costa.
Fue una broma.
Me imagino que se involucrará en la política...
cuando vuelva a Riverview, ¿no, coronel?
No lo sé.
Quizás me presento para perrero o algo.
Tippecanoe y Bartlett también.
- ¿Me toca a mí? - Sí.
Les va a costar 50 francos.
Tendré que subirlo, coronel.
Bueno, echaré un vistazo.
Exponga sus cartas, teniente.
De tres y jotas.
Es una buena mano, pero no lo suficientemente buena.
Tres lindas damas. Me quedo con el montón.
- ¿Alguna vez pierde? - No puedo permitírmelo.
Soy un chico pobre de Riverview.
Nunca olvidaré esa última sesión. ¿Se acuerda?
¿Dónde fue?
Fue en la bodega afuera de Aachen.
Nos quitó todo nuestro dinero. Yo seguía oponiéndome.
Sí. Usted y ese...
Se llamaba Lathrop, coronel.
El teniente Ned Lathrop.
Es verdad. Lathrop.
Era un buen hombre.
Es una lástima.
¿Trataba de ayudar a la escuadra?
La escuadra del sargento Ingersol de mi pelotón.
- Bueno, él... - ¿El qué?
Ingersol desobedeció las órdenes.
Trató de tomar ese nido de ametralladoras.
- Excedió su autoridad. - Eran buenos soldados.
Los mejores, si me pregunta a mí.
No se lo pregunté, teniente.
Señores, hagamos que sea un partido entre amigos.
El mismo partido.
Cualquiera hubiera visto que no había ninguna posibilidad.
Yo no pienso igual, capitán.
Piense lo que quiera. No hay una ley contra eso.
Â¡Pero le ordeno como mi subalterno...
que se ahorre sus malditas insinuaciones!
Â¡No debe cuestionar mi honor! Â¡Soy su comandante en jefe!
Ingersol era uno de mis mejores soldados.
- ¿Sus soldados? - Siéntate, Erskine.
Si los quiere tanto, ¿por qué no renuncia a su grado?
Â¡No sabe lo que significa ser oficial!
Â¡No es nada más que un pequeño mocoso!
Vamos, vamos, Joe.
Está bien, Harry.
Me voy.
Si me disculpa, coronel...
Siento haberme enojado, Clyde.
¿Por qué no das una vuelta? Eso te calmará.
Supongo que...
Realmente lamento que tuviera que pasar esto, Clyde.
Le daré esto a Joe.
Todo el mundo monta en cólera de vez en cuando, ¿no?
Sí, coronel.
De todas maneras, sería una buena idea no hablar de esto.
- ¿De qué, coronel? - Ya me entiende.
Los chicos están un poco sensibles últimamente.
Sí, coronel, es verdad.
Como ya estamos hablando del tema, coronel...
hay algo que quisiera decirle.
Adelante.
Bueno...
El espíritu de esta compañía está en un estado peligroso.
¿De veras? Según usted, ¿cuál es la razón?
Creo que viene de lo ocurrido en Aachen.
Usted y el capitán Cooney son buenos amigos.
Quizás me expongo al riesgo,
pero los hombres sienten que el capitán...
- Que se acobardó allí. - ¿Es su opinión también?
El tenía la única reserva. Podría haber hecho algo.
Pero quizás sintió que su reserva...
no era bastante fuerte.
Entonces los hechos no son conclusivos, ¿verdad?
No es una cuestión de hechos conclusivos, coronel.
¿Puedo hablarle francamente, grado y todo eso aparte?
No veo por qué no.
Me imagino que se quedará entre nosotros dos.
Adelante.
Coronel, usted conoce al capitán Cooney mejor que...
Lo conoce mejor que nadie en esta división,
mejor que nadie en el mundo, quizás.
Conozco a Erskine.
Desde los 14 años, trabajando en la oficina del juez.
Usted conoce sus calidades y sus defectos.
Continúe.
Sabe que se equivocó en Aachen.
Por su culpa murió toda una escuadra...
un buen sargento, un muy buen teniente.
Piense qué podría hacer si esta compañía se encontrara...
en un verdadero apuro.
Vamos, vaya al grano.
¿Quiere que lo mande a trabajar arriba?
- De hecho, sí... - Claro.
No es una mala solución.
Pero hay un par de cosas que no ha considerado.
Usted me habló francamente y voy a hablarle francamente también.
Agradecería su discreción...
porque lo digo en completa confianza, entre usted y yo.
- Sí, coronel. - Erskine es importante para mí.
No digamos que no.
- Sabemos por qué. - Sí, coronel.
Mi personal es pequeño, eficaz, funciona con precisión.
Entre usted y yo, no tengo sitio para Erskine en Batallón.
Yo pensaba en División.
¿Quiere que lo mande al general Parsons?
¿En calidad de qué, específicamente?
Ya ve cómo es. Todos tenemos nuestros problemas.
Le agradezco su preocupación por el espíritu de esta compañía.
Yo estoy aun más preocupado.
Soy responsable de esta compañía.
Â¡Enfrente la realidad! Â¡Muchos hombres morirán...
- Â¡Cállese! ...por culpa de este hombre!
Dijo su parte. Déjeme terminar. ¿Me escucha?
Sí, coronel.
Todo se trata realmente de una cosa.
Esta compañía está... démosle un nombre bonito...
un poco inestable de espíritu...
y entonces no está lista para el combate, ¿sí?
- Es verdad. - ¿Eso le preocupa?
- Eso me preocupa. - Entonces no se preocupe más.
- ¿Cuál es su nombre? - Harry.
No se preocupe, Harry. Me lo dijeron desde arriba.
Las probabilidades son 100 a 1 que nunca volveremos a luchar.
¿Es la verdadera palabra, coronel? ¿Desde arriba?
Desde arriba. 100 a 1.
Zorro Frágil Uno.
Aquí División. ¿Está el coronel Bartlett?
Sí. Un momento.
Habla el coronel Bartlett.
El general quiere ver a todos los comandantes de compañía.
Voy enseguida.
Gracias, coronel.
Así que, con la situación como tal...
quiero que se calme en cuanto a Erskine.
Déle tiempo.
Dentro de un año, usted será un civil...
acostumbrándose a los problemas de la paz.
Ya me siento mejor, coronel.
Así se hace, Harry.
Me comeré muchos pasteles de manzana esta vez.
¿Me imaginas afeitado, el pelo cortado, un poco de colonia?
Hablas como el último hombre en el mundo.
No hay garantía que vamos a volver.
El conductor del coronel...
- No sabe nada. - Ahí está el teniente.
- Pregúntale. - Está bien.
Teniente, ese rumor, ¿es verdad?
¿Qué rumor?
¿Que nuestro equipo ya no luchará más?
No apostaría por ello.
Espero que tengan razón. Enfrentemos la realidad.
Soy un héroe y anhelo sangre.
Un buscador de gloria de cuatro cañones...
Es que no te gusta luchar.
Ese es mi problema, soy un cobarde.
Primera Clase Bernstein... un gordo cobarde.
¿Me pueden dar de baja por cobarde?
Teniente, la mayoría de los hombres irían al Infierno...
por usted o el teniente Woodruff.
Pero este equipo tiene un "esprit" de basura.
- Tu francés apesta. - El espíritu también.
Lárguense.
Sí, teniente.
Teniente Costa.
Prusiano. Es todo un cosaco.
Es muy duro, pero por dentro, Snowden,
late un corazón de piedra sólida.
Vamos. Deja de rascarte, Bernstein.
Sólo miro si tengo mis placas de identificación.
Hola, teniente.
- Ya pensé que estarías aquí. - Entonces, ¿qué pasó?
Qué estúpido. ¿Por qué te enojaste?
No importa. Vi al coronel irse.
- ¿Qué pasó? - Hablé con él.
Le dije que no estábamos listos para el combate.
- Â¡Vamos! - ¿Y?
- ¿Qué pasa por ahí? - No te preocupes.
¿Qué dijo?
Sabía lo de Cooney y fue directo y comprensivo.
Claro. Comprensivo.
Uno pensaría que son de un teatro de variedades:
Erskine y Clyde, dichos graciosos, bailes excéntricos.
Sólo un par de chicos del campo.
Con sangre hasta las rodillas.
Al fin y al cabo, no hay nada de que preocuparnos...
en cuanto a Cooney.
La palabra desde arriba es que estamos fuera del combate.
¿Y si no?
- Son probabilidades del 99%. - ¿Y si debemos ir nuevamente?
Ya probaste con el coronel. Te manipuló.
No me manipuló. Habló francamente.
No lo has averiguado. Yo sí.
Si volvemos, tengo una solución para Cooney.
Una bien simple, sin molestia, sin permisos,
una sencilla solución.
¿Qué harías? ¿Joe? ¿Qué es lo que harías?
Ya lo he pensado.
Que se equivoque una vez más.
- Nada de ideas raras. - En serio, Harry.
Â¡Teniente! Â¡Teniente!
Debe tener a sus hombres listos para salir en 20 minutos.
- ¿Volvemos a Francia? - No, volvemos al frente.
Ha habido un descubrimiento importante.
Los paracaidistas ya están en camino.
Está bien. Será mejor que vaya a avisar al pelotón.
Quiero a los jefes de pelotón afuera de la comandancia...
en cuanto sus hombres estén en camino.
- Sí, teniente. - ¿Bueno?
¿Conque el 99%?
Â¡Joe, no lo hagas!
Cooney aún comanda, para bien o para mal.
Hasta que lo releven, y yo soy el segundo comandante.
Si algo le pasa, no me importa si eres tú u otro...
El oficio hace al hombre, ¿verdad, Harry?
Esperemos los desarrollos.
La sección que nos preocupa está aquí.
Nosotros estamos aquí.
Y el...
¿Me da su atención?
- Perdón. - Nosotros estamos aquí. ¿Sí?
El pueblo es L'Annelle. No necesitarán este mapa.
Podrán verlo desde ahí arriba.
¿Qué dice Inteligencia?
Nada. Sólo sabemos que no lo han ocupado.
No me importa cómo lo hagan, háganlo.
Está bien. Lo haremos.
Y manténganse en contacto conmigo en el 201.
Quizás los alemanes se hayan retirado.
Si no, háganlos huir, ¿entendido?
- Sí, coronel. - ¿Tendremos apoyo, coronel?
Todas las otras compañías están comprometidas.
Esta operación es estrictamente de la compañía Zorro, ¿sí?
- Está bien, coronel. - Buena suerte.
Bueno, Woodruff...
parece que la compañía Zorro tiene otra tarea difícil.
Creo que deberíamos atacar el pueblo desde los dos lados.
¿Yo tomo las armas,
usted toma el primero y el segundo?
- Está bien. Â¡Jackson! - ¿Sí, capitán?
Dígale al teniente Costa que venga.
Que traiga a su sargento de pelotón.
- Â¡Vamos, rápido! - Sí, capitán.
Si el primer pelotón se queda atrapado, podemos cubrirlos.
Mire más de cerca aquí. ¿Y si mandamos...
un pelotón para tantear por el camino?
No hay nadie. Entran. Los seguimos.
Si encuentran algo de resistencia...
Ocupan esta pequeña casa aquí en las afueras y se esconden.
- No estoy seguro. - Su idea es buena.
Es buena, pero rígida, según las reglas.
Esperaremos hasta ver cómo está la cosa.
Entonces podemos atacarlos desde cualquier lado...
y tenemos una base de fuego en el pueblo si la necesitamos.
Sí, ese es el plan.
Sería una forma de hacerlo, supongo.
Tenemos otro pequeño trabajo feo que hacer aquí.
¿L'Annelle?
Sí.
Hemos recibido órdenes de ocuparlo.
Puede haber alemanes adentro, aunque probablemente no los hay.
Vayamos con la idea de que sí los hay.
Sí. Lleve su pelotón por este camino.
Estarán cubiertos la mayoría del camino.
Al llegar, fijen el puesto de avanzada.
Suena bien ordenado, capitán.
Ahora, supongamos que el sitio está lleno de alemanes.
Estoy ahí adentro con un pelotón.
¿Qué pasa, entonces?
Ocupan esta pequeña casa en las afueras y se esconden.
Los demás los atacamos.
Ustedes nos dan una base de fuego si la necesitamos. ¿Sí?
En caso de problemas serios, estaremos justo detrás suyo.
Espero que sí.
Muy bien, Costa, si no le gusta,
haré que el pelotón de Miller lo intente.
¿Qué crees, Harry?
Joe, yo creo que va a funcionar.
Desplazaremos a los hombres en una columna de pelotón.
El camino está cubierto hasta 400 metros de la casa.
No me gusta el último trecho.
Completamente abierto. Podría darnos problemas.
Lo único bueno que tiene es que es cuesta abajo.
¿Qué?
Si están enterrados, nos darán muchos problemas.
No vale la pena gatear. No hay cobertura.
400 metros en equipo de batalla es demasiado lejos que correr,
así que caminaremos la primera mitad...
y después correremos... y rezaremos.
¿Qué piensas?
Podría ser un verdadero fiasco, teniente.
Que se muevan los hombres. Ya voy.
Sí, teniente.
Tiene un sargento de pelotón muy bueno, Costa.
El mejor.
Y no va a terminar en una situación sin salida,
tampoco el resto de mis hombres.
- ¿Qué quiere decir, teniente? - Sólo esto...
Podemos ocupar esa casa, sí, pero...
odiaría quedarme atrapado en ella.
Â¡Si tienen problemas, nosotros los apoyaremos!
Sí, lo sé. Tengo su palabra.
¿Qué quiere, un contrato firmado?
Vamos, no te preocupes.
¿Tú me apoyarás, Harry?
¿Quieres mi palabra también?
Sí.
Está bien. La tienes.
¿Quiere que llame a Jackson?
Quizás quiera su palabra también.
Quiero que Jackson esté esperando para escucharme.
Cooney... le voy a dar algo en lo que pensar.
Si alguna vez pierdo otro hombre por su culpa,
sólo uno...
usted no volverá a ver Estados Unidos.
Eso es digno del tribunal militar, soldado.
Tengo un testigo aquí.
Â¡Que él me escuche claramente también,
para que no haya ningún malentendido!
Si usted me traiciona como le hizo a Ingersol...
Si juega al cobarde sólo una vez más, vendré por usted, Cooney.
Le meteré esta granada por la garganta...
y tiraré de la anilla.
Aquí viene.
Â¡Vámonos!
Vámonos, chicos.
Está bien. Â¡Deténganse aquí!
Â¡Aquí es donde empieza la partida de caza!
¿Cómo se ve?
No lo sé, teniente. Es difícil saberlo.
¿Quieres que te releve?
- ¿Qué, ir allá abajo? - Â¡Sí!
Â¡Vete al cuerno!
- Está tranquilo. - Como un cementerio.
Es verdad, teniente.
¿Conoce esas películas de vaqueros, donde un tipo dice,
"Está muy tranquilo"?
"Demasiado tranquilo", dice.
Es siempre la misma cosa. "Está demasiado tranquilo".
Está demasiado tranquilo.
Â¡Líderes de escuadra! Â¡Médicos!
Es un trecho muy largo, teniente.
Ahí está la casa hacienda.
No sabemos si nos estamos metiendo en un apuro.
Está muy lejos y descubierto para arrastrarse.
Va a ser una carrera.
Quédense fuera del camino. Podría haber minas.
- ¿Entendido? - Sí, entendemos.
Es mucha distancia para correr...
teniente.
Caminaremos la primera mitad.
- ¿Nos va a dar la señal? - Exacto.
Saldremos en grupos de tres, bien esparcidos, a la señal.
Cada 5 segundos. Eso debería ponernos...
a 10 ó 12 metros el uno del otro.
No nos juntamos. No nos detenemos por nadie.
- Médicos, ¿están listos? - Listos, teniente.
No los queremos en la casa.
Hagan lo que puedan para las víctimas entre aquí y...
Tolliver y yo vamos primero. ¿Están con nosotros?
- ¿Quién tiene la radio? - Yo, teniente.
- ¿Cómo se llama, soldado? - Abramowitz, teniente.
Usted viene con nosotros, Abramowitz.
- Johnson, cuente. - Sí, teniente.
No deje de mirarme. Si se pone demasiado difícil, señalaré.
No quiero meter al pelotón entero en apuros.
Si hago esto, detenga al resto de los hombres.
Sí, teniente.
- Â¡Vamos, avanzamos! - Â¡Primera escuadra, vayan!
Â¡En grupos de tres!
Â¡Segunda escuadra, vayan! Â¡Vamos, chicos!
Córrase más, Abramowitz. Más, Abramowitz.
Â¡Cinco, cuatro, tres, dos, vayan!
Â¡Vayan!
Hasta ahora, bien.
Si están ahí, ahora es cuando dispararán.
Sí. Estamos muy lejos para volver ahora.
Â¡Vamos!
Â¡Médico!
Â¡Deténganse! Â¡Deténganse!
Ya está.
La bodega.
Arriba.
Todo despejado.
Tengo una puntada.
Vigile el pueblo.
No hay nada atrás. ¿Esto es todo?
¿Somos todos los que llegaron?
Sí.
Estoy en malas condiciones.
Muy mala forma.
Necesito recobrar el aliento.
¿Sabes la causa?
Demasiados cigarrillos.
De ahora en adelante, me mantendré saludable.
- Estás más saludable que él. - Eso seguro.
Tiene suerte de que no subíamos.
Nunca hubiera llegado, no con todas esas armas.
Ahí es donde quiero las armas, en ningún otro lado.
Quizás tenga razón.
Le dispararon al sargento Kelly en el estómago.
A Lucas también.
¿Le dieron a Lucas?
Sí, teniente. Lo vi caerse.
Un médico corrió a donde estaba.
- ¿El resto de la escuadra? - No sé, teniente.
Le dieron a Liegert en la garganta.
- Parecía... - Por suerte llegamos cinco.
Nos estaban dando muy fuerte.
No era "wiener schnitzel", ¿verdad, sargento?
Esa comida alemana te matará igual de rápido.
Kelly, Lucas...
- ¿Y Liegert seguro? - Sí, teniente.
Les digo que es un milagro.
No sé cómo llegué aquí.
¿Saben lo que es? Es un milagro.
- Está bien, está bien. - Un verdadero milagro.
Mandar un pelotón aquí de esa manera.
Es una locura, teniente.
¿Cómo podría ocurrírsele una cosa así?
Cálmense.
Mientras nos quedamos aquí, estaremos bien.
- No nos arremeterán. - ¿Cómo lo sabe?
Â¡Siga vigilando el pueblo!
Sí, teniente. Pero, ¿cómo lo sabe?
No lo sé.
Pero analícenlo.
Estamos atrapados. Lo saben.
Sólo tienen que esperar a que saquemos nuestras cabezas...
Como cazar comadrejas.
Bueno, ¿qué hacemos, teniente?
Nos quedamos aquí hasta que la compañía ataque con fuerza.
¿El capitán Cooney dijo que nos apoyaría?
Es lo que dijo.
¿Qué piensa usted?
No se preocupe. Ud. Llegó aquí. Cualquiera podría hacerlo.
Sí, puede ser. Excepto el capitán Cooney, ¿verdad?
No se preocupe. El teniente no está preocupado.
- ¿Quieres saber lo que pienso? - ¿Qué?
El único que no está preocupado es Abramowitz.
Snowden, al diablo con estar sano.
- Dame un cigarrillo. - Cállese.
Zorro Frágil Dos a Zorro Frágil Uno. Cambio.
Quizás esté muy lejos, teniente.
- Â¡Eh, teniente! - ¿Qué?
- Pensé haber visto algo. - ¿Dónde?
Sobre el camino, detrás del campanario.
- ¿Qué fue? - No lo sé.
Un tanque, una torreta... algo.
No veo nada.
Se retiró. Así es cómo lo vi.
- Podría haber sido un camión. - Sí.
Podría haber sido un camión.
Con nuestra suerte, debe ser un tanque.
Â¡Si tienen tanques, nos van a aplastar!
Snowden, serías una moqueta preciosa.
Cállense, los dos.
¿Lo vio? Ricks, ¿lo vio?
No, teniente.
Zorro Frágil Dos a Zorro Frágil Uno.
Para poder dispararle a Bernstein, tendría que estar...
Claro. El campanario de la iglesia.
Ese sacrílego hijo de perra está en el campanario.
¿Cómo lo sabe?
Es el único sitio desde el cual podría apuntar.
- ¿Lo ve? - Ahora no.
Si no lo ve, Tolliver, ¿cómo piensa dispararle?
Estrategia, Bernstein.
Salga y tráigame lo que vea en frente, cerca del porche.
- ¿En frente? - Vamos.
Zorro Frágil Dos a Zorro Frágil Uno.
¿Me reciben? Cambio.
Zorro Frágil Uno, yo lo recibo. Cambio.
- ¿Es usted, Jackson? Cambio. - Sí, teniente, soy yo.
Un momento, teniente. Voy a buscar a alguien.
Capitán, llama el teniente Costa por radio.
Mire a ver qué quiere, Woody. Mire qué quiere.
Usted sabe lo que quiere, capitán.
Â¡Echen una mano aquí!
Â¡Lleven a estos hombres! Con calma.
Joe, habla Harry. ¿Qué pasa? Cambio.
¿Dónde está Cooney? Cambio.
Sí, Harry. El pueblo está ocupado. Cambio.
Pregúntele si Berlín está ocupado.
Dígale que Cooney es un sinvergÃ¼enza.
¿Qué?
Nos atraparon al descubierto y nos dispararon. Cambio.
¿Usará un maniquí para atraer fuego?
- ¿Se ofrece como voluntario? - Qué idea más loca.
Sí. Repito, nos dispararon.
Los médicos los están recogiendo ahora. Cambio.
Ponle mi casco. Haz que parezca real.
¿Ah, sí?
Los primeros heridos ya están llegando.
¿Dónde está el apoyo?
Dile a Cooney que estamos atrapados.
Â¡Repito... estamos atrapados!
Un hombre en el balcón.
Dile que estamos en esa pequeña casa.
Dile que perdí a Lucas, Kelly, Liegert.
No sé a cuántos.
¿Dónde está el resto de la compañía?
¿Dónde está ese apoyo detrás nuestro?
Â¡Cambio!
Joe, espera. Te vuelvo a llamar enseguida.
Cambio y fuera.
¿Capitán?
- Â¡Capitán! - ¿Bueno?
Debemos movernos. Está atrapado. Es nuestro turno.
Asegurémonos de hacer lo correcto.
No nos agitemos.
- Prepararé a la compañía. - Â¡Un momento!
Quizás conlleve más de lo que podemos manejar.
Pase.
Jackson, yo me ocupo.
¿Cómo que "más de lo que podemos manejar"?
Â¡Tenemos un encargo... el de ocupar L'Annelle!
Hagámoslo ya.
Hay que hacer que se retiren. Pediremos artillería.
No podemos retirarnos. Están atrapados.
Â¡Que se escondan! Â¡Pediremos artillería!
La artillería no ayudará. Hacen falta hombres.
¿Arriesgar a una compañía entera para salvar un pequeño pelotón?
- Â¡Piénselo bien! - Pienso en nuestro deber.
Si cometí un error de decisión, fue uno honesto.
Escuche, Cooney...
- Le di mi palabra a Costa. - ¿Es un niño explorador?
- ¿Un caballero blanco? - Le di mi palabra.
Escuche, soldado, para ser franco,
no me importa qué le haya dado.
Es un lindo soldado.
- Es más feo que Bernstein. - Rápido.
Si este pobre va a morir, hagámoslo un oficial.
- Hagámoslo un general. - Un teniente.
Vamos a hacerlo capitán.
¿Sabes a quién se parece?
- Rápido. - Sácalo afuera, Bernstein.
Yo me ocupo.
Vamos, capitán, salga y atraiga fuego.
¿Lo ve?
Sí, pero no bastante.
¿A qué se parece?
- A un hombre. - Â¡Malditos alemanes!
Un poco más, Bernstein.
¿Más?
Vamos, Bernstein.
No quedan murciélagos en ese campanario.
Â¡Lo juro, Tolliver, qué buen disparo!
Como cazar comadrejas.
Aléjese de ese hueco.
Malditos alemanes.
Disparan hasta que estés encima, después salen corriendo...
"Â¡Camarada! Â¡Camarada! Déme cigarrillo".
Ricks, tu problema es que eres amargo.
Odio a esos malditos alemanes, si te refieres a eso.
Como ellos a ti.
¿Por qué deben odiarme a mí?
Porque eres el enemigo.
¿Cómo que soy el enemigo?
Â¡Soy americano, por Dios! Ellos son el enemigo.
"Abramowitz, Jacob R. Abramowitz".
Grupo sanguíneo "O".
Muy bonito de tu parte llamarme el enemigo.
¿Qué crees que eres, un estudiante de intercambio?
¿Cómo puedo ser el enemigo?
- Â¡Ricks! - ¿Sí, teniente?
Si vuelve a dejar este sitio, lo moleré a palos.
¿Entendido?
Zorro Frágil Dos a Zorro Frágil Uno, cambio.
Zorro Frágil Uno, aquí Zorro Frágil Dos.
¿Dónde está el apoyo? Â¡Cambio!
Repítelo, Harry.
Bien lento para que no haya malentendidos.
Cambio.
¿Cargamos con el muerto?
Sí.
Bernstein, pensé que limpió la bodega.
Se habrán escondido en la leña y perdido la granada.
- ¿Miró? - Sí, no había nadie.
- ¿Quién lo hubiera pensado? - Cualquiera con cabeza.
- No sería usted, ¿verdad? - No, teniente.
Baje y registre todo.
- Sí, teniente. - Hasta el último centímetro.
Mi tío...
El hombre ruin es un capitán.
Es lo mismo en cada ejército.
Tolliver, estos chicos son la respuesta a nuestras oraciones.
Quiero que se mantengan quietos.
Trataré de hacer que hable.
Bueno, ahí adentro.
Ahí adentro, ¿tanques?
Usted lo tiene muerto de miedo, teniente.
¿Algo mecanizado ahí adentro?
Blancucho habla de los Artículos de Guerra.
No nos corresponden a nosotros. No en un apuro como este.
Este es automático de calibre.45, capitán.
¿Qué me dice, tanques?
SS, ¿verdad? ¿SS?
No hará que hable, teniente. Lo está asustando Blancucho.
Â¡Cierre el pico!
¿Tanques?
Â¡Vamos!
Lo que él dice...
es que sólo tienen que esperar.
Nos cubren desde el pueblo. Dice que estamos "tot".
Muertos.
¿Tienen mucha potencia de fuego en el pueblo, capitán?
Cuénteme.
Teniente, ¿está familiarizado con los Convenios de Ginebra?
Debe saber que no le diremos nada en absoluto.
¿Tanques?
¿Cuántos tanques, uno, dos?
¿Qué dijo, teniente?
Que el lugar está lleno de cosas mecanizadas.
Y SS.
Zorro Frágil Dos a Zorro Frágil Uno, cambio.
¿Woodruff?
No te escucho. No te escucho, cambio.
Más fuerte, Harry, no...
Â¡Miren, un tanque!
Nos aplastaría.
Qué manera de rebajar.
¿Me estás recibiendo? Cambio.
Bueno, escucha esto. Hay tanques aquí.
No sé cuántos.
Vamos a retirarnos.
Repito, vamos a retirarnos.
Pido artillería y una cortina de humo.
Repito, pido artillería y una cortina de humo. Cambio.
Recibido. Zorro Frágil Dos fuera.
Â¡No, espera!
Tengo un mensaje para Cooney. ¿Entiendes?
Dile que voy a regresar.
Que voy a regresar.
Empieza esa artillería.
Zorro Frágil Dos fuera.
Batería "B", aquí Compañía Zorro.
Esta vez ustedes ya lo tienen bastante claro.
Mantengan la casa entre ustedes y el pueblo cuanto puedan.
Sólo déjenme dejar una cosa clara.
No sólo les estoy dando la palabra.
Les estoy dando la ley.
Les estoy dando una orden.
No se detengan por nadie. ¿Entienden?
No importa quién caiga, no se detengan.
Vamos, prepárense. El alemán correrá adelante.
Me aflojará el paso.
- Ya escuchó lo que dijo. - ¿No podemos dejarlo aquí?
No, lo van a necesitar en Inteligencia de División.
En cuanto oigan lo nuestro venir, a correr.
Â¡Vamos, Bernstein!
Un ejército que lucha es un ejército que corre.
Venga, Adolfo, debemos bailar vals. Â¡Vamos!
Todos irán en intervalos. No se junten.
Rápido.
Vamos, rápido. ¿Listo?
Teniente, no me apure.
Avemaría, llena de gracia. Oh, Señor...
Â¡Jesucristo! Â¡María!
Tome esto.
Nos vemos, teniente.
No esperes aquí mucho tiempo después que me vaya.
Con 20 ventajas, todavía llegaré antes.
- Soy un Tolliver volante, Joe. - ¿Sí?
Lárgate.
El Señor está contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres...
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Amén.
- ¿Teniente? - ¿Dónde te dieron?
No lo sé. Mi pecho o mis pulmones.
Parece que está burbujeando.
Quizás no debería, teniente.
Nunca llegará.
Teniente...
¿Recuerda cuando usted me golpeó, teniente?
- No hables. - Usted tenía razón.
Me equivoqué.
Planee quedarse con sus hombres.
COMANDANCIA COMPAÃ‘ÃA ZORRO
Estos hombres, señor...
¿Qué?
Estos hombres, ellos...
Al pobre sargento le dieron en la cara.
Â¡Jackson!
- ¿Sí, capitán? - Cállese.
- Sí, capitán, pero estos... - Â¡Que se calle!
Â¡Capitán!
El sargento Tolliver viene.
Â¡Trae a un alemán!
Bueno... ¿dónde consiguió al alemán?
Lo traje de esa... pequeña casa.
Tráigalo.
¿Dónde está el teniente Costa?
Fue el último en salir.
Lo esperé en la cresta de la colina,
pero nunca apareció.
Deben haberle disparado a Ricks también.
¿Cuánto tiempo esperó?
Suficiente tiempo para que los dos aparecieran.
Bueno. Tráigalo adentro.
- ¿División? - Aquí División.
Aquí Compañía Zorro. Tenemos a un prisionero.
¿Y qué de esos tanques?
- ¿Cuántos? - Vi dos.
El prisionero dice que hay toda clase de cosas mecanizadas.
El prisionero comunica por lo menos dos tanques en L'Annelle.
Lleven al prisionero a Inteligencia.
Lo mandaremos de vuelta en Jeep ahora.
¿Los tanques se habían movido cuando ustedes se retiraron?
No, señor. Pero sí que lo harán ahora.
¿Qué me dice, Tolliver?
¿Qué posibilidades tenía el teniente Costa?
No lo sé. Puede haber pasado cualquier cosa.
Tengo el presentimiento de que no lo logró.
Uno de los mejores líderes de pelotón que haya tenido.
Maldito nazi.
- Â¡No haga eso! - Â¡Por Costa, idiota alemán!
Cálmese. Este hombre ha estado cooperando.
Â¡Agáchense! Â¡Agáchense!
- Tolliver, le invito un trago. - No, gracias, capitán.
- Pensé que le gustaba tomar. - Ahora no, capitán.
Es gÃ¼isqui de maíz, Tolliver.
GÃ¼isqui verdadero de Kentucky.
Nunca conocí a un sureño verdadero...
que se negara a tomarlo.
No, señor, muchas gracias.
¿Qué pasa, hijo? Vamos.
Capitán, en mi pueblo, amamos mucho nuestro gÃ¼isqui.
Pero no tomamos con un hombre que no respetamos.
Bueno, quédese sin gÃ¼isqui.
Usted pierde.
Tengo transporte para...
¿Qué le pasó?
Nada que no curaría un poco más de lo mismo.
- Llévelo a División. - Maldito nazi. Ni uno es bueno.
En el borde del pueblo están disparándole a algunas casas.
- Parecen ser unos 88. - ¿Eso cree?
Grandes problemas.
No van a atacar. Tenemos compañías en cada lado.
- La segunda está casi aislada. - No es verdad. Mire.
Â¡No tiene que mostrarme ningún mapa!
Vendrán por la calle para echarnos.
George y las compañías estarán en apuros.
Cuando tengan la encrucijada, pueden dispersarse.
- El batallón entero sufre. - No se agite.
Yo era soldado cuando usted aún...
Lo peor que puede hacer es agitarse.
Señor, son de 88.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Junte lo que queda de su pelotón.
Sí, teniente.
¿Ahora qué? ¿Qué, Cooney?
Sólo una cosa que hacer. Nos retiraremos.
Los de Miller aguantarán hasta que lleguemos al bosque.
- ¿Cómo saldrán ellos? - Ya saldrán. Los cubriremos.
- No tendrían ninguna chance. - Â¡Tengo el mando aquí!
- Â¡Enfrente los hechos! - Â¡Hablo de hechos!
- ¿Qué diablos pasa aquí? - Â¡Clyde!
Nos atacan con tanques, Clyde.
- Nada de "Clyde". - Coronel, lo lamento.
Debería lamentarlo. ¿Por qué siguen aquí?
- ¿No están en L'Annelle aún? - Ya traté.
¿Qué quiere decir eso?
- Mandé un pelotón entero. - Son 40 hombres.
¿200 hombres en esta compañía y mandó un pelotón?
Entraron bien, pero se retiraron.
- ¿Cuántos entraron? - Cinco. Tres salieron.
- Les dije que se quedaran. - ¿Cuántas bajas?
Diez. Cinco muertos. El teniente Costa desapareció.
No se preocupe. Ya aparecerá.
Sabemos dónde están, pero vi esos tanques afuera.
Yo iba a entrar también.
Mandé al pelotón de Costa primero.
Â¡Sus órdenes eran meter a su compañía!
El general pensó que estaban allí. ¿Por qué?
Porque le dije que estaban allí.
- ¿Quiere retirarse ahora? - Â¡No se puede detener...!
¿No? Va a quedarse aquí. ¿Cuántos tanques?
El prisionero dijo que toda clase de cosas.
Viene una fuerza de operaciones.
Al tomar los alemanes esa encrucijada, el batallón caerá.
Deben aguantar hasta que los reemplacen.
- ¿Cuánto tardará? - Una hora, quizás dos.
Mantengan esta posición aunque pase una semana.
- Hay algo que debe hacer. - Aguantaremos.
Se trata del mando de esta compañía, coronel.
Salga, Woodruff. Quiero hablar con su capitán.
Â¡Vamos, andando!
- Es licor bajo fianza, Clyde. - Escucha esto, Cooney.
Escucha bien, por si no lo sabías.
Estás comandando esta compañía como un favor al juez.
Siempre quiso un hijo. Trato de darle uno.
No quiero ningún favor, Clyde.
No tendrás más. Tienes sólo una oportunidad, Cooney.
Tienes grandes problemas. Guarda este pueblo y te cubriré.
Si te retiras, te mostraré el significado de "problemas".
Te acosaré hasta Leavenworth.
- Â¡Puedes contar conmigo! - Â¡No, no puedo!
Es lo que más te asuste... yo o ellos.
Â¡Escucha esto!
Si fastidias las cosas, te juro que te crucificaré.
¿Sabes?
No me importa un comino.
¿Lo sabes?
Si eres tan importante, ¿por qué no me relevas?
Adelante, mándame de vuelta.
No me prestes atención.
Me encantaría.
Â¡Está bien! Â¡Hazlo! Â¡Hazlo!
Si te mando de vuelta, empezarán a mirarte de cerca.
Sí. Me verán colocado en tu hombro.
Sí, Erskine. Aquí te quedarás, aquí aguantarás.
¿Por qué lo haré?
¿Terminaron de hablar?
Cómo te odio.
Un momento, coronel. No lo dejará al mando aquí.
No me importa qué opina del capitán Cooney.
El todavía comanda esta compañía. ¿Entiende?
- Sí, perfectamente. - Entonces ya sabe qué hacer.
Sé exactamente qué hacer.
¿Juega conmigo?
No quiero jugar con usted ni con nadie.
Si sobrevivo esto, iré directamente al general Parsons.
Le contaré todo.
Sobre Aachen, Joe Costa y su plan de retirarse.
Sólo quiero que lo sepa.
Cuando llegue la 10.a Blindada, quiero esa encrucijada abierta.
Vamos, capitán. Vámonos.
Nos estableceremos en las dos casas en la encrucijada.
Tenemos que detenerlos.
Los detendremos cuanto podamos.
Nos retiraremos lentamente a la iglesia y la corte.
¿Y después qué?
De allí no nos movemos.
Recoja su equipo. Vamos.
Vamos.
No, déme eso.
Yo era soldado cuando usted se ensuciaba los pañales.
No me quitará nada.
Capitán, no finjo saber las respuestas.
- Pero no las encontrará aquí. - Teniente, déme eso.
¿Cree que una botella contiene su valentía?
¿Que puede comprar agallas por un dólar?
¿Quién cree que es?
No es sólo descuidado o un cobarde, es un criminal...
responsable del asesinato de por lo menos 19 hombres.
Déme eso.
Â¡Ya está!
Tiene a todos pensando...
que nuestro ejército es una burla.
No lo es. Sólo esta pequeña, despreciable parte.
De ahora en adelante, será diferente.
Me gustaría salir allí a que me disparen.
Pero ni siquiera tengo las agallas para...
Si uno no tiene agallas para vivir,
no las tiene para morir.
Si uno no puede vivir, no puede morir.
¿Quién quiere esto?
No pedí esto.
Soy diferente, Woodruff.
Tenía miedo.
Todos tenemos miedo, capitán.
Temo...
Le temo a usted.
Le temo a Bartlett...
Le temo a mi padre.
Â¡Mi papá me golpeaba!
"Â¡Te golpearé hasta que tengas agallas, niño!
"Â¡Te haré un hombre! ¿Me oyes, niño?
"Â¡Te haré un hombre!"
Y pensé que algún día...
algún día...
Me desperté una mañana...
y tenía 30 años.
Sabía que ese "algún día" nunca iba a llegar.
Nunca habría un "algún día".
Nunca habría...
Quédese aquí, capitán. Me ocuparé de las cosas.
¿Dónde está?
Â¡Joe!
¿Dónde diab...? ¿Cómo volviste?
¿Dónde está Cooney?
Dijeron que está aquí. ¿Dónde?
¿Allí atrás?
Joe, escúchame. No te metas en líos.
Apártate.
Liegert está muerto. Lucas está muerto.
Y Ricks. Un chico con quien nunca hablé está muerto.
Y todo debido a él.
Es una cuenta que voy a saldar.
No puedes hacerlo. Es... No sé, él es psicótico.
Te doy hasta tres para quitarte.
Joe, si lo matas, volverás a Batallón bajo guardia.
Lo arreglaré personalmente. Â¡Ahora, escúchame!
¿Escucharte? ¿Por qué debería escucharte?
Eres un hipócrita.
Me traicionaste.
- Â¡Me diste tu palabra! - No fue así de sencillo.
Si así lo quieres...
Uno...
Harry, te dispararé si debo hacerlo.
Â¡Dos!
Â¡Teniente, uno de esos tanques alemanes!
- ¿Dónde? - Está disparándole a la casa...
donde están Tolliver y esos tipos.
Joe, ¿qué me dices?
Â¡Esos tipos no tienen ninguna posibilidad!
Teniente Costa.
Pensé que estaba muerto.
¿Cuál casa es?
Al final de la calle.
¿Puedes llegar con tu pierna herida?
Llegaré...
allí y de vuelta.
Esos malditos tratan de matarnos.
Debemos bajar a la bodega.
Tolliver, tiene la mente de un genio.
¿Está bien?
Â¡Teniente! Â¡Eh, Joe!
- Joe, me alegra... - ¿Dónde están tus hombres?
Snowden está en la bodega.
Bernstein está conmigo. Tiene la pierna rota.
Llévalo abajo, fuera del camino.
Cuidado, Joe. Â¡Aquí viene otro!
Tranquilo.
El grita bien fuerte, ¿verdad?
Ya sabe que sí, mecánico.
¿Quién pensaría que me alegraría de tener la pierna rota?
Ya saben lo que es esto, ¿verdad?
Es un boleto de ida a Estados Unidos.
¿Cambio las bujías también?
No, gracias, sargento, pero puede mirarme el parabrisas.
Se pone un poco nebuloso.
Â¡Están abriendo paso! Â¡Nos retiramos a la iglesia!
No me dejen aquí. Esos tipos son SS.
Buscaremos algún tipo de camilla.
Esos SS no toman prisioneros heridos,
especialmente uno llamado Bernstein.
Necesitamos a Superman.
Es verdad. O incluso a ese Joe Costa.
Sí, Costa. Me pregunto dónde está.
Â¡Todos ustedes son cobardes!
Â¡Estamos esperando a Clyde! Â¡Salgan aquí, cobardes!
Â¡Gallinas! Â¡Salgan!
Â¡Yo lucharé contra ustedes! Â¡Salgan, todos ustedes!
Â¡Estamos esperando a Clyde! Â¡Vamos!
Â¡Yo lucharé! Â¡Son cobardes, cobardes!
Vamos, rápido, ¿sí?
- ¿Qué le pasó? - Se me rompió la pierna.
Llévenlo en brazos. Vienen por la calle.
- Queremos montar esta camilla. - De prisa.
Aguante, Bernstein. Estará bien.
- Miraré si está despejado. - Pruébenla.
Tómenlo con calma, chicos.
Soy el único que podría hacerlo.
- ¿Hacer qué? - Pasarme en un siete.
- ¿Qué? - Sin chocar su pierna.
Se me rompió la pierna. Está hecho.
- Volverá a EE. UU. Seguro. - Gano, recojo las fichas.
¿Para qué jugamos? La muerte instantánea.
Casi desearía no estar herido.
De prisa.
¿Qué está pasando aquí? ¿Adónde creen que van?
Nadie de esta compañía huirá. Vamos a detenerlos.
- Â¡Debemos ir al tribunal! - Â¡Vamos a detenerlos!
- Â¡Les estoy diciendo! Â¡Atrás! - El está loco, teniente.
Â¡Atrás!
Cooney, está impidiendo el progreso.
Â¡Atrás, les digo!
Â¡Todos ustedes son cobardes! Â¡Vuelvan!
Es tarde, están por todos lados. Vuelvan a bajar.
Estamos aislados, ¿sabe?
Lo sé, capitán.
Como yo lo veo, estamos atrapados.
No tenemos esperanza.
- Sólo se puede hacer una cosa. - ¿Qué cosa?
Entregarnos. El Convenio de Ginebra...
Escuche. Ni siquiera saben que estamos aquí.
Como el oficial encargado...
todavía doy las órdenes.
- Está enfermo. - Â¡Y no lo olvide!
Â¡Que ninguno lo olvide!
Cállese. Son SS allí afuera.
No regresarán con Bernstein. Ya sabe qué harán.
Estoy haciendo lo que haría un oficial.
Trato de salvar vidas.
Joe.
Tu brazo, Joe.
Por favor...
Dios mío...
sólo... un minuto... más.
Hora...
Hora de saldar cuentas.
Dios...
ayúdame.
Dame fuerza.
Sólo para hacer esto.
Debo hacerlo.
Por favor, Dios, rezo...
Padre, déjame ir al Infierno...
antes que...
No lo dijo en serio, Dios.
No lo dijo en serio.
Amén.
No sabía que un solo hombre podría sangrar tanto.
Con eso terminado, seguiremos como habíamos planeado.
Si toma un paso más por esa escalera,
lo mataré.
Un minuto, chico.
No nos salgamos de nuestras casillas.
Vamos a calmarnos.
¿Quién dijo algo acerca de la escalera?
Yo simplemente...
simplemente pensaba en el bienestar...
Póngase ahí.
¿Ahora quién manda?
Yo todavía comando aquí...
y le voy a dar en la cabeza...
al primer chistoso que se salga de las normas.
¿Qué les parece?
¿Algún apostador?
Â¡Capitán!
Oigan, el ruido. ¿Y los alemanes?
Vaya a mirar.
Buen disparo. Desde la cadera.
Sargento...
si alguna vez salimos de aquí...
póngame bajo arresto.
No veo ningún alemán, teniente.
Miraré afuera.
Sargento, ¿me escuchó?
No sé de qué está hablando, teniente.
Los alemanes le dispararon al capitán.
Por supuesto.
Le dispararon al entrar por la puerta.
Lo vi. Jackson también lo vio.
Es verdad, lo vi. Lo vi.
Mire, teniente, si un hombre alguna vez mereciera morir...
era ese inútil, asqueroso pedazo de basura ahí tumbado.
No está más, teniente. Olvidémonos de esto.
Mira, hijo...
quiero decir, teniente.
Lo que ha pasado aquí...
Quiero decir, lo que ha pasado realmente...
y qué va a parecer en un tribunal militar...
son dos cosas diferentes.
Esos oficiales lo encarcelarán bajo cargos falsos.
Tengo fe en la justicia, teniente, pero el ejército...
no tiene sensibilidad.
Hablando de justicia...
dispararle fue la cosa más justa que haya visto.
El iba a hacer que nos mataran.
Algún listillo queriendo ascender...
lo hará parecer a usted un maníaco sanguinario.
Si Costa lo hubiera hecho,
si hubiera vivido lo suficiente para hacerlo,
usted no lo hubiera delatado, ¿verdad?
- Costa no lo hizo. Yo lo hice. - ¿De veras?
¿Ahora quién lo mató? ¿Usted o yo?
¿O yo?
¿O Jackson?
El ya estaba muerto.
¿Cómo lo sabe, teniente?
No puede estar seguro.
Sí que recibió una tormenta de balas en la escalera.
Seis alemanes gordos manejando un Stutz Bearcat de 1919.
- Tanques. - Â¡No!
Son nuestros. La 10.a Blindada. Â¡Los alemanes se fueron!
Â¡Yonkers, allá voy!
Hasta luego, Joe. Fuiste un verdadero soldado.
Un buen hombre.
Espero que las cosas resulten como él hubiera querido.
Vamos, ¿sí? El coronel está en camino.
¿Me oye, teniente?
Le dará pena cómo esos alemanes...
le dieron al pobre capitán Cooney.
Se enojará, como el capitán era su amigo.
Es la suerte de la guerra, teniente.
Teniente, ¿cómo quedaron aislados?
Tratábamos de sacar a un hombre herido.
Avanzaron más rápido de lo que esperaba.
Una mala decisión. Tiene una buena compañía.
Aguantaron, como les pedí.
¿Quién es ese? ¿Costa?
Sí, coronel.
¿Dónde está su capitán? Quiero felicitarlo.
Por aquí, señor.
Usted está al mando, Woodruff.
No se separe nuevamente de la compañía.
¿Qué le pasó?
- Le dispararon. - ¿Aquí abajo?
Trató de volver a la compañía,
pero sólo llegó a la parte superior de la escalera.
Murió como un verdadero soldado.
Sí, coronel.
Sí que lo hizo, coronel.
- ¿Está mal herido? - No, vale un millón de dólares.
Cuando vuelva a Estados Unidos, salúdelos de mi parte.
Mande al destacamento de tumbas...
y llévelo a la enfermería.
Sí, coronel.
¿Nos vemos, teniente?
Notificaré a Batallón y a División...
que usted es el nuevo comandante en jefe.
¿Está bien, teniente?
¿Está bien?
Nos vemos.
¿Usted lo vio personalmente, Woodruff?
Sí, coronel.
¿El estaba en la parte superior de la escalera?
Sí, coronel.
¿Y dio vueltas hasta aquí abajo?
Sí, coronel.
Usted es un buen oficial, Woodruff.
Me alegra que haya recibido esta compañía.
Creo que pediré un ascenso para usted.
Quiero un capitán al mando.
Si eso quiere, coronel.
Es curioso, lo que usted me decía antes...
sobre ir al general Parsons por alguna razón u otra.
Un hombre dice todo tipo de cosas,
hace todo tipo de cosas bajo presión, ¿verdad?
Pero nunca lo escuché.
El viejo juez quería un hijo, ¿eh?
Parece que tuvo que perder uno para recibir otro.
¿Sabe lo que voy a hacer?
Voy a pedir una Cruz de Servicio Distinguido para Erskine.
Prepararé los papeles...
y los mandaré para que usted los firme, capitán Woodruff.
No tiene ninguna objeción, ¿verdad?
El viejo Erskine murió como un héroe, ¿verdad?
Usted me instiga demasiado, coronel.
Woodruff, es un pequeño trozo de galón.
¿Qué es, comparado con un cuero sobre el cuello de un muerto?
Â¡No es el cuello de un muerto, coronel, es el mío!
Â¡Sí, mi cuello!
- Ahora, no se agite. - Lo llevó demasiado lejos.
Ahora son medallas falsas para el juez...
con mi firma en la mención.
No va a ser así.
- Yo lo maté y no es sencillo. - Usted está nervioso, Woodruff.
Necesita dos semanas de descanso.
Creo que le pediré unas vacaciones.
- Dos semanas en París... - Aquí abajo.
Volverá un hombre nuevo.
Ahí están. Uno en cada habitación.
Volverá llevando sus galones nuevos y con su propia compañía.
La vida puede ser placentera, incluso durante la guerra.
Míreme, coronel.
Míreme bien.
Quizás yo haya apretado el gatillo, pero usted apuntó.
Usted arregló todo esto para que pudiera pasar.
Lo descubrirán.
Nadie va a descubrir nada.
Usted tiene la carta alta ahora, la mano importante.
Jugará prudentemente.
Ya no tiene preocupaciones. El capitán no está más.
Era un buen hombre.
No hay razón para no otorgarle una mención también.
- ¿Eso hace que esté bien? - Sea flexible.
Sabe lo que haría el tribunal militar.
¿Dejará que un muerto le destruya la vida?
Sin inquina, claro.
Pero te conozco, Harry. Tienes sentido común.
No le dirás nada al general Parsons.
Tienes demasiado que perder.
Nos vemos, Harry.
Sabes lo que tengo que hacer, Joe.
Tú harías lo mismo.
Aquí, Zorro Frágil Uno.
Quiero la Sede de División.
Aquí División.
Aquí el teniente Harold Woodruff.
Batallón Blanco, Segundo Regimiento.
Quiero hablar con el general Parsons.
- ¿Podría esperar, por favor? - Sí, esperaré.
Habla el general Parsons.
¿Hola? ¿Hola?
Aquí el teniente Harold Woodruff.