Καλό απόγευμα. Είμαι ο Glenn Russell,
και είναι τιμή μου να αναγγείλω το ταξίδι του εναρκτήριου προγράμματος Starquest
Που προσφέρει τον καλύτερο αεροδυναμικό σχεδιασμό
και μειώνει την κατανάλωση καυσίμου.
Περίπλοκος αυτοματοποιημένος χειρισμός
και θεωρούμε πιο ευχάριστη την εμπειρία να πετάξετε σήμερα.
Σ' αυτό το σημείο σας παρουσιάζω τον κυβερνήτη Joseph Franklin
και τον συγκυβερνήτη Bill Alexander.
Ευχαριστώ πολύ! - Joe, Joe!
Το Starquest καμαρώνει την πλήρη
αυτοματοποίηση από την απογεί- ωση μέχρι την προσγείωση.
Φοβάστε να εφαρμόσετε το σχέδιο που αντικαθιστά και τους πιλότους;
Όχι, όχι. Μας αρέσει να πετάμε.
Επίσης πάντα θα χρειάζονται πιλότοι.
Ποιός θα πιλοτάρει πάνω από το Γκράντ Κάνυον;
Και, ορίστε.
Ηρεμήστε!
Συγγνώμη... ενστικτωδώς.
Ενστικτωδώς;
Φοβερή αντίδραση. Θα είστε στην Ασφάλειά μας;
Όχι.
Κάτι ιδιαίτερο;
Χαρτοδουλειά. Διπλωματικά πράγματα.
Έτσι κι αλλιώς δε σε αφορά.
Εντάξει, είστε καλοί κι οι δυό.
- Ευχαριστούμε φίλε. - Είμαι σίγουρος.
Να προσέχετε.
Άσχημο να πρέπει να σταματήσεις στο όριο, Τζίνα.
Ναι...
Νοιώθω πως η Μυστική Υπηρεσία με έβαλε σε λάθος γήπεδο
στέλνοντάς με στην ασφάλεια του αδερφού του προέδρου.
- Οπότε δεν θα πιάσω ποτέ τη μπάλα. - Θα έπρεπε να ήταν το σωστό γήπεδο.
Είναι.
Ορίστε.
Να προσέχεις. Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Γεια σου γλύκα. Παρακολουθείς;
Γεια! Όχι, τίποτε ακόμη στις ειδήσεις.
Μόνο μερικές όμορφες εικόνες του σκάφους.
Η Γκουέν ψάχνει για δηλώσεις Τύπου στο YouTube.
Τι στο δ..
Εϊ! Πρόσεξε τη γλώσσα σου νεαρή.
Πραγματικά ήθελα να είμαι εδώ.
Και 'μείς θα θέλαμε να είμαστε εκεί.
- Όχι, δε νομίζω. - Ναι, έχεις δίκιο.
Ωω. Ακόμη δεν μπορώ να βρω.
Γκουέν, ετοιμάσου για το σχολείο.
Τζο, πρέπει να φύγω.
Σ' αγαπώ. Φρόντισε τα όλα, και θα είμαι πίσω το Σαββατοκύριακο.
- Εντάξει. Σ' αγαπώ. - Γεια σου.
Αυτή ήταν συνέντευξη σήμερα.
Τζο. Αναλαμβάνεις τον ασύρματο.
Κάποιος έκλεψε όλον τον εξοπλισμό.
Παράτα μας Τζο. Ξέχνα όλες τις παλαιομοδίτικες πτήσεις.
Αυτή δεν είναι πτήση Μπίλλυ.
Αυτό είναι βιντεοπαιχνίδι.
Τζο, είσαι ένας παλιοκατσούφης.
Άραξε και απόλαυσε την σύνταξή σου.
Μετρώ τα λεπτά. Μετρώ τα λεπτά να γλυτώσω από σένα.
Με τη γυναίκα μου, τα παιδιά, σε μια παραλία στα Μπαρμπέϊντος. Χωρίς Μπίλλυ.
Μοιάζει υπέροχο. Εντάξει, ας ετοιμαστούμε.
- Υδραυλικά... - Ρυθμίστηκαν.
- Φώτα ανάγκης... - Έτοιμα.
- Βασικό τηλέφωνο... - Απενεργοποιήθηκε.
Αντιπαγωτικό σύστημα...
Και όχι. Αυτό πρέπει να απενεργο- ποιηθεί, και απενεργοποιήθηκε.
Ξέρω πως να πετάξω αυτό το πράγμα. Μην ανησυχείς, εντάξει;
Κυρίες και κύριοι, είμαστε έτοιμοι για απογείωση.
Σιγουρευτείτε πως οι ζώνες ασφαλείας είναι σφιχτές
τα καθίσματα όρθια
και σε θέση "κλειδώματος".
Ώρα για ταρακούνημα. Πέντε λεπτά μέσα έξω.
Μόλυ; Μόλυ; Πού είναι το...;
Πηγαίνετε παιδιά! Παιδιά τρέξτε!
Όχι. Τρέξτε! Όχι, όχι.
Παιδιά τρέξτε!
Όχι, όχι.
Μπάσταρδοι!
- Να θυμάσαι... - Όχι!
Αν προκαλέσεις πρόβλημα,
θα είναι πολύ χειρότερο για τα παιδιά.
- Έλα. - Άσε με!
Έλα.
Άσε με!
Βούλωστο!
Όχι!
Πέσε κάτω!
Δέσε τα παιδιά!
Όχι!
- Όχι! - Έϊ!
Μην ξεχνάς...
Μου πονάς το χέρι!
- Μαμά... - Όχι!
Μείνετε κάτω, παιδιά, κοιτάξτε...
Έχουμε φασαρίες.
Γαμώτο!
Φύγε, φύγε, φύγε, φύγε!
- Εϊ! - Φύγε, φύγε.
Μαμά...
Ησυχία!
Ρίχτου!
Όχι!
Ηρέμησε, Φρέντ!
Ναι.
Μέλβιλ. Τι; Γαμώτο!
Σιγουρέψου πως οι ντόπιοι είναι εκεί. Έρχομαι.
- Ενημέρωσέ με για ότι νεότερο. - Εντάξει.
Πράκτορας του FBI Μέλβιλ... Τζούλιους Ριντ, Μυστικές Υπηρεσίες.
Ποιά είναι η κατάσταση;
Η οικονόμος των Φράνκλιν, η Μόλυ, είναι νεκρή.
Ψάχνουμε για αποτυπώματα και έχουμε αρχίσει να ερευνούμε τη γειτονιά.
- Ωραία. - Υπάρχει κάτι που ίσως βοηθήσει;
Τι λες για το σύστημα παρακολούθησης; Έκανες έλεγχο;
Τι είναι το σύστημα παρακολούθησης;
- Φύγετε παιδιά, τρέξτε! Έχουμε εγκαταστήσει κάμερες.
- Θα δούμε όλα όσα συνέβησαν. - Όχι!
Ωραία. Έτσι που αυτοί έχουν κατεβασμένα τα κεφάλια,
πρέπει να ψάξουμε πολύ να βρούμε φωτογραφία για ταυτοποίηση.
Ναι κύριε διευθυντά.
Καταλαβαίνω πως πρέπει να ενημερώσετε τον Πρόεδρο.
Μάλιστα κύριε. Θα σας στέλνω λεπτομέρειες όσο προχωράμε.
Μάλιστα κύριε... Μάλιστα κύριε! Θα τους βρούμε.
Ελπίζω να είναι ακόμη ζωντανοί.
Αργήσατε!
- Έλα. - Σκασμός!
Μαμά!
Όχι! Όχι!
Έλα 'δω σκατό! Μαμά!
- Που μας πάτε; Μαμά!
- Μαμά! Μαμά! - Σκασμός!
Μαμά! Βοήθεια!
Γκουέν! Μάϊκλ!
Όχι! Μαμά!
Το έχεις;
Τι;
Τι θέλετε;
Τι θέλετε; Τι...
Πρωινή Έκδοση.
Εντάξει. Ετοιμαστείτε για φωτογραφία.
Έλα, σήκω!
Μίλα μου!
Γδύσου.
Όχι. Όχι... όχι!
Όχι.
Κοίτα με.
- Μπες μέσα! - Εδώ είμαι μωρά μου.
Μαμά! Μαμά!
Έχετε δίκιο.
Όλα εντάξει, όλα εντάξει.
Κύριε, κύριε.
Κύριε... λυπάμαι κύριε,
η ανακοίνωση έλεγε πως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κινητό σας
όμως η ένδειξη για τις ζώνες παραμένει αναμμένη.
Αλήθεια; Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα.
Κύριε;
- Τζένιφερ σωστά; - Πρέπει να καθίσετε κύριε.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Ω, Θεέ μου.
Τι διάολο είναι αυτό;
Με κάλεσαν οι πράκτορές μου. Απήχθη η οικογένεια του πιλότου.
Πρέπει να πας να τον φέρεις να του μιλήσω.
- Ποιός είσαι; - Απλά είμαι αναλυτής του FBI, εντάξει;
Ήξεραν πως είμαι σε διακοπές, σ' αυτήν την πτήση γι' αυτό επικοινώνησαν μαζί μου.
Βρες τον και φέρτον. Θα είμαι εδώ, εντάξει;
Γεια σου πριγκίπισσα.
- Είναι η Τζεν. - Είναι μόνη;
- Νομίζω. - Μπορεί να μας φέρει σαμπάνια;
Είσαι αθεόφοβος... Ούτε καν δουλεύουμε εδώ.
Τζο... είναι κάτι σημαντικό που πρέπει να σου δείξω.
Εντάξει. Νέϊτ, ξεκλείδωσε την πόρτα και άστην να μπει.
Μάλιστα κύριε.
Κάθισε.
Και γυρίνους καθώς...
Όπως βλέπεις στις σημερινές εφημερίδες.
Κυρίες και κύριοι Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ...
Πρώτον, αν συνεργαστείτε...
κανείς δε θα πάθει τίποτα.
Δεύτερον, είμαστε όλοι οπλισμένοι...
Χωρίς ηρωισμούς δεν θα σκοτωθεί κανείς.
Οπότε απλά καθίστε...
απολαύστε τα φιστίκια σας και μην τσαντίσετε τα αδέρφια μου.
Τρίτον... δεν είναι τρομοκρατία δεν είναι Τζιχάντ.
Οι απαιτήσεις μας είναι απλές, όλοι θέλουμε να πάμε στα σπίτια μας το βράδυ.
Να είστε καλά παιδιά, κάντε ότι λέω και κανείς δεν θα πεθάνει.
Τα αδέρφια μου θα περάσουν να μαζέψουν τα κινητά σας.
Να θυμάστε, από τη συνεργασία σας εξαρτάται για το αν πάθει κανείς τίποτε.
Έτσι μπράβο.
Ξεκινήστε από τους άνδρες και τις γυναίκες...
Και τελευταία τον φρουρό πτήσης.
Χωρίς ηρωισμούς δεν θα σκοτωθεί κανείς. Να το θυμάστε.
Κόσταλ 8-5, ποιά είναι η επείγουσα κατάσταση;
Ένα όπλο τον σημαδεύει στο πρόσωπο.
Τώρα... άνοιξε την πόρτα.
Χαιρέτα την κόρη σου.
Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει; Περίμενε λίγο, ηρέμησε.
Στην άλλη κονσόλα, στο κέντρο υπάρχει ένα μπλε κουμπί.
Καλό παιδί.
Έλα. Έλα.
Εμπρός. Εμπρός; Ξεχάστε το κακό σήμα του τηλεφώνου.
Είμαι η ειδική πράκτορας Τζίνα Βιτάλε...
και βρισκόμαστε στην μέση επείγουσας κατάστασης.
Καλημέρα, κυρία Πρόεδρε.
Ευχαριστώ. Παρακαλώ κάποιος να ξεκινήσει.
Ποιός είναι ξαπλωμένος;
Νέϊθαν Πολάνσκι. Μέλος του πληρώματος.
Τον πυροβόλησαν.
Και ποιοί στο διάολο είναι "αυτοί";
Πιστεύουμε η Άρεια Αδελφότητα.
Ο τύπος στο πιλοτήριο έχει σημάδι στο μάτι...
ή τατουάζ σε σχήμα δάκρυ.
- Ξέρει ο Τζο για την Ανέτ; - Ξέρει Φράνκ. Ήδη ξέρει.
Πώς;
Ο τύπος στο πιλοτήριο πήρε το κινητό του Τζο.
Μίλησε με έναν δικό μας.
Ντετόρο, επικοινώνησε με το Starquest.
Πρέπει να μιλήσω στον Τζο πριν πάρω κάποια απόφαση.
Μάλιστα κα Πρόεδρε.
Ποιό είναι το κοντινότερο αεροδρόμιο που μπορούν να προσγειωθούν; Στρατιωτικό ή πολιτικό.
Πιθανόν, βρίσκονται στη Νότια Καρολίνα τώρα.
Υπάρχουν έξι κύρια αεροδρόμια και... δεν ξέρω, τριάντα...
σαράντα αεροδιάδρομοι γενικής χρήσης.
Έχουμε πέντε αεροπορικές βάσεις στην Νότια Καρολίινα.
Αλλά μόνο δύο κάνουν για το Starquest.
- Οι στρατιωτικές; - Είναι εντάξει.
Τι; Ωραία.
Έχουμε μια μυστική πράκτορα μέσα από το σκάφος.
Πράκτορα Βιτάλε, είσαι σε ανοιχτή ακρόαση...
με την Πρόεδρο. Τι μπορείς να μας πεις;
Υπάρχουν τουλάχιστον δέκα στο σκάφος. Όλοι είναι οπλισμένοι.
Έχουν τον έλεγχο του σκάφους. Πυροβόλησαν...
αλλά το σκάφος φαίνεται πως δεν έπαθε τίποτε.
- Είσαι σε ασφαλές μέρος; - Ναι, ναι.
Αυτό το κάνω από τα διαμερίσματα κάτω απ' το αεροπλάνο.
Βιτάλε, λες πως μπορείς και κινείσαι ελεύθερα;
Μάλιστα κυρία.
Φέρτε όλα τα σχέδια του αεροπλάνου.
Λοιπόν Βιτάλε, πόσο καλά ξέρεις από ηλεκτρονικά;
Λέω να αρχίσω να μαθαίνω περισσότερα.
Σίγουρα, θα μας είναι χρήσιμο.
Η πλήρης υπακοή σου θα μας γλυτώσει από θύματα σήμερα.
Κυρία, η συνοδεία, τους προ- σέγγισε και έχουμε επαφή.
Τους βάζω σε ανοιχτή ακρόαση.
Μπράβο-τάνγκο 1, μιλάς με το αφεντικό.
Εμείς θα είμαστε το Μπράβο-τάνγκο 6.
Ελήφθη 6. Αναμένω.
Μπράβο-τάνγκο 1. Είμαι η πρόεδρος Φράνκλιν.
Πες μου τι παρατηρείς και τι σημαίνει.
Το σκάφος φαίνεται να το κυβερνά πλήρες πλήρωμα.
Δεν υπάρχει κάτι που να δείχνει μηχανικά προβλήματα.
Θέλω να με συνδέσεις με την αδερφή σου.
Το νομίζεις εύκολο να την πιάσεις στο τηλέφωνο;
ATC, εδώ Κόσταλ 8-5.
Μπορείτε να μας δώσετε γραμμή με Λευκό Οίκο...
να μιλήσουμε με την κα Πρόεδρο;
Κα Πρόεδρε, εδώ Starquest.
Κα Πρόεδρε, τιμή μου.
Άφησε με να μιλήσω στον Τζο. Θέλω να τον ακούσω.
Εδώ κυβερνήτης Τζο Φράνκλιν κα Πρόεδρε...
Κάντε ότι είναι απαραίτητο.
Πολύ ευγενικό.
Βέβαια, έχετε την προσοχή μου. Τι θέλετε;
Δέκα από τους Άρειους Αδελφούς μου έχουν φυλακιστεί από βλακώδεις κυβερνητικές κατηγορίες
στις ομοσπονδιακές φυλακές του New Jersey.
Θέλω την άμεση, άνευ όρων αποφυλάκισή τους.
Ονόματα;
Ρώτα τον διευθυντή των φυλακών.
Ξέρετε πως η πολιτική μας είναι να μην διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες.
Ναι, το ήξερα πως ήταν ρίσκο.
Αλλά ο Τζο εδώ, και η οικογένειά του...
ήταν αρκετά γενναιόδωροι και μου δίνουν ασφάλεια.
Καταλαβαίνω.
Ξέρεις τα αιτήματά μας.
Άδειασε τα καύσιμα.
Εντάξει, εντάξει.
6, εδώ 1. Το Starquest αδειάζει τα καύσιμά του.
6, εδώ Μπράβο-τάνγκο 2. Μόλις χάσαμε...
το Μπράβο-τάνγκο 3 από τα καύσιμα που άδειαζαν.
6, εδώ 2. Πέφτει σε κατοικημένη περιοχή.
Ο πιλότος βγήκε;
Λυπάμαι κυρία. Δεν έχω οπτική επαφή.
Βιτάλε, πήγαινε στην πλευρική κονσόλα.
Ναι.
Θέλουμε να αντικαταστήσεις χειροκίνητα τα πεταμένα καύσιμα.
Εδώ είμαι, τι ψάχνω ακριβώς;
Βρες κάτι που να λέει: "καύσιμα ανάγκης"...
"απόρριψη καυσίμων", κάτι τέτοιο.
Αναβοσβήνουν όλα σαν Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Δεν... περιμένετε.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Τι λέτε για "αναγκαία απόρριψη καυσίμων";
Πιθανόν να είναι αυτό.
Άκου τι θα κάνεις. Πάτα το κουμπί και κράτησέ το πατημένο.
Το έκανα.
Η πράκτορας Βιτάλε σταμάτησε το άδειασμα καυσίμου.
Καύσιμα δεν πέφτουν. Σταμάτησε να αδειάζει.
- Δεν σου είπα να σταματήσεις. - Δεν το έκανα εγώ.
Δεν αποκρίνεται.
Μάλλον μόνο τόσο μπορούμε να αποβάλουμε.
Κυρία πρόεδρε... μας έμειναν καύσιμα μόνο για 90 λεπτά.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Πόσο ακόμη θέλουμε για μια καθαρή εικόνα...
να παρακάμψουμε το NCIC και το CODIS;
Έχουμε νέες πληροφορίες για τον Καρλ Χίτλερ.
Δεν άλλαξε κάνοντας πέντε χρόνια φυλακή...
αντί για δέκα που είναι η ποινή για ληστεία τράπεζας.
Ένοπλη ληστεία για να βοηθηθεί οικονομικά η Άρεια Αδελφότητα.
Άρειοι; Ωραία. Βαριά ένοπλοι ψυχοπαθείς.
Το έχεις τσεκάρει αυτό εδώ;
Μου είπαν πως δεν ισχύει πια.
Να σιγουρευτούμε πως είναι ακόμη εκεί.
Πες στον Τέρυ να ετοιμάσει ομάδα σε πέντε λεπτά...
και να έχουν αρκετά πυρομαχικά.
Σπουδαία. Θα έρθουν τρέχοντας.
Λέω να τους καθαρίσουμε Σνέϊκ.
Μαμά!
Γλυκέ μου έλα δω. Βοήθησέ με.
Μπράβο. Καλή δουλειά.
Το άκουσες αυτό;
Που νομίζεις ότι πας;
- Να δω τους καλεσμένους μας. - Όχι δε θα πας.
Κάθισε.
Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς προς το δρόμο να φέρεις βοήθεια. Εντάξει;
Χάρυ;
Γιατί εγώ;
Επειδή στο λέω εγώ.
Πήγαινε.
- Σκατά! - Μαμά, μαμά!
Σκατά!
Γιατί το έκανες αυτό;
Μην ανησυχείς Σνέϊκ. Να τους καθαρίσουμε.
- Όχι! - Άστην σκύλα.
- Σταμάτα! - Αν κουνηθείς, πέθανες.
Έλα στο μπαμπά. Έλα!
Άκου, μικρέ!
Κρατάω την αδερφή σου!
Τώρα που με προσέχεις άκου να σου πω κάτι.
Και πίστεψέ με δεν αστειεύομαι.
Την επόμενη φορά... θα πάει στο κεφάλι της.
Έχεις πέντε δεύτερα να γυρίσεις πίσω αλλιώς θα το κάνω.
Ένα!
Δύο!
Τρία!
Μην το κάνεις!
Πιάστε τον!
- Είσαι εντάξει; - Θέλω να πάω σπίτι.
Πιάσε.
Κουνηθείτε παιδιά!
Μπράβο-τάνγκο 1 κράτα απόσταση και να αναφέρεις.
Με την πορεία που έχουν, σε πόση ώρα θα βρίσκονται πάνω από τον Ατλαντικό,
μακριά από κατοικημένη περιοχή;
Περίπου 20 λεπτά.
Αν το σκάφος είναι στον αυτόματο πιλότο, μπορούμε να πάρουμε εμείς τον έλεγχο;
Μπορούμε να παρακάμψουμε το σχέδιο πτήσης;
Αν πάει μόνο του δεν υπάρχει σήμα για να παρακαμφθεί.
Υπάρχει μια ακόμη επιλογή. Δουλεύαμε ένα...
σύστημα έκτακτης ανάγκης με όνομα "Kitty Hawk"...
που μας επιτρέπει να πάρουμε τον έλεγχο της πτήσης και να αλλάξουμε πορεία.
Πιο συγκεκριμένα...
κάνουμε το σκάφος τηλεκατευθυνόμενο.
Έχουμε κάνει κάποιες προκαταρκτικές δοκιμές...
σε σκάφη συμβατικής τεχνολογίας.
Ωραία. Ώρα να δοκιμαστεί και δορυφορικά.
Το ξεκινήσαμε ήδη εδώ και 10, 15 λεπτά.
ΈΪ, Γουίλυ, βρήκες αυτόν της ασφαλείας.
Ακόμη ψάχνω.
Λοιπόν, αρχίζουμε να σκοτώνουμε κόσμο...
μέχρι αυτός ο μπάσταρδος να εμφανιστεί.
Εσύ! Μήπως είσαι ο φρουρός ασφαλείας πτήσης;
- Μοιάζεις με μπάτσο. Σίγουρα δεν είσαι; - Όχι.
Χριστέ μου, είσαι τόσο γ...
Σκασμός! Σκασμός!
Έϊ Γουίλυ, τώρα τι γίνεται; Θα βρεις το φρουρό;
- Γαμήσου! - Γαμήσου εσύ!
- Τι; - Έϊ!
Θα με βοηθήσεις εδώ;
Δεν ξέρω που είναι.
Δεν χρειάζεται.
Που πας από δω; Που οδηγεί;
Κάτω... στο χώρο αποσκευών.
Πάμε.
Ξέρω που κρύβεται ο πράκτορας ασφαλείας.
Το αισθάνομαι.
- Έϊ, εσύ. - Τι...
Εντάξει, γλύκα.
Έχουμε πρόβλημα.
Χάσαμε τον αυτόματο πιλότο.
Προφανώς δυσκολεύονται να ελέγξουν το σκάφος.
Μπορούμε να πάρουμε εμείς τον έλεγχο;
Όχι ακόμη.
Πρέπει να αφήσουμε τον Τζο να κάνει τη δουλειά του.
Τζο;
Μην αγχώνεσαι Μπιλ. Έχω πλήρη εμπιστοσύνη στον Τζο.
Έλα, πάμε.
Έλα!
Θα βρεθούμε πολύ κοντά στα κτήρια σε λίγο.
Έλα Μπίλυ, σήκωσέ το!
- Δεν το ελέγχω! - Έλα Μπίλυ, σήκωσέ το!
Πέφτει πάλι.
Νομίζω οι σταθεροποιητές λειτουργούν πάλι.
Ο αυτόματος πιλότος έχει νεκρωθεί.
Δε νομίζω πως μπορούμε να τον επαναφέρουμε.
Μην ανησυχείς για τον αυτόματο. Έχεις εμένα.
Όσο είμαι στο πηδάλιο, εγώ έχω τον έλεγχο του σκάφους εντάξει;
Τι συνέβη με τον αυτόματο πιλότο κύριοι;
Δεν ξέρω.
Βοήθησέ με.
Είσαι ο φρουρός ασφάλειας πτήσης;
Όχι.
Μπάτσος;
Ποιά είσαι;
Το σωστό άτομο, σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Αυτό είναι όλο. Είσαι καλά;
Όχι.
Απλά μείνε δυνατή.
Μπάστερ;
- Μπάσταρδε! - Όχι!
Σταμάτα, σταμάτα.
Γαμώτο!
- Ο Ρόμπερτ θα σε καθαρίσει. - Σκασμός.
Ο Γουίλυ είναι νεκρός αδερφέ.
Αλήθεια;
Υποτίθεται θα ήταν απλό και διασκεδαστικό όπως είπε ο Ρόμπερτ.
Ο Ρόμπερτ δεν είναι απλός και διασκεδαστικός.
Αυτή είναι; Αυτή σκότωσε το Γουίλυ;
Ναι, αυτή σίγουρα.
Χαζέ Γουίλυ. Άφησες να σε σκοτώσει μια σκύλα.
Έλα. Πάμε να πούμε στο Ρόμπερτ πως βρήκαμε τον ασφαλίτη.
Όχι εγώ. Εσύ πες του το.
Εδώ ειδική πράκτορας Βιτάλε 2-9-4-8-3.
Ναι είμαι ακόμη σ' επαφή.
Βάλε με σε αναμονή αλλά συνέχισε να ηχογραφείς...
και γω θα συνεχίσω να μιλάω... ευχαριστώ.
Ένας αεροπειρατής είναι νεκρός και χρησιμοποιώ...
το κινητό του... ίσως πιάνετε σήμα.
Ξέρετε... στέλνω τον αριθμό του
μήπως βρείτε κάποια διεύθυνση.
Αλλά... εμπρός; Ναι;
Πράκτορα Βιτάλε, μιλάς ξανά με την Πρόεδρο.
Πράκτορα Βιτάλε, τι νέα έχουμε;
Σκοτώθηκαν κάποιοι επιβάτες και ένας αεροπειρατής.
Επιβεβαιώνω την αρχική μου εκτίμηση για δέκα αεροπειρατές.
Μπορείς να επικοινωνήσεις με το φρουρό πτήσης;
Πράκτορα Βιτάλε;
Χριστέ μου.
Ο κυβερνήτης της νότιας Καρολίνα θέλει να στείλουμε...
αεροπορική δύναμη...
με εντολή να καταρρίψουν το σκάφος πριν περάσει στον εναέριο χώρο των πόλεων.
- Κι αυτός ο ηλίθιος ήθελε να γίνει Πρόεδρος; - Ναι.
Η διαταγή για κατάρριψη αφορά εμένα και κανέναν άλλον.
- Αυτό να του γίνει σαφές. - Θα του το πω.
Πληροφορούμαστε πως ο αδερφός σας έχει τον έλεγχο του σκάφους.
Κα Πρόεδρε επιβεβαιώθηκε πως 10 της Άρειας Αδελφότητας βρίσκονται στο Φαίρτον.
Γιατί είναι φυλακή;
Επιτέθηκαν σ' ένα οπλοστάσιο 5 χρόνια πριν προσπαθώντας να πάρουν όπλα.
Χάσαμε 3 πράκτορες.
Τι γίνεται με το δορυφόρο;
Έχουμε συνδεθεί ζωντανά αλλά τα στοιχεία δείχνουν...
πως αδυνατούμε να ελέγξουμε τα πτερύγια.
Υπάρχει ασυμβατότητα;
Υπάρχει κάποια "ρωγμή" κάπου μέσα στο σύστημα...
που προκαλεί τα προβλήματα επικοινωνίας...
μεταξύ του πιλοτηρίου και των ελεγκτών των πτερυγίων.
Αν αυτό συνεχιστεί, φοβάμαι πως θα χάσουμε τον έλεγχο του σκάφους.
Έχουμε σύνδεση με το Starquest.
Εντάξει, άνοιξέ το.
Κα Πρόεδρε, τι κάνουν οι Άρειοι αδελφοί μου;
Μιλάμε με το διευθυντή. Πως είσαι Τζο;
Είμαι περίφημα κα Πρόεδρε, όπως όταν ψαρεύαμε στον πάγο στο Point George.
Απομονώσαμε τους 10 αδελφούς.
Απομόνωση αντί για απελευθέρωση;
Προς το παρόν τους απομονώσαμε.
Τους απομονώσατε...
Να τι κερδίζετε με την απομόνωση.
Να, πάρει!
Λοιπόν, νομίζετε πως θα μας ρίξετε στο νερό;
Ο Μπιλ θα στρέψει το σκάφος προς τις πόλεις της ανατολικής ακτής.
Αν μας ρίξετε θα πέσουν βροχή συντρίμμια σε όλη την ανατολική ακτή.
Μπιλ, κάνε ένα νέο σχέδιο πτήσης.
Τώρα!
Μη με τσαντίζετε.
Ποιά η επόμενη κίνησή μας;
Λοιπόν, ας δούμε λίγο το Point George.
Για ποιό λόγο;
Ποτέ δεν ψαρέψαμε στο Point George. Κάτι τρέχει με την τοποθεσία.
Ξεκινάμε.
Κύριε, αυτό το φορτηγό σχεδόν ταιριάζει με την εικόνα από την κάμερα της τράπεζας...
της περιοχής που εξαφανίστηκε το φορτηγό των απαγωγέων.
Και την έχουν στήσει μπροστά στο σπίτι του Κάρλ Χίτλερ.
Τι έκπληξη!
Ο καλύτερος τρόπος να προσεγγίσουμε είναι
να χρησιμοποιήσουμε το φορτηγό για κάλυψη.
Το νου μας στο μπροστινό παράθυρο.
Κόλινς, παρακολούθα το μόνιτορ και ειδοποίησε αν δεις κάποια κίνηση.
Σπάστε με κλωτσιές τις πόρτες και χτυπήστε τους πριν προλάβουν ν' αντιδράσουν.
Σήμερα, κανείς δεν θα πεθάνει εκτός απ' τους κακούς, εντάξει;
Παίρνοντας τον έλεγχο του αεροπλάνου.
Αν και η κατάσταση της ασφάλειας των επιβατών...
είναι άγνωστη, υπάρχουν διάφορες...
Η πρώτη ομάδα να λάβει θέση τώρα αμέσως.
Θα τελειώσει καμιά φορά;
Σκατά φίλε, θα τραβήξει όλη τη μέρα.
Κα Πρόεδρε, ο δορυφόρος ξεκλειδώθηκε και μπαίνει σε λειτουργία.
- Πόσο θα πάρει; - Πέντε λεπτά.
Να το κάνουμε λοιπόν. Ποιά είναι η κοντινότερη βάση;
Τσάρλεστον. Θα το κάνουμε απ' το Τσάρλεστον.
Όχι. Το Μέριτ έιναι καλύτερη λύση.
Είναι στρατιωτική βάση. Όχι πολιτική.
- Το Μέριτ τότε. - Έγινε.
Μπιλ. Τι είναι αυτό;
Φαίνεται πως έχουμε φωτιά από κάτω.
Πρέπει να κατέβουμε να ελέγξουμε.
Όχι, κανείς δεν φεύγει.
Θέλεις να καούμε;
Φαντάζομαι πως το αεροπλάνο είναι τόσο εξελιγμένο που μπορεί μόνο του να τα βγάλει πέρα με τη φωτιά.
- Πρέπει να πάω κάτω - Κανείς δεν πάει πουθενά.
Κα Πρόεδρε ο Κίτυ Χωκ περιμένει εντολές σας.
- Πόση ώρα θα μας πάρει; - Πολύ λίγο.
Ας το κάνουμε.
Εδώ στρατηγός Ντίλαρντ, είμαστε έτοιμοι...
να πετάξουμε αυτό το "πουλί".
Ο Κίτυ Χωκ έχει επαφή με το Starquest.
Μπιλ... εσύ το κάνεις αυτό;
Τι τρέχει;
Νομίζω ο αυτόματος λειτουργεί πάλι.
Στέλνω διάνυσμα στο 142.3 στα 27,000 πόδια.
Μπορεί το Μέριτ να βρει το κοντι- νότερο μέρος για προσγείωση;
Είναι κοντά αλλά νομίζω πρέπει να περιμένουμε.
Είναι σαν το σκάφος να πήρε τον έλεγχο μόνο του, εκτός κι αν είναι τυχαίο.
Τα πτερύγια προσγείωσης κατεβαίνουν.
Με τέτοια ταχύτητα αέρα;
Ξέρω, ξέρω θα σκιστούν τα φτερά.
Αλλά, ποιός διάολος το κάνει αυτό;
Μπορεί κάποιος να πάρει τον έλεγχο απ' έξω;
- Όχι, όχι απ' όσο ξέρω. - Ρόμπερτ.
Διορθώστε με αν κάνω λάθος αλλά φαίνεται πως αυτή η ξαφνική δυσλειτουργία...
μας πάει στο κοντινότερο αεροδρόμιο.
Έλα, πάμε. Σηκωσέ το.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν αποκρίνεται.
Πέφτει πολύ γρήγορα. Παλεύουμε να το κρατήσουμε.
Έχετε τον έλεγχο ή όχι;
Η τηλεμετρία είναι όλη λάθος.
Δεν αποκρίνεται σε εντολές. Δεν αποκρίνεται.
Πάει πολύ γρήγορα και πολύ χαμηλά.
Μπράβο-τάνγκο 6 εδώ Μπράβο-τάνγκο 1.
Το Starquest πάει κατευθείαν στην πόλη.
Πρέπει να το αφήσετε. Αφήστε στο Τζο τον έλεγχο.
Τρία λεπτά για την προσγείωση.
Έλα, έλα σήκωσε το.
Έλα, Μπίλυ σήκωσε το.
Οι μηχανές αλλάζουν φορά.
Χριστέ μου, οι τροχοί κατεβαίνουν.
Επειδή κάποιος τους κατεβάζει.
Προτείνω να το ματαιώσουμε κύριε.
Εδώ Μπράβο-τάνγκο 2. Τα φτερά του Starquest τρέμουν επικίνδυνα.
Κέϊσον, άφησε το.
Παράτα το. Είναι διαταγή.
Κίτυ Χωκ, εδώ Κέϊσον. Ματαίωσέ το. Επαναλαμβάνω, ματαίωσέ το.
Ανέβα. Σήκωσε το, σήκωσε το.
Σήκωσε το.
Θα γείρουμε.
Δεν θα γείρουμε. Ξεκλείδωσε...
και ανέβασε τους τροχούς.
Βλέπεις αυτά τα κτήρια;
Έλα!
Τεράστια, όμορφη φάλαινα.
Εδώ Μπράβο-τάνγκο 2. Το Starquest πετάει ίσια και επίπεδα.
Κα Πρόεδρε...
ξέρω πως προσπαθήσατε να πάρετε τον έλεγχο του σκάφους...
με κάποιο τρόπο κι αυτό θα σας κοστίσει.
Ντι Τζέι, άνοιξε την πόρτα.
Έχε το νου σου.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Βρείτε το φρουρό πτήσης.
Όποιοι άλλοι είναι πράκτορες ασφαλείας να σηκωθούν πάνω.
Τι θα λέγατε να πάμε μια βόλτα οι τρεις μας;
Κα Πρόεδρε, Οι μυστικές υπηρεσίες αναφέρουν πως...
η πρώτη κυρία και τα παιδιά βρίσκονται σε κρησφύγετο.
Η μητέρα σας είναι ασφαλής. Εντοπίστηκε η αδερφή σας, είναι στο εξωτερικό.
Ευχαριστώ πολύ.
Πάρτε αυτό.
Ακόμη καμία κίνηση στο παράθυρο.
Τα ελικόπτερα στη θέση τους και περιμένουν.
Πες τους να είναι έτοιμοι. Θα μπουκάρουμε μέσα.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Εμείς πάμε πρώτοι. Να είστε έτοιμοι γρήγορα να έρθετε με τον καπνό.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Μην τους αφήσετε να βάλουν τους ομήρους για ασπίδες.
Έχεις αλεξίσφαιρο στον κώλο σκύλα;
Όλα καθαρά.
Καθαρά! Ένας διαφεύγει.
Νόμισα πως άκουσα κάτι αστείο.
Να δω τα χέρια σου.
Εγώ ήμουν. Θέλω να πάω τουαλέτα.
Ρουθ!
Σάρκο-1. Ο ύποπτος διαφεύγει με ένα άσπρο φορτηγάκι.
Ακολούθα τον και κράτα οπτική επαφή.
Πάμε!
Σκατά! Σκατά!
Μην πυροβολήσετε. Επαναλαμβάνω, όχι πυροβολισμοί.
Τον θέλουμε ζωντανό.
Κύριε, αν μας πει που είναι οι όμηροι...
μήπως τους μετακινήσουν ή τους πυροβολήσουν;
Μπορείς να τον σταματήσεις χωρίς να τον σκοτώσεις;
Θετικό.
Σκατά!
Όχι, όχι.
Γαμώτο!
Ξέρεις... με την πρώην γυναίκα μου έχετε κοινά σημεία.
Ίσως όταν όλα τελειώσουν μπορέσουμε να τα βρούμε.
- Δεν το έχω. - Σε πιστεύω.
Έχεις δύο επιλογές. Ή ανοίγεις τη βαλίτσα ή...
Τι επιλέγεις;
Ορίστε. Μπορείς να το πάρεις. Πάρτο.
Αυτό μας δημιουργεί πρόβλημα.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό Ρόμπερτ;
Είναι μέρος ενός σχεδίου που δεν είχατε το προνόμιο να ξέρετε ακόμη,
Μη με ενοχλήσει κανείς.
Δεν έχω το κλειδί. Σου είπα δεν το έχω. Ο τύπος απέναντι το έχει.
Αυτό θα πονέσει λίγο.
Μπάσταρδε!
Μάλιστα κύριε. Θα γυρίσω αμέσως.
Ο τύπος ψήθηκε μέσα στα συντρίμμια.
Υπέροχα. Κανένα καλό νέο;
Πήρα αυτό από την τσέπη του τύπου.
Ίσως βρούμε κάποια πληροφορία από την κάρτα SIM.
Έχω την καταχώρηση.
- Πού είναι; - Στο Point George.
Εντάξει, πάμε.
Η κάρτα SIM φαίνεται να είναι ακόμη αναγνώσιμη.
Να δούμε...
Έχει ένα γραπτό μήνυμα σταλμένο στις 9:30 το πρωί.
"Παραλαβή καθ' οδόν".
Βρες από που εστάλη.
Κύριε, έχει άλλο ένα μήνυμα εδώ.
Εστάλη λίγο πριν συντριβεί. Λέει μόνο "Πρόβλημα".
Ας βιαστούμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τώρα κατευθύνονται στο Alexandria Virginia, ευθεία στο DC.
Αν έπρεπε να ρίξουμε το σκάφος, ποιό θα ήταν το καλύτερο μέρος;
Θα βρω ένα ασφαλές μέρος κα Πρόεδρε.
Έχουμε και το Phoenix System.
- Τι είναι αυτό; - Λέιζερ που εκτοξεύεται από δορυφόρο.
Είναι ένα λέιζερ 5 μεγαβάτ που εξατμίζει τις συγκολλήσεις των μετάλλων.
Μπορεί να στοχεύσει με απόκλιση λιγότερη των 30 πόντων σε διάμετρο.
Είχαμε επιτυχία σχεδόν 90% σε καταρρίψεις.
Το λέιζερ ανατινάζει τα καύσιμα στα φτερά...
εξαερώνοντας το σκάφος που αφήνει μόλις λίγα ίχνη.
Αν το κάνω, θα το κάνω σε μια περιοχή ακατοίκητη, οπότε σκέψου τέτοια μέρη.
Μάλιστα κυρία.
Λοιπόν, ας αρχίσουμε να οργανώνουμε την Εθνοφρουρά...
νοσοκομεία και υπηρεσίες έρευνας και διάσωσης.
Μάλιστα κα πρόεδρε.
Σας είπα... δεν έχω το κλειδί.
- Μείνε μαζί μου. - Δεν έχω το κλειδί.
- Μείνε μαζί μου. - Δεν το έχω.
Μπορείς να ζήσεις.
Μάρσα... Μάρσα. Τι κάνεις;
Έι! Μείνε μαζί μου.
Εντάξει, εντάξει.
Αυτή είναι.
Πράκτορα Βιτάλε, μιλάς με την πρόεδρο Φράνκλιν.
Όλα γίνονται για λεφτά.
Τι εννοείς "λεφτά";
Δεσμίδες. Εκατομμύρια σε δεσμίδες.
Βιτάλε, δεν έχουμε τον έλεγχο του σκάφους. Ίσως χρειαστεί να το ρίξω.
Δώστε μου λίγο χρόνο κα Πρόεδρε θα προσπαθήσω να τον πάρω από μέσα.
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Το ξέρω.
Γαμώτο.
Κα Πρόεδρε, αυτή είναι μια λίστα δορυφόρων για ειδικές περιπτώσεις.
Η πράκτορας Βιτάλε είναι στο σκάφος σαν φρουρός πτήσης...
αλλά υπάρχουν άλλοι δύο.
Να μαντέψω. Μεταφέρουν χρήματα.
150 εκατομμύρια δολάρια σε δεσμίδες.
TJ, θέλω να γνωρίζεις τα κόλπα των πλουσίων.
Φυσικά και θέλω 100 από αυτά.
- Τι συμβαίνει αφεντικό; - Μην ανησυχείς, απλά κάνε αυτό που σου λέω.
Τι κάνεις μακριά απ' το κάθισμά σου;
-Ποιά είσαι; -Επιβάτης.
Εσύ είσαι που προκάλεσες όλη τη φασαρία;
Μυστική υπηρεσία;
Ή η μπέιμπυ σίτερ του αδερφού της προέδρου.
Αλλά είναι κακό για την οικογένεια επειδή θα πεθάνεις.
Ξέρω για μια βαλίτσα της οικογένειας.
- Τι ξέρεις για τη βαλίτσα μου; - Ξέρω που είναι. Εσύ όχι.
Είσαι απλά ληστής τραπεζών. Όλα γίνονται για τα λεφτά.
Είναι πολλά λεφτά.
Τι είναι το...
Έχεις ήδη πεθάνει.
Θα πρέπει να αστειεύεσαι.
Ρόμπερτ, ποιό είναι το σχέδιο;
Περίμενε, θα είμαι κει σ' ένα λεπτό.
Πριγκίπισσα, μακριά απ' την πόρτα.
ΒΛΑΒΗ ΜΗΧΑΝΗΣ
Μόλις χάσαμε τη μηχανή.
Αλήθεια;
Η μια μηχανή χάθηκε.
Αν δεν προσγειωθούμε, θα πέσουμε.
Κρατήσου, κρατήσου.
6, εδώ Μπράβο-τάνγκο 2.
Ο χώρος αποσκευών ανατινάχτηκε και φαίνεται πήρε μαζί και τη μια μηχανή.
Βλέπεις κάποια άλλη ζημιά κάποια επιφανειακή;
Αρνητικό, προσπαθώ να εκτιμήσω τη ζημιά αλλά πέφτουν πολύ γρήγορα.
Δε νομίζω πως μπορούν να πετάξουν για πολύ ακόμη.
Μπράβο-τάνγκο 2, αν ήσουν ο πιλότος θα μπορούσες να πετάξεις το σκάφος;
Δεν θα το ήθελα.
Θα είμαι ξεκάθαρη. Αν το ρίξεις...
Δε νομίζω πως θα πετάει για πολύ.
Κα Πρόεδρε, ήρθε μια πληροφορία το τελευταίο λεπτό.
Φαίνεται ήδη στα 6 μίλια.
Κυρία;
Μπορούμε να το ρίξουμε σε ελεγχόμενη περιοχή;
Κα Πρόεδρε, αυτό το σκάφος είναι εξοπλισμένο...
με αντιπυραυλικό σύστημα.
Τι πιθανότητες έχει να λειτουργεί στην κατάσταση που βρίσκεται το σκάφος;
Άγνωστο για την ώρα.
Μπράβο-τάνγκο 2, εδώ πρόεδρος Φράνκλιν. Έχεις την άδεια να καταρρίψεις το Starquest.
Ελήφθη, Μπράβο-τάνγκο 6.
Νο -3, Νο -3.
Αντιπυραυλικό σύστημα δεσμευμένο. - Τι σκατά ήταν αυτό;
6 εδώ 2, ο πύραυλος εξουδετερώθηκε.
Πυροδοτώ ξανά.
Ο πύραυλος αλλάξει πορεία.
Τι διάολο συνέβη;
Μπράβο-τάνγκο 2, εγκατέλειψε την αποστολή αμέσως.
Ελήφθη 6, εγκαταλείπω.
Έχουν λέιζερ;
- Πόσο μακριά είναι; - Πλησιάζουν όπου να ‘ναι.
Πάρτε μου το Λευκό Οίκο.
Μάλιστα κυρία.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε, πάμε.
Κα πρόεδρε, περιμένουμε εντολές.
Προχωρήστε.
Πέστε κάτω, πέστε κάτω.
Μη με τσαντίσεις...
Αν δε σταθεροποιηθούμε θα πέσουμε.
6 εδώ 2, το Μπράβο-τάνγκο 1 μόλις εξερράγη.
Το λέιζερ πυροδοτήθηκε. - Ακούς;
- Όχι αυτό το αεροπλάνο. - Τι συνέβη;
- Ποιόν χτύπησε; Μπράβο-τάνγκο 2, απάντησε.
Χτυπήθηκε.
- Σταμάτα το, κλείστο! - Κλείστε το λέιζερ.
Ρόμπερτ μπορεί να πέθανε.
Δεν υπάρχει πουθενά να κατέβουμε. Τα σκατώσαμε με τη μηχανή.
- Γαμώτο, να πάρει. - Τελείωσε, εντάξει;
Άσε με να κατεβάσω το σκάφος δε χρειάζεται να σκοτωθεί κόσμος.
- Άσε με να σκεφτώ. - Δε χρειάζεται να σκεφτείς τίποτα.
Θέλω 5 λεπτά να προσγειωθώ και κανείς δεν γίνει ήρωας.
Παιδιά, μας τελειώνει ο χρόνος.
Κάντε κάτι. Γαμημένο αεροπλάνο!
Τι σχέδιο έχουμε;
- Θα μιλήσω με τον αδερφό μου. - Εντάξει.
- Εγώ είμαι Τζο. - Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα.
Δε θέλω να είμαι αγενής αλλά μπορείς να μπεις κατευθείαν στο θέμα;
Θα το εκτιμήσω.
Θυμάσαι τότε που ψαρεύαμε στον κόλπο;
- Όμορφες αναμνήσεις. - Ευχαριστώ.
Θα σε δω εκεί.
Σκατά, γαμώτο πάμε στην Ουάσιγκτον.
Όσο τα αδέρφια δεν ελευθερώ- νονται, θα σκοτωθούμε όλοι.
Δεν πρόκειται να συμβεί. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτε.
Ετοίμασε τραπέζι ερχόμαστε για δείπνο.
- Έι μιλας στην αδερφή μου. - Να γαμηθεί η αδερφή σου.
Το Starquest που συγκλόνισε τον κόσμο... - Δεν το πιστεύω πως έριξαν στο σκάφος.
Έχουμε ρεπορτάζ που... - Ξέρεις τι σημαίνει.
Λυπάμαι κυρία.
Λυπάμαι, τώρα που αρχίσαμε να γνωριζόμαστε.
Μην κινηθείτε.
Έχω 3 ομήρους εδώ κάτω και θα τους σκοτώσω.
FBI, είστε εντάξει;
Το χάνουμε. Δεν μπορώ να κρατήσω το σκάφος Τζο.
Πάει αντίθετα.
Μπορώ να το πετάξω μόνος μου.
Εντάξει;
Έχασα το GPS.
Πετάμε σχεδόν τυφλοί και σχεδόν χωρίς καύσιμα.
Κα πρόεδρε, το σκάφος βρίσκεται στον εναέριο χώρο του DC.
Πρόεδρε, τους έχω πάλι στη γραμμή.
- Τζο. - Πήραμε ξανά τον έλεγχο.
Δεν έχουμε πλήρη έλεγχο, ούτε χάρτη ούτε δορυφόρο ή οτιδήποτε άλλο.
Αλλά θα προσγειωθούμε στο Ντάλλας.
- Εντάξει, κι η οικογένειά σου είναι ασφαλής. - Ευχαριστώ Χάριετ.
Χάσαμε την επικοινωνία.
Είσαι εντάξει;
Είμαι καλύτερα. Ας πάμε αυτό το μωρό σπίτι να το βάλουμε για ύπνο.
- Πως; - Με τον παλιό τρόπο.
Έχουμε πηδάλια, έχουμε λεβιέδες έχουμε ενέργεια.
Πρέπει να πλοηγηθούμε βάσει εδάφους.
Τζίνα, θα είχες την καλοσύνη να μου λες τι βλέπεις έξω;
Το Lincoln Memorial στο 2:00 σε περίπου 3 μίλια.
Το Μνημείο Washington στο 11.00, σε 5 μίλια.
Σιγά-σιγά, αυτό είναι.
Ας δοκιμάσουμε για διάδρομο.
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε μ' αυτές τις συνθήκες.
Οι δείκτες δεν είναι ακριβείς. Δεν μπορούμε να προσγειώσουμε αυτό το πράγμα.
Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε σε επίπεδο.
Τζίνα, μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
Μισογεμάτο, παρακαλώ.
Είσαι εντάξει αδερφέ;
Ευχαριστώ.
Το Capital δεξιά στο 1:00.
Το Εθνικό πάρκο αριστερά στο 09:00.
- Οι τροχοί δεν κατεβαίνουν. - Πρέπει να μου πεις και κάποιο καλό νέο.
Τζο, δεν μπορούμε να προσγειώσουμε το αεροπλάνο.
Σχεδόν μείναμε από καύσιμα δεν θα τα καταφέρουμε.
Τζίνα, νομίζω είναι καλή ιδέα να καθίσεις κάτω.
Δεν θα πετύχει. Μεταξύ αυτού και του δρόμου,
είναι το μόνο πράγμα που με κρατά να προσγειώσω αυτό το αεροπλάνο.
Κατευθύνονται στο κτήριο Capital.
Είμαστε εντάξει;
Μπίλυ, πες μου τι βλέπεις έξω.
Τη γέφυρα Μεμόριαλ, στο 1:00.
Σήκωσε το, σήκωσε το.
Ευθυγραμμίσου. Ανέβα.
Κάτω οι τροχοί, πάνω τα πτερύγια.
Τρία.
Δύο.
Τώρα.
Συγχαρητήρια κα πρόεδρε.
Τζίνα, εντάξει;
Μάλιστα κύριε.
Μπίλυ, εντάξει;
Καλή δουλειά, καλή δουλειά.
Ευχαριστώ παιδιά.
Φοβήθηκα τόσο! Είσαι καλά;
Ναι.
Έι. φιλαράκο.
Μην το ξανακάνεις ποτέ.
Μετάφραση: Γιώργος - Λαμία