Como resultado de duas guerras mundiais,
Hong Kong foi inundada por vagas de refugiados...
ARISTOCRATAS AO VIVO!
DANCE COM UMA CONDESSA POR 50 CÊNTIMOS
- Quanto é, amiga? - 50 cêntimos por dança.
Quer dizer que estas mulheres são condessas?
- Algumas são. - Não me diga!
Quero o equivalente a cinco dólares.
Aqui tem.
Tenho um bilhete para dançar com uma condessa.
Força nisso, amigo.
Quero contar ao pessoal Iá na terra que convivo com a alta sociedade.
- Desculpe, posso sentar-me? - Faça favor.
Comprei um bilhete para dançar.
É uma condessa?
Não me diga!
Diga-me, existem muitas condessas por aqui?
Bastantes.
A CONDESSA DE HONG KONG
Argumento e Realização
Todos os estadistas, ministros e diplomatas
deviam dedicar-se à causa da paz mundial.
Ogden, é o Harvey.
Ogden, ainda andas às voltas com esse discurso?
Estamos na China, em Hong Kong, e tu ainda a tentar salvar o mundo.
Vamos sair daqui e ver a cidade. A escala é só de 24 horas.
Muito bem, Crawford, terminamos depois do almoço.
Sim, senhor.
Acreditas que estamos em Hong Kong?
Santo Deus, vejo ali um chinês!
Não é de admirar.
Olha para eles! Parecem sardinhas em lata.
É isso que me desagrada nos pobres. Não têm qualquer noção de gosto.
Entregam-se à imundície, escolhem as piores zonas para viver,
alimentam-se da pior comida e o seu modo de vestir é atroz.
É a primeira vez que te vejo sorrir desde que partimos nesta viagem.
Não estava a sorrir, tive uma cólica.
- Como te sentes, amigo? - Deprimido.
Devias sentir-te o homem mais feliz do mundo.
Dentro de seis semanas, estarás divorciado
e serás, possivelmente, o próximo Secretário de Estado.
Bem, vamos esperar para ver.
Aqui tens o jornal de hoje.
"Ogden Mears, multimilionário,
"filho do negociante de petróleo mais abastado do mundo,
"ocupará agora a cadeira de Secretário de Estado."
Deixa cá ver isso. Não terminaste a frase.
Segundo os últimos rumores."
"Filho do negociante de petróleo mais abastado do mundo."
Fazem sempre questão de mo lembrar.
Cada um tem de carregar a sua cruz.
- Harvey, és uma péssima influência. - Talvez...
Mas não fui eu que te meti na política.
- E qual é a alternativa? - Homicídio, fogo posto, estupro,
há muitas outras ocupações dignas.
- É o Crawford, senhor. - Entre, Crawford.
Acabou de chegar este telegrama.
O Presidente nomeou para Secretário de Estado o Sr. Patrick Dowling.
O Dowling! Bem, o mundo do espectáculo é mesmo assim.
Mas quem raio é o Patrick Dowling?
É o Secretário de Estado.
- Vou ver se há mais notícias. - Obrigado, Crawford.
Harvey, acho que tinhas razão.
Acho que vou desistir de tentar salvar o mundo.
Vamos celebrar a nomeação do Patrick Dowling.
Desculpe, senhor. O Sr. Clark ligou.
- O Sr. Clark? Onde está ele? - No salão, senhor.
Diz que vem já a caminho.
- Então, mande-o entrar. - Sim, senhor.
Quem é o Clark?
É um dos principais directores da companhia do meu pai.
Um cavalheiro venerável.
Ouve, não quero ter de aturar o velhote a noite toda.
Não. Descansa, eu livro-me dele.
Lembra-te que acabaste de recuperar de uma gripe
e que empreendeste uma longa viagem por mar para te afastares de tudo.
Não queres passar a viagem toda a visitar parques e museus.
Está aqui o Sr. Clark.
Ogden, meu rapaz!
Da última vez que o vi, ainda não tinha largado os cueiros!
Devo dizer que é a réplica exacta do seu pai.
Sr. Clark, apresento-lhe o meu amigo, Harvey Crothers.
- Este é o Sr. Clark. - Como está? Peço desculpa.
O Hudson disse-me que tem andado um pouco em baixo
e estou disposto a mostrar-lhe a cidade.
Infelizmente, só hoje saí da cama, por causa da gripe.
Creio que talvez seja melhor ficar aqui e ir com calma.
Claro, meu rapaz, não o incomodo mais.
Porém, antes de ir,
gostaria de lhe apresentar umas amigas muito queridas.
Estão à espera no salão.
Com certeza.
Sr. Hudson, traga as amigas do Sr. Clark até aqui, por favor.
Estão sozinhas no salão, identificá-las-á imediatamente.
Sim, senhor.
Bem, Ogden, é uma pena que não se sinta completamente recuperado,
teria imenso gosto em mostrar-lhe Hong Kong.
Bem, fico muito desapontado.
Li alguma coisa sobre a cidade e parece ser fascinante.
Os jardins botânicos e os museus...
Valha-me Deus, valha-me Deus!
Jardins botânicos!
Acho que arranjamos melhor do que isso!
Acho que tenho andado a ler o livro errado.
Ogden, apresento-lhe as minhas amigas.
Este é o Sr. Ogden Mears e este é o Sr. Harvey Crothers.
Apresento-vos a Condessa Chiedoff,
a Condessa Natascha Alexandrov
e a Baronesa Cavanotchny.
Viva. Arranja-me uma bebida?
Não, não, Baronesa, ainda é muito cedo.
Com licença. O que desejam beber, minhas senhoras?
- Champanhe. - Champanhe! Champanhe!
Não desligue, por favor.
É sempre bom ouvir música enquanto bebemos champanhe.
Sentem-se, por favor.
É uma pena que ainda esteja de convalescença, Ogden.
Pensei em levarmos as senhoras a qualquer lado, esta noite.
Mas o ar da noite pode ser perigoso para a sua saúde.
Acho que, se for bem agasalhado, não deve haver problema.
- Onde estão as raparigas? - Não sei.
Acho que foram à casa de banho assim que te ausentaste.
Devo ter-lhes dado ideias.
Deixem-me contar-vos as histórias destas meninas.
Desculpe.
São filhas de aristocratas russos.
Os seus títulos são genuínos.
Os pais delas fugiram para Xangai aquando da Revolução Russa.
Naqueles tempos, Xangai não era um sítio bom para viver.
Era um território internacional, governado por sete nações.
Como eram exilados, as suas vidas não tinham qualquer valor.
Podiam ser roubados ou assassinados e ninguém se importava.
A Condessa Natascha, que está sentada ao seu lado,
teve uma vida muito triste.
Aos 14 anos, era amante de um criminoso.
Como sobreviveram os outros?
Muitos passaram fome, outros houve que se suicidaram.
Algumas mulheres trabalhavam em salões de dança.
Os homens tinham de aceitar trabalhos extremamente mal pagos,
pois não podiam sair do país.
Acho o Harvey muito atraente.
E de que te vale isso? Não tem um tostão.
E depois? Já não tens uma pinga de romantismo nessa tua alma?
O dinheiro desperta o meu lado romântico.
Pensei que o Harvey é que era o ricalhaço.
Tens péssimo instinto, minha querida.
É o outro, o Ogden Mears, que tem dinheiro.
É filho do negociante de petróleo mais rico do mundo.
E a Natascha tem-no pelo beicinho.
O Sr. Ogden? É muito atraente.
Deixa a Natascha tratar do assunto.
Ela é como uma daquelas varas para descobrir água.
Só que, no caso dela, encontrou petróleo.
Bem, podes ficar com o teu negociante de petróleo.
Amanhã já se vai embora.
Mas eu fico-me pelo velho Papá Clark.
Foi ele que me tirou dos salões de dança.
Ouça, Milton...
Perdão, Sr. Milton Clark, deseja dançar?
- Está muito silenciosa. - Estou?
Peço desculpa.
Não peça desculpa, gosto de pessoas caladas.
Das duas uma, ou são inteligentes ou aborrecidas.
Eu diria que pertence à categoria das inteligentes.
Obrigada.
É melhor manter-me calada.
Faça o que fizer, é sempre muito atraente.
- Quer dançar? - Não.
Prefiro ficar aqui sentado, a conversar consigo.
Receio que fale inglês muito mal.
Fala lindamente.
Soube que nasceu em Xangai.
Sim, mas os meus pais vieram da Rússia.
E agora mudaram-se para Hong Kong?
Os meus pais morreram em Xangai, tinha eu 13 anos.
- Não tem irmãos ou irmãs? - Era filha única.
13 anos. Era um pouco jovem demais para enfrentar o mundo.
Todos temos de enfrentá-lo, mais cedo ou mais tarde.
Alguns de nós têm de fazê-lo mais cedo.
Como veio parar a Hong Kong?
Estalou outra guerra, outra revolução
e aqui estamos.
Mas falemos de algo mais alegre.
Desculpe.
- Quer dançar? - Adoraria.
Parabéns, Sua Excelência!
Acabou de ser nomeado Embaixador Extraordinário Plenipotenciário!
Harvey, importas-te de pedir ao Camareiro que traga água gelada?
Que história vem a ser essa do Plenipo... PIi...
Acabou de dar na rádio.
Foste nomeado Embaixador Extraordinário Plenipotenciário
na Corte da Arábia Saudita.
Nunca mais me livrarei do bendito negócio petrolífero.
Passaste a noite toda nesse sofá?
O que é isto? Números de telefone?
Suponho que sejam alguns dos teus primeiros compromissos oficiais.
- E o que é isto? - Um brutamontes qualquer
foi atrevido com a Natascha num clube nocturno e tu bateste-lhe.
Bati-lhe? Uma zaragata num clube nocturno!
Que belo começo para a minha carreira de Embaixador.
É o Camareiro, senhor.
Traz-me sais de frutos e água gelada, por favor?
Sim, senhor.
- Quem é a Natascha? - Não sabes quem é a Natascha?
Pois devias. Estavas muito associado a ela, ontem à noite.
- Que queres dizer com "associado"? - Vem do verbo "associar".
Criar uma associação, cujos membros estão unidos por um interesse comum.
Já chega, não quero ouvir mais nada.
- Onde estamos? - No alto mar.
- Quando deixámos Hong Kong? - Há duas horas.
É a primeira chamada para o almoço. Não desces?
Não, acho que vou tomar um banho e tentar recompor-me.
- Passo por cá mais tarde. - Está bem.
Hudson!
Estou a preparar o seu banho, senhor.
O que está a fazer, Hudson?
Estou só a apontar estes números de telefone.
Não se preocupe, deixe estar.
Peço desculpa!
Assustei-o?
- Quem 'e a senhora? - Sou a Nahscha.
- Como está? - Estamos sozinhos?
Não sei, talvez esteja alguém debaixo da cama.
Peço desculpa.
Bem... O que faz dentro do armário?
- Se me permitir, explico-lhe tudo. - Força.
Não sei se se recorda da Baronesa, da Condessa e de mim.
Sim, bem... Vá direita ao assunto.
Depois de deixarmos o Pantheon, viemos parar aqui.
E depois?
Depois, adormeceu e foram-se todos embora.
Mas eu voltei, porque me esquecera da mala.
Basta! Porque estava escondida no armário?
Bem, encaremos a realidade, sou uma passageira clandestina.
- Como? - Vou para a América.
- Enlouqueceu? - Por favor, não se enerve.
Se me deixar ficar até o Comissário de Bordo confirmar os passageiros,
abandonarei a sua cabina e não voltarei a incomoda-lo.
E, se aparecer alguém, escondo-me na casa de banho ou no armário.
- Quem é? - E o Hudson, senhor.
Trago a ementa, caso queira almoçar antes que a cozinha feche.
Obrigado, apareça mais tarde. Eu cá me arranjo.
Está a ver como é simples?
Depois do Comissário de Bordo verificar a lista de passageiros,
ninguém saberá se sou uma passageira ou não.
Ouça, o melhor que tem a fazer é apresentar-se já ao Capitão
e contar-lhe o que aconteceu.
Veio visitar uns amigos e o navio partiu antes que pudesse sair.
Mas não será constrangedor se ele me perguntar onde dormi?
Claro que não!
O que está a insinuar? Conte-lhe a verdade...
Não tenho nada a esconder.
- Quem é? - Os seus sais de frutos, senhor.
Obrigado, senhor.
Ouça, tenho de tomar o meu banho e de me vestir.
Sim, perfeitamente.
- Importa-se de se retirar? - Desculpe.
Eu espero na sala ao lado.
Espere um minuto, acho que não está a perceber.
Não pode ficar nesta suite. Estou à espera de amigos.
- Mas para onde irei? - O problema é seu.
Por favor, deixe-me ficar até o Comissário ter acabado a ronda.
Prometo-lhe que não me torna a ver depois da noite de hoje.
Tem de abandonar estes aposentos imediatamente.
Mas não posso sair a meio do dia com esta roupa.
- Não pode ficar aqui. - Tenho de ficar.
Se continuar a insistir, terei de chamar o Comissário de Bordo.
Se o chamar, eu grito.
Rasgo as roupas e digo que me tentou atacar.
- Temos chantagem, então? - Sim, chantagem.
Não, não queria dizer isso.
- Foi uma estupidez. - Pois foi.
É evidente que não é chantagem.
Eu não quero o seu dinheiro, só quero sair de Hong Kong.
Tentei dizer-lho ontem à noite, mas o Ogden estava...
- Já me disse o suficiente. - Não me deixa explicar-me.
Vou dar-lhe mais uma oportunidade. Vai sair desta cabina?
Não e se tocar a campainha, juro que grito!
Veremos.
Por favor, por favor, não era a minha intenção.
- Afaste-se da campainha. - Não me afasto.
Então, terei de chamá-lo da sala.
- Por favor, imploro-lhe! - Agora, grite à vontade.
Onde andará o Camareiro?
Importa-se de chamar o Comissário de Bordo?
- É para já, senhor. - Obrigado.
Não se incomode, eu vou-me embora.
Bem, lamento imenso, mas se me deixasse levar pela compaixão,
teria o mundo inteiro à perna.
Mas se for só o caso de lhe pagar o bilhete para onde quiser ir,
posso tratar disso.
Mas tem de sair na próxima escala.
Não vale a pena, a próxima paragem é no Japão.
- Serei presa, lá. - Porquê?
- Não tenho passaporte. - Não tem passaporte?
Como tenciona entrar nos Estados Unidos?
Eu cá me arranjo.
Minha cara... Não tem qualquer hipótese.
O melhor que tem a fazer é regressar a Hong Kong.
Jamais.
Falarei com o Comissário de Bordo e tentaremos arranjar-lhe uma cabina.
- Quem é? - O Comissário de Bordo, Excelência.
- Boa tarde, Sua Excelência. - Boa noite, Comissário.
Gostaria de saber se tem alguma camarata ou cabina livre.
Lamento, senhor, mas não temos vaga nenhuma.
O navio está completamente cheio.
É possível que vague alguma em Kobe, mas duvido.
Quando chegamos a Kobe?
- Amanhã de manhã, às 11, senhor. - Obrigado.
Posso fazer mais alguma coisa por si, Sua Excelência?
Não, não preciso de nada, obrigado.
Está tudo cheio.
- Cheio? - Sim.
- Bem, encontraremos uma solução. - Deveras?
Onde acha que vai dormir esta noite?
Assim que anoitecer, posso dormir num dos salva-vidas.
O que a fez pensar que iria conseguir?
Não pensei na altura, foi um impulso.
- Era uma oportunidade de fuga. - Fuga? Mas fugir de quê?
- Cometeu algum crime? - Claro que não.
Queria fugir ao desespero, à falta de perspectivas,
à falta de futuro...
Não me restava nada para além dos salões e da prostituição.
Mas estou decidida a não morrer lentamente e apodrecer.
Mas isso não é justificação para o que fez.
Há tanta coisa neste mundo que não tem justificação.
Bem, vai sair em Kobe, que é a próxima paragem.
- Quer dizer que posso ficar? - Ficar?
Estou a ver que não me livro de si.
Importa-se de ir para a sala enquanto tomo banho?
Claro que não, Sua Excelência.
- Se alguém bater à porta, não abra. - Sim, Sua Excelência.
- E esqueça o Sua Excelência. - Sim, senhor.
Como vai arranjar comida?
Não é dramático saltar uma refeição de vez em quando.
Quer que me comova e comece a chorar?
Não, mas...
Então, escolha na ementa o que quer comer enquanto tranco a porta.
Quando ouvir alguém bater à porta assim, já sabe que sou eu.
É o Crawford.
Entre, Crawford.
O Harvey mandou avisá-lo para não esperar por ele para o almoço.
Não se sente muito bem, acho que está mal do estômago.
Também eu...
Desculpe, senhor, mas a cozinha fecha dentro de dez minutos.
Aqui tem o meu pedido.
Galinha a Ia King, batatas gratinadas,
feijão verde, couve-flor,
um copo de leite e gelado de caramelo.
Não quer molho de chocolate quente, senhor?
É tudo.
Nada mau, para quem está com problemas de estômago!
É o Ogden.
Desculpe...
Porque não vai para a cama?
Bem, pensei que seria melhor esperar por si.
Quero dizer, não sei onde vou dormir.
É melhor ir andando para o seu salva-vidas.
Acho que o assunto não é para brincadeiras.
Pode dormir no quarto.
- Onde vai dormir? - Isso é cá comigo.
Há outra cama no quarto, se quiser dormir lá.
Obrigado, eu durmo no sofá.
Suponho que não tenha roupa para dormir.
Não se preocupe.
- Aqui tem. Pode vestir isto. - Obrigada.
Lamento, mas não tenho ganchos nem escova de dentes.
Sinto-me péssima por estar a causar-lhe tantos inconvenientes.
Bem, depois pode mandar-me uma carta quando tiver saído do navio.
Entre.
Ogden, não faça isso.
Por favor, não baixe o volume. Mantenha o volume alto, levante-o.
Desculpe.
Saia lá daí.
Gostava tanto que me deixasse dormir aqui.
Sinto que estou a roubar-lhe a cama.
Diga antes que está a roubar-me horas de sono.
Veja.
Fico muito confortável aqui.
Sr. Ogden, já está a dormir?
- Sim, o que foi? - É o Crawford.
O Harvey passou o dia de cama, por causa do estômago.
- Tem algo que lhe possa arranjar? - É só um minuto.
Diga-lhe que tome isto. Vai sentir-se como novo de manhã.
- Boa noite, Crawford. - Boa noite, Ogden.
- Vá para o quarto e não saia de lá. - Tem de ter cuidado.
- Este pijama é transparente. - Também a Natascha.
Boa noite.
Entre.
Creio que isto lhe pertence.
- Boa noite. - Boa noite.
Toca a acordar! Vamos, levante-se!
Chegamos a Kobe dentro de 15 minutos.
Sim, senhor, mas vou arranjar-me primeiro.
- Que quer para o pequeno-almoço? - Qualquer coisa, senhor.
Dois ovos cozidos durante quatro minutos.
Um pouco de bacon, torradas e café.
Ovos, bacon, torradas e café.
E quero leite quente, para juntar ao café.
Leite quente.
- Já me esquecia, marmelada! - Marmelada.
Quanto aos ovos cozidos... Acha que os ovos são frescos?
Não percebo nada de ovos.
- Quem é? - E o Camareiro, senhor.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
- Vai desejar pequeno-almoço? - Sim.
"Dois ovos, bacon, torradas e café, leite quente e marmelada."
- É tudo, senhor? - Sim.
- Ponha tudo na sala, por favor. - Perfeitamente, senhor.
O que está a fazer?
A banheira estava a transbordar, pelo que fechei as torneiras.
Bom dia, patrão. Vim só avisá-lo que um grupo de jornalistas
conseguiu subir a bordo e querem entrevistá-lo.
Bom dia, Ogden. Vim só avisar-te que um grupo de jornalistas
conseguiu subir a bordo e querem entrevistar-te.
Não posso receber ninguém antes do pequeno-almoço.
E que tal por volta das 11 horas?
Ouça, eles estão no salão e acho que consigo empatá-los um pouco.
Mas acho boa ideia trazê-los até aqui
e oferecer-lhes de beber e uma sanduíche,
só para lhes fazer um agrado. - Sim, sim. Trate disso.
Harvey, vou ter contigo depois do pequeno-almoço.
Tenho de me preparar.
- Como te sentes? - Óptimo!
- Os sais que me deste funcionaram. - Óptimo!
Vejo-te depois do pequeno-almoço.
Certo, depois do pequeno-almoço.
O que quer, Hudson?
Vim preparar o seu banho, senhor.
Já tomei banho.
Só um momento.
Importa-se de me dar a chave?
É o Ogden.
Desculpe, Sua Excelência.
- É tudo, senhor? - Sim, é tudo.
Obrigado, senhor.
É o Ogden. Despache-se.
- Esta porta está estragada. - Eu sei.
- Vamos, tome o pequeno-almoço. - Sim, Sua Excelência.
Parece um jardim de prata.
- Que encantador! - Despache-se e coma.
Sim, senhor.
Pedi ovos cozidos e trouxeram-me ovos mexidos,
mas não faz mal.
Importa-se de se despachar? Chegamos a Kobe dentro de minutos.
Estou a fazer o que posso, senhor.
Devia ter-se levantado e vestido há uma hora.
Mas não tenho o que vestir.
- Como? Tem ali o seu vestido. - É um vestido de noite.
Não posso aparecer, às 11 da manhã, com um vestido de noite.
Bem, devia ter pensado nisso antes.
Espere um minuto...
Há uma boutique ao cimo das escadas, uma boutique de senhora.
Quais são as suas medidas?
- Quanto mede? - 1,75 m.
E quanto mede aqui? Esqueça lá isso.
Quanto mede... Quanto mede aqui?
Uma senhora não revela essas coisas!
Ouça bem. Lembre-se, quando eu sair, tranque as duas portas.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Quero um fato de senhora para uma pessoa com 1,75 m.
Receio que não tenhamos nada.
- Então o que é isto? - Amostras, senhor.
As nossas lojas principais são em Londres e Nova Iorque.
Bem, levo o que tiver.
Um fato completo de senhora seria perfeito.
Sim, senhor.
Aqui tem a sua roupa.
Apresse-se e vista-se. A imprensa chega dentro de cinco minutos.
Sim, senhor.
- Ainda não está pronta? - Estou a tentar aprontar-me, mas...
Não está nada. Já estou farto desta brincadeira.
- Não vou tolerar mais isto! - Dei-lhe as minhas medidas, mas...
Ouça, não estou interessado no problema com as suas medidas.
Só me interessa vê-la fora deste navio, imediatamente!
Se não tiver saído do navio às três, se não sair em dois minutos...
- Quem é? - E o Camareiro, senhor.
- Sim, senhor? - Leve isto.
Sim, senhor.
- Ainda não está pronta? - As roupas ficam-me largas.
Não têm nada mais pequeno?
Era o tamanho mais pequeno que tinham.
- O que hei de fazer? - Fazer?
- Vista-se e saia do navio! - Mas é um absurdo!
Não posso sair do navio nesta figura, seria presa.
Não me servem!
Então, vai mesmo como está.
- Vestida com o seu pijama? - Dispa já esse pijama.
Acha que isso seria bonito?
Dispa o pijama ou terei de arrancar-lho.
Ouviu o que eu disse. Dispa o pijama!
- Por favor, os meus nervos... - Dispa o pijama!
- Isto é uma parvoíce! - Já vamos ver a parvoíce que é.
Dispa o pijama!
Por favor. Quer que chame o Capitão?
Não era capaz! O que está a fazer?
Ogden!
Vai sair deste navio, nem que eu...
- Quem é? - O Crawford, senhor.
Entrem, senhoras e senhores. sentem-se, por favor.
- Como está? - Bom dia.
Bom dia.
Senhoras e senhores,
apresento-vos Sua Excelência, Ogden Mears.
- Muito prazer. - Bom dia.
Quantas pessoas fazem parte da sua comitiva, Sr. Mears?
Três. O Sr. Crothers, o Sr. Crawford e eu.
Sr. Mears, soube que foi nomeado Embaixador na Arábia Saudita.
Sim, de facto.
- Vai directamente para lá? - Não. Vou primeiro a Washington
para tratar das formalidades habituais.
- A sua esposa vai acompanhá-lo? - Espero que sim.
Sr. Embaixador, qual é a solução para estabelecer a paz?
Creio que a solução para alcançar a paz depende do próprio homem.
E nesta era atómica e no poder militar.
Espere, eu trago-lhe uma toalha.
O livre arbítrio, a liberdade e a justiça são generalidades,
mas a verdade é que são utilizadas como uma desculpa para a agressão.
A Natureza deu-nos a capacidade tecnológica
para alcançar um poderio militar baseado na paz
e na boa vontade entre todos os homens.
Nesta era nuclear, apenas a moralidade do Homem
pode ajudá-lo a sobreviver.
A chave para a paz reside na verdade,
na tolerância e na compreensão.
- Obrigado, cavalheiros. - É tudo, senhoras e senhores.
Têm aqui os vossos refrescos.
- Ogden, tenho de falar contigo. - Agora não, meu velho.
- Mas, Ogden... - Lamento.
- Tenho de descansar, vou deitar-me. - Só podes estar a brincar!
Está uma mulher na casa de banho, vi-a quando fui buscar uma toalha.
Falo melhor contigo sobre isso depois, no convés.
Ela diz que é clandestina e que vai para a América.
Como foi ela parar dentro do teu pijama?
Feito parvo, emprestei-lhe um pijama para ela dormir.
Bem, acho que terás de lhe dar dinheiro.
Ofereci-me para lhe pagar as despesas do regresso a Hong Kong,
mas ela recusou. - Mas isso são trocos!
Ela quer é uma boa maquia.
Porque não abandonas o navio e a deixas sem um tostão?
Tarde demais.
Ouve, tenho de fazer uma coisa.
Não a posso deixar lá em baixo, na minha cabina,
vestida com o meu pijama.
Coloca-me numa situação muito delicada. O que hei de fazer?
Muito bem, vamos almoçar.
Depois, deixa-me ter uma conversa com ela.
É o Sr. Mears.
Está tudo bem. Este é o Sr. Crothers.
Creio que o conheceu hoje de manhã, na casa de banho.
- Como está? - Ora bem!
Vejo que andou a jogar xadrez.
- Sozinha? - Sim.
Tomei a liberdade de vestir outro pijama seu,
depois de me ter rasgado o outro.
- Onde está o pijama rasgado? - Escondi-o.
Pensei que não quereria que alguém o visse.
Acha que me ralo se alguém o vê?
- Estragou-me a jogada. - Calma, Ogden.
Vamos resolver este assunto sem rancores.
Natascha...
Soube que quer ir para a América.
- Sim. - Óptimo.
O Ogden disse-me que não tem passaporte nem visto.
Não preciso.
O que a leva a pensar que não vai precisar?
- Porque não os tenho. - Parece-me justo.
- Estás a ver? Ela é louca. - Porque não tenho passaporte?
De que nos vale discutir com ela?
Natascha, não compreende que pode ser apanhada?
Não tenho intenção de ser apanhada.
- Mas tem de passar pela Imigração. - E depois?
- Quem é? - O Camareiro-Chefe, senhor.
Desculpe, mas importa-se de fechar todas as vigias, senhor?
Sim, parece estar a formar-se uma tempestade lá fora.
O mar está só um pouco agitado, não é nada de grave.
Sim.
A costa está livre.
- Porque te escondeste? - Não sei.
Vamos então passar ao que interessa.
Natascha.
Gosto de si e acho que sei avaliar caracteres.
Não ligue ao Ogden, é um pouco brusco, mas não é por mal.
Também sei que não tem más intenções.
Porém, ele não a abordou da forma mais adequada.
Estou certo que não quer destruir a carreira dele.
Tudo o que quero é chegar aos Estados Unidos.
Bem, isso pode arranjar-se.
Se aceitar sair em Tóquio e apanhar outro cruzeiro.
Se sair em Tóquio, dou-lhe 25 mil dólares.
Não parece estar a compreender. Eu não quero dinheiro.
É um truque e não vai levar a sua avante.
Natascha, quanto quer?
Não quero dinheiro.
E eu não quero isto.
- Damos-lhe 50 mil dólares. - Não vale a pena discutir.
O melhor que temos a fazer é ir ter com o Capitão e contar-lhe tudo.
Então, terei de lhe contar a minha versão da história.
Como me raptou, trancou na sua cabina
e, depois de me atacar, tentou livrar-se de mim.
Não pense que ligo patavina às suas ameaças!
Esperem um minuto. Assim, não vamos a lado nenhum.
Ogden.
Apanham-se mais moscas com mel...
do que com...
- Com o quê? - Bem, diria mostarda ou vinagre.
Mostarda e vinagre! O que isso tem a ver com o assunto?
Bem, a verdade é que se apanham mais com mel. Mel...
Ouça, Natascha. Se o Ogden for falar com o Capitão,
mais depressa acredita nele do que em si.
E será mandada para a prisão.
Porém, se sair do navio em Tóquio, sem escândalos,
dar-lhe-emos 75 mil dólares.
Não quero dinheiro.
Ogden, estás a lidar com uma ave rara.
Isto é uma vigarice. Vou já falar com o Capitão.
Não faças nada precipitado, Ogden.
Ogden!
Ogden, antes que faças seja o que for...
Fora daqui!
O que pensa que está a fazer?
Harvey, pede água gelada.
Saia desta cabina, imediatamente.
- Bom dia, Ogden. - Harvey.
- Como te sentes? - Fantástico.
Óptimo.
Passaste por um mau bocado.
Sabes, por momentos pensei que o caso estava a ficar grave.
Foi só um ataquezinho de malária.
Ataca de vez em quando, mas agora sinto-me fantástico.
Óptimo.
Como está a situação lá em baixo?
Não sei o que pensar.
Passou dois dias e duas noites comigo,
a dar-me quinino e a tirar-me a febre.
Até queria chamar o médico quando achou que estava a ficar grave.
Como é evidente, impedi-a.
Bem, chegaremos a Honolulu dentro de três dias
e ela diz que desaparecerá nessa altura.
Vou ter saudades dela.
Eu também.
Vou ter saudades da tensão, da agitação.
Já nos perguntávamos o que era feito de si.
- Bem, eu... - Espero que não tenha sido enjoo.
Na verdade, estive doente, mas foi com outra coisa.
Toda a gente tem andado com problemas de enjoo.
Pelo menos, já têm assunto de conversa para o jantar.
O quão doentes estiveram, o que comeram...
O paizinho diz que é surpreendente ver sobre o que falam as pessoas,
só para se mostrarem interessantes.
- Não sou capaz de dançar assim. - Consegue, sim.
Eu mostro-lhe como se faz.
Pronto! Não é maravilhoso?
Acho que dançar estimula a conversa.
Não foi Aristóteles que costumava andar enquanto ensinava pelo Liceu
e falava sobre a alma?
Porém, o paizinho diz que ele nunca soube ao certo o que era a alma.
Mas o paizinho sabe.
Ele diz que a alma é o desejo.
E que toda a nossa vida é desejo.
Acho que é uma ideia maravilhosa.
Bem, se não sabe dançar o twist, mais vale dançarmos normalmente.
Acredita na imortalidade da alma?
- Bem... - O paizinho acredita.
Acredita que, quando morremos, a nossa alma prevalece
até renascer novamente através do amor.
- O amor? - Não acredita no amor?
- Bem, eu... - O paizinho acredita.
Ele gosta de toda a gente, excepto dos comunistas.
- É diplomata, não é? - Sim.
Deve ser muito aborrecido, ter de ser diplomático com toda a gente.
É Embaixador na Arábia Saudita, não é verdade?
- Já lá esteve antes? - Sim.
Conte-me tudo, adoro árabes.
Bem, os árabes são muito interessantes...
Isto hoje está muito cheio.
Ninguém diria que a maioria esteve doente.
Há uma passageira que não sai da cabina
desde que deixámos Hong Kong.
O lugar vazio dela é mesmo ao meu lado, na sala de jantar.
Tenho tanta curiosidade em saber como ela será.
É o Harvey.
Cu cu!
Bem, vejo que está entretida.
Pensei em vir cá abaixo ver se não anda a fazer nenhuma velhacaria.
- Velhacaria? - Bem, a situação é complicada.
Ficarei aliviada quando tudo terminar.
Acredita mesmo que vai conseguir entrar nos Estados Unidos?
Sim.
Desejo-lhe toda a sorte do mundo, de todo o coração.
E sei que o Ogden também.
- O Ogden? - Sim, ele...
- Ele diz muito bem de si. - Ora aí está uma surpresa.
Bem, a situação é difícil.
Esta cabina exígua... Ele está muito desconfiado.
É muito atraente. É contra isso que ele está a lutar.
Parece já ter ganho.
Infelizmente, esta história toda começou com o pé esquerdo.
Mas ele vai ter saudades suas.
Sim, ele próprio o disse.
Vai ficar felicíssimo quando se vir livre de mim.
Não sei.
- Que está ele a fazer lá em cima? - Está a dançar com uma jovem loira.
- É bonita? - Bem, é jovem.
O que está a fazer? Colocou o cinco no lugar errado.
É o electricista, senhor, vim mudar as lâmpadas na sala e no quarto.
- Pode voltar dentro de meia hora? - Perfeitamente, senhor.
É o electricista, veio arranjar as luzes aqui e no quarto.
Têm aparecido de 10 em 10 minutos e batem à porta.
Agora, têm uma chave mestra.
Esta história da chave não me agrada nada.
Acho que estaria mais segura lá em cima, a dançar.
- O Ogden ficaria furioso. - Não.
Não quando eu lhe contar do electricista com a chave.
Bem, se tiver de ser apanhada, antes lá em cima do que aqui!
Assim é que se fala!
Se ficar aqui, vai enlouquecer.
Fique aqui, eu vou buscar o Ogden.
- Não me deixe aqui sozinha! - Não, só me demoro um minuto.
- Concede-me o prazer desta dança? - Harvey! Harvey!
Não, não há problema. Faça favor.
- Como está? - Obrigado.
Já venho aqui ter consigo.
Porque não dança, Capitão?
Ia mesmo agora convidar esta bela jovem.
Veja Iá se é simpática com ele. E ele quem manda aqui, sabe?
Tenho andado a reflectir sobre a imortalidade da alma.
Mudem de par.
Acho que não a vi durante toda a viagem.
É claro, é a senhora que esteve confinada à sua cabina.
Sim, sim.
É uma pena que seja uma marinheira de água doce.
Bem, é uma tragédia para nós.
Mudem de par.
Muito obrigado.
Porque saiu do quarto?
Os electricistas queriam mudar as lâmpadas.
Têm uma chave mestra.
- Quer dizer que a viram? - Claro que não.
Foi o Harvey que abriu a porta.
O que estava ele a fazer lá?
Foi muito bom que ele lá estivesse, senão ter-me-iam visto.
Do que estava a falar com o Capitão?
Perguntou-me se estava a gostar da viagem.
- E o que lhe respondeu? - Que estava a adorar cada momento.
Mudem de par.
Natascha! O que faz fora de Hong Kong?
Vou para São Francisco.
- Sozinha? - Ando à procura de emprego.
Não vai ter de procurar muito, querida, eu arranjo-lhe um emprego.
Não! Não ando à procura desse tipo de emprego.
Por onde andou? Não a vi durante toda a viagem.
Não saí da minha cabina.
Anda a esconder-se de alguém?
Não, tenho estado muito, muito doente.
- Onde fica a sua cabina? - Não é da sua conta.
Muito bem, terei de perguntar ao Comissário de Bordo.
Vamos até ao bar tomar um copo.
Não, não! Estou muito cansada. Acho que vou dormir.
- Então, vou consigo. - Não vai, não.
Então, beba um copo comigo.
Não, vou directamente para a minha cabina.
Ouça, não se livra de mim assim tão facilmente.
Ou a acompanho até à sua cabina ou bebemos um copo juntos.
Então, aceito uma bebida.
Eu disse-lhe para vir ter comigo aqui.
- Onde estão eles? - Ali estão eles, no bar.
Do que estarão eles a falar?
- Vamos ouvir. - Sim.
- O que deseja, senhor? - Um Martini.
- E o senhor? - Uma cerveja.
Vá lá, querida. Onde fica a sua cabina?
Gostava mesmo de saber, não gostava?
Diga lá, fofa. Não se arme em donzela.
Donzela? O que é isso?
Estou a ver que tenho de lhe ensinar os factos da vida.
Ouça, querida, eu...
Continua a fazer-se de difícil?
Não, sou mesmo difícil de contentar.
O que tenho de mal? Terei lepra ou coisa parecida?
- Sim. - Bem, tenha ou não, vou consigo.
Devem estar no outro corredor. Vou pelo outro lado e intercepto-os.
Certo.
- Natascha, por favor! - A sério, boa noite.
Para quê este anticlímax?
Olá, amigo! Como tem andado?
- Bem. - Como está a esposa?
- Quem é o senhor? - Está a brincar comigo?
Sou o irmão do sujeito que lhe vendeu o Pontiac usado.
Venha daí, vamos beber um copo.
- Mas não o conheço. - Claro que conhece!
Passou a noite toda a conversar com a minha irmã!
- Ela não é sua irmã! - O meu tio é que não é!
Ogden.
Bem, espero que se tenha divertido
ao fazer com que todos saibam da sua presença.
A pavonear-se e a exibir-se pelo navio.
O que está a tentar fazer? Quer arruinar a minha carreira?
Quer destruir-me? Sabe, eu...
Começava a acreditar em si, a confiar em si,
pensei que havia algo de decente, algo que valesse a pena em si,
mas não passa de uma pega vulgar.
Atreveu-se a envolver-me nas suas intrigas sórdidas!
A olhar com más intenções para o rosto do seu amante idiota.
Porque não vai esconder-se na cabina dele?
Porque não o atormentou?
Não o atormento mais.
Também não tem sido muito agradável para mim,
ter de suportar o seu desprezo todos os dias.
Pensei que o suportaria, mas não sou capaz.
Venceu.
Não! Não quero!
É louca.
Talvez seja.
Onde vai?
Vou ter com o Comissário de Bordo e entregar-me.
Não se preocupe, manterei a sua reputação imaculada fora disto.
Vou dizer-lhe que me escondi na segunda classe.
Porquê esta súbita mudança de atitude?
E como justifica a sua?
Sabe muito bem porque mudei de atitude.
Bom dia, Sr. Comissário de Bordo.
Podia dizer-me qual é o número da cabina da Menina Natascha...
Não me recordo do apelido dela, mas conheço-a muito bem.
Talvez se refira à Menina Gaulswallow.
- Quem? - Gaulswallow.
Sim, deve ser ela.
Não me parece que ela deseje ser incomodada.
Muito bem, mas gostaria de lhe enviar flores.
Flores para a Menina Gaulswallow.
Valha-me Deus. Não o conheço.
Leve-as daqui.
Consomem o oxigénio todo!
Anna Ursinha, minha velha amiga.
Essa língua vermelha!
Enfermeira!
Leve a minha amiga russa daqui. É demasiado grande.
E não gosto da língua vermelha dela.
Mais cores...
Não, mais não. Basta.
Também não gosto de verde, tire-me já isso daqui.
Que horror! Ponha isso na gaveta, por favor.
Dê-me os bombons.
É o Capitão, minha senhora.
Bem, eu... eu...
Capitão!
Que gentil da sua parte!
Bombons!
Que encantador!
Enfermeira!
Importa-se de pôr a caixa ao pé da vigia?
É o tipo de guloseima que os meus sobrinhos vão apreciar.
Enfermeira, traga-me o termómetro.
Dê-mo cá, eu sacudo-o.
Enfermeira, onde está o meu termómetro?
Perdi o meu termómetro. Ou será que o engoli?
Entre!
O que se passou aqui?
Algo entrou a voar e saiu a voar.
Devia ser um morcego!
O homem que cuidou de ti desde os 14 anos era russo?
Sim.
- Era casado? - Sim, mas estava separado.
Era um homem desesperado.
Dizem que era um criminoso, mas sempre me tratou muito bem.
Só Deus sabe o que teria feito sem ele.
Amava-lo?
Era demasiado jovem.
- Que idade tinha ele? - Tinha 63 quando morreu.
O que se passa?
Comigo? Nada.
- Tens a certeza? - Claro.
Tenho de me encontrar com o Crawford às dez
e enviar uns telegramas.
Pareces preocupado.
Estou a pensar como conseguirás entrar nos Estados Unidos.
Por favor, não te preocupes com isso.
Temos de ser realistas.
Chegaremos ao Havai dentro de dois dias.
Sim, abandonarei o navio então.
Será mais fácil entrar nos Estados Unidos assim.
E se te meteres em sarilhos?
Aconteça o que acontecer, não te envolverei.
Tens de ser realista e encarar os factos.
Quais são os teus planos?
Posso arranjar-te dinheiro, mas imaginemos que te metes em sarilhos.
Gostaria de poder ajudar-te.
Por favor, não te sintas em obrigação para comigo.
Assim que chegarmos a Honolulu, desaparecerei do mapa.
És tão distante. Tão só.
Isso é o que mais me entristece.
Não fiques triste. É demasiado fácil.
Sê como eu.
Neste momento, sinto-me muito feliz. Neste momento.
É tudo o que podemos pedir... Este momento.
Existirão muitos momentos.
- Pergunto-me se será assim. - Claro que sim.
As nossas vidas são tão diferentes, tão distantes uma da outra.
Não obrigatoriamente, se formos discretos.
Detesto ter de sair, mas já são dez e tenho de enviar os telegramas.
Não te preocupes.
Quero ajudar-te e posso, mas preciso de saber quais são os teus planos.
Entretanto, não desapareças, ainda temos dois dias.
Fica descansado.
É o Harvey.
Bom dia!
Acabei de encontrar o seu amigo que a perseguiu ontem à noite.
Ainda anda a percorrer o navio a ver se descobre a sua cabina.
Estou a incomodai-a?
Só mais dois dias.
Sim.
Já estava à espera. Já esperava que se apaixonassem.
Quanto ao Ogden, não sei,
mas é uma experiência totalmente nova para mim.
Bem, acontece nas melhores famílias.
Não quero apaixonar-me.
Acho que ele gosta muito de si.
Mas pense, se algum dia se meter em sarilhos,
a amizade dele pode ser de grande utilidade.
Não temos qualquer hipótese.
Não concordo consigo.
Dentro de dois dias, terminará tudo.
- Vai abandonar o navio em Honolulu? - Sim.
- Já pensou no que vai fazer? - Tenho um plano.
Bem, espero que seja um bom plano.
Harvey.
Se lhe contar, prometa-me que não contará nada ao Ogden.
Porquê?
Bem, ele é muito conservador, é possível que se oponha.
- O que vai fazer? - Saltar do cruzeiro.
Minha querida, onde foi buscar essa ideia?
- Vai partir o pescoço! - Não, não.
No Havai, há quem ande em barquinhos e mergulhe a troco de dinheiro.
Alguns sobem para bordo e mergulham do navio.
Eu sou capaz.
Que bom, o meu lugar é mesmo ao lado do seu.
Eu desligo o rádio.
Agora, já podemos conversar.
Mas estou a interromper-lhe a leitura.
Que falta de consideração a minha!
Não há nada mais aborrecido do que alguém interromper a nossa leitura.
O paizinho diz que é uma falta de consideração pelos outros.
Onde está o seu amigo, o Embaixador?
Parece ter-se evaporado completamente durante a viagem.
O paizinho diz que as pessoas que passam assim despercebidas
são, normalmente, extremamente tímidas,
o que significa que têm receio de se expor.
O silêncio é assustador.
Quer ouvir mais música?
A Sra. Martha Mears, esposa do Embaixador Ogden Mears,
irá esperar o marido a Honolulu, esta noite.
Correm boatos que o Embaixador e a esposa estão a divorciar-se.
Contudo, a Sra. Ogden Mears afirma
que acompanhará o marido a Washington.
- Ele está a divorciar-se! - Com licença.
A tua mulher espera-te em Honolulu. Acabei de ouvir a notícia no rádio.
Eu sei, acabei de receber um telegrama.
Ela embarca esta noite e recusa-se a dar-me o divórcio.
- E a Natascha? - Bem, é esse o problema.
Mas tens de pensar depressa. Chegamos às 21:30!
- Tens de tirá-la da cabina. - E para onde irá?
- Bem, podia dormir na minha cabina. - Isso está fora de questão!
Não me deixaste acabar.
Eu podia dormir com o Crawford ou com o Hudson.
O Crawford e o Hudson partilham a cabina com outras pessoas.
Mas ela não pode ficar onde está!
- Parece-me evidente que não. - Já sei!
Podes dizer que ela é casada com o Hudson.
- Com o Hudson? - É uma ideia brilhante!
Se ela fosse casada com um cidadão americano,
poderia entrar nos Estados Unidos sem qualquer problema.
- Deseja falar comigo, senhor? - Sim, sim.
- Hudson, sente-se. - Obrigado, senhor.
- É servido de uma bebida? - Não, obrigado, senhor.
Hudson, é um cidadão americano, não é verdade?
Sou um cidadão americano há 16 anos, senhor.
Óptimo.
- Preciso de um favor seu. - Com certeza, senhor.
Lembra-se daquela senhora extremamente atraente
com quem dance¡ ontem à noite? - Sim, senhor.
- Bem, quero que se case com ela. - Casar-me com quem, senhor?
Com a senhora que acabei de referir.
É apenas temporário, poderá divorciar-se posteriormente.
Permita-me dizer que é tudo bastante inesperado, senhor.
Acho que, afinal, sempre vou aceitar um brande.
Admito que é algo extemporâneo.
Mas é um caso de emergência.
Se a senhora estiver casada com um cidadão americano,
poderá entrar nos Estados Unidos sem qualquer problema.
E quando trataremos disso, senhor?
Dentro de dez minutos.
Mas ainda tenho de conversar com a senhora, claro está.
- Ela ainda não sabe? - Não, ainda não.
Mas não se preocupe, já estamos a tratar do assunto.
Acho que estarão casados antes do almoço.
- Quer um brande? - Duplo, se puder ser, senhor.
Um brande duplo, por favor.
- O mesmo para mim, por favor. - Sim, senhor.
Posso fazer-lhe uma pergunta de cariz matrimonial, senhor?
O que acontecerá esta noite?
Quero dizer, na nossa noite de núpcias, depois do casamento?
Nada de que faça parte, Hudson.
Dormirão no mesmo quarto, mas em camas separadas, claro está.
Devia aprontar-se, Hudson.
Acho que pode usar um fato normal para o casamento.
- Sim, senhor. - Óptimo.
E, enquanto estiver a vestir-se, eu falo com a senhora.
Obrigado.
É verdade o que me disseram? Eu vou casar com o Hudson?
- Bem, é uma emergência... - Sim, mas com o Hudson?
É a solução para todos os nossos problemas.
Estarás casada com um cidadão americano.
Não terás grandes problemas em entrar nos Estados Unidos
e, depois, poderás divorciar-te. - Mas não tenho o que vestir.
Não posso casar vestida com o teu pijama.
É o Harvey.
Bem, está tudo pronto. O Capitão descerá dentro de minutos.
O que lhe disseste?
Disse-lhe que os documentos dela tinham voado borda fora.
Conheceu o Hudson e apaixonaram-se. O Capitão acedeu.
Compreende perfeitamente a situação,
mas terás de abrir os cordões à bolsa.
Como se sente a noiva radiante?
Quem me dera que estivéssemos em Hong Kong.
É o Capitão.
- Como está, senhor? - Como está?
Capitão, compreende certamente
que se trata de um assunto da maior confidencialidade?
Compreendo perfeitamente, Sr. Mears. O Sr. Harvey explicou-me tudo.
Óptimo. Asseguro-lhe que ficarei extremamente agradecido.
Tenho todo o prazer em ajudá-lo numa situação destas.
- Quem é? - E o Hudson, senhor.
- Hudson, vem atrasado. - Peço desculpa, senhor.
Capitão, gostaria de lhe apresentar o Hudson, o noivo.
Muito prazer.
Onde está a noiva?
Creio que ainda está a vestir-se.
Já estás pronta?
O Capitão!
Fica-me tudo largo! Já nada me serve! Veja!
Tem perdido muito peso, não tem comido em condições.
Bem, vamos lá a isto. Condessa, o noivo...
Sr. Harvey, o senhor será o padrinho.
O Sr. Ogden será a testemunha. Trataremos depois da burocracia.
Ora bem...
Henry Lewisham Arthur Hudson,
aceita esta mulher como sua legítima esposa,
até que a morte vos separe?
Depressa, depressa, ponham-no no sofá.
Água.
- Hudson, porque desmaiou? - Lamento, senhor.
Acho que foi a excitação e aquelas palavras drásticas.
- Drásticas? - "Até que a morte vos separe."
Não que a senhora tenha algum problema, como é evidente.
- O que vai acontecer agora? - Bem, isso gostava eu de saber.
Não vai acontecer nada. Retirar-se-á, como é costume.
O Hudson dormirá no mesmo quarto que tu,
mas numa cama separada, claro. - Espero bem que sim!
Na outra cama, a que fica ao pé da porta.
Para não haver confusões.
Ouça, este casamento não passa de uma formalidade.
Assim que aportarmos, quero o divórcio.
Minha senhora, seja qual for o seu desejo,
estarei sempre ao seu dispor.
Hudson, não deixe que o champanhe lhe tolde o pensamento.
Perfeitamente, senhor.
- Boa noite, Sr. Ogden. - Boa noite.
Boa noite, Sr. Harvey.
Minha senhora... Presumo que nos veremos depois.
Onde vai, Hudson?
Para o quarto.
- Mas que grande confusão. - Foi ideia do Harvey.
Porque não posso dormir no sofá?
Natascha, não vamos voltar a esse assunto.
Onde vais dormir?
Bem, terei de explicar a situação à Martha.
Porque não pedes ao Capitão que trate disso?
Ele foi a terra.
Se a Marta te encontrar aqui sem antes lhe explicar tudo,
haverá um escândalo.
Detesto ter de interromper,
mas acho que a Martha acabou de chegar de Cadillac.
Natascha, por favor! Por favor, vai-te deitar!
Como me posso deitar com aquele homem no quarto?
Esta porta não tem fechadura.
- O homem é louco! - Natascha, por favor, vai-te deitar.
Pensar que tenho de passar por isto tudo só para obter o passaporte.
Trago-lhe água gelada, senhor.
- Vou ver se a Martha já chegou. - Está bem.
Boa noite.
Com esta excitação toda, esqueci-me de lavar os dentes.
Boa noite.
Hudson, traga-me um pijama.
Está vestido com o meu!
Arranje-me qualquer coisa para eu dormir.
- Ela ainda não chegou? - Não, ainda não.
- Deve chegar a qualquer momento. - Estou tão nervosa.
Natascha, não te preocupes. Por favor, não te preocupes.
Tudo se resolverá quando conseguirmos pôr-te em terra.
Vai precisar de uma mala, senhor?
Não, eu levo-o. Obrigado.
Confia em mim.
- Boa noite, Hudson. - Boa noite, senhor.
É o Harvey.
Tive notícias da Martha.
Só vem para bordo ao meio-dia de amanhã.
Boa noite, Harv.
Hudson.
Vá para o outro quarto. Durmo aqui esta noite.
Claro.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Posso entrar?
Com licença, preciso do meu remédio.
Sr. Hudson.
Sr. Hudson, trago-lhe o seu chá.
Só um momento!
Bom dia, senhor. Parabéns!
Bom dia, minha senhora. Aqui tem o seu chá.
Deseja pedir o pequeno-almoço, senhor?
Sim.
Acho que quero papas de aveia...
salsichas inglesas...
Peço perdão, minha senhora. O que deseja para o pequeno-almoço?
Quero ovos, bacon, torradas e café.
Ovos, bacon, torradas e café.
Detesto incomodá-lo, Sr. Ogden, mas há um pequeno problema
com o facto dos documentos da Sra. Hudson terem voado borda fora.
Dizem que o casamento não é legal,
a não ser que ela apresente documentos identificativos.
O que estão à espera que a senhora faça?
Que mergulhe no Pacífico para recuperar os documentos?
- Foram levados pelo vento. - Infelizmente, há uma informação
que indica que uma senhora embarcou clandestinamente
e, como é óbvio, estão a tomar todas as precauções.
O que tem a história da clandestina a ver com o caso?
Trata-se apenas de um casamento.
O Capitão foi testemunha e casou-os pessoalmente.
Mesmo assim, exigem o passaporte da senhora.
O passaporte? Não precisa de tê-lo para desembarcar em Honolulu,
ela está casada com um cidadão americano.
De facto. Mas...
Se ela não tiver documentos de identificação,
o casamento no mar não pode ser reconhecido legalmente.
Ela é estrangeira e terá de comparecer perante uma Junta de Imigração.
O Comissário de Bordo quer falar consigo, senhor.
Sim, claro. Eu já vou ter com ele.
Dão-me licença, senhora e cavalheiros?
- Está na hora de eu desaparecer. - Porquê?
O Capitão casou-vos e isso é um facto legal.
Mas o casamento ainda não foi consumado, senhor.
Ainda?
Hudson, a sua mente está noutro comprimento de onda.
O mais importante são os documentos.
O que lhes vai dizer sobre os documentos?
O Sr. Ogden não me falou de documentos nenhuns, senhor.
Os documentos de identificação dela.
A certidão de nascimento dela. O passaporte.
Já conversámos sobre isso. O que lhes vai dizer?
Bem, dir-lhes-ei a verdade, tal como me disse.
- Como eu lhe disse? - Não, senhor.
Como me disse para dizer.
Ouça, eu não lhe disse nada. Lembre-se bem disso.
- Sim, senhor. - Vá, diga lá.
Só lhes posso contar como conheci a minha primeira esposa.
- Como conheceu a sua esposa. - Bem, foi numa tarde fresca.
Estava a caminhar no convés e lá estava ela,
com documentos pousados no colo. Foi amor à primeira vista.
Despache-se e vá ao que interessa, Hudson.
Sim, senhor.
De repente, veio uma rabanada de vento...
e atirou os documentos borda fora.
Hudson, tem um verdadeiro talento literário.
Acho que é melhor irmos andando, Sr. Hudson.
Os agentes da Imigração estão à espera.
Não. Espere só um segundo. Acho que devia ir com o Hudson.
Uma excelente ideia, Sr. Mears. A sua presença será benéfica.
- Queres que também vá? - Não, não.
Quero que fiques aqui a olhar pela Natascha.
Não te preocupes.
Sr. Mears, é melhor irmos.
Vamos, Hudson.
Harvey! Lembra-se do que lhe disse sobre Honolulu?
Não vai saltar do navio, pois não?
É o momento certo, enquanto interrogam o Hudson.
Pronto, vemo-nos na praia, em Waikiki.
Se estiver muito longe,
salte para cima e para baixo e reconhecê-lo-ei assim.
Se conseguir, vemo-nos mais tarde.
Lá vai outra.
Se conseguir?
Espere um minuto! O que quer dizer com isso?
- Tenho medo. - Como?
Bem, aqui vai disto.
O que se passa lá fora?
São os havaianos a saltar do navio.
Sr. Hudson, gostaríamos de falar com a sua mulher.
Creio que está a tomar banho, senhor.
Que agradável!
- Maria. - Sim?
- O que fez às malas grandes? - Comprei quatro para a viagem
e o resto foi enviado pela American Express, como pediu.
Óptimo.
- É esta a sua suite? - Acho que sim.
- Martha! - Olá, Harvey.
Têm aqui uns aposentos bem confortáveis.
- Sim. - Encantadores.
- Onde está o Ogden? - Está no salão com o Hudson.
Sabes que o Hudson 'e agora um homem casado?
O Hudson casou-se?
- Deveras? Que estranho. - Sim.
O Capitão foi quem os casou.
- Queres alguma coisa? - Não, ainda é muito cedo.
Capitão, apresento-lhe a Sra. Ogden Mears.
- Muito prazer. - Muito prazer.
Dê-me licença.
Ainda estamos à espera da Sra. Hudson.
Ela está a tomar banho. Já deve ter terminado. Vou ver.
Ora bem!
- Deseja alguma coisa, Capitão? - Não, obrigado.
- Espero aqui, se não se importar. - De modo algum.
- Olá, Martha. - Olá, Ogden.
- Já conheces o Capitão? - Sim, claro.
Estamos à procura da Sra. Hudson.
Os agentes da Imigração estão no salão e não quero fazê-los esperar.
Ela não está na casa de banho, procurei-a por todo o lado.
Bem, isto é muito grave. Sem os documentos de identificação,
ela não pode desembarcar em lado nenhum.
Não existe.
Ora, se não existe, então não há problema.
Bem, acho que devíamos ir à sua procura.
Seria boa ideia dar outra vista de olhos à casa de banho.
Martha, dás-nos licença por um momento?
Vamos, Capitão.
Waikiki?
- Salte lá para trás, querida. - Obrigada.
É a coisa mais estranha que já me aconteceu.
Desapareceu.
Bem, acho que o melhor é procurarmos pelo navio todo.
- Bom dia, minha senhora. - Parabéns, Hudson.
- Soube que casou. - Sim, de certo modo.
O que quer dizer com isso, Hudson?
O casamento ainda não foi consumado.
- De onde veio ela? É americana? - Não, senhora, é de Hong Kong.
- É chinesa? - Creio que não, senhora.
Acho que é de origem russa.
- Gostaria de conhecê-la. - Tratarei do assunto, senhora.
Ora bem!
Bem, Hudson, parece que a sua esposa desapareceu.
Que horror! Pobre Hudson.
- Começava a afeiçoar-me a ela. - Hudson, o que fez à senhora?
Nada, minha senhora, o casamento não chegou a ser consumado.
Acho que o consumou, pelo menos mentalmente.
Bem, acho que vou a terra fazer umas compras.
Acho que vou contigo, Harvey. Nós...
Não vás já, Ogden, acabei de pedir o almoço
e tenho uns assuntos para tratar contigo.
Muito bem, então fico e como qualquer coisa contigo.
- O que pediu a senhora? - Uma sopa consumada, senhor.
- O que é isso? - Um consommé, senhor.
Galinha fria, espargos e uma garrafa de Chablis.
- Muito bem, quero o mesmo. - Vemo-nos depois.
No Hotel Waikiki, às cinco e meia, para tomar Cocktails.
Pode retirar-se, Hudson.
- Tiveste notícias de Washington? - Recebi esta carta hoje de manhã.
É este o conteúdo.
"Para desmentir rumores de divórcio, creio que a Martha e o Ogden
"devem regressar aos Estados Unidos juntos."
"Aconselho-o com base na afeição que nutro por ambos."
E por aí em diante.
Ora bem!
Se isto não resultar, como vai afectar o meu acordo de divórcio?
Não precisas de te preocupar.
Bem, infelizmente, Ogden, o único interesse que tenho é dinheiro,
visto não ter filhos. - E culpas-me por isso?
Não. Nenhum de nós tem culpa.
O nosso desejo de felicidade enganou-nos a ambos.
- Felicidade! - Queria dizer amor.
Mas creio que nenhum de nós sabe o significado da palavra.
Seja como for, o que vais fazer em relação a Washington?
Bem...
Não me apetece passar o resto da vida na Arábia Saudita.
Ouça, ela tem o cabelo escuro e comprido,
tinha um sarong e é muito parecida com uma havaiana.
Há muitas mulheres que correspondem a essa descrição por aqui.
Mas ela disse que se encontraria comigo na praia, em Waikiki.
- Acho que ela está a Ludibriá-lo. - E possível.
- Mas onde fica a praia de Waikiki? - Bem, o Hotel Waikiki é ali.
- Posso guardar aqui esta mala? - Certamente, senhor.
- Em que nome? - Harvey Crothers.
Guarde a mala do Sr. Crothers no bengaleiro, por favor.
- A praia de Waikiki é aqui perto? - Fica mesmo ali fora, senhor.
Que estranho.
Não consigo parar!
Esta coisa de saltar para cima e para baixo é como correr a meia-maratona.
É tão bom voltar a vê-lo.
Sentemo-nos.
Pensei que não voltaria a vê-la depois daquele mergulho. Foi perfeito.
- O que se passa no navio? - Ainda estão à sua espera no salão.
- E o Ogden? - Está com a mulher.
Sim.
Comprei-lhe algumas roupas pelo caminho.
Sei que as outras lhe ficavam largas. Estas são mais pequenas.
Há um lugar onde pode mudar de roupa ao pé da piscina.
Entretanto, reservar-lhe-ei um quarto no hotel.
Podem andar à procura da Sra. Hudson.
De modo algum! Vou reservar o quarto no meu nome.
Por enquanto, 'e a Sra. Harvey Crothers.
- Lembra-se de mim? O Sr. Crothers? - Sim, senhor.
Gostaria de reservar uma suite exterior.
- Com certeza. É para si? - Não.
É para a minha esposa. Eu vou partir para o continente.
Muito bem, senhor. Deseja ver os seus aposentos agora?
Não, prefiro esperar pela minha esposa.
Muito bem, aqui vem... Ora bem!
Não me servem! Estão-me demasiado justas.
Não consigo respirar.
Deixou cair o seu troco.
Importa-se de assinar o registo, Sra. Crothers?
- C-R-O... - T-H...
- Ela não está aqui. - Vamos tomar chá.
Sim.
Ali está ele.
Harvey, peço desculpa pelo atraso.
Tive de deixar o Ogden com os senhores da Imigração.
Parece que ainda andam à procura da mulher do Hudson.
- Sim. - Ali está ela!
Hudson, não me diga que andou a beber antes do almoço!
O pobre homem anda tão desesperado desde que a mulher desapareceu...
É a terceira pessoa que ele confunde com a mulher.
Desculpa, Martha. Esta é a minha mulher, a Sra. Crothers.
A Sra. Ogden Mears.
- Muito prazer. - Muito prazer.
Sabe, o Harvey é um homem muito reservado.
Não me disse uma única palavra sobre o vosso casamento.
Não há muito para dizer.
Casámos muito recentemente, não é verdade?
Mas assim que houver desenvolvimentos, avisamos-vos.
Quando casaste?
É esse o segredo.
Mas tens de levar a tua mulher à Arábia Saudita
quando tivermos redecorado a Embaixada.
Mas não podem vir antes,
senão terão de dormir numa tenda, como o resto de nós.
Uma tenda! Mas isso é deveras romântico.
Depende da companhia.
- Martha, queres dançar? - Adoraria.
Terei a oportunidade de dar alguns conselhos ao nosso pinga-amor.
É a primeira oportunidade que tenho de falar contigo a sós.
Temos pouco tempo e tenho muita coisa para te dizer.
O Harvey vai ficar aqui,
pelo que poderei entrar em contacto contigo através dele.
Ele está a tratar do teu passaporte.
Sim, a Martha vem comigo.
É sobre isso que queria conversar contigo.
Recebi uma carta de Washington a dizer que a Martha
tem de ir comigo para a Arábia Saudita, para manter as aparências.
Evidentemente.
- Por favor, tenta compreender. - Claro.
É apenas para manter as aparências.
Para agradar a pessoas de quem não quero saber.
Se tivesse coragem, livrar-me-ia de tudo isto.
Washington, a Arábia Saudita, tudo.
Não podes fazer isso.
Tem cuidado, estamos a ser observados.
Estamos sob o olhar da lei.
Mas tens de acreditar em mim quando te digo
que esta é a primeira vez que me sinto realmente feliz.
Amo-te muito.
- A tua mulher parece estar cansada. - Achas que sim?
Que disparate! Ela não é tua mulher.
- Martha, agora estás a ser tonta. - Não tão tonta como pensas.
Estive a falar com uma pessoa que a conheceu em Hong Kong.
O navio passa por aqui às onze.
Estarei no convés, a imaginar-te aqui, nesta mesa.
Vamos dançar.
Não posso.
Tenho de ir para o meu quarto antes que a tua mulher volte.
Não posso despedir-me.
Não confio em mim.
Dás-me licença?
Adeus. O Harvey tratará de tudo.
Certo. Obrigada.
- O que aconteceu à Sra. Crothers? - Estava com uma enxaqueca terrível
e foi para o quarto, Martha.
- Não se vai despedir de nós? - Creio que não.
Foi directamente para o quarto dormir.
Bem, não podemos subir e estar com ela um bocadinho?
Acho que o melhor é deixá-la descansar.
Desculpe, minha senhora, mas está na hora de irmos para o navio.
Já? Tão cedo?
Hudson, vou ficar com estes três armários
e o Sr. Ogden Mears pode ficar com o último.
Perfeitamente, senhora.
Terei de pôr as suas arcas no porão.
Para arranjar espaço para as roupas da senhora.
Está bem, Hudson.
Aqui tem.
Hudson, já encontrou a sua mulher?
Ainda não, minha senhora.
Não vai partir sem ela, certamente?
Aconteça o que acontecer,
partirei como marido e como cavalheiro.
- Maria. - Obrigada.
O que é isto?
- Hudson, isto é da sua mulher? - Não faço ideia, minha senhora.
Não estivemos assim tanto tempo casados.
Talvez saiba explicar-me o que isto é, Sua Excelência?
Parece uma tenda de circo dupla.
Ogden, acho que estás a perder o sentido de decência.
Não só me humilhas perante os outros
como insultas a minha inteligência ao apresentar-me aquela mulher
como a Sra. Harvey Cremes.
E depois, como Sra. Hudson, quando é óbvio que tem dormido na tua cabina.
Como Embaixador dos EUA na Arábia Saudita,
não é exactamente correcto incluir na tua comitiva
a amante de um criminoso, uma prostituta.
Pergunto-me qual teria sido o teu destino
se te encontrasses nas mesmas circunstâncias.
- Está? - Está, Harvey? É o Ogden,
- Ogden! Ainda não zarpaste? - Não, saí no barco do piloto.
- O que aconteceu? - Não sei. Acho que me fartei.
Não vais para Washington? Então e a tua carreira?
Prefiro ser feliz a ser Presidente.
Ouve, onde está toda a gente?
Sabes a quem me refiro... A tua mulher?
Desculpe, senhor, mas acho que queria dizer a minha mulher.
O Hudson está a marcar território.
Diz-lhe que ela foi ao cabaret depois de teres ido embora
e tem estado, desde então, a olhar pela janela para o mar.
- Contaste-lhe a novidade? - Sim.
Disse-lhe que não tinha nada com que se preocupar.
O pessoal da Imigração deu-lhe o benefício da dúvida.
Agora, é mulher do Hudson, está casada com um cidadão americano.
Ouve, não lhe digas onde estou, quero fazer-lhe uma surpresa.
Ogden!
Bem, amigo, espero que estejas a tomar a atitude correcta.
Onde está ela?
Exactamente onde a deixaste, sentada ao pé da janela.
Vemo-nos de manhã.
- O que deseja, senhor? - Procuro uma jovem,
creio que está sentada ao pé da janela, sozinha.
Sim, senhor.
Ogden!
Vês? Não te livras de mim.
Dás-me a honra desta dança?
Tradução e Legendagem Luísa Ferreira / CRISTBET, Ida.