Como resultado de dos guerras mundiales,
Hong Kong fue sobrepoblado con inmigrantes...
¡Aristócratas en vivo! Baile con una Condesa por un dólar.
¿Cuánto es hermana? - Medio dólar un baile.
¿Quiere decir que estas mujeres son condesas?
Algunas lo son.
¡No me digas!
- Dame cinco dólares.
Gracias señor.
Tengo un billete para bailar con una condesa.
Hazlo amigo.
Cuando regrese, le voy a decir a los camaradas
que me estoy moviendo en la alta sociedad.
- Oh, disculpe. ¿Puedo sentarme? - Cómo no.
Tengo un billete para bailar. ¿Eres una condesa?
¡No me digas!
¿Cuántas condesas hay por aquí?
Oh, unas pocas.
"UNA CONDESA DE HONG KONG"
Cada estadista, cada Ministro y diplomático debería dedicarse...
a la causa de la paz mundial.
¡Ogden, soy Harvey! Ogden, ¿Todavía con ese discurso?
Estamos en China, Hong Kong, y tu todavía tratando de salvar el mundo.
Salgamos de aquí. Veamos la ciudad. Sólo estaremos 24 horas.
OK, Terminaremos después de almuerzo.
Bueno señor.
¿Puedes creerlo? Hong Kong. ¡Oh! Puedo ver un chino.
No debería sorprenderme.
Míralos, Apretujados como sardinas.
Eso es lo que no me gusta de los pobres. No tienen gusto.
Son escuálidos. Toman el peor de los vecindarios para vivir...
comen la peor clase de comida y se visten atrozmente.
Es la primera vez que te veo sonreir en este viaje.
No era una sonrisa. Era un dolor de gases.
¿Cómo te sientes amigo?
Deprimido.
Tú deberías ser el hombre más feliz del mundo.
En seis semanas estarás divorciado, y posiblemente
seas el próximo Secretario de Estado.
Esperaremos y veremos. - Aquí está el periódico de hoy.
"Ogden Mears, multimillionario, hijo del petrolero más rico del mundo...
será el nuevo Secretario de Estado."
Déjame ver eso.
No terminaste la frase: De acuerdo a los últimos rumores.
"Hijo del petrolero más rico del mundo." No te dejarán olvidarlo.
Esa es la carga que debes llevar.
Harvey, eres una influencia corrupta.
Tal vez, pero yo no te conduje a la política.
- ¿Qué más sale ahí? - Asesinatos, piromanías, violaciones.
Hay muchos trabajos dignos.
- Crawford, señor. - Pasa, Crawford.
Acaba de llegar por el cable. El Presidente ha designado al Sr. Patrick Dowling...
Secretario de Estado.
¿Dowling, huh? Bueno, así son los negocios.
- ¿Quién mierda es Patrick Dowling? - Secretario de Estado.
- Revisaré si hay nuevas noticias. - Gracias Crawford.
Harvey, creo que tienes razón. Dejaré de tratar de salvar al mundo.
Esta noche vamos a celebrar el nombramiento de Patrick Dowling.
Disculpe señor. El Sr. Clark ha telefoneado.
¿El Sr. Clark? ¿Dónde está?
Arriba en el hall. Dice que viene bajando.
- Condúcelo aquí. - Sí señor.
¿Quién es Clark?
Uno de los principales directores de mi padre.
Un venerable y anciano caballero.
No queremos quedarnos estacados con ese viejo tipo por el resto de la tarde.
No, me libraré de él.
Recuerda que acabas de contraer la gripe. Tomaste
un largo viaje por mar para deshacerte de ella.
No queremos estar visitando parques y museos.
El Sr. Clark señor.
Ogden, mi querido niño, no te veía desde que usabas pantalón corto.
Debo decir que eres la réplica de tu padre.
Uh, Sr. Clark, ¿puedo presentarle a mi amigo Harvey Crothers?
¿Cómo está? Discúlpeme. Bien señor.
Hudson me dijo que tienes tiempo y estoy listo para mostrarte la ciudad.
Desafortunadamente es mi primer día y estoy con gripe, creo que mejor me quedo.
Por supuesto, mi querido niño. No te molestaré.
Pero antes de irme, me gustaría presentarte algunas personas muy amigas mías.
Están esperando en el hall.
Bien, por supuesto. Hudson, ¿puedes traer a los amigos del Sr. Clark?
- Están en el hall. No puedes perderlos. - Sí señor.
Bueno Ogden, qué lástima que no estés bien. Estaba deseoso de mostrarte todo por aquí.
Sí, bueno, estoy disgustado. Estaba leyendo acerca del lugar y me parece fascinante.
- Los jardines botánicos y museos... - Oh querido, querido.
¿Jardines botánicos? ¡Ja, ja, ja! Creo que podemos hacer algo mejor que eso.
Creo que estuve leyendo el libro equivocado.
Ogden, estas son mis amigas.
Este es el Sr. Ogden Mears...
El señor Harvey Crothers.
Condesa Chiedoff...
Condesa Natascha Alexandrov...
Baronesa Cavanotchy.
Hola, me gustaría beber algo.
No, no, Baronesa. Es muy temprano.
Disculpe. ¿Qué les gustaría tomar señoras?
- Champaña. - Champaña, champaña.
No, no, no lo apague.
La música complementa el champaña.
Señoras, siéntense por favor.
Qué lástima que justo ahora tengas gripe Ogden.
Pensé que podíamos ir a alguna parte y llevar a las damas con nosotros.
Pero el aire nocturno podría ser peligroso para tí.
Oh, pienso que si me abrigo apropiadamente, estaré bien.
¿Dónde están las chicas?
No sé. Creo que fueron al baño en cuanto saliste.
Debo haberlas inspirado con la misma idea.
Déjame decirte algo acerca de estas damas Harvey.
Son hijas de aristócratas rusos.
Sus títulos son aboslutamente genuinos.
Sus padres escaparon a Shanghai durante la revolución rusa.
Shanghai era un lugar asqueroso en aquellos días.
Un tratado internacional suscrito por siete naciones.
Debido a que no tenían patria, sus vidas no eran apreciadas.
Pudieron ser robadas, asesinadas. A nadie le importaba.
La Condesa Natasha, la que está sentada al lado tuyo...
ha tenido una vida muy triste.
Fue la amante de un pandillero a los 14 años de edad.
¿Cómo hicieron los demás para vivir?
Muchos murieron de hambre, otros se suicidaron.
Algunas de las mujeres trabajaron en salones de baile.
Los hombres tenían que realizar los trabajos
más baratos, porque no podían salir del país.
Creo que Harvey se ve muy bien.
No sé qué le ves de bueno. Él es indigente.
¿Y eso qué? ¿No tienes algo de romántica en tu alma?
El dinero me hace romántica.
Pensé que Harvey era el que tenía la fortuna.
Tienes pobres instintos querida, es el otro, Ogden Mears, el que tiene el dinero.
Es el hijo del petrolero más rico del mundo, Natasha lo tiene enganchado.
¿El Sr. Ogden? Es muy atractivo.
Déjaselo a Natasha. Ya lo conquistó.
Sólo en su caso, ella encontró petróleo.
Bueno, tú puedes tener a tu gran petrolero.
Él está aquí ahora y mañana se habrá ido.
Pero puedo conquistar al viejo Papá Clark.
Él me rescató de los salones de baile.
Oiga Milton... Disculpe, Sr. Milton Clark.
¿Le gustaría bailar?
Natascha.
Está muy callada esta noche.
¿Lo estoy? Disculpe.
No se disculpe. Me gusta la gente callada.
Son inteligentes o torpes.
Debo decir que usted es de las inteligentes.
Gracias. Mejor guardo silencio.
Bueno, cualquier cosa que haga, es muy atractiva.
- ¿Le gustaría bailar? - No, me gustaría quedarme sentado hablando con usted.
- Lamento hablar inglés tan mal. - Lo habla maravillosamente.
Entiendo que nació en Shanghai.
Sí, pero mis padres vinieron de Rusia.
¿Y ahora se mudaron a Hong Kong?
Mis padres murieron en Shanghai cuando tenía 13 años.
- ¿Tiene hermanos o hermanas? - Fui hija única.
Trece años, algo pequeña para encarar el mundo.
Todos debemos encararlo, tarde o temprano.
Algunos más pronto.
¿Cómo llegó a vivir en Hong Kong?
Bueno, hubo otra guerra, otra revolución, y aquí estamos.
- Pero hablemos de algo más agradable. - Lo siento.
- ¿Quiere bailar? - Me encantaría.
Felicitaciones Excelencia. Ahora eres un Plenipotenciario Extraordinario.
¿Puedes llamar al camarero y que traiga agua helada?
Oh.
¿Qué es ese Pleni-pli-plen-qué?
Acaba de escucharse en la radio. Has sido nombrado...
Plenipotenciario Extraordinario a la Corte de Arabia Saudita.
Nunca podré alejarme del negocio del petróleo.
¿Estuviste durmiendo en ese sofá toda la noche?
¿Qué es esto? Números telefónicos.
Agunas de tus primeras citas oficiales, me imagino.
- ¿Y esto? - Un osado que se puso fresco con Natasha...
- en un club nocturno y tú lo golpeaste. ¿Yo lo golpée?
¡Una farra en Club nocturno! Menos mal que no soy Embajador.
- Camarero señor. - ¿Me puede traer Alka-Seltzer y agua helada?
Sí señor.
- ¿Quién es Natasha? - ¿No conoces a Natasha?
Deberías. estuviste muy cariñoso con ella anoche.
- ¿Qué quieres decir con "cariñoso"? - Del verbo "cariño."
Formar una asociación unida por un interés común.
No quiero escuchar nada más. ¿Dónde estamos?
En alta mar.
- ¿Cuándo dejamos Hong Kong? - Hace dos horas.
Primera llamada para almorzar. ¿Vienes?
No, voy a tomar un baño y a recomponerme.
- Te llamo después. - Ya.
Uh, Hudson.
Está listo su baño señor.
¿Qué estás haciendo Hudson?
Haciendo una copia de los números telefónicos. - No te preocupes de eso.
- ¡Oh! - Disculpe.
¿Lo he sorprendido?
- ¿Quién es usted? - Soy Natasha.
Oh, bueno, ¿cómo estás?
- ¿Estamos solos? - No sé. Tal vez hay alguien bajo la cama.
Lo siento.
¿Qué está haciendo en ese armario?
Bueno señor, si me lo permite, le eplicaré todo.
Adelante.
¿No sé si recuerda a la Baronesa, a la Condesa y a mí?
Sí, vayamos al punto.
Después del baile vinimos hasta aquí. - ¿Y luego?
Usted se durmió, así que todos se fueron, pero yo regresé para buscar mi bolso.
Es suficiente. ¿Por qué se está escondiendo en ese armario?
Me embarqué clandestinamente.
- ¿Usted, qué? - Voy a América.
- ¿Está loca? - Por favor no se excite.
Si me deja estar hasta que el Contador revise a todos los pasajeros...
Dejaré su camarote y nunca lo molestaré de nuevo.
Si alguien viene, me puedo esconder en el baño o en el armario.
- ¿Quién es? - Hudson señor, con el menú...
en caso de que quiera almorzar antes de que cierre la cocina.
Gracias. Ven después Hudson.
Puede ver lo simple que es.
Después de que el Contador revise a todos, nadie sabrá si soy una pasajera o no.
Mire, lo mejor que puede hacer es ir
directamente al Capitán y contarle qué ocurrió.
Estaba visitando amigos y se quedó abordo.
¿Pero, no sería eso torpe si él quiere saber dónde dormí toda la noche?
¡Por supuesto que no! ¿Qué está insinuando? Dígale la verdad.
No hay nada que esconder.
- ¿Quién es? - Alka Seltzer señor.
Gracias señor.
- Mire, tengo que bañarme y vestirme ahora. - Sí, por supuesto.
¿Le importaría salir?
Oh, disculpe. Puedo esperar en la sala contigua..
Parece que no entiende. No puede esperar en esta suite. Vienen unos amigos.
- ¿Pero a dónde puedo ir? - Ese es su problema.
- Por favor, déjeme quedarme hasta que el Contador haya revisado a todos. - No, no.
Lo prometo. Después de esta noche, nunca me verá de nuevo.
Tiene que abandonar estas habitaciones inmediatamente.
No puedo irme vestida así a pleno día.
- Sin embargo, no se puede quedar aquí. - ¡Debo quedarme!
Bueno, si insiste, tendré que llamar al Contador.
Si lo hace, gritaré, desgarraré mis ropas y juraré que trató de atacarme.
- Eso es chantaje. - Sí, chantaje.
Oh, no, no quise decir eso. Fue algo estúpido.
Ciertamente lo fue.
Por supuesto que no es chantaje. No quiero su dinero. Quiero escapar de Hong Kong.
- Traté de decírselo anoche... - Me ha dicho suficiente.
No me dejó explicarle.
- Le voy a dar una oportunidad más. ¿Va a abandonar esta cabina?
- No, y si toca el timbre, gritaré. - Veremos.
- Por favor, no quise decir eso. - Aléjese de ese timbre.
- No, no quiero. - Entonces llamaré desde el otro cuarto.
¡Oh!
¡Por favor, por favor, se lo ruego!
Bueno, grite ahora.
¿Dónde está ese camarero?
- Camarero, ¿puede enviarme al Contador por favor? - Sí señor.
Gracias.
No se preocupe. Me iré.
Bueno, lo siento, pero si me rindo ante la simpatía...
tendría a todo el mundo sobre mi cuello.
Ahora, si sólo es cosa de pagar su pasaje hacia donde quiera ir, lo haré.
Pero tiene que desembarcar en la próxima parada.
- No es posible. Es Japón. Me arrestarán. ¿Por qué?
- No tengo Pasaporte. - ¿No tiene Pasaporte?
¿Cómo espera desembarcar en los Estados Unidos?
Buscaré alguna manera.
Mi querida joven, no tiene ninguna oportunidad.
Lo mejor que puede hacer es volver a Hong Kong.
Nunca.
Hablaré con el Contador y veré si puedo conseguirle una cabina.
¿Quién es?
- El Contador Excelencia. - Oh.
- Adelante... - Oh, sí.
Buenas tardes Excelencia.
Buenas tardes Contador. Quisiera saber si tiene una litera o cabina extra.
Lo siento señor, no tenemos nada. Estamos completamente llenos.
Podría haber algo en Kobi, pero lo dudo.
- ¿Cuándo llegaremos a Kobi? - Mañana en la mañana, a las 11:00 señor.
- Gracias. - ¿Hay algo más que pueda hacer por usted Excelencia?
No, nada. Gracias.
Bueno, están llenos.
- ¿Llenos? - Sip.
Nos arreglaremos de alguna manera.
¿Nos? ¿Dónde cree que va a dormir esta noche?
Tan pronto como oscurezca, puedo dormir en uno de los botes salvavidas.
¿Qué le hace pensar que puede salir adelante con todo esto?
No lo pensé. Fue un impulso. Una oportunidad para escapar.
¿Escapar? ¿Escapar de qué? ¿Cometió algún crimen?
Por supuesto que no. Escapar de la desesperación, desesperanza, sin futuro.
Nada que esperar, sólo salones de baile y prostitución.
Pero estoy determinada a no morir, y a no podrirme lentamente.
Bueno, eso no es excusa para sus actos.
No hay excusa para muchas cosas en este mundo.
Se bajará en Kobi, la próxim parada.
- ¿Entonces me puedo quedar? - ¿Quedarse? No me puedo librar de usted.
Ahora, ¿le importaría ir al otro cuarto mientras tomo un baño?
De ninguna manera Excelencia.
- Si alguien golpea, no conteste. - No Excelencia.
- Deje lo de "Excelencia." - Sí señor.
¿Qué es lo que hará respecto de la comida?
No es tan grave privarse de una comida ocasionalmente.
- ¿Quiere que me quiebre y llore? - No, pero...
Bueno, entonces marque lo que quiera del menú mientras cierro la puerta.
Ahora, cuando escuche un golpe como este, sabrá que soy yo.
Es Crawford.
Pasa Crawford.
Harvey dice que no lo espere para almorzar.
No se siente bien. Creo que se indispuso del estómago.
También tengo una pequeña indisposición estomacal.
Disculpe señor. la cocina cerrará en diez minutos.
Oh, aquí está..
"Pollo a la king, patatas al gratin, porotos verdes...
"coliflor, un vaso de leche y helado de caramelo...
¿Con salsa de chocolate caliente," señor?
Eso es todo.
Oh, no, señor. no es malo para un estómago indispuesto.
Ogden.
Oh, disculpe.
¿Por qué no se ha acostado?
Pensé que debía esperar por usted.
Oh, es eso, no sé dónde ir.
Mejor debería correr hacia su bote salvavidas.
No es para la risa.
Sin embargo, puede dormir en el cuarto contiguo.
- ¿Dónde dormirá usted? - Ese es mi problema.
Hay otra cama en el otro cuarto, si no le importa dormir ahí.
Gracias, dormiré en el sofá.
Supongo que no tiene nada de ropa para dormir.
Oh, no se preocupe.
- Tome, puede usar esto y esto. - Gracias.
Siento no tener pinzas para el pelo o cepillo dental.
Me siento terrible poniéndolo en todo este problema.
Me puede escribir al respecto cuando esté fuera de este buque.
Pase.
Ogden, usted no debería.
Por favor no baje el volumen de la radio. Manténgalo alto, manténgalo alto.
Lo siento.
Levántese de ahí.
Oh, me gustaría que me dejara dormir aquí. Siento que le estoy robando su cama.
Usted está robándome mi sueño.
Mire. Estoy muy cómoda aquí.
¡Oh! ¡Ah!
- Sr. Ogden, ¿está usted dormido? - Si, ¿qué pasa?
Es Crawford. Harvey ha estado en cama todo el día con malestar estomacal.
- ¿Puede darle algo? - Un minuto.
Tome esto, se sentirá mejor mañana temprano.
- Buenas noches Crawford. - Buenas noches jefe.
Ahora, métase en el otro cuarto y quédese ahí.
Tenga cuidado. Estos pijamas son transparentes.
- También usted. - Buenas noches.
Pase.
Creo que esto es suyo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Arriba, vamos, levántese. Estaremos en Kobi en 15 minutos.
Sí, me vestiré.
- Ahora, ¿qué va a querer de desayuno? - Oh, cualquier cosa señor.
Dos huevos cocidos... cuatro minutos... un poco de tocino, tostadas y café.
Huevos, tocino, tostadas y café.
- Oh, y leche caliente para el café. - Leche caliente.
- Oh, sí, y mermelada. - Y mermelada.
Huevos cocidos. ¿Supongo que son frescos?
No sé aacerca de los huevos.
¿Quién es?
Camarero señor.
- Buenos días señor. ¿Desayuno? - Sí.
"Dos huevos, tocino, tostadas y café, leche caliente, mermelada."
¿Eso es todo señor?
Sí, ¿y podría servirlo en el cuarto contiguo por favor?
Muy bien señor.
- ¿Qué estaba haciendo? - El baño estaba rebasándose.
Así que cerré las llaves.
Buenos días jefe. Sólo vengo a decirle que un lote de reporteros...
abordaron con el Práctico y están esperando ahora para entrevistarlo.
Buenos Ogden. Un lote de reporteros abordaron con el Práctico.
- Están esperando para entrevistarte. - No puedo ver a nadie antes del desayuno.
¿Digamos alrededor de las 11:00? Están en el hall.
Puedo tenerlos ocupados por un momento, pero creo que sería una buena idea...
traerlos aquí y ofrecerles una bebida y sandwich para suavizarlos.
Bueno, arregla tú eso.
Harvey, te veré después del desayuno. Tengo que recomponerme.
¡Oh! ¿Cómo te sientes? Genial, lo que me diste me arregló.
Bien, qué bueno. Te veré después del desayuno.
J-Justo después del desayuno.
¿Qué... Qué quieres Hudson?
- Preparar su baño señor. - Ya tomé mi baño.
Un momento.
¿Puedes darme la llave, si no te importa?
- Es Ogden. - Disculpe Excelencia.
- ¿Eso es todo señor? - Sí, eso es todo.
Gracias señor.
Es Ogden. Apúrese.
- Esta puerta está rota. - Lo sé.
- Apúrese y coma su desayuno. - Sí Excelencia.
¡Oh! como un jardín plateado.
Qué encantador.
- ¡Apúrese y coma! - ¡Oh! Sí señor.
Ordené huevos cocidos y los trajeron revueltos, pero no importa.
¿Podría apurarse por favor? Estaremos en Kobi sólo en algunos minutos.
Hago lo mejor que puedo señor.
Debería haber estado levantada y vestida hace una hora atrás.
Pero no tengo ninguna ropa para usar.
¿Qué? ¡U-Usted tiene un vestido ahí!
Ese es para la noche, no puedo aparecer a las
11:00 de la mañana con vestido de noche.
Debería haber pensado antes en eso.
Espere. Hay una tienda en lo alto de las escalas. Una tienda de damas.
- ¿Cuáles son sus medidas? - ¿Qué?
- ¿Cuánto mide usted? - Un metro setenta.
¿Y por aquí?
No importa. ¿Y por aquí?
- Modestia aparte. - ¡Oh!
Ahora escuche. recuerde que cuando salga, bloquee ambas puertas.
- Buenos días señor. - Buenos días.
Necesito un vestido de dama para alguien de un metro setenta.
Me temo que no tenemos nada en existencia.
- ¿Y esto, qué es? - Muestras señor. Las tiendas
principales están en Londres y Nueva York.
Bueno, llevaré cualquier cosa que complete el vestuario de una dama.
Sí señor.
¡Ogden!
Tome. Aquí hay algo de ropa.
OK, apúrese, la prensa estrá aquí en 5 minutos.
Sí señor.
- ¿Todavía no está lista? - Trato de estar lista señor, pero...
No está tratando. Ya he tenido suficiente.
- No voy a estar parado... - Le di mis medidas, pero...
Escuche, no estoy interesado en el problema de sus medidas.
Me interesa que salga por esta puerta ahora mismo.
¿Para qué es esto?
Si UD. no está fuera de este buque en dos minutos...
- ¿Quién es? - Camarero señor.
- ¿Sí señor? - Retire esto.
Sí señor.
- ¿Todavía no está lista? - ¡Pero esto es muy grande!
- ¿No tenían algo más pequeño? - Era lo más pequeño que tenían.
- ¿Qué puedo hacer? - ¿"Hacer"? ¡Vístase y salga del buque!
¡Absurdo! No puedo salir con esto, es demasiado grande.
Entonces váyase tal como está.
¿Con su pijama?
- Sáquese ese pijama. - ¿Se verá bien eso?
Sáquese ese pijama o se lo arrancaré.
- ¡Oh! - Me escuchó lo que dije.
- Sáqueselo. Oh, por favor, mis nervios.
- Sáqueselo. Oh, esto es ridículo.
- Ya verá cuán ridículo es esto. - ¡Oh!
¡Ah!
Sáqueselo.
Oh, por favor. ¿Quiere que llame al Capitán?
Oh, pero realmente. ¿Qué estamos haciendo?
¡Ooh! ¡Ooh! ¡Oh, querido!
Abandonará este buque, si no yo...
¿Quién es?
Es Crawford señor.
Pasen damas y caballeros. Tomen asiento por favor.
- ¿Cómo está? - Buenos días.
- Buenos días.
Damas y caballeros, les presento a Su Excelencia, Ogden Mears.
¿Cómo están?
Buenos días. ¿Cuántos son en su equipo Sr. Mears?
Somos tres, el Sr. Crothers, el Sr. Crawford y yo.
- Entiendo que ha sido nombrado Embajador en Arabia Saudita.
Sí, es correcto.
¿Va directamente para allá ahora?
No, iré a Washington para las formalidades usuales.
- ¿Va su esposa con UD? - Eso espero.
Sr. Embajador, ¿cuál es su solución para la paz?
La solución para la paz reside en el hombre mismo.
En esta era atómica y el poder militar podría...
- Espere, le traeré una toalla. - Libertad, liberación y justicia...
son generalidades que han sido esgrimidas como una excusa para la agresión.
- ¡Ah! - La naturaleza nos ha entregado...
la, uh, habilidad tecnológica para...
el poder militar, pero está construido sobre la fundación de la paz...
y buena voluntad de todos los hombres.
En esta era atómica, sólo la moral del hombre...
puede ayudarle a sobrevivir.
La solución para la paz está en la verdad...
y la tolerancia y comprensión.
- Gracias caballeros. - Eso es todo damas y caballeros.
- Refrigerios por aquí por favor. - Ogden, necesito hablarte.
- No ahora viejo. - ¡Pero Ogden!
Lo siento, Necesito descansar. Regresaré a la cama.
¿Estás bromeando? Vi una mujer en tu baño, cuando fui a buscar una toalla.
Te lo contaré más tarde en la cubierta de paseo.
Dice que es una clandestina y que va a América.
¿Cómo se metió en tu pijama?
Como un tonto, le presté un pijama para dormir.
Bueno, tendrás que pagarle.
Le ofrecí pagar sus gastos para regresar a Hong Kong, pero no quiso.
Pamplinas. Ella está detrás de alguna fortuna.
¿Por qué no te bajas del buque y la dejas tirada?
Muy tarde.
Tengo que hacer algo. No puedo dejarla tirada...
abajo en esa cabina con mi pijama.
Esto me pone en un terrible dilema. ¿Qué puedo hacer?
Bien. Vamos a almorzar y después me dejas hablar con ella.
Sr. Mears.
- ¡Oh! - Está bien. Este es el Sr. Crothers.
Lo conoció esta mañana en el baño, me parece.
- ¿Cómo está? - Bueno, veo que han jugado ajedrez.
- ¿Sola? - Sí.
Me tomé la libertad de ponerme otro de sus pijamas...
después de que el otro se rasgó.
- ¡¿Dónde está el roto!? - Lo escondí. No creo que UD. quiera que alguien lo vea.
- ¿Cree que me importa que alguien lo vea? - UD. estropeó mi movimiento.
Bueno, bueno, Ogden. Tomemos esto sin amarguras.
Natascha, entiendo que quiere ir a América.
- Sí. - Bien.
Ahora, Ogden me dice que UD. No tiene ni Pasaporte ni visa.
- No los necesito. - ¿Qué le hace pensar que no los necesita?
- Porque nunca los he tenido. - Ya es suficiente.
- Mira, ella está loca. - ¿Porque no tengo Pasaporte?
¿Para qué discutir con ella?
¿No se da cuenta que puede ser capturada?
No tengo intenciones de ser capturada.
Pero tiene que pasar por Inmigración. ¿Y eso qué?
¿Quién es? - El Jefe de camareros señor.
Disculpe. ¿Podría cerrar todas las claraboyas señor?
Sí, parace que está soplando bastante viento allá afuera.
Sólo un poco lodoso. Nada serio.
Sí.
Todo lsito.
- ¿Y tú, de qué te escondes? - ¿Yo? No sé.
Bien, regresemos a los negocios.
Natascha, UD. me agrada.
Y pienso que soy un buen juez de carácter.
No debería hacer caso de Ogden. Es un poco impulsivo, pero honesto.
Bueno, UD. entiende, pero él no se ha acercado a UD. de la manera correcta.
Estoy seguro de que UD. No quiere arruinar su carrera.
Todo lo que quiero es ir a América.
Bueno, eso puede arrglarse, si UD. Baja en Tvaleio y toma otro buque.
Si se baja en Tokio le daré $25.000 dólares.
UD. parece no entender. No quiero dinero.
Esto es un truco y UD. no está obteniendo nada así.
Natascha, ¿Cuánto quiere?
- No quiero dinero. - Y yo no quiero esto.
- Le daremos $50.000. - No hay caso discutir.
Lo mejor que podemos hacer es ir donde el Capitán y contarle toda la historia.
Entonces yo le diré mi parte. Cómo UD. Me raptó, me encerró en su cabina...
y después de atacarme, trató de librarse de mí.
¿UD. piensa que daré un grito por sus amenazas?
A ver, esperen un minuto. Esto no nos lleva a ninguna parte.
Ogden, puedes atrapar más moscas con miel...
que con...
¿Con qué?
Bueno, iba a decir mostaza o vinagre.
¿Mostaza y vinagre?
¿Qué consigues hacer con eso?
Bueno, puedes conseguir más con miel. Miel, huh.
Bien, escuche "Natisha." Si Ogden va con el Capitán...
él le va a creer más a él que a UD. Y será enviada a prisión.
Si se desembarca en Tokio sin escándalo, le daremos $75.000.
No quiero dinero.
Ogden, estás tratando con un carácter difícil.
Esto no tiene caso. Voy directamente al Capitán.
No hagas nada precipitado, Ogden.
¿Ogden?
Ogden, antes de que hagas algo...
¡Fuera!
¿Qué crees que estás haciendo? Oh.
Harvey, llama por un poco de agua helada.
UD. abandone esta cabina inmediatamente.
- Bueno, buenos días Ogden. - Hola Harv.
- ¿Cómo te sientes? - De maravilla.
Bien. Has tenido un gran asedio.
Por un momento pensé que era serio.
Fue un toque de la antigua malaria. Me viene de vez en cuando.
- Pero ahora me siento bien. - Bien.
- Dime, uh, ¿cómo está la situación abajo? - No sé qué pensar.
Ella estuvo dos días y noches dosificándome con quinina...
y tomando mi temperatura.
Quería llamar al médico del buque cuando pensó que era serio.
Por supuesto que lo detuve.
En tres días llegaremos a Honolulu, dice que entonces desaparecerá.
- La extrañaré. - Yo también.
Extrañaré la tensión, la excitación de todo esto.
Nos preguntábamos qué había pasado contigo
- Bueno... Yo... - Espero que no estuvieras mareado.
- En realidad, fue algo más. - Todos han estado mareados.
Finalmente les ha dado algo de qué conversar en la cena.
Se ve lo mareados que están según lo que coman.
Papá dice que es sorprendente lo que la gente habla para parecer más interesantes.
- Yo no puedo hacer eso. - Oh, sí, tú puedes.
Te mostraré. ¿No es maravilloso?
Pienso que el baile estimula la conversación.
¿No fue Aristóteles el que acostumbraba caminar
y leer alrededor del Coliseo y hablar del alma?
Papá decía que él nunca tuvo una idea clara de lo que era el alma.
Pero papá sí tenía idea. Él dice que el alma es deseo.
Y que toda la vida es deseo.
Creo que es una maravillosa idea.
Bueno, si no puedes bailar shimmy, bailaremos normalmente.
¿Crees en la inmortalidad del alma?
- Bueno... - Papá sí. Cree que cuando morimos...
nuestras almas prevalecen hasta que renacen nuevamente a través del amor.
- ¿Amor? - ¿No crees en el amor?
- Bueno, Yo... - Papá sí cree.
Él ama a todo el mundo, excepto los comunistas.
- ¿Estás en el Servicio Diplomático, no? - Sí.
Qué aburrido debe ser para todos ser un diplomático.
Pero tú eres Embajador para Arabia, ¿no es así?
Sí, Yo...
- ¿Has estado ahí antes? - Oh, sí.
- Debes contarme. Yo adoro a los árabes. - Bueno, los árabes son muy inter...
Qué multitud esta noche. Nunca imaginaste que
la mayoría de ellos han estado mareados.
Una pasajera fue confinada en su cabina cuando dejamos Hong Kong
Su silla vacía está al lado de la mía en el comedor.
Estoy intrigada por ver cómo es ella.
¡Es Harvey!
Peek-a-boo.
Bueno, veo que estás divirtiéndote.
Pensé venir a ver que no estuvieras haciendo alguna travesura.
- ¿Travesura? - Bueno, es una situación difícil.
Me alegrará cuando termine.
- ¿Realmente crees que podrás desembarcar en USA?
- Oh, sí.
Te deseo sinceramente toda la suerte del mundo. Sé que Ogden también.
¿Ogden?
Oh, sí, él... Él habla muy bien de tí.
Eso es sorprendente.
Bueno, es difícil.
Esto cierra el cuadro. Él está muy intrigado. Tú eres muy atractiva.
Él está luchando contra eso.
Parece haber ganado.
Desafortunadamente, esto empezó por el camino equivocado.
Pero él te extrañará.
Oh, sí. Él se dijo lo mismo.
Él sólo estará contento de librarse de mí.
No sé.
- ¿Qué está haciendo él arriba? - Bailando con una joven rubia.
- ¿Es bonita? - Bueno, es joven.
Hey, ¿qué estás haciendo? Pusiste el cinco en el lugar equivocado.
Electricista para arreglar las luces en el salón y el dormitorio.
- ¿Podría volver en una media hora? - Muy bien, señor.
Es el electricista para arreglar las luces aquí y en el dormitorio.
Han estado aquí cada diez minutos, golpeando la puerta.
- Tienen una llave maestra. - No me gusta eso de las llaves maestras.
Creo que estarías más segura arriba bailando.
- Ogden se pondría furioso. - No cuando le diga del electricista
y la llave maestra.
Bueno, si soy capturada, es mejor estar arriba que aquí.
¡Ése es el espíritu! Si permaneces aquí, te volverás loca.
- Quédate aquí. Yo buscaré a Ogden. - ¡No me deje sola!
No. No. Sólo me tomará un minuto.
- Disculpe. ¿Me concede este baile? - ¡Harvey!
No, está todo bien. ¿Cómo está? Te veré aquí mismo.
¿Por qué no está bailando, Capitán?
Justo estaba por preguntarle a esta muy atractiva joven.
Es mejor que seas agradable con él. Todos estamos bajo su control.
Estaba preguntándome acerca de la inmortalidad del alma.
Cambien sus parejas.
No creo haberla visto durante todo el viaje.
- Por supuesto, UD. es la dama que ha estado confinada en su cabina.
- Sí, sí.
Es una pena que UD. sea tan poco marinera. Sin embargo, ése es nuestro infortunio.
- Cambien sus parejas. - Muchas gracias.
¿Por qué dejaste la habitación?
Los electricistas querían arreglar las luces. Tienen una llave maestra.
- ¿Quieres decir que te vieron? - Por supuesto que no.
- Harvey atendió la puerta. - ¿Qué estaba haciendo él ahí?
Tuve suerte de que estuviese ahí. De otro modo me habrían visto.
¿De qué hablabas con el Capitán?
Me preguntó si estaba disfrutando el viaje.
- ¿Qué le dijiste? - Le dije que cada momento.
Cambien sus parejas.
¡Natascha! ¿Qué estás haciendo lejos de Hong Kong?
- Voy a San Francisco. - ¿Sola?
Estoy buscando trabajo.
No necesitas buscar más. Yo te daré trabajo.
Oh, no. No estoy buscando esa clase de trabajo.
¿Dónde has estado? No te he visto en todo el viaje.
- Estuve confinada en mi cabina. - ¿Escondiéndote de alguien?
- Estuve muy enferma. - ¿Dónde está tu cabina?
- No te incumbe. - Bueno, la obtendré del Contador.
- Vamos al bar a tomar una copa. - No, estoy muy cansada. Me voy a la cama.
- Voy contigo. - No, no irás.
- Entonces tomemos una copa. - Me voy directamente a mi cabina.
No puedes librarte de mí. O voy a tu cabina o vamos a tomar una copa.
Tomaré una copa.
- Le dije que me encontrara aquí. - ¿Dónde están?
Oh, ahí están, en el bar.
- Me pregunto de qué estarán hablando. - Vamos a escuchar.
- Sí, señor. - Un martini.
- ¿Y usted? - Cerveza.
Hey, vamos, querida, ¿dónde está tu cabina?
- ¿Te gustaría saberlo? - Vamos, cariño. No juegues a la virgen.
¿Virgen? ¿Qué es eso?
Veo que tendré que enseñarte los hechos de la vida.
Bueno, escucha, cariño, Yo...
- ¿Todavía jugando duro para conseguir? - No, duro para complacer.
¿Qué hay de malo conmigo? ¿Tengo lepra o algo?
Sí.
La tenga o no, voy contigo.
Deben estar en el otro pasillo. Daré la vuelta, los encontraré de frente.
Correcto.
- Natascha, vamos. - Realmente, debo decir buenas noches.
- ¿Por qué el anticlímax? - ¡Hola, chum! ¿Cómo has estado?
- Dime, ¿cómo está tu esposa? - ¿Quién es UD?
¿Estás bromeando? Soy el hermano de aquel que te vendió el Pontiac usado.
- Bebamos algo. - Yo no lo conozco a UD.
Por supuesto que sí. Has estado hablando con mi hermana toda la noche.
- Ella no es tu hermana. - No es mi tío.
Ogden.
Espero que te hayas divertido, dejando que todos sepan que estás aquí.
Ostentando y desfilando por todo este buque.
¿Qué estás tratando de hacer? ¿Arruinar mi carrera, destruirme?
Estaba empezando a creer en tí, confiar en tí.
Pensé que había algo decente, algo útil.
Pero tú eres sólo una ramera común.
Haciéndome caer en tus sórdidas intrigas.
Mirando dentro de la cara de tu estúpido glamour.
¿Por qué no te escondes en su cabina?
- ¿Por qué no lo atormentas a él? - No te atormentaré más.
Tampoco ha sido gracioso para mí aguantar tus exabruptos todos los días.
Pensé que podía soportarlo, pero no puedo.
Tú ganas.
No. No, no quiero.
Estás loca.
Puede ser.
- ¿A dónde vas? - Al Contador y a entregarme.
Oh, no te preocupes. Mantendré tu reputación sin mancha.
Le diré que me estuve escondiendo en la segunda clase.
¿Por qué este repentino cambio de actitud?
- ¿Por qué el tuyo? - Tú sabes por qué.
Buenos días Contador. ¿Podría decirme el
número de cabina de la señorita Natascha...?
No sé su otro nombre, pero la conozco muy bien.
Tal vez UD. se refiere a la señorita Gaulswallow.
¿Quién?
Gaulswallow.
- Sip, creo que sí. - No creo que ella quiera ser molestada.
Bueno, pero me gustaría mandarle flores.
Flores para la Srta. Gaulswallow.
Oh, querido, querido. No lo conozco.
Lléveselas. Consumen todo el oxígeno.
Anna Pooh, mi vieja amiga.
¡Oh, esa lengua roja!
¡Enfermera!
Llévese a mi amiga rusa afuera.
Es demasiado grande y no me gusta su lengua roja.
Ohh, ohh, más colores.
Oh, no eso. No más de eso.
No me gusta el verde tampoco. Ponga eso afuera.
¡Ooh! Qué penoso.
En la basura, por favor.
Deme los chocolates.
El Capitán, Señora.
Bueno, Yo... Yo...
¡Capitán! Oh, qué amable de su parte.
Chocolates.
Oh, qué perfecto encanto.
Enfermera, ¿puede poner estos en la claraboya?
Justo la clase de cosas que mis sobrinos adoran.
¡Enfermera! Mi termómetro.
Démelo. Yo misma sacudiré esa cosa.
Enfermera, ¿dónde está mi termómetro?
He perdido mi termómetro. ¿O me lo tragué?
¡Pase!
¿Qué fue eso? Algo voló adentro y después hacia afuera.
Debe haber sido un murciélago.
El hombre que cuidó de tí desde que tenías 14, ¿era ruso blanco?
Sí.
¿Era casado?
Sí. Separado de su esposa.
Era un hombre desesperado.
Decían que era un pandillero, pero fue muy amable conmigo.
Dios sabe qué habría hecho sin él.
¿Lo amabas?
Yo era muy joven.
¿Qué edad tenía él?
Sesenta y tres cuando murió.
¿Qué te pasa?
¿A mí? Nada.
- ¿Estás seguro? - Por supuesto.
A las 10.00 tengo que ver a Crawford y enviar algunos cablegramas.
Pareces preocupado.
Me estoy preguntando cómo vas a desembarcar en Estados Unidos.
Por favor no te preocupes por eso.
Tienes que ser realista. En dos días, estarás en Hawaii.
Sí, me bajaré allí. Será más fácil entrar a Estados Unidos por esa vía.
Supón que tengas problemas.
Lo que sea que ocurra, tú no estarás involucrado.
Tienes que ser realista, encarar los hechos. ¿Cuáles son tus planes?
Te puedo apoyar con dinero, ¿pero si te metes en problemas?
- Me gustaría ser de alguna ayuda. - Por favor no te sientas obligado.
Al momento de llegar a Honolulu, estaré desaparecida.
Estás tan lejos, tan sola.
Eso es lo que me entristece.
No estés triste. Eso es muy fácil.
Sé como yo.
- En este momento, estoy muy contenta. - Este momento.
Eso es todo lo que podemos pedir.
Este momento.
Habrá muchos momentos.
Eso espero.
Por supuesto.
Nuestras vidas son tan diferentes, tan apartadas.
No necesitarían serlo, si fuéramos discretos.
Detesto irme, pero son las 10.00 y tengo que mandar esos cablegramas.
Oh. No te preocupes.
Quiero ayudar, y puedo. Pero debo conocer tus planes.
Y mientras tanto, no desaparezcas. Estaremos aquí dos días más.
No lo haré.
Es Harvey.
Buenos días.
Me acabo de encontrar con tu novio que te persiguió anoche.
Todavía está recorriendo el buque, buscando tu número de cabina.
¿Soy inoportuno?
Dos días más.
Sip. Debería verlos venir.
Uds. dos se han enamorado.
No sé si Ogden...
pero esta es una nueva experiencia para mí.
Bueno, ocurre hasta en las mejores y regulares familias.
No quiero estar enamorada.
Creo que él es muy cariñoso contigo.
Sin embargo, si tienes problemas, su amistad puede ser muy útil.
Oh, todo es tan sin esperanza.
No estoy de acuerdo.
Bueno, en dos días, terminará.
- ¿Te desembarcas en Honolulu? - Sí.
- ¿Has pensado lo que vas a hacer? - Tengo un plan.
Bueno, será mejor que sea uno bueno.
¿Harvey?
Si te cuento, prométeme que no le dirás a Ogden.
- ¿Por qué? - Él es muy conservador. Podría objetar.
- ¿Qué vas a hacer? - Nadar desde el buque.
Oh, cariño, ¿de dónde sacaste esa idea? ¡Te vas a romper el cuello!
Oh, no, no. En Hawaii, ellos vienen en pequeños botes y nadan por dinero.
Algunos trepan a bordo y nadan desde el buque. Puedo hacerlo.
Qué afortunada soy de tener mis silla al lado de la suya.
Apagaré esto.
Ahora podemos hablar.
Estoy interrumpiendo su lecura. Qué desconsiderada soy.
Nada es más perturbador que tener a alguien interrumpiendo su lectura.
Papy dice que es una falta de consideración por otras personas.
¿Dónde está su amigo, el Embajador?
Parece que se hubiese borrado completamente durante el viaje.
Papy dice que la gente que se borra a sí misma tiene un profundo recato...
lo que significa que tienen miedo de exponerse a sí mismas.
Oh, el silencio es acogedor.
¿Le gustaría un poco más de música?
La señora Martha Mears, esposa del Embajador Ogden Mears...
esperará la llegada de su esposo en Honolulu esta tarde.
Se ha escuchado rumores de que el Embajador y su esposa...
están tramitando un divorcio.
De todos modos, la señora Mears dice que ella acompañará a su marido a Washington.
- ¡Está tramitando un divorcio! - Discúlpeme.
Tu esposa te espera en Honolulu. Lo acaban de decir en la radio.
Lo sé. Acabo de recibir un telegrama.
Vendrá a bordo esta tarde y no está tramitando un divorcio.
¿Qué hay de Natascha?
Ese es el problema.
Tienes que pensar rápido. Llegaremos a las 9.30.
- ¡Tendrás que sacarla de tu cabina! - ¿A dónde podrá ir?
- Puede dormir en mi cabina. - Eso no.
No me dejaste terminar.
Puedo quedarme con Crawford o Hudson.
Crawford y Hudson están ya con otros dos tipos.
- No puedes dejarla donde está. - Obviamente que no.
Lo tengo. Puedes decir que ella está casada con Hudson.
- ¿Hudson? - Oye, ésa es buena idea.
Si ella estuviera casada con un ciudadano estadounidense...
podría entrar a Estados Unidos sin problemas.
- ¿Quería verme, señor? - Sí, Hudson. Siéntate.
Gracias, señor.
- ¿Quieres una copa? - Uh, no, gracias, señor.
Uh, Hudson, ¿tú eres un ciudadadno estadounidense, no?
He sido ciudadano los últimos 16 años, señor.
- Bien. Quiero que me hagas un favor. - Sí, señor.
¿Recuerdas esa dama atractiva con la que estaba bailando anoche?
Sí, señor.
Bueno, quiero que te cases con ella.
- ¿Casarme con quién, señor? - Con la dama que te acabo de mencionar.
Sólo será un asunto temporal, y después, puedes obtener un divorcio.
Si lo hago, señor, esto es muy repentino.
Creo que tomaré un brandy después de todo, señor.
Concuerdo que es algo extemporáneo, pero es un asunto de urgencia.
Si la dama está casada con un ciudadano estadounidense...
tendrá pocos problemas para entrar al país.
¿Y cuándo ocurrirá todo esto, señor?
En unos diez minutos.
Todavía tengo que hablar con la dama, por supuesto.
¿Todavía no sabe?
- ¿Todavía no sabe?
Oh, no, no todavía. Pero no te preocupes. Estamos arreglando eso.
Creo que ustedes deben estar casados antes de almuerzo.
¿Tomarás el brandy?
Hágalo doble, por favor, señor.
Un brandy doble, por favor. Tomaré lo mismo. Gracias.
Si pudiera hacerle una pregunta especial, señor...
¿qué pasará esta tarde, o sea, esta noche?
Después del matrimonio.
Oh, nada de tu incumbencia, Hudson.
Estarán durmiendo en la misma habitación, pero en camas diferentes.
Creo que deberías irte preparando.
Pienso que puedes usar un traje común para la boda.
- Sí, señor. - Bien.
Y mientras tú te vistes, hablaré con la dama.
Gracias.
¿Qué es esto que he escuchado? ¿Me voy a casar con Hudson?
- Bueno, es una emergencia. - ¡Sí, pero Hudson!
Resolverá todos nuestros problemas. Te casarás con un ciudadano estadounidense.
Tendrás pocos problemas ingresando al país, y después puedes obtener el divorcio.
No tengo nada para ponerme. No puedo casarme con tus pijamas.
¡Harvey!
Está todo arreglado. El Capitán bajará en un par de minutos.
¿Qué le dijiste?
Le conté que sus papeles se habían caído al mar.
Ella conoció a Hudson, se enamoraron. Bueno, el Capitán ya está al tanto.
Él entiende la situación, pero te va a costar bastante.
- ¿Cómo está la novia feliz? - Quisiera estar de vuelta en Hong Kong.
Ese es el Capitán.
- ¿Cómo está, señor? - ¿Cómo está?
Esto debe ser mantenido estrictamente confidencial.
- Comprendo, Sr. Mears. - El Sr. Harvey me ha explicado todo.
Bien. le aseguro que ello será muy apreciado.
Estamos muy complacidos de ayudar en estos casos.
- ¿Quién es? - Hudson, señor.
- Llegas tarde. - Lo siento, señor.
Capitán, quiero presentarle a Hudson, el, uh, novio.
¿Cómo está? Ahora, ¿dónde está la novia?
Oh, creo que aún está vistiéndose.
¿Estás lista?
Oh, el Capitán. Todo es tan grande. ¡Nada me queda! ¡Mira!
Estás perdiendo peso. Has estado a dieta mucho tiempo.
Sigamos con el asunto.
Condesa, novia.
Sr. Harvey, usted es el cedente. Sr. Ogden, el testigo.
Llenaremos los formularios más tarde.
Vamos entonces.
¿Quiere usted, Henry Lewisham Arthur Hudson...?
tomar a esta mujer para ser su amada esposa...
hasta que la muerte los separe?
¡Oh! ¡Oh!
- Bueno, él está sólo sobreexcitado. - ¡Agua!
Hudson, ¿qué te hizo desmayar?
Supongo que fue la excitación de esas drásticas palabras.
- ¿Drásticas? - "Hasta que la muerte nos separe."
- Eso no hace referencia a usted, señora. - Ahora ¿qué pasará?
Eso es lo que me gustaría saber.
Nada pasará. Uds. se retirarán como de costumbre.
Hudson dormirá en la misma habitación, pero en otra cama por supuesto.
Eso espero.
La otra cama. La que está cerca de la puerta.
Sólo para no confundir las cosas.
Escuche, este matrimonio es solamente una formalidad.
Al momento de tocar tierra, quiero el divorcio.
Lo que usted desee.
Estoy siempre a sus órdenes.
Hudson, no dejes que el champagne se te suba a la cabeza.
Mejor vete a la cama.
Muy bien, señor. Buenas noches, Sr. Ogden.
- Buenas noches. - Buenas noches, Sr. Harvey.
Señora, presumo que la veré más tarde.
¿A dónde vas? El dormitorio está ahí.
Todo esto es un desorden pavoroso.
- Esta es la idea de Harvey. - ¿Por qué no puedo dormir en el sofá?
- Natascha, no volvamos a eso otra vez. - ¿Dónde duermes tú?
Me sentaré y le explicaré la situación a Martha.
¿Por qué no dejas que el Capitán explique?
Bajó a tierra.
Si Martha te encuentra aquí sin una explicación, habrá un escándalo.
Odio interrumpir. Pero creo que Martha acaba de llegar en un Cadillac.
- Natascha, ¡por favor vete a la cama! - ¿Cómo puedo con ese hombre?
No hay llave en esta puerta.
- Ese hombre está loco. - Oh, Natascha, por favor vete a la cama.
Pensar que tengo que pasar por todo esto para obtener un Pasaporte. ¡Huh!
- Agua helada, señor. - Oh.
- Veré si Martha ya llegó. - Correcto.
Buenas noches.
¡Oh!
En la excitación, olvidé lavarme los dientes.
¡Boo!
Buenas noches.
¡Aah!
Hudson, búscame un pijama.
Oh, tienes el mío. Búscame algo para dormir.
- ¿No ha llegado ella todavía? - No, no aún. vendrá en cualquier momento.
- Estoy tan nerviosa. - Natascha, no te preocupes.
Por favor no te preocupes. todo estará bien al momento que bajes a tierra.
- ¿Necesita ayuda, señor? - No, yo las llevaré.
Gracias.
- Ahora, confía en mí.
- Buenas noches, Hudson. - Buenas noches, señor.
¡Es Harvey!
Acabo de saber de Martha. No vendrá a bordo hasta las 12.00 mañana.
Buenas noches, Harv.
Hudson, al otro cuarto. Dormiré aquí esta noche.
Oh.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
¡Oh! Oh.
¿Puedo pasar?
Disculpe. Mi medicina.
¿Sr. Hudson?
Sr. Hudson, su té.
- ¡Oh! ¡Espere un momento! - ¡Oh!
Buenos días, señor. Felicitaciones.
Huh.
Buenos días, señora. Su té.
- ¿Quisiera ordenar desayuno señor?
Oh.
Creo que tomaré el cuáquer, las salchichas de cerdo inglés...
Oh, disculpe señora. ¿Qué desea para desayunar?
Huevos con tocino, tostadas y café.
Lamento interrumpirle, pero hay un pequeño problema...
acerca de los papeles de la Sra. Hudson que cayeron al mar.
Dicen que el matrimonio no es legal a menos que
ella proporcione sus papeles de identificación.
¿Qué esperan que la dama haga, saltar en medio del océano para recobrarlos?
Desafortunadamente, reportaron una dama clandestina
a bordo, y están tomando precauciones.
¿Qué tiene que ver una clandestina con esto? Todo es acerca de un matrimonio.
Usted fue testigo de ello. Usted los casó.
Sin embargo, quieren ver el Pasaporte de la dama.
Ella no necesita un Pasaporte para bajar a tierra en Honolulu.
Está casada con un ciudadano estadounidense.
Correcto. Pero si su identificación está perdida...
entonces un matrimonio en el mar no es reconocido.
Es extranjera y tendrá que ir antes a Inmigración para investigarla.
El Contador desea verlo, señor.
Sí, desde luego. lo veré enseguida. Discúlpenme, damas y caballeros.
Es tiempo de que desaparezca.
¿Por qué? El Capitán te casó, y ese es un hecho legal.
Pero el matrimonio aún no se ha consumado señor.
¿Aún? Hmph.
- ¿Aún? Hmph.
Hudson, tu mente está corriendo por otro canal.
Lo más importante son los papeles.
¿Qué les vas a decir acerca de los papeles?
El Sr. Ogden no me dijo nada acerca de papeles.
¡Sus papeles de identificación, su certificado de nacimiento, su Pasaporte!
Hemos estado en todo contigo. ¿Qué les vas a decir?
Oh, eso. Debería decirles la verdad, como UD. me dijo.
¿Como yo te dije?
- ¿Como yo te dije?
Como me dijo que lo dijera.
No te dije nada. Recuerda eso. Adelante.
Sólo puedo decirles cómo conocí a mi esposa.
Cómo conociste a tu esposa. ¡Oh!
Era una hermosa tarde. Estaba caminando en la cubierta superior...
y ahí estaba ella, sosteniendo unos papeles en sus rodillas.
- Fue amor a primera vista. - ¡Ugh!
- Apúrate y anda al punto, Hudson. - Sí señor.
Repentinamente, una ráfaga de viento, llevó los papeles al mar.
Hudson, tienes talento literario.
Mejor nos vamos, Sr. Hudson. Los Oficiales de Inmigración esperan.
No, esperen un momento. Creo que debería ir con Hudson.
Excelente idea. Su presencia será beneficiosa.
- ¿Quieres que vaya contigo? - No, quédate y cuida a Natascha.
No te preocupes.
Sr. Mears, creo que mejor nos vamos.
Vamos, Hudson.
- Harvey, ¿recuerdas lo que te dije acerca de Honolulu?
- ¿No irás a nadar desde el buque? - Ahora es el momento.
Mientras ellos están entrevistando a Hudson.
¡Oh!
- Te veré en la playa en Waikiki.
Si estoy muy lejos, salta, entonces te reconoceré.
Bueno, si lo logro, te veré más tarde.
Aquí hay otra.
¿Si lo logras?
¡Espera un minuto! ¿Qué quieres decir, "si lo logras"?
- Tengo miedo. - ¿Qué?
Y aquí vamos.
¿Qué está pasando ahí?
Es una Hawaiana nadando desde el buque.
Ahora, Sr. Hudson, nos gustaría ver a su esposa.
Creo que está tomando un baño.
Oh, vaya. Qué simpático.
Maria, ¿qué hiciste con nuestro equipaje?
Traje cuatro y enviarán el resto por American Express.
- Como usted me lo pidió. - Está bien.
- ¿Será esta su suite? - Yo creo.
- ¡Ah, Martha! - Hola, Harvey.
- Oh, qué confortables piezas tienen. - Oh, sí.
Adorable. ¿Dónde está Ogden?
Uh, está arriba en el salón con Hudson.
Tú sabes, Hudson está casado ahora.
¿Hudson casado? Oh, ¿verdad? Eso es raro.
Sí. Ah, bueno, el Capitán los casó.
- ¿Te puedo traer algo? - No, es demasiado temprano.
Capitán, esta es la Sra. Ogden Mears.
- ¿Cómo está? Perdón. - ¿Cómo está?
- Aún estamos esperando por la Sra. Hudson. - Está tomando un baño.
Debe haber terminado. Iré a ver.
Bueno.
¿Puedo traerle algo Capitán?
No, gracias. Pero si no le importa esperaré.
Muy bien.
- Hola, Martha. - Hola, Ogden.
Bueno, has conocido al Capitán.
- Sí, por supuesto. - Estamos esperando por la Sra. Hudson.
Los Oficiales de Inmigración están en el salón y no me gusta hacerlos esperar.
- No en el baño. Miré por todas partes. - Es muy serio esto.
Sin su identificación, no puede bajar en ningún lado. Ella no existe.
- Si ella no existe, no hay problema. - Creo que debemos buscarla.
Sería una buena idea si mirara otra vez en el baño.
Martha, ¿nos excusas por un momento?
Conforme Capitán.
¡Hey!
- ¿Waikiki? - Suba atrás hermana.
¡Gracias!
¡Fiúu! Esta es la cosa más extraña que jamás he visto.
Ella desapareció.
Creo que mejor buscamos en todo el buque.
Buenos días, señora.
Felicitaciones Hudson. Escuché que estás casado ahora.
Bueno, en cierto modo, sí.
Hudson, ¿a qué te refieres?
El matrimonio no ha sido consumado aún.
- ¿Qué es ella, una americana? - No, señora, es de Hong Kong.
- ¿China? - No me parece, señora.
Es una inmigrante rusa.
- Bueno, me gustaría conocerla. - Haré lo mejor que pueda, señora.
Bien.
Hudson, parece que tu esposa ha desaparecido.
Oh, eso es penoso. Pobre Hudson.
- Estaba empezando a tomarle cariño. - ¿Qué le hiciste a la dama?
Oh, nada señora. El matrimonio nunca se consumó.
Tú lo tienes "consumado" en el cerebro.
- Creo que iré a tierra de compras. - Creo que iré contigo, Harvey.
No te vayas todavía, Ogden.
Acabo de ordenar almuerzo, y hay una o dos cosas que me gustaría discutir contigo.
Me quedaré y tomaré algo contigo. ¿Qué ordenó la señora?
- Una sopa consumada señor. - ¿Qué es eso?
Consomé, señor.
Pollo frío, espárragos y una botella de Chablis.
Tomaré lo mismo.
Los veré más tarde.
El Hotel Waikiki a las 5.30 para el cocktail.
Uh, puedes irte, Hudson.
- ¿Has sabido de Washington? - Recibí esta carta en la mañana.
Esto es lo substancial:
"Para reducir los rumores de divorcio, Martha y tú deberían regresar juntos a USA.
Les aconsejo esto debido a mi gran afecto por ambos." Etc., etc., etc.
Así es.
Si este arreglo no funciona...
¿Cómo afectará mi trámite de divorcio?
Puedes ponerlo en la balanza.
Desafortunadamente, el único interés que tengo es dinero, al no haber niños.
- ¿Me tengo que culpar por ello? - No.
No, ninguno de los dos debe culparse.
El desear la felicidad nos atontó a ambos.
¿Felicidad, eh?
Iba a decir "amor"...
pero creo que ninguno de los dos sabe lo que significa esa palabra.
En todo caso, ¿Qué vas a hacer acerca de Washington?
Bueno...
No espero pasar el resto de mi vida en Arabia Saudita.
Ella tiene pelo largo, oscuro, usa un sarong...
y parece una Hawaiiana.
Un montón de damas son así por estos lados.
Ella dijo que me encontraría en la playa de Waikiki.
- Creo que ella lo timó. - Puede ser.
- ¿Dónde está la playa de Waikiki? - Ese es el Waikiki Hotel.
- ¿Puedo registrar esta maleta por favor? - Por supuesto señor.
- ¿A qué nombre? - Harvey Crothers.
Ponga la maleta del Sr. Crothers en el guardarropa.
- ¿La playa de Waikiki está cerca de aquí? - Está justo afuera señor.
Eso es extraño.
¡No puedo parar!
¡Oh! Todos estos saltos son como correr 10 millas.
Es muy bueno verte de nuevo.
Sentémonos.
No pensé que te vería de nuevo después de ese clavado. Fue perfecto.
- ¿Qué está pasando en el buque? - Todavía te están esperando en el salón.
- ¿Y Ogden? - Está con su esposa.
Sí.
Te traje algo de ropa. Oh, sé que las otras eran muy grandes.
Estas son más pequeñas. Hay un lugar donde puedes cambiarte, cerca de la piscina.
Mientras, te reservaré un cuarto en el hotel.
- Deben estar buscando a la Sra. Hudson. - Es una posibilidad.
Te registraré bajo mi nombre.
Por ahora, eres la señora de Harvey Crothers.
- ¿Me recuerda? - Sí señor.
- Quisiera una suite exterior. - Por supuesto. ¿Para usted?
- Para mi esposa. Me iré al continente. - Muy bien.
- ¿Desea ver las habitaciones ahora? - No, Esperaré a mi esposa.
- Bien. - Bueno, aquí viene...
- ¡Bien! - No me queda. Está muy apretado.
No puedo respirar.
Dejaste caer tu cambio.
¿Puede firmar el registro, Sra. Crothers?
- C-R-O... - T-H...
Ella no está aquí.
- Vamos a tomar el té. - Sip.
Ah, aquí está él.
Siento llegar tarde. Tuve que dejar a Ogden con las autoridades de Inmigración.
Parece que aún buscan a la esposa de Hudson.
Ah, sí.
Aquí está ella.
Hudson, ¿no habrás estado bebiendo antes de almuerzo?
El pobre hombre ha estado angustiado desde que su esposa se fue.
Es la tercera persona que está preocupada por su esposa.
Oh, disculpa. Martha, esta es mi esposa, La Sra. Crothers.
- Sra. Ogden Mears. - ¿Cómo está?
¿Cómo está?
Usted sabe, Harvey es tan reservado.
Nunca me dijo una palabra acerca de su matrimonio.
Bueno, No hay mucho que contar. No llevamos mucho tiempo casados.
¿No es así?
Tan pronto resolvamos algo, te lo haremos saber.
No, quiero decir, ¿cuándo se casaron?
¡Ah-ha-ha! Ese es el secreto.
Sin embargo, debes traer a tu esposa a Arabia...
una vez que hayamos reacondicionado la Embajada, pero no antes...
de otro modo tendrían que dormir en una tienda como el resto de nosotros.
Una carpa, ¡Qué romántico!
- Martha, ¿quieres bailar? - Me encantaría.
Esto me da la oportunidad de dar algún consejo a los recién casados.
Es la primera oportunidad que tengo de hablarte a solas.
Hay muy poco tiempo, y tengo mucho que contarte.
Harvey estará atento, así que estaré en contacto contigo a través de él.
Estará trabajando por un pasaporte para tí.
Martha viene conmigo.
Eso es lo que quiero hablar contigo.
Recibí una carta de Washington diciendo que Martha debería ir conmigo...
a Arabia Saudita para guardar las apariencias.
Por supuesto.
Por favor trata de comprender.
Claro.
Para guardar las apariencias.
Por la estima de las personas no me importa en absoluto.
Si tuviera las agallas, mandaría al diablo todo:
Washington, Arabia Saudita y todo.
No puedes hacer eso.
Ten cuidado. Nos observan.
El ojo legal está sobre nosotros.
Debes creerme cuando te digo que esta es la primera real felicidad que he conocido.
Te amo mucho.
- Tu esposa parece triste. - ¿Tú crees?
Qué tontería. Ella no es tu esposa.
- Martha, ¡estás siendo majadera! - No tan majadera como crees.
Estuve hablando con alguien que la conocía en Hong Kong.
E buque pasa por aquí a las 11:00.
Estaré en cubierta imaginando que estás sentada aquí en esta mesa.
Bailemos.
No puedo.
Debo ir a mi cuarto antes de que regrese tu esposa.
No puedo decir adiós. No me fío de mí.
¿Me disculpas?
Bueno, adiós. Harvey se preocupará de todo.
Entendido. Gracias.
¿Qué pasó con la Sra. Crothers?
Tuvo un terrible dolor de cabeza y pidió que la disculpen.
- ¿No quiso despedirse de nosotros? - No lo creo.
- Se fue directo a la cama. - ¿No podemos ir a verla un momento?
- Lo mejor es dejarla descansar tranquila. - Disculpe señora.
- Es hora de ir al buque. - Oh, ¿tan pronto?
Bien.
Hudson, necesitaré estos tres armarios y el Sr. Mears puede tomar el último.
Muy bien señora.
Sus baúles grandes los estoy poniendo en la bodega...
para que haya más espacio para el vestuario de la señora.
Bueno Hudson.
Voilà.
- Hudson, ¿has encontrado a tu esposa? - No todavía señora.
Seguramente no te irás sin ella.
Lo que sea que ocurra, debo comportarme como un marido y un caballero.
María.
¡Oh! ¿Qué es esto?
Hudson, ¿esto pertenece a tu esposa?
No tengo la menor idea. No hemos estado casados lo suficiente.
¡Oh!
Tal vez usted debe saber algo de esto, Su Excelencia.
Parece un circo de dos pistas.
Ogden, debes estar perdiendo tu sentido del decoro.
No sólo me humillas en frente de la gente...
también insultas mi inteligencia presentando
esa mujer como la Sra. de Harvey Crothers...
y después también como la Sra. Hudson, cuando ella duerme aquí en tu cabina.
Como Embajador de Arabia Saudita, no es exactamente el modo...
para incluir en tu entorno, la amante de un pandillero.
Una prostituta.
Me pregunto cuál habría sido tu destino en circunstancias similares.
Aló.
- ¿Aló Harvey? Ogden. - ¿No te has ido aún?
- No, bajé en la lancha del Práctico. - ¿Qué ocurre?
No lo sé. Sólo que no he podido asumirlo.
¿No vas a ir a Washington? ¿Qué hay acerca de tu carrera?
Prefiero ser feliz que Presidente.
Escucha, ¿dónde están todos?
- Tú sabes quién, tu esposa. - Creo que quiere decir mi esposa.
Hudson está argumentándome aquí.
Ella bajó al cabaret después de que te fuiste...
y ha estado en la ventana, en todo momento mirando al mar.
¿Le dijiste las noticias?
Le dije que no había nada de qué preocuparse.
La gente de Inmigración le han dado el beneficio de la duda.
Ella es ahora la esposa de Hudson, casada con un ciudadano estadounidense.
Escucha, No le digas que estoy aquí. Quiero sorprenderla.
¡Ogden!
- Bien amigo, espero que estés haciendo lo correcto.
- ¿Dónde está ella?
Justo donde la dejaste, sentada junto a la ventana.
Bien, te veré en la mañana.
¿Sí señor?
Estoy buscando a una joven. Creo que está sentada sola junto a la ventana.
Sí señor.
¡Ogden!
¿Ves?, no puedes librarte de mí.
¿Me permite este baile?