Uredio: Botaničar Prevod: loggikg
AMIN
DRUŠTVO NARODA
...što nam daje priliku da proučavamo i raspravljamo o globalnim pitanjima
u ovoj 1936. godini. Stoga danas moramo...
Straža!
Zovem se Stefan Luks. Ja sam Jevrejin.
Jevreje trenutno progone u Nemačkoj.
A svet ne obraća pažnju na to.
Ne vidim nijedan drugi način da doprem do srca drugih ljudi.
Uskoro ćemo biti u Engleskoj!
Hajde!
Pravi pozdrav.
Moraćete da se vratite. Poručniče Gerštajne.
Počni!
Protiv tifusa i drugih bolesti se borimo
uništavanjem parazita i čišćenjem vode.
Stavite svu odeću, ćebad i posteljinu u hermetički zatvorenu prostoriju.
Iz spoljnih otvora ubacite kristale cijanovodonične kiseline.
Ovo je formula.
Da li moramo sami da ih pravimo? -Ne, Institut će vas snabdeti.
Svi detalji se nalaze ovde.
Ovo je opasno. Detaljno pratite uputstva. Odnos, vreme reakcije i sl.
Što se tiče vode...
Voda namenjena našoj vojsci mora da bude tretirana.
Šta ako se zna da je voda dobra za piće, dr Gerštajne?
Biće još bolja posle obrade.
Ono što je dobro za Slovena,
možda nije i za ljudsko biće.
Sedite.
Moramo da se borimo protiv tifusa kao protiv neprijatelja na frontu.
Nastavite, dr Gerštajne.
Nastavićemo predavanje.
Upravo sam rekao da sva voda namenjena vojsci mora da bude...
Da li je on osmislio ovaj program?
On je iz Vermahta? -Vermaht ga je tražio, ali mi smo ga ukrali.
Njegov otac je naš prijatelj.
FIRER VODI, MI GA PRATIMO!
Oče! Upravo sam se vratio iz Beča. Dobio sam tvoju poruku.
Šta se desilo? -Bog je pozvao našu malu Bertu. Dođi.
Ovo je sve što je ostalo od nje.
Šta se desilo? Da li se razbolela?
U pismu piše: "Prehlada, praćena apscesom pluća."
Ali, oče, zašto nam nisu rekli? -Zašto?
To pitanje ne vraća iz mrtvih. Naročito u vreme rata.
Nećaka mi je. Mogao sam dobijem lekove na Institutu.
Moji prijatelji sa Instituta imaju visoko mišljenje o tebi.
Kažu mi da se uspešno boriš protiv tifusa.
Trudim se. Služim svojoj zemlji.
Takvom idealisti je mesto u SS.
Iako se tvoja supruga ne slaže sa mnom. -Oprosti.
Stavi cvet. Nemoj to da radiš. -Zašto?
Zašto nisi u uniformi? -Sa mrtvima se ne pozdravlja u radnoj odeći.
Kurt se uznemirio zbog Bertine smrti. Bila mu je omiljena nećaka.
Koliko će ostati ovoga puta? -Volela bih da znam. -A ti?
Reci mu.
Priča se da ima više hiljada slučajeva širom zemlje.
Jedan moj parohijan je dobio dve ume za hendikepiranu sestru
i dva zvanična pisma. U jednom je pisalo
da je umrla od srčanog udara, u drugom od upale pluća.
Kažu da SS stoji iza toga. -Ne verujem da ubijaju decu.
Dobro znaš da SS radi sve.
Moj posao je da čistim barake i da pročišćujem vodu za vojsku.
Ne radim ništa što je u sukobu sa mojom savešću i verom.
Ako saznate nešto, posetite nas. -Nemam nikakve veze s tim stvarima.
Kurte! Kao hrišćani, ne smemo da prihvatimo eutanaziju.
Šta ćeš da radiš? -Da protestujem.
Ko će da protestuje? -Svaki hrišćanski vođa bi trebalo. -Mogu li?
Šta sad hoće? -Pastor mi je rekao nešto strašno.
Šta bi ti drugo rekao? On je čovek starih shvatanja.
Sledeći put mu kaži da je širenje dezinformacija u vreme rata izdaja.
Šta ovo treba da znači, monsinjore Fon Galene?
Kako niste odgovorili na moje preporučeno pismo,
podnosim žalbu protiv nepoznatih osoba
za ubistvo neproduktivnih građana.
Imamo činjenice, imena pacijenata, imena porodica i njihove adrese.
Ako ne odgovorite, katolička crkva će morati da obavesti vernike.
Vratio se tata!
Hajl! -Amolfe.
Poklon iz Francuske. -Šta je to? -Otvori i pogledaj.
I, kako napredujemo? -Rita se.
Mislim da ćemo dobiti još jednog poručnika.
Šta se dešava?
Imamo problem sa veoma teškim aritmetičkim problemom. -Shvatam.
Zdravo, g. Gerštajne. -Gđo Hinc. Ne, prvo završi domaći.
Pročitaj pitanje.
Ako ne dobiješ rešenje, moraš iznova i iznova da čitaš pitanje.
"Ako izgradnja kuće za radničku porodicu košta 15.000 maraka,"
"a izgradnja i upravljanje psihijatrijskom bolnicom 6 miliona,"
"koliko kuća za radničku klasu možeš da izgradiš"
"po ceni jedne psihijatrijske bolnice?"
Smatraju ih bezvrednim.
Mašinama koji više ništa ne proizvode.
Ćopavim konjima ili kravama koje više ne daju mleka.
Ako priznajete princip
da čovek ima pravo da eliminiše svoje neproduktivne susede...
Biskup Fon Galen zna koliko je njih eliminisano? -Da.
Hiljade i hiljade ljudi.
Jednog dana, vi ćete postati...
Svi ćemo postati neproduktivni.
Šta će biti sa našim vojnicima kad se vrate kući iz rata,
sa ozbiljnim ranama, amputirani.
Invalidi, neproduktivni?
Ti biskupi i drugi pastori ne znaju ništa o ekonomiji i eugenici.
Rado bih tom Fon Galenu održao par lekcija posle rata.
Zašto ne odmah? Hajde da mu skinemo mantiju...
Bog odlučuje. Mi samo sprovodimo njegovu volju.
Uđite! Gerštajne, uđite!
Naš eminentni stručnjak iz oblasti dezinfekcije.
U redu je, poručniče. Čaj, kafa, brendi, kolač? -Ne, hvala.
Sutra odlazite u inspekciju naših jedinica za dezinfekciju.
Na povratku ćete svratiti u Poljsku da proverite kako koriste
500 kanistera cijanovodonične kiseline koje im šaljemo.
500 kanistera?
Tamo gradimo veliki industrijski kompleks.
Biće ogroman. Potreban im je hemijski stručnjak.
Vermaht ima bolje stručnjake od mene.
Posao Vermahta je da pobedi u ratu. Naš je da odnesemo posleratne bitke.
Niste dugo sa nama, poručniče.
Shvatićete da SS voli da se drži zajedno.
Dobro poznata ljudska toplina koju naš Himler toliko hvali.
Hvala vam što ste došli. Putujem na zadatak.
Pobedili smo! Povukli su se.
Operacija "Samilosna smrt" je otkazana.
Obavestite... -Sigurni ste? -Naravno.
Zauvek? -Plaše se javnog mnjenja.
Isusova armija je savladala armiju zla.
Obavestite superintendenta dr Dibelijusa!
Kuda idete? -Na istok.
Vidite koliko je voda prljava? Može biti još prljavija.
Kreni.
Ako motorna pumpa ne radi, imate ručnu pumpu.
Ako nemate ručnu pumpu, koristite kofe.
Ako nemate kofe, koristite svoje šlemove.
Ako nemate šlemove, u velikoj ste nevolji.
Ali nikako ne možete bez mašina za filtriranje.
U redu. Idemo!
Jeste li za jedan gutljaj? A vi? Ne?
Hoćete da probate? U redu. Živeli!
Gasi žeđ, nećete se razboleti, ali ima užasan ukus.
Liči na žensku podvezicu.
Šta ste dobili u opkladi? Krst ili podvezicu?
Sigurno se borio prsa u prsa.
Dobio sam i jedno i drugo u noćnom okršaju.
Za šta je trebalo više petlje? Za krst ili za podvezicu?
Oba puta sam se uplašio, ali za Orden podvezice,
nažalost, nisam morao da pustim krv.
Ali oba puta si se borio. -Budite sigurni u to.
Dao sam sve od sebe, gospodine.
Kurt Gerštajn iz Instituta za higijenu.
Ostavili ste 500 kanistera kiseline na neobezbeđeno mesto.
Samo 500? Ima mnogo štetočina između Berlina i Moskve.
Jednim kanisterom mogu da dezinfikujem čitave barake.
Ako nas bombarduju, zbrisaće sav život okolo. -Neće.
Ne diraju nas. -Nas ostavljaju na miru.
Za šta planirate da je koristite?
Šta je ovo? -"Asti spumante". Italijansko vino.
Nismo pokorili pola sveta da bismo pili penušavu mokraću.
Nazdraviću Kurtu Gerštajnu koji će nam se pridružiti.
Vaša prva poseta logoru? Naravno da nije. Ovaj logor je poseban.
Koliko? -Oko 300. -Treba da tretiramo 400 jedinica.
CIKLON B
Užasno je.
Manje od deset ljudi koji su još živi je videlo ovo.
Gospode!
Pustite me da prođem!
Nemate rezervaciju? Sve je puno.
Kapetane, da li ste bolesni?
Kapetane? Bolesni ste? -Da.
Da. Čak i SS oficir može da se razboli. -Žao mi je.
Ambasador Švedske takođe stoji u hodniku.
Čitav svet putuje vozom.
Ja sam samo sekretar Švedske ambasade. Baron von Oter.
Možemo li da dogovorimo razgovor sutra u Berlinu? Moramo da pričamo.
Zašto ne ovde? Provešćemo noć u ovom hodniku.
Video sam nešto užasavajuće. Apsolutno užasavajuće.
Istrebljuju čitave porodice.
Ratne zatvorenike? -Jevreje.
Istrebljuju čitave porodice.
Goli su. Glave su im obrijane. Čak i ženama.
Obrijane? Zašto?
Navucite zavese, molim!
Ugasite svetla. Neprijatelj može noću da bombarduje.
Izvolite. Fakture za "ciklon b". Koristim ih protiv parazita.
Ja ih snabdevam time.
A oni ga koriste za...
Moja dokumenta. -Neće mi trebati.
Vaša vlada mora da upozori Amerikance i Britance.
Nagovorite ih da bacaju letke u Nemačkoj.
Kada budu znali, Nemci će ustati protiv toga.
Nek budu brzi. Svakim danom... -Stajemo na par minuta.
Ostanite na svojim mestima.
Kratka stanka da pustimo prioritetni voz.
Ako vam trebaju moje reference, dobićete ih od Ota Dibelijusa.
Superintendenta protestantske crkve.
Sedi.
Nemoj da ih puštaš da me prate! Sedi.
Potreban si im. Tako te retko viđamo.
Bolje da ne znaš šta ću da kažem pastoru.
Otkrio sam nešto strašno. Jevreji... -Ne ovde.
Nešto nezamislivo! -Kasnije, molim vas.
Jevreje ne isteruju kao što smo mislili. Istrebljuju ih.
Molim? -Istrebljuju Jevreje. -Uđi unutra.
Vratio sam se iz logora u Poljskoj. Istrebljuju Jevreje.
Najjače šalju na prisilni rad.
Druge, žene i decu, truju gasom.
Video sam sopstvenim očima. Obavestite hrišćane!
Prvo moraš da napustiš SS. -Video sam nešto što nije trebalo.
Neko mora da bude svedok.
Biću Božiji svedok u tom paklu.
Ovo može da se pretvori u katastrofu za tebe i tvoju porodicu.
Moramo da otkrijemo ubice. Spreman sam da svedočim o tome na službi.
Spremni smo da počnemo. -Stižemo.
Nesumnjivo treba da reagujemo, ali na promišljen i odgovoran način.
Superintendent Dibelijus može da te posavetuje.
On je izvršio obred tvog venčanja, zar ne?
Napusti SS. Ne uplići se u to.
Mi... Vi ste govorili da su Jevreji strana tela koja treba izbaciti.
Da možemo da ih diskriminišemo, ali da ne smemo da ih gonimo.
Recimo da se masovna ubistva dešavaju. Šta predlažeš da uradimo?
Upozorite hrišćane... -Neprijatelji će to iskoristiti za propagandu.
Bićemo optuženi za izdaju. U ratu smo, Gerštajne.
Kad ste protestovali protiv istrebljenja psihičkih bolesnika...
Eutanazije. A ne istrebljenja, Gerštajne.
Protesti su zaustavili eutanaziju. Hajde da uradimo to isto za Jevreje.
Ti bolesnici su bili kršteni članovi naše crkve.
Jevreji su... -Ti si vojnik. Ne shvataš realnost našeg naroda
koji trpi bombardovanja i najokrutnije poteškoće.
Trebalo bi da znaš da većina vernika,
kao i naši pastori, podržavaju g. Hitlera.
Niko neće protestovati. Niko ti neće ni verovati.
Firer i Himler su prisustvovali istom testiranju.
Naređeno nam je da ubrzamo proceduru.
Institut me šalje na Istočni front da pročistim vodu za vojsku.
Ne mogu da budem deo toga. -Nema problema.
Sve instalacije su na istoku.
G. Fon Ruta, pukovnik Hes i vi ste odobrili te planove.
Pričam o učinku, ne o planovima.
Upozorili smo na toplotnu distorziju. Na duge staze može da izazove...
Počeli su da rade 22. marta. 25-og, posle obrade 3.000 jedinica,
zidovi peći su eksplodirali zbog pregrejavanja!
Da niste skresali budžet... -Dobili ste besplatnu radnu snagu.
Zašto ne primenite pokretni model?
Stalno treba da se pravi nova izolacija, a štedimo na katranu.
Poručnik Gerštajn, stručnjak za uništavanje svakakvih štetočina.
Potrebna nam je vaša stručnost. -Nisam stručan za ovakve operacije.
Pretpostavljeni kažu da odgovara zadacima za koje nije stručan.
Nisam baš siguran u to.
Ovo je nova generacija opreme.
Može da obradi 10.000 jedinica dnevno.
10.000? Ali to je nemoguće! -Biće neophodno.
Moramo da eliminišemo 11-12 miliona jedinica u Evropi.
Firer želi da završimo pre 1948. godine.
1949. godine ćemo se posvetiti ostatku sveta.
A 1950. godine ćemo odmarati.
Problem je u tome što tokom operacije ispari samo deo kristala.
Nakon raščišćavanja isparava dalje. To usporava rad jedinice za čišćenje.
Kristali isparavaju samo u dodiru sa vazduhom.
Tela koja padaju na zemlju razbijaju kristale?
Da, tako je.
U nekim slučajevima, kristalima treba 40-50 minuta da ispare, umesto 5-10.
To usporava učinak. Ne možemo da izvršimo tačne procene.
Postoje dva razloga. Loš kvalitet proizvoda ili niske temperature.
Veći broj jedinica će povisiti temperaturu.
Ta legendarna ljudska toplina.
A ograđeni stubovi će zaštititi kristale.
Vaš zadatak je da obezbedite velike količine kvalitetnog kristala.
Imam obaveza prema Institutu... -Delićemo vas sa Institutom.
Ispunjavaćete svoje dužnosti kao SS oficir, a kao hrišćanin...
Umanjićete agoniju jedinica za pet minuta i ubrzati naš tempo.
Poručniče! -"Profesore" je prikladnije.
Profesore, kad će jedinice biti u stanju operacije
bez gas-maske? Filteri su previše skupi. -Za dva sata.
Dva sata? -Bez ventilacije, dva sata predstavljaju minimum.
Kakve ventilacije? -Koliko ima kubnih metara?
1.250, u proseku.
Uz ventilator za konjsku snagu uštedećete jedan sat.
Stavićemo dva ventilatora. -Da.
Vratite se svom sanitarnom radu
i ne zaboravite svoj hrišćanski zadatak za javno dobro.
Nuncij ne prima nikoga! -Samo pet minuta. Važno je!
Njegova eminencija neće nikoga da primi, kapetane!
Ja sam poručnik! Najavite me!
Vaša ekselencijo, moram da razgovaram sa vama.
Moram da pričam s vama. -Šta radite ovde?
Ja sam poručnik Kurt Gerštajn.
Imam važne informacije za Vatikan koje će opravdati moju smetnju.
Šokiran sam načinom na koji ste upali. -Zvaću policiju.
Nikako! Ako moji nadređeni saznaju... -Upali ste, gospodine.
Ekselencijo, imam poruku za Vatikan.
Bio sam u Poljskoj, u logorima Aušvic i Belzec
gde svakodnevno ubijaju hiljade Jevreja. -Dosta! Gubite se!
Idemo, grofe. Ne možemo više ovo da slušamo.
Sve sam video sopstvenim očima!
Konvoji iz cele Evrope stižu u te fabrike smrti.
Samo Vatikan može da zaustavi te grozote!
Samo Njegova svetost može da upozori svet i sve hrišćane.
Hvala što brinete o tome šta papa treba da radi. Vi ste katolik?
Ekselencijo...
Ono što sam video progoni me i danju i noću.
Čak i u smrti, možete da prepoznate porodicu.
Umiru držeći se zajedno.
Nage majke stežu svoju decu na grudi.
Rekli su mi da posle smrti...
Niko ne može da ih razdvoji, čak ni kukama.
Ne smem da budem u kontaktu sa nemačkom vojskom.
Ispratite ga. Možete da idete.
Provokacija Gestapoa. SS-ovac brani Jevreje! Misle da smo mi idioti.
Da li je baron Von Oter tu? -Ne. Ja sam njegova pomoćnica. A vi?
Kurt Gernštajn. Poznaje me. -Na putu je.
Mogu li da vam pomognem? -Kad se vraća? -Ne znamo. -Hvala.
Elfrida! -Kurte! -Tata!
Amolfe, ne radi to. -Hajl! -Rekao sam da prekineš! -Hajl!
Rekao sam ti da ne mrdaš odatle!
Šta je sa tobom?
Ne smete više da ostanete u gradu.
Bombarduju celu zemlju. -Nisam mislio na to.
Hoću da odeš kod svojih roditelja u Tibingen sa decom.
Dozvoli im da završe školsku godinu u Berlinu.
Rekao sam da ne može i tačka!
U pravu si. Adelejd, odvedi brata tamo da se igrate.
Možda bi trebalo da mi kažeš.
Hoću da odete što pre. Samo to mogu da kažem.
Postoji li neka druga?
Zasmejavaš me.
Makar mi to još polazi za rukom.
Ko će brinuti o tebi? -Gospođa Hinc.
Ona je Jevrejka? -Da li ti je to rekla?
Neko drugi ti je rekao? -Ne. -Ne brini zbog toga.
Sve shvataš previše ozbiljno.
Ne zaboravi da imaš porodicu.
To je važnije od svega na svetu.
Gđo Hinc, molim vas, spakujte mi stvari.
I reći ću stolaru da opet svrati. Daske su se olabavile od bombi.
Možeš da nas odvezeš u Tibingen? -Ne, otac će. Ja nemam vremena.
Napolju je veliki crni auto.
Laknulo mi je što sam vas našao. Desilo se nešto užasno.
Kakva lepa nemačka porodica.
Zvao sam vas. Niste čuli? -Ne.
Firerov privatni avion eksplodirao je pri poletanju.
Firer je bio u njemu? -Sa Gebelsom, Geringom i Himlerom.
Niko nije preživeo? -Jeste. Nemačka.
Prevario sam vas!
Prijaviću vas zbog širenja lažnih dobrih vesti.
Pripadala je mom ocu. Oštećena je zbog bombardovanja.
Kuća moje devojke u blizini je skoro uništena.
Nije oštećen samo zid s firerovim portretom.
Portret firera ne može da se ošteti!
U pravu si, sinko.
Ostavili ste odličan utisak na naše kolege koji su stručni za...
Da, odličan utisak.
Odlazim u Terezin. Idete sa mnom.
Nastavićete dalje u posetu proizvođaču cijanovodonične kiseline
u Čehoslovačkoj. Usput ćemo razgovarati.
Vi ste jedina osoba s kojom i dalje može da se razgovara.
Zašto jedina? -Naše kolege imaju inteligenciju tehničara.
Ali često su samozadovoljni, pijandure ili degenerici.
Često i sve to zajedno.
Vaša deca uče prirodne nauke? -Ne, previše su mala.
Imam predivan uzorak judeo-boljševičke lobanje. -Lobanje?
Ne! -Kurte...
Nikad nije rano za učenje. Pokazaću im.
Proslavićemo Darvinov rođendan. Najbolja švajcarska čokolada.
Niste morali.
Zadovoljstvo mi je da udovoljavam drugima.
Da vidimo.
Čovek se razvio od majmuna,
ali su crnci i Jevreji stali na pola puta.
Predivno!
Izvolite. -Ne, hvala. Hvala!
Prestanite. Idite. -Gerštajne.
Naučite da bolje kontrolišete svoje facijalne mišiće.
U SS-u, kao i u pokeru, vaši protivnici, pa čak i partneri,
ne smeju da vam čitaju misli ili da otkriju vašu igru.
Mislite da mi čitate misli? -Kao otvorenu knjigu.
Zato vas i cenim.
Imate pravo blago. Dobro ih čuvajte.
Vidimo se prekosutra, u pola sedam ujutru. Jedva čekam!
Ja sam Rikardo Fontana. Sreli smo se u papskom predstavništvu.
Ja sam jezuita. -Jezuita?
Tako treba da vas predstavim ako se onaj čovek vrati?
Onaj u crnom autu?
Predstavite me kao Božijeg špijuna, kao što bi Kjerkegor rekao.
Špijun Boga ili Vatikana?
Ne bi bilo smisla da špijuniram za Vatikan.
Šta hoćete? -Posramio sam se zbog ponašanja nuncija.
Uznemirilo me je ono što ste rekli. Želim da saznam više. -Više?
O čemu? -Ako je ono što ste rekli istina,
sveti otac to mora da zna. Ali tražiće mi dokaze.
Papa ne zna šta radimo Jevrejima?
Pored svojih sveštenika, parohija i biskupa,
ima najbolju obaveštajnu službu na svetu.
Obaveštavaju ga samo kada progone katolike.
Treba da pita progonjene katolike za progonjene Jevreje i Rome.
Romi se često sele. -A Jevreje često sele!
Zar se papa ne pita gde odlaze deportovani?
G. Gerštajne, ni papa,
niti moj otac koji mu je blizak, ne cene mnogo g. Hitlera.
Ali shvataju da je uspeo da učini ono na šta se niko nije usudio.
Porazio je komunizam u Nemačkoj, a sad i u Rusiji.
I taj čovek koga ne cenimo postao je mit.
Vaš mit vrši varvarska dela
koja samo papa, predstavnik Isusa, može da osudi,
tako da svet i sami Nemci saznaju za to.
Kada sveti otac čuje za te grozote, zauzeće čvrst stav.
Ali morate da mi kažete sve što znate.
To neće biti dovoljno da ga ubedite.
Sedite.
Ljudi koji izdaju svoju zemlju...
...uvek su sumnjivi.
Kolači za Njegovu eminenciju. Ljut je. Niste mu rekli da izlazite.
Savetuje se sa ministrom oko verskih pitanja.
Ovlastio me je da vas pustim u svako doba.
Računao je na vaše verbalne sposobnosti.
Ima posla sa napornim nacističkim pregovaračima. -O čemu pričaju?
Uvek ista stvar. Razrešavaju mala neslaganja između nas i Rajha.
Mala neslaganja? -Neće da plaćaju porez koji pripada crkvi.
Mogu li da vas uvedem?
Rikardo! -Vratili ste se? -Gde je moj otac?
Kako je šarmantni g. Hitler? -Pozdravlja vas.
Vaš otac danas nije ovde. -Kad će se vratiti?
Kurte, mislim da je firer pogrešio po pitanju Jevreja. -Opet se šalite?
Navodno su opasni
zbog organizovanosti na međunarodnom nivou.
Ali mi smo videli koliko ih je lako uništiti jednim dimom.
Ispostavilo se da čak i naši ludaci imaju bolju odbranu.
Naše crkve... Ja sam pomalo katolik.
Naše crkve su spasile ludake.
Niko nije istupio za Jevreje.
Kažu da su američki Jevreji moćni, ali Ruzvelt još nije rekao ni reč.
Ako je firer pogrešio, kao što kažete... Zašto nastavljamo?
Firer je pogrešio u dijagnozi, ne u leku. Moramo da ih se otarasimo.
Ali mislim da smo se izgubili. -Molim?
Ovaj idiot nas vozi ukrug.
Samo pravo!
Probudio sam ga.
Rajhu su potrebni ljudi poput nas, koji su uspeli da savladaju savest.
A ne oni prostaci koji sebe smatraju superiornim zato što su Arijevci.
Veličanstveno!
Biće...
Rikardo! -Ne!
Štampa je zainteresovana za tvog oca.
Papa je posvetio svet bezgrešnom srcu Device Marije,
da bi obezbedio mir. To je veliki praznik.
Ja ću govoriti pred novinarima.
Da, još jedna proslava.
Deluješ napeto. Nuncij te je poslao po zadatku?
Ne, došao sam po sopstvenom nahođenju. -Sopstvenom? -Da.
Istrebljuju Jevreje iz svih zemalja koje je Nemačka osvojila.
Završićemo ovo sutra. Ostavite nas. Ostavite nas!
Došao sam da obavestim svetog oca.
Za to mu nisi potreban ti.
Da zna, već bi osudio te grozote. -Smiri se.
Vaša eminencijo, stigao je kardinal. -Uvedite ga.
Da li sme da te vidi ovde? -Da.
Iz moje sopstvene bašte. -Hvala. Predivno je.
Rikardo, dečače moj. Izgledaš predivno!
Kako je onaj grozni g. Hitler? -Grozan je.
Kakve nam vesti donosi američki prijatelj? -Samo što nije stigao.
Nuncij nam nije rekao da ćeš doći, Rikardo.
Došao sam bez... -Izgleda da je nemačka vojska blokirala Staljingrad.
Imam tajne informacije o Hitlerovim logorima smrti.
Vidi ti to! Imamo tajnog agenta
koji napušta svoje mesto bez dozvole nuncija.
Treba obavestiti svetog oca.
Sveti otac nema visoko mišljenje o g. Hitleru.
Otkako je potpisao onaj sramni pakt sa Staljinom,
nijedan njegov čin ne može da ga iznenadi.
Već sam rekao svetom ocu da Hitler ima skriveni plan.
Napao je previše kasno, a sad se zaglavio u ruskoj zimi.
Sveti otac je veoma zabrinut.
Hitler mora da slomi Staljina i da potpiše primirje s Amerikancima
da bi se ti užasi koji slamaju njegovo srce okončali.
Saveznici neće potpisati mirovni ugovor s Hitlerom.
U međuvremenu masakriraju Jevreje.
Svet otac mora da reaguje. -Mora?
Ubijaju ih gasom, svaki dan. -Navikli smo na kukanja Jevreja.
Dobio sam ovu informaciju od SS oficira.
Grofe, vaš sin se druži sa SS-ovcima?
Misliš da je tog oficira poslalo Božje proviđenje?
Gospodin iz Amerike je stigao.
Dobro došli. -Grofe.
Ovo je moj sin Rikardo. Upravo je stigao iz Berlina. -Već smo se sreli?
Papa nije hteo da me primi. Sastaje se s nekim Nemcima.
Ali upoznao sam brojne eminencije. Vaša eminencijo!
Prijatelju, evo odgovora koji vaša vlada očekuje. -Divno.
Verujem da... -Bila je prava svetica.
Poznavali ste je, g. Titmane? -Ne.
Grofica Fontana. Prerano nas je napustila.
Nešto za piće?
Kurte? Mislim da smo nas dvojica dobar tim.
Šteta što ne možete da ostanete. Prag ima prelepo jevrejsko groblje.
Karl Luiđi.
Monsinjore, ovo je upravo stiglo.
Moram odmah kod pape. Dužnost zove.
Kad se vraća ambasador Tejlor? -Tek za dva meseca.
Jedva čekamo da ga opet vidimo.
Grofe, Berlin više nije prijatno mesto za život,
ali je dobra škola za umerenost i strpljivost.
Nadamo se da će se Rikardo što pre vratiti tamo.
Dakle, da li je Berlin kazna ili unapređenje?
Kakav je stav američke vlade povodom masovnog ubijanja Jevreja?
Pokušavamo da proverimo te glasine. Pitali smo Vatikan za to.
A Vatikan, čuvši iste glasine, traži od nas da ih proverimo.
Dok vi proveravate, svakodnevno ubijaju 10.000 Jevreja.
Ako želite da vam poveruju, ne pominjite tu cifru.
Recite nekoliko stotina.
Upoznaću vas sa nekim ko je svojim očima video gasne komore. -Rikardo.
Rikardo, naš gost je došao na ručak. -Oprosti, oče.
Konačno ste dobili odgovor. -Nije potpisano.
Primili ste to od papinog savetnika. To je potpis.
"Prenesite naše čestitke SS poručniku Kurtu Gerštajnu"
"za imenovanje na mesto direktora sanitarne i tehničke službe."
"Zahvalni smo mu zbog njegovog odličnog rada."
U potpisu, Hajnrih Himler. Hajl Hitler! -Hajl Hitler!
Što se mene tiče, proglašavam vas
najgorim neprijateljem štetočina, šta god i gde god oni bili.
Pridružujem se čestitkama Himlera. -Hvala, oberšturmbanfirere.
Jedna ambulantna kola čekaju vašu inspekciju. Hitno je.
Nastavite. Odmah se vraćamo.
A drugi front? -U pravu ste.
Znam da su doktor i ostali zadovoljni vašim radom.
CIKLON
Bože! Kanisteri cure. -Šta?
Zatvorite vrata! Cure!
Stavite maske! Svi stavite maske!
Idite! Veoma je toksično. Smrtonosno!
Ne gledajte me belo! Stavite maske!
Sklonite ovu isporuku i zakopajte je. Odvezite auto!
Ja ne osećam ništa. -Rečeno mi je da ih uklonim.
Napukline je teško primetiti. Stavite masku.
Izgurajte auto napolje!
Zabranjujem transport proizvoda ovuda.
Rešite to kako hoćete, ali rešite!
Poznajete sve. -Na odsustvu ste? -Na bolovanju.
Ovo je fin "bordo".
Upravo sam im pričao za SS plan
za istrebljenje Jevreja. Video sam to na delu.
U ime naše borbe Mladih protestanata,
okupio sam vas da razmotrimo šta možemo da učinimo.
Dobro veče, oče. -Helmute!
Poznaješ sve prisutne. Armin je ranjen.
Nadam se da nije ništa ozbiljno. -Vraćam se sledeće nedelje. -Dobro.
Možemo li da razgovaramo?
Zašto mi nisi rekao? Misliš da se ja ne brinem?
Srećom, prijatelji iz SS-a mi sve govore.
Sve? O svemu? -Sve o tebi.
Čestitam na unapređenju, Kurte. Više bih voleo da si mi ti rekao.
Šta radiš opet sa pastorom i ovim bundžijama? -Oče.
Da li su ti tvoji SS prijatelji pominjali
grozote koje kriju od nemačkog naroda? -Nemoj opet.
Naša zemlja je opet stala na noge zahvaljujući kancelaru Hitleru.
I običnim ljudima koji nisu otmeni kao Tomas Man ili taj tvoj pastor.
Prave od nas saučesnike u zločinu koji će zauvek obeležiti Nemce!
Ne slušaj britansku propagandu.
Da li znaš gde su tvoji jevrejski poznanici i kolege?
Znaš li šta je bilo s njima?
Sklonjeni su iz javnog života.
U ratu je prirodno uklanjati ljude koji kažu da pripadaju Intemacionali
kojom jednog dana upravlja Moskva, a narednog Njujork.
A kad bih ti rekao da ti ljudi više nisu živi?
Šta ti je tačno rekao?
Hiljade Jevreja deportuju u gasne komore na istoku.
Prisustvovao je tome. -Jevreji su davno otišli u Ameriku.
Misli na Jevreje širom Evrope.
Slušaj naređenja! Ne tolerišemo neposlušnost!
Znao sam da SS čine gomila manijaka, ali on je najgori od svih.
Šalju ih u logore da rade!
Za kakav to posao im treba više miliona radnika?
Ne misli na spas svoje duše, Kurte.
Radi za spas našeg naroda! -To i radim, oče. Bez prestanka!
Jednom i za svagda, ostavi se tih sentimentalnih gluposti.
Lažeš! Nemci nisu sposobni za takva gnusna dela.
Helmute, molim te!
Kurte, naša borba protiv nacista je davna prošlost.
Ti sad radiš za SS, a ja za Luftvafe. I bombarduju našu decu. Izvini.
A vi?
Zaklela sam se da nikad neću podići ruku.
Da nikad neću reći "hajl". Uspela sam do sada.
"Srećan je onaj što može da ignoriše ono što se više ne može promeniti."
"Šišmiš", Johana Štrausa Mlađeg.
Oprostite, pastore. Čeka me posao.
Treba ubiti još Jevreja!
Milost za ljude u Hristu, oče.
Milosti za Jevreje.
Svestan sam patnji u svetu, Rikardo.
Moje srce krvari za žrtvama. Molim se za njih.
Molim se i za tebe, dete moje.
Svet čeka Hristovog predstavnika da im pokaže put.
Nisi morao da praviš spektakl. -Neko je morao da kaže Njegovoj svetosti.
Njegova svetost će osuditi nacističke zločine u božićnoj besedi.
Nisam znao. Zašto mi nisi rekao? -Sad ti govorim.
Hvala Bogu! -Zahvali diplomatiji i istrajnosti.
Moraš mi verovati, Rikardo.
Krematorijumi su pretrpani.
Zašto ih niste ranije proverili?
Zalihe su bile izložene vazduhu. Moramo da ih zakopamo.
Za razliku od drugih isporuka, sa vašim uvek imamo problema.
Doktor je tražio gas bez iritanata.
I oni su defektni. Ne mogu da se koriste!
Ne mogu sve da opozovem. Iskoristiću ga.
Neće delovati. -Možda ne deluje kako treba, ali deluje.
Ukrao ih je sa leševa i menjao za votku. Počeo je i da priča.
Ne mogu da pomeram leševe bez pića.
O čemu ste razgovarali? -Leševi su vrištali kad smo ih bacali u peći.
Vašem "ciklonu" je potrebno 60 minuta da deluje, a ne deset.
To usporava naš rad. Počinje da nas nervira.
To su sve glupi lopovi.
Hajl Hitler. -Hajl Hitler!
Prvo, Berlin nam čestita na rezultatima
i ohrabruje nas da uvećamo naše napore.
Drugo, na ivici smo katastrofe koja može da omete našu misiju.
Opet problemi u transportu? -Ne.
Naši konvoji svuda imaju prioritet.
Tiče se snabdevanja kvalitetnog gasa.
Treblinka je potrošila sve zalihe.
Gerštajne, zašto ne bismo držali sve naše zalihe na jednom mestu?
Zbog vazdušne opasnosti. Jedan od naših kampova je bombardovan.
Ženevska konvencija zabranjuje bombardovanje logora.
Hoćemo li ikad racionalno moći da rešimo problem snabdevanja?
Procene su izvršene na osnovu 10.000 jedinica dnevno.
10.000 jedinica? Za sve logore?
Meni isporučuju 6.000 jedinica dnevno. -I meni!
Ne mogu da ih obradim! -Ja dobijem 7-8 hiljada dnevno!
Moj logor je u haosu. -Imamo sve veće zahteve.
Neki ratuju samo u kancelarijama!
Naređeno nam je da ubrzamo. -Moraju da nam obezbede sredstva!
Kompanija "Šriver" može da nam obezbedi mlinove.
Ovome nema kraja! Imam noćne more! -Tišina!
Dajte malo reda!
Koliko procenjujete da vam treba? -Ja ne vršim procene.
Želim velike zalihe "ciklona", na jednom mestu ispod zemlje.
Ako treba, potrošite više novca.
Naši snabdevači neće moći da stignu.
Vaši snabdevači i proizvođači pozdravljaju Hitlera i pune džepove.
Trebalo bi da se paze. Možemo da pročistimo sve Arijevce.
Gerhard će se pozabaviti njima. To mu dobro ide.
Ima dobre veze sa Švajcarskom i drugim neutralnim državama.
Ne želim da operacija propadne zbog nedostatka gasa i loših instalacija.
To su vaše procene? -Pogledajte.
Kako stojimo? -Nemoj, Gerštajne.
Odlučio sam da vas sačekam ovde. Ne verujem telefonima.
Saveznici moraju da delaju. Situacija je sve gora.
Moraju da bombarduju pruge i da unište zgrade za ubijanje.
Obavestio sam svoju vladu. -Morate opet da insistirate.
Fabrike smrti rade danonoćno. -Precenjujete moć šefova država.
Pregovaramo s Amerikom 7 meseci da prime 2.000 jevrejske dece.
I ništa! -To nije ništa! To je kap u moru.
Svakog dana odvode 10 puta više u logore!
Mogu da izbavim vas i vašu porodicu. -Preneo sam poruku papi.
Papa će sigurno reagovati. Saveznici moraju da informišu nemački narod.
Preneću to. Mogu da nabavim pasoše za vas i vašu porodicu... -Ne.
Odbijam da napustim svoju zemlju.
Moram da svedočim o svemu ovome.
Bila je to francuska večera za nemački Božić.
Imaću ergelu u Normandiji i gajiću konje.
Posle naše pobede!
Moja supruga i ja... -Ja sam već našao farmu u Poljskoj.
Samo ne u Poljskoj. Supruga i ja mrzimo hladnoću.
Ja ću da imam grčko ostrvo. -Šta je tvoj san, Kurte?
Želim da budem Nemac u Nemačkoj.
I da svedočim o svojim ratnim iskustvima.
Nažalost, nećeš smeti da kažeš sve. -Izvinite na trenutak.
Nemac u Nemačkoj!
Došao je.
Stigli ste. Divno! -Nisam znao da imate goste. Bolje da odem.
Ne, ostanite. Morate da prevodite. -Govor će uskoro početi.
Gđo Hinc, uključite radio. Odmah se vraćam. -U redu.
Je l' to bilo obećano iznenađenje? -Ne. Iznenađenje tek sledi.
Moramo da poštujemo precizna pravila.
Nemci uvek poštuju pravila. Ukoliko su precizna.
Nema poklona pre pevanja!
Tiha noć, sveta noć
Sve je mirno
Sve je svetlo
Oko Device Marije i Deteta
Da li je počelo? -Samo što nije.
Spavaju u nebeskom moru
Pokušaću da ih se rešim.
Gerštajn!
Gde je naše iznenađenje? -Ovamo! Sledi iznenađenje.
Smislio sam malu igru za božićne poklone.
Kada dunem u pištaljku, ući ćete u ovu sobu.
Ja ću da ugasim svetla i da zatvorim vrata.
Imate tačno jedan minut za lov na blago.
Kada drugi put dunem u pištaljku, odmah ćete se zaustaviti.
Ono što vam bude u rukama je vaše.
Polako!
Priprema! Pozor!
Znate da zabavite idiote. Zašto se toliko trudite da budete popularni?
Vezan sam za našu hrišćansku tradiciju.
Ko me je uštinuo za zadnjicu? -To je božićni poklon od mene, draga.
Ne smete ništa da podignete.
Našim prijateljima se dopadaju vaši poklončići.
Pozvaću porodicu. Oprostite, molim vas.
Porodica. Najslađa reč u našem jeziku. Pozdravite ih.
Ne dajte nikome da uđe.
Apelovao je na sve ljude da poštuju božanski zakon.
Čovečanstvo duguje mnogobrojnim
majkama, udovicama i siročićima koji pate,
kojima je uskraćeno svetlo...
...i osnovna sredstva za život.
Čovečanstvo to duguje nebrojenim izgnanicima
ratnih uragana u domovini bez prebijene pare...
Ne!
Gerštajn!
Šta da radim? -Recite im da pričam sa decom.
Pustite muziku na gramofonu da plešu.
I, gđo Hinc, nasmešite im se. -Pokušaću.
Gerštajn!
Njegova želja...
Gerštajn! -Razgovara sa decom.
...milionima onih koji se ne bore...
...kroz rat u vazduhu koji smo već mnogo puta osudili,
čovečanstvo je, bez razlike, oduzelo život...
Zdravlje, domove...
Nebesa, milost i molitvu.
To je sve? -To je sve.
Nije nijednom pomenuo Jevreje i koncentracione logore?
Možete li da putujete izvan Nemačke? -Da.
Papa je previše zaštićen. Mora da upozna svedoka.
Gospodine, Vašington je još uvek... -Dolazi sveti otac.
Vašington je zaprepašćen papinom blagom besedom.
Neosuđivanje nacističkih gnusnih dela
ugrožava papin moralni ugled vođe i samu veru u crkvu.
Ne možete da osudite Hitlera, a da ne osudite Staljina,
koji je vaš saveznik. -Ne možete da ih poredite.
Pozdravi i lepe želje koje nam je predsednik Ruzvelt
ljubazno poslao za ovaj sveti praznik, Božić,
donele su nam veliko zadovoljstvo.
Naše srce je tužno jer još jednom blaženo svetlo
Vitlejemske zvezde osvetljava svet
pun nevolja i okrvavljen ratom.
Predsednik Ruzvelt veoma ceni
neprestane napore Vaše svetosti da spreči izbijanje i širenje rata.
Vaša svetost je upoznata s naporima predsednika da odnese pobedu.
Potpunu pobedu.
Predsednik bi veoma cenio vašu moralnu podršku.
Rikardo.
Ovaj put dolaziš sa dozvolom nadređenih?
Tvom sinu ništa nije uskraćeno. Ja sam papin štićenik, znaš to.
Dopadaš se svetom ocu.
Juče mi je rekao da ćeš u Berlinu steći odlično diplomatsko iskustvo.
Da li diplomatija i jevanđelje idu zajedno?
Za Božić smo čekali njegovu osudu nacističkih zločina.
Papi su potrebni materijalni dokazi da bi crkvu doveo...
Imam svedoka koji je voljan da dođe i da svedoči.
On je SS oficir.
Dolaze mi prijatelji za ručak. Ako si spreman da ćutiš, pridruži nam se.
Hvala. Ručaću u svojoj sobi.
Hteo sam da te upoznam sa američkim ambasadorom.
Onda ću vam se rado pridružiti.
Tata! -Amolfe! Momčino! Adelejd! Imam nešto za vas.
Šta? -Pogledajte.
Bio sam u obližnjoj fabrici, pa sam svratio da vas vidim.
Dobro si? -Bolje nego juče. Gore nego sutra.
Dobro jutro, pastore. -Dobro jutro, Kurte.
Mali pokloni iz Ukrajine.
Oprostite mi, ali čuo sam strašne glasine. -Da.
O Rusiji.
Kažu da se Rajhov maršal predao sa svom vojskom kod Staljingrada.
Slušali ste engleski radio, pastore?
Ja? Bože sačuvaj, ne. Priča se po gradu.
Propaganda, neistine, defetizam.
Hvala, Kurte. Oslobodio si me velikog tereta. -Nema na čemu.
Dvesta hiljada mrtvih. 90 hiljada zatvorenika.
Hitler žanje ono što je posejao, a mi trpimo posledice.
Dvesta hiljada mrtvih? -Ne mogu dugo da ostanem.
Idemo! Uz stepenicu, u kuću.
Ovaj rat je razrušio naše vrednosti.
Crkva je najveća žrtva.
Imali smo ratobornog papu. On je umro.
Proviđenje nam je zatim poslalo miroljubivog papu i izbio je rat.
Rikardo! Kako si? -Rikardo, sedi.
Ovo je američki ambasador. Moj sin je upravo došao iz Berlina.
Kakve su vesti iz Berlina? -Evo, Vaša eminencijo.
SS oficir mi je dao ovu mapu Poljske.
Tu ćete naći imena i lokacije koncentracionih logora.
Crvenom je označen broj ljudi koje svaki dan ubijaju gasom.
Crnom su označene procene. 400.000 ljudi u Mađarskoj,
200.000 ljudi u Rumuniji, 80.000 ljudi u Grčkoj.
Da, ali šta mi tu možemo? -Da pregovaramo da ih spasemo.
Sa nacistima? Nikad nećemo pregovarati s tim kriminalcima.
Ni da bi spasli milion života?
Spašćemo ih samo ako dobijemo rat.
Do tada će se uveliko pretvoriti u pepeo.
Kad bi papa lično intervenisao kod nacista i za Jevreje...
Ne dolazi u pitanje! Sveti otac mora biti neutralan, da bi radio za mir.
Ali neće delovati da bi ostao neutralan.
Kad bi intervenisao u ime Isusa, našeg Gospoda... -Rikardo.
Ako intervenišete, Nemci će napasti Vatikan i sve će pokrasti.
Treba li da spasavamo Vatikan ili hrišćanstvo?
Kad bi ih nekim čudom spasao, da li bi vaša vlada primila Jevreje?
Zašto bi Hitler pristao na to? -To bi bio fatalan udarac
za demokratske zemlje koje bi primile te jadne ljude.
Kao što Gebels reče: "Dajte Jevreje onima što ih vole, ali gole."
To bi izazvalo građanske nemire i veliki talas antisemitizma.
Pokušaj da spaseš te jadne duše od tebe napravi Gebelsovog agenta!
Šta to pričaš? -Od poraza kod Staljingrada,
Hitler računa na naše slabosti da bi nas pobedio.
Kad bismo se usredsredili na spasavanje Jevreja umesto na rat,
to bi njemu potpuno odgovaralo.
Dok mi ovde obedujemo i pričamo, vagoni putuju ka logorima.
Podsetiću vas da naši sinovi ginu da bi spasili slobodni svet.
Ovaj svet je bolestan.
Rikardo, dečače moj.
Crkva se zasniva na strpljenju...
Strpljenju, veri i napomom radu.
Na kraju se uvek pokaže da je crkva u pravu.
Uvek.
Mislim da bi Uskrs trebalo svake godine da bude istog datuma.
Postoje dva važna datuma za hrišćane.
Velika Gospojina 15. avgusta...
I Božić, 25. decembra.
Uskrs nema fiksirani datum.
Hrišćanima su potrebni putokazi. Gube se, lutaju...
Rikardo, čak i skrušenost može da se pretvori u gordost.
Osećam se krivim kao posmatrač. A još više kao sveštenik.
Tvoj ponos i tvrdoglavost će ti uništiti budućnost.
Sve dok svedočim Isusovu ljubav prema ljudima,
svim ljudima, moja budućnost je sigurna.
Hitler može da nas uništi u svakom trenutku.
Nas, Božje ljude, i sve hrišćane u Evropi.
Ali kad bi svi hrišćani u Evropu na kratko postali Jevreji,
dok ne prestane gonjenje, šta bi radili dželati?
S jedne strane se nalaze nacisti, a sa druge strane komunisti.
Amerikanci su još daleko... -Kad bi moj prijatelj iz Berlina
došao u Rim, da li bi se sastao s njim?
Ako misliš da je on dostojan toga, da.
Ako je dostojan,
da li ćeš dati sve od sebe da ga primi sveti otac?
Da. -Hvala. -Rikardo.
Postoji život takav kakav je i život kakav bi trebalo da bude.
Nažalost,
mi moramo da živimo životom koji je takav kakav je.
Karle! -Kurte! Nismo se videli godinama. Donesite nam piće.
Mnogo toga se desilo otkako smo sedeli oko logorske vatre.
Molim te, sedi.
Šta mogu da učinim za tebe? -Možeš da mi središ put za Rim?
Samo za tebe ili i za tvoju porodicu? -Za mene.
Povratni? Kad želiš da kreneš?
Ne znam još tačan datum.
Šta misliš o situaciji?
Bili smo u pravu. Događaji koji slede će to potvrditi.
Hvala Bogu na lošem vidu, pa sam završio na ovom nesrećnom mestu.
Odavde mogu da služim domovini,
a da se ne odreknem svojih uverenja i da ne izdam veru.
Gde si ti završio? -U dezinfekciji. -To je široko polje.
Obezbediću ti prioritetnu propusnicu da možeš da putuješ kad hoćeš.
Na tvoje ime? -Naravno. Hvala.
U ova herojska vremena, da li si dobio neku titulu ili čin?
Vafen-SS poručnik.
Idi u SS odeljenje za transport.
Ovo je privatno putovanje, Karle. -Hvala na poseti.
Pretpostavljam da šalješ sve više vozova na istok. Dobrih vozova.
Da li znaš šta prevoziš? -Robu.
I ljude. -Radnike za fabriku.
Industrija se dosta razvila na istoku.
Zakači fotografiju na SS uniformu. Bolje će ti stajati.
A ako ti kažem da stočnim vozovima šaljemo čitave porodice na klanje?
Gubi se odavde da ne bih zvao policiju ili čak Gestapo.
Nisam se promenio, Karle. -Nisam ni ja.
Ti vozovi nas voze u pakao. -Nisam odgovoran za robu.
Upravljaš voznim redom vozova? -Pomažem svojoj zemlji da pobedi.
Što ne pokušaš da usporiš malo te vozove?
Hoćete li da izađete, poručniče, ili želite da vas policija izvede?
Vodite ga odavde. -Ako hoćeš, možeš da me nađeš na Institutu za higijenu.
Nek Isus čuva tebe i tvoju porodicu.
SS kopile!
Moram sutra uveče da uhvatim voz nazad.
Ostaješ kratko. Ali moj otac će organizovati da te primi.
Saznao sam da je 400 SS oficira stiglo u Rim. Specijalna jedinica.
Saveznici su sve bliži Napulju.
Preko tri miliona ljudi je ubijeno gasom. -Tri miliona?
Ovo su fakture i potvrde o isporuci gasa "ciklon".
Na ovim mapama su prikazani svi logori.
Baš ovo nam je potrebno da ih ubedimo. -Nemci su blokirali put.
Šta je ovo?
Subota je. Znali su da su svi kod kuće.
Ne možemo ništa da učinimo.
Đilo, šta se dešava? -Možete li da nas sklonite na par dana?
Franko, odvedi ih u gostinsku kuću. Idite! -Hvala, gospodine.
Sad su u tvojoj ulici. -Znam. Kreni.
Sveti otac je poranio jutros. Očekuje vas.
Princezo! -Nemci hapse Jevreje.
Ovde, iza ćoška.
Ne, sestro. Morate da ga nađete. Molim vas. Hvala.
Rikardo, reci mi. -Šta?
Kako je tvoj otac tako blizak sa papom?
Zbog moje porodice. Mi smo pomoćnici papskog trona.
Da? U redu. Hvala, sestro.
Otac je trenutno sa papom.
Saznali smo da hapse i one koji su se preobratili.
Odmah pozovite ambasadora Vajzekera. Zahtevamo objašnjenje.
Recite mu koliko smo ljuti i tužni.
Ne. Koliko smo tužni i ljuti.
Stanite! Monsinjore! Monsinjore Udale!
Rikardo! -Vaša eminencijo, rekli su mi da je mi je otac ovde.
Da, grof je sa opatom. -Ovo je Gerštajn, prijatelj.
Jedan od preobraćenih? -Molim?
Nije važno, ali razdvojili smo dva senzibiliteta.
Ne, Kurt je Arijevac. Moramo odmah da vidimo oca.
Fontana sa opatom razgovara o zalihama.
Imamo 56 izbeglica.
Ima 11 dece, pet Roma, troje komunista
i 12 starijih osoba kojima treba medicinska nega.
Poslaću vam lekara, malo brašna i povrća.
Tražimo meso i testenine, ali ih nije lako naći.
Ima puno izbeglica.
Došao je vaš sin sa prijateljem.
Kurt Gerštajn, moj prijatelj. -Drago mi je, grofe.
Da li si zakazao prijem kod pape? -Oprostite.
S obzirom na dešavanja, papa ne sme da se sastaje s Nemcem.
Posebno sa SS oficirom.
Možemo li da vidimo kardinala? -Idite. Javiću mu.
Pođi s nama. -Moram da se pobrinem da manastiri prime sve ove ljude.
Ovuda. -Hvala.
Šta je bilo? -Plašim se da ne mogu dalje.
Sačekaj ovde. Uzeću dozvolu. Budi tu.
Ne dolazi u obzir!
Da jedan SS oficir,
koji izdaje svoju zemlju, dođe ovde!
Izdaja je ponekad poslednja nada za pravdu.
Rikardo, mi te svi volimo.
Papa, tvoj otac, ja.
Razumemo nemir u tvom srcu,
ali to nas umara i truje naše živote!
Idi tamo. Menjaćeš mog sekretara.
Hvataj beleške. Možda ćeš da naučiš nešto o diplomatiji.
U Vatikanu se nalaze najveća remek-dela. -Ali nema ko da ih brani.
Ambasadore, bio bih vam vrlo zahvalan
da svojim naređenjem zaustavite ova hapšenja u Rimu.
Pre 20 dana, major Kapler iz SS-a
zahtevao je 50 kg u zlatu da ne deportuje Jevreje.
Jevrejska zajednica se postarala za to i sada ih hapse.
Treba li da pretpostavimo da vaša vlada ne drži obećanja?
Avaj!
Samo čekam da kažete: "Zašto ne date ostavku?"
G. Vajzekere, ovo je veoma bolno za svetog oca,
van svakog verovanja, da u Rimu, pred njegovim očima,
toliko ljudi mora da pati samo zato što pripadaju drugoj rasi.
Šta bi Sveta stolica uradila kad bi se ovo nastavilo?
Sveti otac ne bi želeo da izrazi svoje neslaganje.
Da li je ovo zvaničan zahtev svetog oca?
On ne mora da upućuje zvanične zahteve.
Zasad nije rekao ništa što bi nemački narod shvatio neprijateljskim činom.
Ali postoje granice.
Ako sveti otac bude smatrao da je neophodno da protestuje,
prepustio bi se posledicama Božanskog proviđenja.
Čujem da hapse čak i preobraćenike!
Protestujte, monsinjore. Protestujte.
Kurte, otkud ti u Rimu? -Rolf Grober! Ne mogu da verujem.
Došao si da dezinfikuješ Vatikan?
Ne, tražim brz način da se vratim u Berlin.
Ko je oficir za transport? -Poručnik Nicel.
Pođi sa mnom. Upoznaću te.
Dole je velika gužva. -Ali nedovoljno velika.
Italijani su košer fašisti.
Bez njih bismo imali duplo više!
Vole samo da kradu.
Dođi da te upoznam sa Nicelom. -Šta ćete raditi s njima?
Šta mi radimo ovde? Već dve generacije smo preobraćeni!
Srećan put do Berlina. -Hvala.
Šta se dešava?
Više od hiljadu će sutra uveče biti deportovano sa stanice Tiburtina.
Više ništa ih ne može zaustaviti.
Postoji još jedan način.
Šta je to bilo sa samostanom Monte Kasino?
Amerikanci neprestano bombarduju.
Nemački vojnici odolevaju.
Veći deo manastira je uništen, naročito južno krilo.
Gde je biblioteka? -Biblioteka je verovatno uništena.
Takođe su gađali kapelu.
G. Vajzeker me je uverio da nemačka vojska neće predati Monte Kasino.
Molili smo američkog predstavnika da prekinu sa bombardovanjem.
Ali nema mnogo nade.
Primili smo donacije od kardinala Spelmana i jezuita iz Južne Amerike.
Sveti oče!
Hiljadu Jevreja će biti deportovano ako Vaša svetost ne interveniše.
S ljubavlju posmatramo tvoj žar, Rikardo.
Ko stane na stranu progonjenih, govori u ime Svete stolice.
Ali u ovoj stvari, samo umerenost može da nam pomogne.
Ali deportovaće ih večeras.
Ako se sveti otac pojavi na stanici kao što je učinio u San Lorencu,
posle američkog bombardovanja, voz neće krenuti.
Rikardo! -G. sekretare!
Crkva je otvorila vrata svih svojih samostana za potlačene.
Mnogi Jevreji su pod našom zaštitom.
Nemački ambasador nas je uverio da ostale vode u radne logore.
Sa ženama i decom? -Bolje nego da dele porodice!
Ne, vode ih da ih ubiju!
Naša hrišćanska dužnost je da spasemo hiljadu ljudi. -Gubite se!
Kako se usuđujete? Recite sinu da prekine!
Sveti oče, uz svo poštovanje prema naloženoj tišini,
molim Vašu svetost, uz svu poniznost, da lično reagujete.
U Nemačkoj, u Austriji,
hrišćani mogu da se uzdaju samo u nas.
Zar treba da ih opteretimo još jednim bremenom,
kad već trpe ova strašna bombardovanja?
U pravom trenutku ćemo intervenisati,
da bismo opet uspostavili vaseljenski i pravični mir...
...koji će iznova ujediniti sve hrišćane.
Naše molitve, naši bolni jecaji...
Rikardo, skini to! -Ne znaš šta radiš!
Ovo je bogohuljenje! Na odori Isusovog sluge!
Žao mi je, oče.
Molim Vašu svetost da me razreši moje funkcije.
Fontana.
Ko bolje od nas zna kako je biti otac?
To je trnova kruna.
Beba je mrtva.
Sveštenik!
Sa Jevrejima je jedan katolički sveštenik. -Molim?
Kafa ili rakija? -I jedno i drugo.
Doktor još nije sišao? -Ne. Još je rano za njega.
Šta je bilo? -U Rimu su ukrcali i jednog sveštenika s Jevrejima.
Kaže da je nuncijev sekretar u Berlinu.
Ko je to uradio? -Neki idioti. Verovatno su mislili da je smešno.
Bojim se da nije vatikanski špijun.
Da preobrati Jevreje tokom puta? -Da vidi šta mi radimo ovde.
Šta je video? -Ništa. Ali četiri dana je bio na putu.
U njegovom vagonu je bilo osmoro mrtvih. Petoro dece.
Šta još? -Njegovi saputnici kažu da je papin rođak.
On to poriče. Mislim da je greškom deportovan.
Friče, svi su greškom deportovani.
Ako je zaista nuncijev sekretar, biće bolje da ga pustimo.
Ali svakako nije Jevrejin. -Ja ga sad proglašavam Jevrejinom.
Vi, tamo! Vaša svetosti!
Dođite ovamo.
Čujem da vi niste Jevrejin. -Ja sam poput svih ostalih.
Potrebni su nam dobrovoljci i sveštenici u slučaju da neko umre.
Naporno se radi. Ovo je nova Rurska oblast. Gradimo čitave industrije.
To su fabrike smrti.
I onaj miris... -To su farmaceutske fabrike.
To je miris azota i gume. -Znam šta je to.
Došao je da nas špijunira.
Neće vam se ispuniti želja da budete razapeti. Imam drugi projekat.
Naučićete se toleranciji.
Crkva je pokazala da se čistoća može postići spaljivanjem ljudi.
U nacizmu radimo to isto, ali u većim razmerama.
Na neki način, mi smo novi odabrani narod. -Amin.
I ja sam pomalo katolik. Ali nisam posvećen kao on.
Friče, postaješ sentimentalan.
Ostavi nas. I pošalji logorskog nadzornika po sveštenika.
Pravi je katolik. Ne voli kad pričamo o religiji. Ali, dobar je vojnik.
Dajte malo muzike!
Za šest meseci ili godinu dana, izgubićemo ovaj rat.
Onda ćemo mi da se krijemo u katakombama.
Nađite mi neku udobnu u Rimu, a ja ću vas izbaviti odavde.
Odavde niko nije otišao.
Kad se vratite u Rim, razglasite svima šta ste videli.
Patetični ste. Svet već zna.
Znam da znaju, ali možete i sami da vidite.
Na nebu ne grmi Božiji gnev, a ni saveznički bombarderi.
Bombarduju nemačke gradove, ali ovde je nebo čisto i prazno.
Nebo nikad nije prazno.
Smestite ga u zonderkomandu. On je moj štićenik.
Ne sme da mu fali dlaka s glave, vrh zvezde, ni konac sa mantije.
Radićete u krematorijumu. Ako ima Boga, tamo ćete ga naći. Idite.
HAJL HITLER HAJNRIH HIMLER
Potreban mi je auto.
Potrebno vam je puno ovlašćenje. -Izvolite.
Odmah.
Žao mi je, ali konvoj iza vas ima prioritet.
Izgradiće se do novembra, decembra 1945.
Proizvodnja počinje početkom 1946.
Plašim se... -Čega se plašite?
Kvalitet radne snage koju šalju je svaki dan sve gori.
Sve je svakim danom gore.
Hoćemo li početi sa radom 1946? Da ili ne? -Da, naravno.
Gerštajne! Uđi.
Moramo nasamo da razgovaram s tobom.
Friče!
Moramo da požurimo. -Friče je pokušao da ga oslobodi čim je stigao.
Doktor ga je smestio u zonderkomandu, i to u mantiji.
Sve je video. -Nuncij je tražio objašnjenje.
Himler se plaši posledica. -Himler se plaši?
Sveštenika očekuju u Berlinu. Sređeno je da ne ide u Rim.
Friče, reši to.
Potpisaće da je video samo žardinjere.
Idite u kantinu. Dovešću ga.
Recite Berlinu da ja nemam nikakve veze s tim.
Dolazi za pet minuta. -Još nešto?
Obavezno recite Berlinu da ja nisam pogrešio.
Ne brinite.
Deseteru, slobodni ste.
Bože!
Tvoj otac je bio siguran da si se ukrcao u voz.
Izbaviću te odavde, Rikardo. -Ne.
Bog dozvoljava da mu satiru decu.
Želim da razumem zašto.
Zašto žrtvuješ sebe?
Rikardo... To je pogrešno.
Pogrešno je žrtvovati sebe!
Moramo da živimo da bi svet znao šta se ovde dešava!
Ne mogu da odem. Ne mogu.
Gerštajne, svet sve zna.
Pogledaj, više ni ne liči na sveštenika.
Odvedi ga kod ostalih koje toliko voli.
On je vatikanski diplomata. Ovde je greškom.
I ja sam greškom ovde. Idite.
Završićeš na vojnom sudu, Gerštajne.
Falsifikovao si Himlerov potpis.
Bio si u Rimu da moliš za svoj spas.
A ja sam ti verovao! Pošaljite ga uz dimnjak!
Brže će stići na nebo.
Jutros sam telefonom razgovarao sa Himlerom.
Traži da izbrišemo svaki trag masovnih grobnica.
Ne pretvaraj se da si iznenađen.
Sutra će tražiti da razmontiramo tuševe i pećnice.
Pokušava da trampi mađarske Jevreje, ali nema zainteresovanih.
Da li te je sveštenik povezao sa značajnim ljudima u Rimu? -Da.
Ako hoćeš da iskoristiš kontakte, ne smeš da ga ubiješ. -Sad je kasno.
Sam ću se nekako snaći.
Najslavnija stranica nemačke istorije nikada neće biti ispisana.
Da li je Rim još uvek prijatan grad?
Neću da odem iz svoje zemlje. -Obesiće nas, Kurte. Prvo tebe.
Tvoje ime je na svim fakturama za "ciklon".
Vrati se kući. Na Institut, gde hoćeš.
Tvoja stručnost nam više nije potrebna.
Tvoj Bog će imati veliki problem sa tobom.
Kurte, šta se dešava? -Izvinite, žurim.
Šta treba da radimo?
Vratio si se!
Moram opet da idem.
Vratio se tata!
Konačno ćeš saznati šta sam radio. Šta sve znam.
Svedočiću... -Neće da slušaju SS...
Imam dokaze, brojke, imena. Otići ću...
Amerikanci će shvatiti. -Francuzi su najbliži.
Amerikanci su daleko. Ne možeš da prođeš linije fronta.
Nema ih više. Front je pao. -Pastor mi reče da si se vratio.
Šta nam se desilo? Da li je istina sve što pričaju? -Da.
Sve je istina. -Znao sam.
Hoće li biti spremno na vreme?
Šta? -Tajno oružje.
Da. -Znao sam!
Zaustavićemo ih. Obuci uniformu, sine!
Oče, nisam više na zadatku.
Sačekajte ovde.
Zadržite ga. Gerštajn još nije završio.
Gerštajn piše francusku verziju izveštaja. -Još jednu? -Da.
Šta mislite o njemu? -Tvrdi da je bio protiv zločinačke politike.
Možda tvrdi, ali bio je umešan preko glave.
Ja ne verujem da je kriv. Njegov izveštaj je važan dokument.
Ovo su prve optužbe protiv njega.
"Potpuno je neshvatljivo i neoprostivo"
"da pobožni hrišćanin poput njega nije učinio sve u svojoj moći"
"da izbegne da bude umešan u takav kriminalni sistem."
Kapetane! Gerštajn je nađen obešen u svojoj ćeliji.
Da li su ga obesili ili se sam obesio? -Ne znam.
Hoću pismeni izveštaj.
Monsinjor Udal? -Da.
Vaši prijatelji su pomenuli Sjedinjene Države.
Oni primaju samo stručnjake hemije avijacije, fizike i biologije.
Ja sam doktor. Običan lekar.
Onda ćete morati da odete u Argentinu.
Jedan brod polazi za šest dana.
U međuvremenu, smestiću vas ovde.
GERŠTAJNOV IZVEŠTAJ DOPRINEO JE UTVRĐIVANJU HOLOKAUSTA.
GERŠTAJN JE REHABILITOVAN 20 GODINA KASNIJE.
Uredio: Botaničar Prevod: loggikg