Si vous me cherchez demain, je serai mort.
Envoyer
Chapitre II
Ben, ta page est prête ?
Oui, presque.
Bon sang, Alex.
Allô ?
C'est moi, mais je suis au travail.
Ben était mon coloc,
mais cet enfoiré ne m'appelle jamais.
Quoi ?
Personne n'était là ? Il était seul ? Bien sûr qu'il était seul.
C'était stupide. Oui.
Je peux être là dans 2 heures, le temps de partir d'ici.
Il va s'en sortir, c'est le plus important. D'accord.
Appel entrant
Un instant.
Chérie ?
Je pars bientôt du bureau.
historique
On sait quand il pourra sortir ?
Ce soir ou demain matin.
- On les appelle ? - Je l'ai fait.
On peut rien faire d'autre. Continue tout droit.
- Chéri ? - Oui ?
J'ai eu le poste.
Ouah.
- Ouah. - Tu l'as dit.
- Tu allais me le dire quand ? - Je te le dis.
Tu l'as su quand ?
Hier.
C'est super pour toi. Une belle opportunité.
- Tu. - Tu.
Oui, mais est-ce qu'on va là-bas ?
On en a déjà parlé.
Je démissionnerai pas.
Le train de Sarah va arriver.
D'accord. Je reste là.
Josh, salut.
Salut, Sarah.
Bonjour.
- Contente de te voir. - Moi aussi.
T'as eu Alex ?
Non. J'aimerais savoir pourquoi ce con a fait ça.
- Ne lui dis pas ça. - Pourquoi ?
Il est fragile.
Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?
Voilà. Tu vas faire quoi ?
Tourner autour du pot ?
Comme si de rien n'était ?
Non. Faire en sorte qu'il se sente en sécurité...
- D'accord. - Et aimé.
Il y croira jamais.
Il sera pas dupe.
- Sarah ! - Quoi ?
Josh !
Salut !
Et toi.
Tu es venu !
Isaac vient avec sa nouvelle amie ?
- C'est ça ? - Qui ?
Il amène quelqu'un ?
Sa copine.
- Il a quelqu'un ? - Depuis peu.
- Elle a 22 ans. - Arrête.
C'est vrai ?
C'est pas une gamine non plus.
Un, t'es grave.
Deux, Isaac a vraiment amené
- sa copine ? - Et ?
La mienne devait venir.
Elle a annulé au dernier moment.
Je peux venir, sûr ?
Tu voulais venir.
- Bien sûr que tu peux. - Quoi ?
J'ai pas dit ça.
Je viens si tu veux que je vienne.
Je t'aurais pas demandé, sinon.
Nos véhicules de luxe sont loués.
Voulez-vous un autre modèle ?
Du moment que ça roule.
Je m'en vais.
Chérie ?
J'aurais pas proposé si...
Je dis juste que...
Les Japs sont vraiment barjos.
Tu es puéril et raciste.
Mais non.
T'as vu combien ils sont ?
Une île remplie de consanguins.
Ça m'étonne qu'ils soient pas tous obsédés.
Ça alors, Ben-Ben.
Tu es venu.
Contre mon putain de gré.
Viens par là. Comment tu vas ?
Ben, aide-moi.
On sera pas faux-cul avec Alex, si ?
Tu vas dire quoi ?
"Pas mal, le coup du suicide."
- Merci, Ben. Pardon. - Bon sang.
Bonjour.
Tu prends son parti ?
Il n'y a pas de parti.
Il faut penser à Alex. C'est tout.
D'ailleurs, on devrait le surveiller.
Quoi ?
Un système de contrôle ?
Un peu, mais genre désinvolte.
Quelqu'un devra être avec lui en permanence.
Vas-y d'abord. C'est ridicule.
Non, Josh.
- C'est débile. - J'ai vu ça sur Google.
- Quoi ? - Sur Google.
- La preuve. - Je vais prendre l'air.
Y a pas d'air, ici ?
Je me suis renseignée.
Il y a un protocole à suivre.
T'es vraiment...
Tu es venu !
Bien sûr.
Ça va ?
Bien.
- Tu ? - Tu.
Enfin, malgré tout.
- Pour les appels... - Oh, non.
Une fête pour mon suicide ?
Tentative de suicide.
Sinon, on serait tous les deux en costard.
- C'est pas rien. - Tu vas lui faire un gâteau ?
- Pendant 48 h... - Avec un nud ?
- Alex. - Salut.
- Salut.
Bon sang, Alex.
Si t'as envie de nous voir, envoie-nous juste un e-mail.
On aurait pu te ramener.
Pas de problème, c'était plus simple.
Tu veux t'asseoir ?
T'as faim ?
Je te fais un sandwich ?
Non. Je pense que je vais aller me changer.
Je me sens sale, si vous me comprenez.
Je t'accompagne.
- Bien joué, Mlle normale. - Bien joué, connard !
Génial, le coup du sandwich. T'as d'autres idées ?
Pourquoi t'as quitté L.A. ?
Je sais pas, je...
Ma carrière d'acteur battait de l'aile,
et cette ville finit par te bouffer.
J'étais fauché, ma mère était à Bali,
mon père s'était barré, et toi...
On s'est perdu de vue.
Je voulais te dire, dehors...
Arrête. On s'explique déjà bien assez dans ce monde.
Josh est toujours aussi con.
S'il continue...
C'est sa manière de réagir à tout ça.
Isaac devrait savoir
qu'après la tentative de suicide d'un ami, on vient seul.
C'est pas une bar-mitzvah.
- On dirait Josh. - Tu as raison.
Ça va, avec Ben ?
Très bien.
On dirait pas. Qu'est-ce qui se passe ?
Salut.
J'ai du retard.
Genre ?
Genre beaucoup.
Ben le sait ?
Non.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Oui.
- Tu veux... - Toujours rien.
De l'eau ? Tiens.
Où sont les toilettes ?
Va en haut. Crois-moi.
C'est Isaac. Salut, quoi de neuf ?
Oui, oui...
Ton amie connaît pas le G.P.S. ?
Les jeunes sont doués pour ça.
Sois cool, Sarah.
Isaac arrive, mais il est perdu.
Je vais à sa rencontre.
Je vais couper du bois.
- Je vais pisser dehors. - Je surveille Alex.
Je veux dire, je vais faire des pâtes.
- Ça te va ? - Super.
- Tu viens ? - Oui.
Parfait.
Tu sais comment faire ?
Je t'emmerde.
Donne-moi ça.
Je réessaie.
Non.
- Non ? - Non.
Je t'avais aidé en maths,
et tu as mieux réussi l'exam que moi.
Je t'aide pas pour le bois.
J'y peux rien si t'es anxieux.
Je m'en sors bien.
Tu n'as pas à cuisiner.
C'est le seul truc qui me détende.
Vraiment ?
Ça fait longtemps que j'ai pas vu tout le monde.
Si tu veux vider ton sac...
J'ai pas de conseils à recevoir de toi.
Excuse-moi.
Non, c'est...
- Je le pense pas. - Bien envoyé.
Quoi ?
Les voilà.
Elle est canon.
- T'as de plus gros seins. - Non.
C'est pas vrai.
Pas du tout.
- Regardez qui voilà. - Salut, beau gosse.
C'était pas la peine.
Je voulais venir. Alex, Kate. Kate, Alex.
- Il m'a beaucoup parlé de toi. - Je peux en dire autant.
- C'est quoi, ces horreurs ? - C'est ta façon de me saluer ?
Pointues et brillantes.
Des Italiennes, le bûcheron.
Je veux pas salir ta chemise.
On aurait pu faire la fête
pour ton coming out.
Tu vois, mes potes sont géniaux.
Il y a des toilettes ?
- En haut ! - En haut !
Le dîner est bientôt prêt.
Salut.
Sarah, ces pâtes sont délicieuses.
C'est une conserve. Je cuisinerai demain.
Tu cuisines toujours autant ?
Non, sauf si tu comptes les soupes aux nouilles.
Être avocate te permet de réaliser tes rêves ?
Tout le monde ne peut pas vivre de la bulle spéculative.
Je vis pas de ça.
On a fini nos études, comme toi,
alors que la pire crise économique commençait.
La plupart d'entre nous n'auront jamais les revenus
qu'on aurait dû avoir.
Isaac est une belle exception, et nous te saluons pour ça.
Merci, mec. Ça se passe comment, le doctorat ?
Ça veut dire quoi ?
- Simple question. - Avec sous-entendu.
- Tu veux savoir ? - Bien sûr.
T'as oublié à qui tu parlais ?
Tu es bien, sur ton piédestal,
hautain et désespéré par notre déclin culturel ?
Ce genre de commentaires me désespèrent.
Désolé, Josh,
j'aimerais aussi savoir ce que tu fais.
Tu écris sur quoi ?
Le futur de la biographie.
Comment notre empreinte numérique, nos mails, nos textes, nos tweets
aident à comprendre l'histoire et nous-mêmes.
- C'est ironique. - Pourquoi ?
Je déteste le monde moderne.
- Tu préfères quelle époque ? - T'es qui, déjà ?
- Kate ? - Josh.
- Désolé. C'est Kate ? - Oui.
Plus que le présent,
je hais la nostalgie du passé.
Laissez-moi faire.
- Non. - Chacun son tour ?
Il sait pas couper du bois, il compense.
Depuis quand t'es comme ça ?
T'es vraiment méchant.
Depuis quand t'achètes des mocassins ?
Cette histoire m'attriste.
Dommage. Tu devrais peut-être te suicider.
Quoi ? C'est trop tôt ?
Alex se marre, regardez. C'est une bonne vanne.
Comment as-tu rencontré Isaac ?
- C'est gênant. - Pourquoi ?
J'étais stagiaire à son bureau,
mais on a attendu mon départ pour se voir.
Bien sûr. Je trouve ça mignon.
- En voilà deux. - Super.
Merci.
On fait comme ça ?
Tout un chapitre sur les implants capillaires.
- Respecte l'ordre. - 2e pièce à conviction.
"The Mature Man's Guide to Style..."
Stop. Reste comme ça.
"... for a man's best years."
Pose avec la couverture.
Oui.
Je lis la partie sur les barrettes ?
Et ton livre, Ben ?
Ça va. Il est bientôt fini.
Il est mieux que ton histoire pour le New Yorker ?
Il est sans aucun doute plus long.
J'adore cette histoire.
Siri est avec moi grâce à ça.
- Non. - Si.
- Non. - Tu sais que si.
Peut-être un peu.
Je dois avoir une copie.
On devrait en faire une lecture dramatique.
Jamais de la vie.
Tout le monde participerait.
Je ferai le coloc, et toi...
- Arrête. - ... le protagoniste.
- Sarah. - Quoi ?
Ça suffit, les photos.
J'immortalise ce moment, tu permets ?
- En gâchant le présent ? - C'est ton taf.
- Du calme, vous deux. - Laisse.
J'ai une question.
Quoi ?
Tu vas faire quoi de ces photos ?
Les mettre sur Facebook ?
Ça t'énerverait ?
Tu es obsédée.
J'aime voir ce que font mes amis.
Tu apprends qu'Isaac a des nouveaux mocassins,
que Ben a écrit un article pour le Post,
et tu crois les connaître ?
Oui, c'est ce que font les gens aujourd'hui.
Ceux que ça intéresse.
Je suis désolé,
mais je préfère ne pas le savoir
que de prendre cette fausse intimité pour de l'amitié.
Arrête tes conneries. On est toujours amis.
Isaac envoie des mails à San Francisco sur son BlackBerry.
Arrête. Isaac ?
Oui ?
Tu te rappelles, la première fois que j'ai fumé
avant d'aller au musée ?
- Tu paniquais. - Oui.
Tu m'as fait danser pour m'aider.
T'as fait la danse du diable.
- Bon sang. - La danse du diable.
- J'avais oublié. - Ma préférée.
- Tu détestes danser. - Isaac danse pas ?
Isaac danse.
Comment il était à la fac ?
- Naze. - Inculte.
- Il a pas changé. - J'étais plutôt naze.
- Donc tu étais adorable. - Merci, chérie.
Tu fais quoi, Kate ?
J'anime une hot-line pour ados suicidaires.
C'était bizarre. Je me suis pas rendu compte.
Si j'avais eu ton numéro, t'aurais pu m'aider.
Pourquoi tu as menti ?
Quand ?
À Alex. Pour le livre.
J'ai pas menti. Le livre sera vraiment bientôt fini.
Pourquoi t'as pas dit que tu cherchais encore ?
Je vais pas parler de mes problèmes ce week-end.
Si tu veux qu'on en parle, on trouvera du temps.
Elle a l'air sympa.
Arrête.
Raconte votre histoire d'amour illicite.
T'es chiante.
- Elle te faisait des sourires de vamp ? - Non.
- Je trouve ça sexy. - Va dormir.
Vous tous, allez dormir. Dégagez.
- J'y vais. - Je veux plus vous voir.
Je t'accompagne.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, les amis. - Bonne nuit.
Tu vas rester là ?
Elle se réveille la nuit ?
Tu dois lui donner le biberon ?
T'es trop con.
Mes potes ont des gosses,
c'est le Vietnam.
Va te faire foutre.
Il m'a appelé plein de fois.
Alex.
Pas grand-chose à dire, il prenait des nouvelles.
Il demandait pour le livre.
"Et le livre ? Tu t'en sors avec le livre ?"
J'ai fini par bloquer ses appels.
Excuse-moi. Pardon.
Je suis long à cracher.
C'est drôle de tous se retrouver sous le même toit.
Tu aimerais revenir en arrière ?
Parfois.
- En fait, non. Pas du tout. - Pourquoi ?
Pas du tout. Parce que...
Je sais pas. Je crois que j'avais peur.
De quoi ?
De vous tous. Que vous puissiez ne pas m'aimer.
C'est stupide.
C'est la vérité. Ce sentiment n'a jamais disparu
jusqu'à ce que Ben m'invite chez ses parents pour Pâques.
On a pris le train, sans trop parler, mais c'était
mieux que si on avait parlé. C'était...
Juste bien.
Je sais pas comment dire ça.
T'as déjà pensé à voir un psy ?
J'y suis allée plusieurs fois et...
- Ah bon ? - Oui.
Pourquoi ?
- T'es sérieux ? - Tu vas bien.
Réfléchissons.
Je suis toujours anxieuse sans savoir pourquoi.
Je n'ai été qu'avec des connards ou des hommes mariés.
Ou les deux.
Ça t'a aidée ?
Je prends du Xanax. Ça m'aide.
Il y a autre chose.
Mais c'est compliqué. Mon psy pense que ça remonte
à mon enfance et...
Désolée, je parle de moi.
Je suis égoïste. D'où ma thérapie.
Pas du tout. Tu as juste besoin de dormir.
Je sais, mais ça va ?
Tu as besoin de quelque chose ?
Sarah, arrête de me demander ça. D'accord ?
Tu es très gentille.
Tu t'en sors très bien,
mais je vais attendre que tu t'endormes.
Bon, laisse tomber.
- Bonne nuit, merci. - Bonne nuit.
Content que tu sois là.
Isaac ?
Isaac ? Isaac ? Tu es réveillé ?
- Qu'est-ce que tu aimes chez moi ? - Hein ?
Tu as trop attendu.
Chérie, c'est la nuit.
Je peux plus te croire, c'était pas assez spontané.
Ça peut pas attendre demain matin ?
Non, ça peut pas attendre.
Tes amis pensent que je suis jeune et stupide.
Ils pensent rien de tout ça.
Rendors-toi. On en parle demain.
Mais...
- Salut. - Salut.
Je voulais te dire, la série que tu adores,
sur des femmes en ville...
- C'est quoi ? - The Real Housewives ?
- Oui. - J'adore pas.
- J'ai regardé. - Je te crois pas.
C'est passé, et j'ai pas pu m'empêcher de regarder.
- Tais-toi. - Tu sais pourquoi ?
Si tu aimes tant cette série,
c'est qu'elle traite de la condition humaine.
- Non. - Quoi ?
Ils se détestent pas ?
Ça dépend. C'est un jeu bizarre.
Tes amis sont tarés.
"Compliqués", plutôt.
- Sarah et Josh. - Le bon vieux temps.
Pourquoi je me laisse faire ?
Tu en avais envie.
Non. Je crois que j'en ai envie puis je m'en veux.
- Ça va ? - Oui.
C'est moi, ou Ben et Siri sont bizarres ?
C'est toi.
- Ils ont entendu ? - Comment savoir ?
Siri a le sommeil léger.
Et tu cries plus qu'avant.
Comment ça, "elle a le sommeil léger" ?
Je croyais que tu tiquerais sur l'autre truc.
À la fac, elle avait toujours ces bouchons oranges
et pourtant, les cloches la réveillaient.
- Tu l'aimes encore. - Non.
- Si. - Je ne l'aime plus, Sarah.
C'est juste fascinant que Ben ait toujours ce qu'il veut.
Question :
tu crois toujours que le monde est contre toi ?
- Tu veux recommencer ? - Non, t'es un con.
Tous les hommes sont cons de nature.
Tu te crois meilleur qu'un con
en refoulant ta connerie
derrière un jargon de psy.
- C'est ça. On recommence ? - Non.
C'est une bonne idée.
- Tu peux pas. - Je peux.
Ben Kaplan, en licence, est le plus jeune auteur publié ici.
À la fac, l'amitié a trois phases.
En premier, le désespoir. En deuxième, la panique.
En troisième, le destin.
On se retrouve à la même table, et la vie commence.
Grillée.
Et les autres ?
Les murs sont fins.
Génial.
Personne ne vous juge.
Sauf moi.
Je suis une adulte mature et brillante,
sauf avec Josh.
Je me retrouve jeune étudiante, complètement paumée...
C'est compliqué le premier amour.
Non, il se sert de moi.
Qui dit que c'est pas réciproque ?
Mon psy.
Josh est un gamin qui baise, ne ris pas,
pour traiter ses problèmes émotionnels.
T'es une avocate fiscaliste qui a besoin de baiser.
Une avocate en fusions et acquisitions qui a besoin de baiser. Merci.
Peu importe. Tu es toujours...
J'ai...
C'est possible que je sois un peu enceinte.
- Quoi ? - Tu ne cours pas.
Je vais m'y mettre.
Tu es convalescent. Repose-toi.
Je ferai des pauses.
J'essaie de me motiver depuis ce matin.
Viens avec moi.
- Bien dormi ? - Oui. Pourquoi ?
Personne ne t'a attaquée ?
- Il y a des bêtes par ici. - Merde.
- Alors, Brooklyn ? - Pas mal. Viens nous voir.
Oui. Attends.
- Ça va ? - Oui.
- J'espère bien. - Ça va.
- J'ai vu tes photos de l'autre jour. - Ah oui ?
De Ben et toi à la brocante.
Vous avez fait votre nid.
Oui, c'est vrai.
Il vous faut un Golden Retriever.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai eu un job à L.A. - Super !
Un boulot de rêve.
C'est génial.
Un problème ?
Ben veut rien savoir.
On s'est beaucoup engueulés par rapport à ça.
On fait plus l'amour et...
- Je m'en serais passé. - Pardon.
Non, non.
On a besoin de souffler.
Attends, non.
Vous allez vous en sortir.
Il est stressé.
Il va finir son livre et ensuite...
- Quoi ? - Ben est...
Pour commencer, il est bloqué.
Bloqué ?
Ne lui dis rien.
Il a rien écrit depuis un an.
Regardez qui voilà.
- Pas trop tôt, flemmard. - Flemmard ?
J'ai pas dormi. Toi et Sarah.
Comment va Siri ?
Siri est partie courir.
D'accord.
Et la revoilà.
J'ai une question.
Votre couple a souffert de la sortie de l'iPhone 4 ?
Je vous imagine en train de vaquer à vos occupations,
alors qu'on lui pose plein de questions.
T'es trop con.
Une seconde.
- Voilà. - Merci. Hé.
Désolé pour ce que j'ai dit hier.
C'est rien. T'inquiète.
Tu es traumatisé,
au centre de l'attention,
un peu frénétique et en colère,
tu as des sautes d'humeur
et tu as peur de replonger.
Je ne l'ai pas pris perso.
- Tant mieux. - T'inquiète.
Tu t'en remettras.
C'est...
C'est quoi, comme yoga ?
J'ai pris un cours, une fois.
C'est pas mon truc.
Bon...
Je te laisse.
Ça me manque, l'ambiance de cité U,
je pouvais passer te voir pour parler.
Tu détestais dormir seule
et tu voulais parler de Josh.
- Ne sois pas naïf. - Par rapport à quoi ?
Isaac !
Sarah ?
J'attendais que tu me dragues.
Très drôle.
Je suis sérieuse.
T'as toujours dit qu'on était de trop bons amis.
C'est ce que je disais, pas ce que je voulais.
T'es pas croyable.
- Moi ? - Vraiment.
C'est toi.
Désolée.
C'est du beurre ? Laisse-moi faire.
Du fromage blanc, génial.
Je vais me doucher.
- Salut. - Salut.
C'est plein sud, je pensais installer des panneaux solaires
et des bassins d'eau de pluie.
Bonne idée.
Tu pourras créer une secte.
Je viendrai.
Elles font quoi, les filles ?
Elles se coiffent ?
Et si on permutait ?
- Passionnant. - On n'est pas un nombre pair.
Si, ça marche.
Alex, tu as la belle et gentille Kate.
Super.
Isaac, tu as Sarah. J'ai Siri, la dernière.
Ben, tu as un article dans The New Yorker.
Très drôle.
- C'était quoi, ça ? - Un chien ?
Les gars vont être trempés.
On va faire des courses ?
- Je suis pas bien. - Je viens.
- Tu veux bien ? - Oui.
Super.
- Tu me prends tu sais quoi ? - Oui.
Merci.
- Maintenant ? - Allons-y.
- Cool. - Amusez-vous bien.
Tu viens d'où ?
C'est paumé, ici.
Y a quelqu'un ?
Quelqu'un a perdu un chien ?
Il a faim.
Nourris pas un chien inconnu.
Pourquoi ?
Ça va le perturber.
N'importe quoi.
J'aimerais rester avec ce chien,
mais il pleut.
On peut pas le laisser.
- Son maître aurait dû l'identifier. - Quoi ?
Il aurait dû l'identifier.
Le chien doit répondre des crimes de son maître ?
T'es républicain ?
Et alors ?
Et alors... Quoi ?
Ben, tu savais ?
Des pamplemousses.
- Ça ira ? - Non. C'est pas bon.
Quand as-tu rencontré Isaac ?
En première année de fac. C'était mon voisin à la cité U.
J'avais peur de venir.
C'est vrai ?
Isaac vous admire beaucoup.
C'est pire que de rencontrer ses parents, vous êtes cinq.
Sois heureuse de pas les rencontrer. Sa mère est folle.
Je suis jalouse.
- Pourquoi ? - Parce que...
Vous avez partagé plein de choses, et pas moi.
Isaac était timide et gentil. Vraiment gentil.
Il est le seul à venir du Midwest et de loin le moins névrosé du groupe.
- Je vois ça. - Ouais.
Il m'emmène dans des restos chics, mais c'est pas ce que j'aime chez lui.
- C'est quoi ? - Il est terre à terre,
très gentil.
On a fêté notre quart d'anniversaire,
ce qui est ridicule,
vraiment ridicule, mais j'étais contente.
Je crois que ses priorités sont les bonnes, ce qui est rare.
- Tout va bien ? - Oui.
Trop de champignons. Les pastèques !
Ce que je cherchais.
Devine quoi.
- Quoi ? - Isaac a voté pour Bush.
- Mais non. - On a trouvé un chien.
Ça alors.
- Où ça ? - Près de la rivière, dans la forêt.
Je vais me doucher.
Attends-moi.
Quoi ? Tu vas venir pour me donner le bain ?
- C'est pas ça. - Bon.
Je vais bien, d'accord ?
Merci à tous,
mais je vais bien, arrêtez de me suivre partout.
On fait quoi ?
Il dit qu'il va bien.
- Je vais voir. - Je crois qu'il va bien.
Comment tu sais ?
Je le sais.
Miam, pour nos papilles.
- Va décharger la voiture. - Bon sang.
C'est qui, ça ?
Josh se fait des amis partout.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Jeff Goldblum. Voilà.
- Jeff Goldblum ? - Oui.
Le chien a joué dans The Fly ?
- J'aime bien. - Jeff pour un chien ?
Pourquoi Jeff Goldblum ?
Comment on sait qu'il est juif ?
Comment tu le sais ?
C'est son nom. De rien.
- Ben, choisis. - On va y passer la nuit.
Il aime bien Timmy.
- Viens là. - Beau prénom.
Viens là.
Je crois que je lis dans les pensées de Timmy.
"Je suis mieux à l'intérieur
"que sous la pluie et dans le froid.
"Le type aux mocassins voulait pas."
Timmy tuerait pour ces chaussures.
"Je lui mordrai le cul plus tard."
Pourquoi il parlerait comme ça ?
Un chien a déjà parlé comme ça pour qu'on lui assigne cette voix ?
Ne fais pas attention à eux.
- Timmy ? - C'est son nom.
- J'ai une idée. - Quoi ?
Je disais à Siri
qu'il vous fallait un chien.
En voilà un. C'est votre chance.
Pas de chien.
- C'est pas un chien, c'est Timmy. - Oui.
"J'ai besoin d'une maison, et c'est vous que je préfère."
Il pourrait courir dans votre jardin.
Timmy, tu veux aller où ? Il dit qu'il en a envie.
Peu importe.
Alors, on fait quoi, Sarah ?
Une soupe de pastèque fraîche et un risotto aux noix de Saint-Jacques.
- Quoi ? - Rends-toi utile.
- Un "risotto" ? - Aide-nous.
Je roule un joint,
une entrée magique
qui rendra ton risotto bien meilleur.
- Allez. - Quoi ?
Quoi ?
Pitié. Pas ça.
Pourquoi ?
On reste tous fixés sur la musique de nos parents.
C'est oppressant.
Springsteen, oppressant ?
Je vais te dire,
ne crois jamais un passionné du New Jersey.
Tu dis que des conneries.
Il y a quoi d'autre ?
- Arcade Fire ? - Exactement.
Un problème ?
- Trop canadien. - Quoi ?
Ça fait trop canadien ? Vraiment ?
Ça correspond à notre profil post-moderne,
des Canadiens exprimant l'anxiété américaine
en période de déclin post-impérial.
Et patati et patata.
Kate ?
Je fume pas.
Ça te fera rien.
D'accord.
Je l'aime bien.
Voilà.
Bon.
D'où viennent ces disques ? Ça fait très vide-grenier.
C'est là que je les ai trouvés.
- Chérie ? - Non, merci.
Qu'est-ce qu'il y a ? Allez !
Si c'est pas le moment de fumer...
Je sais pas quand ça le sera. Bon, je vais danser.
Je vais danser aussi.
C'est parti. Préparez-vous.
Ce disque déchire.
- Plus fort. - C'est vrai.
Isaac, tu danses pas ?
Non, Kate. Isaac le fera pas.
Il te montrera pas.
Quoi de neuf ?
Ça a l'air terrible.
Merci.
T'étais sérieuse, ce matin ?
À quel sujet ?
Tu sais bien.
Je croyais...
Je regrette.
J'aurais dû me taire.
Je regrette pas.
D'accord.
- Donc... - Isaac !
Amène ton cul d'anarchiste.
Je vais leur apprendre à danser.
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Rien ?
Tu fumes plus ?
Je suis pas d'humeur.
Parle. J'en peux plus.
Je voulais pas t'influencer.
À quel sujet ?
À propos de nous.
Vraiment.
T'es en train de dire...
- Je sais pas. - T'es sûre ?
Non.
J'ai du retard.
J'ai acheté un test...
C'est quoi cette tête ?
Je...
J'imagine un bébé
qui ressemble à nous deux.
- Ça arrive. - Non.
Si j'allais à L.A. ?
J'aurais pas de taf,
je devrais faire la plonge ou autre,
ce que les gens font là-bas, mais...
Si tu le penses pas...
Bien sûr que si.
On peut essayer.
Tu veux qu'on essaie ?
Oui.
Le dîner est prêt.
- Ohé. - Merci !
C'est vraiment super bon.
Bon sang.
Merci, Sarah.
De rien.
Juste comme ça, vous êtes défoncés.
À peine.
Allons bon.
Certains le sont peut-être un peu.
Chérie.
Pardon.
J'aime, ça fait froid sur ma langue.
D'accord.
Pourquoi t'ouvres pas un resto ?
Les prêts étudiants...
Pourquoi on se droguait pas plus ?
Bonne question.
Je serais moins curieux si je m'étais...
Plus drogué à la fac.
Quoi ?
On a eu une belle défonce en première année.
Quand Siri a mangé un space cake
et a couru nue chez un type.
Dis pas ça.
- C'est vrai. - Chut.
Que s'est-il passé ?
On a mûri.
On a eu des copines.
Vous me faites penser...
- À un film des années 80. - Quoi ?
Avec un groupe de gens...
Pourquoi nos vies doivent ressembler à autre chose ?
C'est profond.
On peut pas juste profiter ?
C'est comme ça, de nos jours.
On parle de rien, on associe.
Merci.
"Je suis allé à un mariage.
"Un mélange de Wedding Crashers et de Memento."
Ça a l'air cool.
Sûrement. Qui sait ?
"Je me suis senti comme Rachel quand Ross épouse l'Anglaise."
Tu admets avoir regardé Friends ?
Effectivement.
Les réfugiés libyens ont vu Friends.
J'ai jamais été aussi défoncée.
- D'accord. - Fait chaud.
- Chaud, chaud, chaud. - Cacao.
Chaud cacao ? C'était marrant, ça.
Bon, je...
C'est un jeu sympa, mais on joue pas ce soir.
- Je déconnais, "papa". - Arrête.
C'est moi, pardon.
Tu réponds, t'es sûre ?
Peut-être pas.
Elle répond.
Ce soir ?
D'accord.
Bien sûr que oui.
D'accord. Au revoir.
Merde.
Non, non, non, non, non...
Merde, je suis trop dans la merde.
Je dois répondre aux appels urgents ce soir.
- Maintenant ? - Oui.
Tu peux pas refuser ?
Je respire plus.
Tu vas t'en sortir.
Ça va être mortel.
- C'est nul. - Je respire plus.
C'est assez drôle.
Ça va aller.
Non, ça va pas aller.
Ça va pas aller du tout.
- C'est pas drôle. - Allonge-toi un peu.
C'est grave.
- Ils vont mourir. - Mais non.
Kate, j'ai du Xanax dans mon sac.
Je vais le chercher ?
J'ai du Klonopin sur moi.
- Le Xanax est plus rapide. - L'autre dure plus longtemps.
- Tu préfères quoi, Timmy ? - Le Klonopin.
"Le Xanax me file la migraine."
Parle comme si tu me parlais à moi.
"Le Klonopin a plus de mordant."
Voilà pour toi.
Le meilleur anti-stress du marché.
Ça reste à voir.
- Arrête. - Et voilà.
Debout.
Bravo !
Ça y est.
- Josh. - Quoi ?
- Tu prends des médocs ? - Quoi ?
T'as commencé quand ?
- Le Klonopin ? - Oui.
- Laisse tomber. - Pourquoi ?
Je veux pas en parler.
Je suis curieuse.
Je juge pas.
Je suis allé voir un psy une fois, il m'a donné ça.
Une seule fois ?
Quand j'ai réalisé que mon essai
ne serait lu par personne de sensé.
Jouons à un jeu.
Super. J'ai déjà préparé un jeu.
Bas les pattes.
- C'est quoi les règles ? - Bon.
Bonne question. Les règles,
il faut les écrire sur une carte.
- On joue ? - Allons-y.
Je commence.
Il faut se taper la tête et se frotter le bidon
avant de jouer, sinon on boit.
- On joue à quoi ? - Un jeu stupide.
Je joue.
Tu dois te taper la tête et te frotter le bidon.
Arrête de dire "bidon".
Frotte ton bidon.
"Avant de parler, on doit se présenter à son voisin de gauche
"et lui faire un câlin." Sérieux ?
Viens, mon grand.
Non... Dégage.
Tu t'es pas présenté.
T'as parlé sans te présenter.
- Toi aussi. - Bien vu.
Salut, je suis Sarah. Enchantée.
Salut, je suis Josh. Ce jeu m'abrutit.
À moi.
Non, attends.
D'abord...
- Salut, ça va ? - Salut.
Sérieux ?
Oui, c'est le jeu. Lis.
"Le suicide.
"Chacun doit en parler à son tour."
- Bravo. - Merci.
"Cette carte annule définitivement les règles de Josh."
- Tu peux pas. - Si.
On joue n'importe quand.
C'est contre le principe même du jeu.
On pioche chacun son tour.
Tu t'es pas présenté.
Toi non plus, putain !
D'accord, Josh. On le fait. Commence.
- Non. - Si, allons-y.
Très bien.
Je conçois la tristesse.
L'anxiété, bien sûr. La dépression.
J'ai en permanence au moins un de ces symptômes.
Mais je comprends pas le suicide.
J'ai toujours été terrifié
par ma mort et son effet sur mes proches.
Je veux plus jouer.
C'est un super jeu.
On tourne autour du pot depuis le début du week-end.
Sérieusement, merde.
Personne ne parle de la salle de bains.
Vas-y, Alex. J'y suis allé.
C'est horrible. Saute le pas.
- Sans mauvais jeu de mot. - Arrête !
Sarah, la ferme.
Alex doit être franc avec nous.
Nous dire qu'on l'a bien aidé
quand il allait mal.
Qu'on a tous lu ses tweets et ses statuts inconstants,
mais qu'on a rien fait.
- Désolée. - Sarah.
Laisse-la. Ça va aller.
T'es une merde.
Je suis franc.
Alex était...
chelou depuis quelque temps.
Tu peux pas nous reprocher de pas avoir vu que c'était grave.
"Chelou" ?
C'était quoi déjà ? Vous vous souvenez ?
"Si vous me cherchez demain, je serai mort."
Très ambigu.
T'étais où ?
Ça vaut pour nous tous !
Du calme.
Alex m'a appelé,
toute la semaine,
et j'ai pas répondu.
Même si je savais qu'il allait mal.
En vérité,
ça serait pas arrivé si j'avais été un meilleur ami
pour mon ami.
- Non. - C'est ma faute.
- Non, Ben. Pas du tout. - Si.
Je veux dire...
J'étais en colère car tu me répondais pas, mais je...
Je voulais pas mourir.
Quoi ?
Enfin, je...
Je pensais vouloir. C'est ce que je voulais...
Si tu voulais pas...
J'ai changé d'avis et j'ai appelé l'hôpital,
et, tu sais, je pense...
Je pense vraiment
que je voulais juste te voir.
Me voir ?
Enfin, toi et tout le monde.
Tout le monde.
Alors tu t'ouvres les veines,
mais pas assez pour mourir.
Je dis pas que c'est sensé.
C'est complètement insensé.
Ça n'a aucun sens.
Tu imagines
ce que j'ai vécu, comment je me sens ?
- Oui. - Vraiment ?
Excuse-toi.
Je voulais te joindre.
J'ai un boulot ! Des délais à tenir !
T'étais occupé ?
Oui, très occupé.
À rien écrire depuis un an ?
C'est pour ça que t'as jamais répondu ?
Ben.
- Redresse-toi. - Quoi ?
Regarde-moi.
Sarah, je suis désolé. D'accord ?
Il faut dire les trucs des fois,
et pour ça, c'est pratique d'être un connard.
- Ça va ? - Non.
- Arrête. - Quoi ?
Arrête, je suis sérieuse.
Allez.
Cette discussion sur la mort.
T'as pas envie ?
- Non, arrête. - Quoi ?
Tu sais quoi ?
J'aurais aimé que tu sois mon copain il y a 7 ans.
Que tu m'emmènes au ciné, manger une glace.
C'est ce que je veux.
Et pas que tu bousilles
mon besoin de normalité dans une relation.
Que tu m'obliges à dire à ma mère : "C'est pas mon copain,
"on couche juste ensemble
"quand il vient chez moi
"complètement bourré."
J'avais 20 ans.
Moi aussi.
Mon père venait de se tirer.
C'est ton excuse ?
J'étais en colère. Tu comprends ?
Contre mon père, contre Ben.
Tu voyais pas ce que tu me faisais ?
Une minute.
Comment tu t'appelles ?
Amber ?
Joli prénom. Tu as quel âge ?
Que se passe-t-il ?
Je suis désolée, Amber. C'est difficile.
D'avoir le sentiment que tu as trouvé le bon,
la bonne personne pour toi, quand ce n'est pas réciproque.
Hé, Amber,
la plupart des gens, à travers le monde entier,
ont peur de ressentir ce que tu ressens.
Ils se l'interdisent.
Mais toi, tu t'autorises à ressentir.
Je trouve ça vraiment très courageux de ta part.
Je pense que tu vas t'en sortir.
Tu peux me le redire ?
Quoi donc ?
Ce que tu veux essayer.
J'en ai envie. Je suis prêt.
Je sais.
Dis-m'en plus.
Je veux des raisons.
Pourquoi ?
Parce que je suis pas enceinte.
C'était une fausse alerte.
Je crois que j'ai eu peur
que tu dises des trucs sans les penser
et que tu regretterais.
Je...
Ben, dis quelque chose.
Je sais pas.
Je mentais pas, tout à l'heure.
T'as peut-être raison...
Quoi ?
Vraiment ?
J'insiste, et tu capitules ?
Tu protestes même pas.
Fais pas ça.
Disons que tu es la plus engagée,
tu sais que si j'écrivais,
si ça marchait, on en serait pas là,
tu me quitterais jamais
pour aller à L.A.
Tu t'entends ? Si tu écrivais ?
Tu crois vraiment ?
Ça n'a rien à voir avec ton bouquin.
Au contraire.
Ça a toujours été le cas.
Grillée.
- Quelle soirée théâtrale ! - Ouais.
Le dîner était extra.
Merci.
- Arrête. - Ouvre ton resto.
Que diraient mes parents ?
Fais-le quand même.
Tu abandonnerais ton rêve ?
C'est pas mon rêve.
D'accord, c'est bien mon rêve.
- Content ? - Carrément.
Désolé.
C'est rien. C'est moi qui suis désolée.
- Le prends pas perso. - Ouais.
C'est ma nouvelle règle, faut croire.
- Comment ça ? - J'ai repoussé Josh aussi.
Génial.
Je voulais pas dire ça.
La honte. Je croyais que tu en avais envie.
C'est le cas. Crois-moi.
- Plus maintenant ? - C'est ce que j'ai voulu pendant longtemps.
Mais...
Mais ?
Tu n'en as pas envie.
- T'en sais rien. - Tu veux pas.
- Tu voulais à 19 ans. - T'en sais rien.
Tu veux tourner la page.
T'as peur que ce soit sérieux avec Kate.
Je crois que ça l'est, et tu penses que ça pourrait l'être.
Sarah.
Alors ?
J'ai tué personne.
- Super ! - Tant mieux.
Tu es calme, ce week-end.
Tout le monde préfère parler qu'écouter.
Ça me fatigue, je préfère l'inverse.
Si c'est pas une qualité rare, je sais pas ce que c'est.
Ben ne pensait pas
ce qu'il t'a dit.
C'est rien, je...
Non.
C'est grave, ce qu'ils ont fait.
Ce que j'ai fait aussi.
Je peux voir ?
Pourquoi ?
Je sais pas.
D'accord.
Quoi ?
Il faut qu'on le laisse s'éloigner.
T'étais où ?
J'ai essayé de coucher avec Sarah.
Heureusement qu'elle a refusé.
Merci.
Je sais pas ce que j'ai fait en dernier,
écrire un bon truc, ou coucher avec Siri.
Si je comprends bien, tu bloques sur plusieurs fronts.
On peut dire ça.
Dire que je suis jaloux depuis sept ans.
Tu t'es fait un pote ?
C'est le seul qui me comprenne.
Où sont les autres ?
Isaac et Kate sont au lit.
Siri aussi, je crois.
Et Alex ?
Avec vous, non ?
Ben. Attends.
Ben !
Tu l'as trouvé ?
Ben ?
- Ben ! - Alex ?
Qu'y a-t-il ?
Je t'en prie. Je...
Tu vas dire quoi ?
Je t'aime. Plus que tout au monde.
Je t'en prie.
Alex !
Dégage, dégage !
Attends ! Ben !
Je t'en prie ! Pardon !
Attends ! Non !
Ben !
Tes clés !
Sarah, tes clés !
Ben les a.
Quoi ?
- Je sais pas. - Quoi ?
Tout le monde couche avec tout le monde.
Putain !
Le jugement s'immisce dans chaque relation,
même la plus intime.
On peut rencontrer des gens
qui nous écoutent sans nous critiquer.
On les appelle nos amis.
Beau coquard.
Tu t'es bien planté.
Tu fais quoi ?
J'écris.
Je suis un peu paumé.
Sans déconner.
Je peux sortir cet atout ?
Bien sûr.
Je...
Je sais que...
C'est malsain de...
D'avoir besoin,
trop besoin des autres.
J'ai fait de mon mieux
pour essayer de trouver
des moyens sains
de communiquer et...
Je... Je sais pas pourquoi.
On s'explique bien assez dans ce monde.
Donne-moi ton avis.
Merci pour hier soir.
- De ? - M'avoir repoussé.
Ça sert à ça, les amis.
Je pense à investir.
Tout à fait normal.
Sans rire. Ouvre ton resto.
Impossible.
Et si je t'aidais ?
Je te finance.
J'ai pas besoin de toi, de ton aide, d'un service, ni rien.
C'est égoïste, j'en profiterais.
- T'es pas sérieux. - Si.
Je m'y connais en affaires.
Je sais, mais...
Réfléchis. Un petit truc, Lower East Side, 12 couverts,
de la bouffe du nord de l'État.
Naturellement, du nord.
Les plats plairaient
aux Juifs et aux Chinois du coin.
Super. Une soupe ufs-matza ?
Poitrine Sichuan.
Kugel sauce aigre-douce.
Latkes Kung Pao.
- Trop bon. - Dégueu.
Ouais, ça a l'air dégueu.
Alors ?
Marché conclu ?
Ici Ben Kaplan.
Laissez un message.
Il est parti se calmer.
- J'ai merdé. - Je sais.
Il s'en remettra.
C'est ironique.
Pourquoi ?
J'aurais cru que tu le tromperais avec moi.
Merci.
Tu vas y réfléchir ?
Oui, bien sûr.
C'est vraiment super.
Le début promet.
C'est un peu grâce à toi.
- Bon chien ! - Timmy !
Merci. J'ai pas pris d'assurance.
C'était un cerf.
En forme d'arbre ?
On aurait dit un cerf.
Tu conduis trop mal.
T'as de la super glue ?
Ça se verra pas.
Tu me détestes ?
Non. Pas du tout.
Tu es sûr ?
Oui, sûr.
En première année, j'en revenais pas de ma chance
d'avoir ma chambre près de la tienne.
Et puis, on s'est parlé...
Je refusais de croire à la chance
et j'invoquais Dieu, le destin et d'autres grands mots.
Pourquoi tu dis ça ?
Quand un truc bien arrive, c'est le destin.
Quand une merde arrive,
le monde semble froid et aléatoire.
J'ai peur de te perdre.
C'est pas une raison pour rester.
C'est vrai.
Alors, cette rencontre avec mes potes ?
Un désastre, pire que ce que j'imaginais.
Tu l'as dit.
Tu vas me larguer
dès qu'on sera plus coincés ensemble.
De quoi tu parles ?
Comment ça ?
Tu l'as dit toi-même, je suis passée pour une idiote.
Ils ont été nuls. T'as été géniale.
- Menteur. - Non.
T'es la seule personne saine.
Content que tu sois venue.
Prête pour mes parents ?
Je crois pas.
Je comprends, ils sont tarés.
Bravo, Timmy.
On est foutus, sur le plan amoureux.
Seulement sur le plan karmique.
Bizarrement, ça me va comme ça.
Quoi ? Je m'améliore sûrement.
Faisons un pacte. Si on est encore seuls à 35 ans,
on se marie tous.
- Tous les trois ? - Sans oublier Timmy.
Une belle famille anormale.
- Alors, Timmy ? - J'y songerais.
- Vous partez déjà ? - On a un avion.
- Je veux voir Ben et Siri. - Merci, mec.
- À bientôt ? - À la fin du mois.
- J'ai hâte. - Quoi ?
Alex veut bosser pour nous,
je devrais pouvoir lui dégoter un job.
C'est génial.
- Bravo. - Merci.
J'ai un bon C.V.
Humour noir ?
C'est trop tôt.
Vous allez me manquer.
Je surveillerai mon investissement.
Ton investissement ?
- Sarah ouvre un resto. - Non.
- Si. - Quoi ?
Non, il est fou.
- Sarah ! - Quoi ?
Prends la thune avant qu'il change d'avis.
Et ta valise ?
Puisqu'on en parle,
je vais rester un peu ici.
Ben a eu une idée pour son roman hier.
Je lui ai dit de rester pour écrire.
On peut rester ?
- Tu peux. - Pas envie.
- Tu veux ? - Non.
On fait une photo ?
Oui.
- On en a parlé. - S'il te plaît.
- Une seule. - D'accord.
- Donne. - Merci !
Merci !
La voiture veut être dessus.
Mes mocassins aussi.
Gros plan sur les mocassins.
Le plus important.
- Alex, c'est ça ? - Oui.
Viens avec nous.
Cool, merci.
Tu vas chercher du sucre et tu ramènes un paumé.
- Moi, c'est Josh. - Alex.
- Ben. - Siri.
- Ben, Siri. Siri, Ben. - Enchanté.
On est voisins.
Oui, c'est vrai. Bizarre qu'on se soit jamais croisés.
Désolé.
- Isaac ! - Josh.
- T'as assez de pâtes ? - Ferme-la.
- T'en as laissé aux autres ? - Ferme-la.
- Salut. Moi, c'est Sarah. - Alex.
Enchantée.
Ne fais pas attention à ce qu'il dit.
Tu le crois ?
Le nouveau.
Tu vas t'intégrer.
Ben ?
Tu te la joues solo ou tu nous rejoins ?
Viens.
On prend la pose.
Rapprochez-vous plus que ça.
Allez.
Je vous propose un truc.
La prochaine fois, on se revoit pour un truc plus gai.
On va se revoir ?
- Alex ! - Bon !
Un,
deux...
Adaptation : Typhaine Lecoq-Thual