Penerjemah : Ahmad Suherlan
===Selamat Menyaksikan===
"Sekalipun Dia ingin melakukan hal seperti banyak Presiden,...
"Dia meninggal akibat Pneumonia setalah 32 hari."
"Lalu, Kita mendapatkan pelajaran dari William Henry Harrison,...
...untuk mengenakan mantel dan mencuci tangan kita,...
...sehingga kita memiliki Sistem imun yang lebih baik."
"Selesai."
Bagus, Annie.
Oke, Annie B., Giliranmu!
Anda yakin masih ada waktu?
Aku tidak ingin menyimpan liburan apapun.
Berdiri disini!
- Dimana tulisanmu? - Disini.
Dan sekali saja persembahannya.
Ayo kita mulai.
Presidenku adalah Franklin Delano Roosevelt.
Dia terpilih pada tahun 1932,
Ketika semua orang hampir putus asa.
Seperti halnya sekarang,...
...tetapi belum ada internet saat itu.
Setiap orang selain di baris depan, kalian adalah orang-orang miskin.
kalian adalah orang-orang yang kelaparan dan pemarah...
...lalu kalian membentak dan menginjak-injakkan kaki.
Grr! Grr-grr!
Barisan depan, berita yang baik, Kalian adalah orang-orang kaya.
Tertawa dan bertepuk tanganlah karena kalian...
...lebih baik dari kebanyakan orang.
Ha-ha! Ha-ha-ha!
Pak Presiden tidak suka orang lemah,...
...sehingga Dia memberikan mereka pekerjaan.
Dia menyebutnya : Rencana Baru
Bekerjalah dengan giat, dan kalian akan kaya.
lalu, ketika Aku menepukmu, kalian telah menjadi orang kaya.
Dia punya orang-orang yang membangun jalan,...
...menebang pohon dan mengupah mereka.
Membuat kemudahan untuk membeli rumah dan pergi ke sekolah.
Tak lama, negara ini penuh kegembiraan.
tapi jangan khawatir. Orang-orang kaya,...
...Kalian masih lebih baik karena kalian mendapatkan kekayaan!
Bagus, Annie.
Semoga liburannya menyenangkan semuanya!
- Kau akan melakukannya saat ini? - Aku biasa melakukannya.
Kami akan melindungimu. Semoga beruntung.
Semoga beruntung Suckers..
♪Tomorrow
♪To-To-Tomorrow
♪To-Tomorrow
♪It's the hard-knock life for us
♪It's the hard-knock life for us ♪
Permisi!
Apa Kau punya waktu?
Aku punya waktu sekitar 10 menit.
- Aku akan kembali. - Sungguh?
Aku janji.
Terima kasih!
Mohon perhatian, pintu akan segera ditutup.
♪I think I'm gonna like it
♪I'm sure I'm gonna like it
♪I think I'm gonna like it I'm sure I'm gonna like it
♪I think I'm gonna like it here ♪
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Nyalakan!
Berapa banyak dari kalian yang mau Stacks Phone, huh?
Aku tidak mendengarnya!
Adakah pesanan untuk Bennett?
Sayang, Aku sudah pernah katakan...
...jika ada orang yang menuntun orang tuamu,...
Aku akan memberi tahumu. Maksudku mengawasinya.
Namanya Bennett, Senat, delima, hitam, putih, atau yang lain.
Aku akan memberi tahu.
- Kukira kau akan tetap menunggunya. - Yep.
Kau yang mendapatkan Stacks Phone gratis. Jangan pernah menghiraukan panggilan.
Terima kasih.
Stacks Phone gratis. Oke?
Terima kasih.
Yah.
Dan disana kita berada, Stacks Phone gratis.
Jangan pernah menghiraukan panggilan.
Aku sepenuhnya akan memilihmu untuk menjadi walikota.
Baiklah, Kau tahu apa? Ini bukan acara kampanye.
Tapi Aku sepenuhnya akan menyukai itu.
- Oh! - Mmm-mmm! Mmm-mmm!
Oke, itu saja. Kami telah melakukannya. Terima kasih.
Semprotanku. Aku seperti berada dalam api.
Yeah.
Kau harus menjaga ucapanmu.
Kau mencium beberapa anak. Kau tak mau sakit perut kan?
- Kau tahu apa? Kau benar. - Oh! Will!
Kau menjabat 500 tangan dan berkata bagaimana mengatakannya?
Merasa seperti penjaga kebun binatang.
- Nikahi Aku, Will! - Oke, Tentu.
Maaf.
Baiklah. Aku hanya bertemu cannoli.
Aku akan melihatmu jumat depan?
Kau tahu itu.
Hey, Nak. Darimana saja?
- Nah. - Eh.
- Aku bisa? - Tentu saja.
Selama Kau memberikan itu kepada kekasihku.
Terima kasih.
Berhenti!
Aku katakan berhenti, tikus kecil.
Aku tahu Kau mendengarnya.
Pergilah dari sini.
Ini dari Lou.
Semuanya dari Lou.
Aku akan katakan kepadanya, Kau mencintai mereka.
Kau pikir dunia ini senang dengan seorang anak bermulut besar?
Tidak, Mereka tidak suka, atau Kau tak akan ada disini.
Dan itulah alasannya Kau berada disini...
... karena Aku mendapatkan $157 setiap minggu dari negara.
Percaya padaku, itu tak bernilai.
Aku harus mengikatmu, Kau Anak...
...Anak yang sangat cantik.
Aku harusnya menjadi bintang terkenal.
Aku berada di Band yang sangat besar,
C+C Music Factory.
Pergi ke Balai Pertunjukan Arsenio.
16 September 1991.
Tetapi Aku terlalu baik untuk mereka!
Mereka memecatku sebelum Aku naik panggung.
Kau memiliki suara yang bagus.
Aku akan mati membawa rahasia ini!
Hey, monster kecil, Aku takkan melakukan itu denganmu! Kembali!
Aku belum katakan padamu bagaimana...
...Aku hampir satu panggung dengan Hootie Blowfish
Bagaimana bisa Aku ada disini?
- Apa Kau sudah menemukan mereka? - Nah, tapi tak apa.
- Maaf Annie.
Shh! Nenek sihir itu nanti dengar.
Mereka tidak pernah berada di Restauran itu.
Tenanglah, Pepper. Ya, Mereka ada disana.
Tenang, Isabella.
Annie tak pernah menemukan keluarganya. Tidak juga dengan kita.
Jangan katakan itu.
Jangan dengarkan Dia, Mia.
Kau akan diadopsi. Aku janji.
Kau simpan kata-kata itu. Aku hampir 13 tahun...
...tak ada seorangpun yang ingin menjadi remaja.
Mereka mau menjadi remaja. Kita punya keluarga dimanapun.
Bisakah Kau membacakan catatan itu lagi?
Okay.
Ya Tuhan. Untuk waktu yang lama?
Yeah, bacalah, Annie. Tapi bacanya pelan-pelan.
Mereka pergi ke Domani, memesan dua cannoli,...
...dan menuliskan Aku ini.
"Tolong jaga bayi kami,...
...namanya Annie."
"Kami akan kembali untuknya segera."
"Ada setengah liontin yang melingkar di lehernya,...
...dan kami memiliki setengahnya lagi".
"Jadi ketika Kami datang, Kau akan tahu bahwa itu adalah puteriku."
Bisakah Aku melihatnya?
Mereka akan kembali untuk kita. Aku janji.
♪Maybe far away
♪Or maybe real nearby
♪He may be pouring her coffee
♪She may be straightening his tie!
♪Maybe in a house
♪All hidden by a hill
♪She's sitting playing piano
♪He's sitting paying a bill!
♪Betcha they're young
♪Betcha they're smart
♪Bet they collect things Like ashtrays, and art!
♪Betcha they're good
♪Why shouldn't they be?
♪Their one mistake
♪Was giving up me!
♪So maybe now it's time
♪And maybe when I wake
♪They'll be there calling me "baby"
Shh!
♪Maybe
♪Betcha he reads
♪Betcha he reads...
♪Betcha she sews
♪Betcha she sews...
♪Maybe she's made me A closet of clothes!
♪Maybe they're strict
♪As straight as a line
♪Don't really care
♪As long as they're mine
♪So maybe now this prayer's
♪Maybe now this prayer...
♪The last one of its kind
♪Won't you please come get your "Baby"
♪Maybe ♪
Bangun!
Bangun, tikus-tikus kecil.
Turun dari tempat tidur!
masih terlalu pagi.
Ini hari sabtu.
Terima kasih untuk waktunya. Sekarang, Cuacanya badai.
Diluar sedang turun hujan!
Kota telah memanggil. Mereka datang untuk memeriksa.
Kalian turun dan bersihkan tempat ini!
Bukankah seharusnya mereka memberi tahukan sebelumnya?
Bukankah seharusnya Aku menikah dengan George Clooney?
Turun dari tempat tidur dan mulailah berih-bersih!
Siapa itu George Clooney?
Benar, Pacar. Tepat sekali.
Tidak ada sarapan sampai tempat ini dibersihkan!
Aku benar-benar membencinya.
Dan jika kalian menemukan nickel, itu punyaku.
Aku mimpi yang baik.
Aku benar-benar bermain Ice Skating, Es nya sungguhan.
Simpan impianmu untuk hal yang berguna.
Berbelanja dengan kartu kredit tak terbatas.
atau berenang di kolam permen.
atau terbang ke bulan dengan roket.
Semua itu tak akan terwujud.
Sekarang, bersihkan! kehidupan kalian tergantung ini.
Karena itu kerjakanlah!
Menghancurkan kesulitan hidup.
Tunggu. apa maksudnya "Menghancurkan kesulitan hidup"?
Maksudnya kehidupan kita yang menyebalkan.
Oh. Lalu, yah.
♪It's the hard-knock life for us!
♪'Steada treated
♪We get tricked!
♪'Steada kisses
♪We get kicked!
♪It's the hard-knock life
Jangan banyak bernyanyi, bersih-bersih saja!
Dan buat kamar mandiku mengkilat!
Tapi jangan sentuh ruang obatku!
♪It's the hard-knock life for us!
♪'Steada treated
♪We get tricked!
♪'Steada kisses
♪We get kicked!
♪It's the hard-knock life
♪Don't it feel like the wind is always howling?
♪Don't it seem like there's never any light?
♪Once a day don't you wanna throw the towel in?
♪It's easier than puttin' up a fight
♪No one's there when your dreams at night get creepy!
♪No one cares if you grow or if you shrink!
♪Empty belly life!
♪Rotten smelly life!
♪Full of sorrow life!
♪No tomorrow life!
♪Santa Claus we never see
♪Santa Claus
♪What's that? Who's he?
♪No one cares for you a bit
♪When you're a foster kid!
♪It's the hard-knock life!
"Buat kamar mandiku mengkilat!"
"Tapi jangan sentuh ruang obatku!".
Bagus, Mia.
♪It's the hard-knock life for us
♪Yank the whiskers from her chin
♪It's the hard-knock life for us
♪Jab her with a safety pin
♪'Steada treated, we get tricked
♪Send her to the loony bin
♪'Steada kisses, we get kicked
Oh, Aku minta maaf!
- Lemparkan sapunya! - Yuhuu.
Plastik!
Kertas! dapat!
♪It's the hard-knock life for us
♪Yank the whiskers from her chin
♪It's the hard-knock life for us
♪Jab her with a safety pin
♪No one cares for you a bit
♪Send her to the loony bin
♪When you're a foster kid!
♪It's the hard-knock life
Aku sudah katakan tidak ada nyanyi dan joget!
♪It's the hard-knock life ♪
Disini ada inspektur. Disini, bacalah buku.
Jepit rambutnya. Rapihkan dengan ini.
taruh ini semuanya. ini kucing yang imut.
- Apa yang harus Aku lakukan? - Berdoa.
Aku telah mencobanya. Doanya belum terkabul.
Okay. ini waktunya! Kalian pura-pura seolah peduli.
Kami mencintaimu, Miss Hannigan!
Ambil seribuan. Jangan ada yang percaya.
Dapat.
Hello.
Apa Kau Colleen Hannigan?
Itu nama margaku. Tapi Aku belum menikah,...
...seandainya Kau mengerti.
Tidak. Masuklah! Anak-anak ini hanya berkunjung.
Uh, haruskah kita memulainya dari kamar mandi?
Kenapa, Tn. Inspektur, Bagaimana jika mulai dari depan.
Tapi Aku nanti di sampingmu.
- Apa? - Apa?
- Tidak, Aku sedang bertanya kepadamu. - lewat sini.
Tunggu, apa?
Oh, lenganmu kuat sekali!
Dia tadi menjatuhkan ini.
Ini tentang informasi kita.
Benarkah?
Kau bercanda.
Aku berada di antara rumah-rumah.
Ini dikatakan jutaan.
Itu nomor pengasuhmu, dummy.
Apa itu pembunuhan scoso?
Itu pemerintah yang menjaga kita.
Tunggu. Ini yang aku butuhkan untuk mendapatkan catatanku.
Dan menemukan orang tuaku.
Aku akan menyalinnya. Rencanakan kepergianmu.
Okay.
Kau tahu, orang-orang datang ke kamar mandi,...
...tapi mereka tinggal di tempat tidur.
- Apa? - Kau mengetahuinya.
Bisakah Aku ke perpustakaan untuk belajar?
Bisakah kita membicarakannya setelah...
... inspektur yang ganteng ini tanpa nada pernikahannya pergi?
Okay.
Bisakah aku memiliki benang sutera?
Kurasa aku ada sarapan yang masih menyelip di gigiku.
Maksudnya?
Aku melihatnya di lemari obat.
Oh, disana?
Kau tahu, Aku ingat. Kami punya beberapa diluar.
Mungkin kau ingin memilih jalan ke perpustakaan.
Terima kasih, Miss Hannigan.
Sampai jumpa, Tn. Inspektur.
Sampai juga.
Kelihatannya Dia anak yang hebat.
Yeah, Dia memang hebat.
Oh-oh, Aku tahu siapa yang berlari. Berapa banyak yang Kau butuhkan, mija?
$43.55.
- Kapan? - Sekarang?
Pergi sana curi saja uang di Bank. Aku pinjamkan kau topeng.
Aku akan bekerja. Tolonglah, Lou.
Wajahmu itu.
Ambilah minuman yang kadaluarsa di kulkas. Pergilah!
Terima kasih.
Apa yang Kau lakukan, Nak?
Ini bukan makanan.
Jangan dilempar. Gantilah tanggalnya.
Aku percaya dengan bekerja keras.
Aku tidak hanya berdiam dan cukup katakan "oke."
"Kekuasaan" hal yang aku tahu.
Aku membangun perusahaanku untuk memimpin dunia.
Dan itulah yang akan aku lakukan. Aku akan membuatnya berjaya.
Kau punya 20 poin dalam pemilihan.
Kau memiliki banyak uang dan itu tak berguna.
Bagaimana Kau dapat merubah pikiran orang-orang?
Semua orang ingin menghitung uangku, huh?
4.3 Milyar.
Kau tahu, Aku punya tekad.
Dan aku bertekad untuk orang-orang di luar sana...
- Baba Booey! Baba Booey! - Ya. lihatlah.
Itu mungkin salah satu pelangganku yang merasa puas.
Oh Tuhan. Sungguh mengerikan.
Apa kau yakin bisnismu akan berjalan?
Di Stacks Mobile, aku membuatkan jaringan kecil yang membuatnya takkan...
...menghiraukan panggilanmu.
Sebagai Walikota, Aku ingin membuat pemerintahan...
...yang tidak pernah mengacuhkan masyarakatnya
Yeah, selama masyarakat tinggal di jalan 96.
Kau beruntung belum memilih, mija. semua politikus itu pembohong.
Tanggal mana yang harus aku ganti?
Satu minggu untuk susu. Dua minggu untuk jus.
Kau harus lebih banyak senyum. Kau hanya senyum 4x saja.
Benarkah? Ya benar.
Pemilih itu merespon 23% lebih banyak untuk orang-orang yang murah senyum.
Yeah. bagaimana dengan jempolmu?
Uh, 16% lebih baik jika kau memberikan mereka 1 buah.
38% jika kau memberikan mereka dua buah.
Kenapa aku serasa membuang waktu disini?
Apakah aku menang atau kalah?
Kelihatannya seperti buang-buang waktu.
Kau merekrutku untuk menang. Maka kau akan menang.
- Pakailah. - Kenapa? Aku hanya memakainya.
- Bagaimana kau melakukannya? - disini.
Aku memberi makan hobos?
Jangan Katakan "hobos." Katakan "bums."
Banyak alasan gila, semua orang berfikir...
...kau orang kaya yang tidak bisa berhubungan dengan orang biasa.
Gadis-gadis dari oxford bercerita kepadaku bagaimana caranya menjalani ini.
Aku katakan jika Kau ingin kesempatan dalam hal ini,...
...Kau harus ingat darimana Kau berasal.
Okay, Gatsby?
Berikan mereka makanan, tapi jangan terlalu banyak.
- Oh, Aku tidak makan itu. - Kau akan memakannya.
Dan Kau akan menyukainya, tapi Kau takkan mencintainya, okay?
Kita takkan melihat ini seperti "Calo".
Aku tak ingin makanan hobos.
Bagus.
Bagaimana kabar kalian? Lapar?
Bagaimana tidurmu semalam?
Antara benang sutera dan Ambien.
Lihatlah wajah-wajah ganteng itu!
Kesana. Oke.
Dan kemarilah. Semoga Tuhan memberkati.
Aku bertaruh Kau tidak pernah menghaluskan Kentang, Tn. Stacks.
Apa Kau bercanda?
Nenekku biasa membuat...
...kentang yang dihaluskan di Queens.
Kau tahu, itu tempat di mana aku lahir dan dibesarkan.
Aku banyak menghabiskan hari-hariku semasa Taman Kanak-Kanak di sana.
Dan lihatlah ini.
Tak mengesankan, tapi tak terlalu buruk. Lihatlah ini, huh?
Mmm-mmm!
Turun ke pipa yang salah.
Begitu menjijikkan.
Lihatlah, begitu mengerikan.
Oh, Tuhan. Kau masih anak-anak.
Bagaimana kalian memikirkan orang-orang yang pergi?
Nash, Kau melihatnya. Maukah kau memilihku jika tak bekerja untukku?
Tidak, Tuan.
Terima kasih atas kejujuranmu. Kau dipecat.
Tak perlu waktu lama.
Dan ada saja parodi.
♪Mashed potatoes Mashed potatoes...
♪Mashed potatoes, mashed potatoes in Queens ♪
- Lihat, ini alasanya china selalu menang. - Bukan kebetulan.
Mungkin ini sebagai penyamaran yang diberkati.
Hanya karena kau bisa menjadi Walikota, bukan berarti kau bisa seenaknya.
Kita sudah mendiskusikannya tentang profilku yang hebat...
...yang akan memajukan perusahaan ini.
Ditambah lagi, Kota ini membutuhkanku.
Benar. Semudah Batman.
Kau membiarkan mereka berbicara kepadaku seperti ini?
Orang-orang itu membuatku menjadi Milyarder, Aku tahu.
Kalian menjadikanku Walikota, Kalian boleh katakan apapun yang kalian mau.
Hey!
Oh, tidak, tidak lagi.
Nash. Kenapa kita berhenti?
Maaf, Tuan Stacks. Uh, Aku akan memperbaikinya.
selanjutnya!
Aku ingin memperoleh catatanku.
Kau akan butuh DOH nomor 4380...
.7-8.
Dan $43 dan...
...55 sen.
Dan permohonan yang ditanda tangani orang tua atau...
Guardian. Bam.
Semuanya ada.
Apa kau ingin memandangiku terus?
Maaf.
- Selanjutnya! - Bisakah Kau membacakannya? Aku terlalu gugup.
"Annie Bennett. Telah ditinggalkan di luar halaman...
...usianya saat itu sekitar 4 tahun".
"di tempatkan di rumah asuh. Tidak ada data."
Maksudnya tidak ada data?
Semua orang disana mengenalmu. Maaf, sayang.
Tak apa. Aku mengerti.
♪The sun'll come out tomorrow
♪Bet your bottom dollar that tomorrow
♪There'll be sun
♪Just thinkin' about tomorrow
♪Clears away the cobwebs and the sorrow
♪'Til there's none
♪When I'm stuck with a day
♪That's gray, and lonely
♪I just stick out my chin and grin
♪And say, oh
Lebih cepat, Ayah!
♪The sun'll come out tomorrow
♪So you gotta hang on 'til tomorrow
♪Come what may
♪Tomorrow, tomorrow
♪I love you, tomorrow
♪You're always a day away!
♪When I'm stuck with a day
♪That's gray, and lonely
♪I just stick out my chin and grin
♪And say, oh
♪The sun'll come out tomorrow
♪So you gotta hang on 'til tomorrow
♪Come what may
♪Tomorrow, tomorrow
♪I love you, tomorrow
♪You're always a day away!
♪Tomorrow, tomorrow
♪I love you, tomorrow
♪You're always a day
♪Away! ♪
Dapat!
- Ayo! - Hey!
Lemparkan saja!
- Lemparkan! - Dapat.
Hey! Berhenti!
Pikirkan usahamu!
Ada apa?
Entahlah, Aku bukan ahli kimia.
Jimmy Neutron melakukan penelitian dengan mesin ini.
Itu menunjukkan bahwa dia peduli dengan lingkungannya.
Kau tahu, Dia memajukan pemikirannya.
Oh, Bagus. Disini mereka datang dengan foto-foto.
Kita harus mengalihkan perhatiannya. Sesuatu yang aneh.
Ayo berlindung di bawah daun yang kuat!
Ma'am.
- Okay, okay. - Akan ku panggilkan mobil.
- Hey! - Aku akan jalan saja.
Apa?
- Kemana dia pergi? - Aku ingin sendiri saja.
Kita tak punya waktu.
Aku tahu bagaimana caranya berjalan di bawah!
Aku akan menuliskan petunjuk!
Tak perlu mereka.
Ini kesalahan-kesalahanmu.
Tenanglah.
Dan, Kau... Aku minta maaf.
Hey, Stacks!
Tagihan Stacks Phone seolah membunuhku, bro!
- Dapat! - Aku sudah katakan untuk berhenti!
Cobalah untuk memukulnya!
Tinggalkan Aku sendiri!
Hey!
Baiklah, tendang saja!
- Hentikan! Tinggalkan aku! - Lihat begitu ketakutannya!
Tinggalkan saja!
- Lihat, Nak! - Kau baik-baik saja?
- Ayo keluar dari sini! - Kau hampir tertabrak.
- Maaf. - Tak apa, Lebih hati-hati lain kali.
- Kenapa kau berlari? - Agar sampai lebih cepat.
Anak-anak. Anak-anak kotor.
Bagaimana perpustakaan itu dulu?
Edukasi.
Aku punya beberapa nasihat untukmu.
Aku sudah bicarakan ini dengan Inspektur, tak mau lagi mengasuh kalian.
Minggu depan, kalian sudah urus masalah kalian sendiri.
Apakah mereka sudah mengatakan siapa orangnya?
Tak seorangpun, sayang.
Group home.
Okay.
Mungkin yang mengajar kalian berhenti untuk berbicara.
Jadi, kemana kita dengan hp-hp itu?
- Kita butuh HP yang bekerja 150 jam. - Bukan seminggu.
Aku perlu pengisian sampai minggu terakhir, Grace. Lebih spesifik.
Yang terpenting saat ini hp itu sudah berada di tangan orang-orang.
Apa?
Itu yang Aku katakan Bu. Dan Dia berkata kepadaku, Dia...
Kau membakarku!
Jangan Khawatir. Dia sudah tanda tangan SPTT.
Kau membakarku!
Apa kabar, Guy-O?
Kau dapat 5 poin dalam pemilihan.
Benarkah? Mereka suka jika dia memuntahkan makanan?
Bukan, Grace. Mereka suka, faktanya Dia...
...telah menolong gadis kecil saat akan tertabrak
Beberapa orang merekam itu dan menyebarkannya ke Internet.
Coba kalian lihat!
"Oh, Aku gadis kecil yang tak melihat saat berlari.
"lihatlah! Aku menabraknya".
"Walikota New York yang menyelamatkan hidupku!"
Itu mengagumkan, Will.
Aku katakan. kebanyakan orang akan...
...memperhatikan kampanye seperti ini, Semua orang peduli.
Belum diambil alih.
Kau tak mengatakan jika menyelamatkan anak itu.
Kau tak perlu katakan apapun.
Seperti Batman.
Hey, dengar. Kau harus gunakan kesempatan ini.
- Tentu saja. - Kau ajak anak itu makan siang.
- Tidak. - Lihatlah bagaimana Dia melakukannya.
Ambil beberapa foto. Media akan mengambil bagian ini.
- Apakah Kita mengenalnya? - Itulah bagian terbaiknya.
Dia anak asuh dari Harlem.
- Hmm. - Kau dengar apa yang Aku katakan?
Anak asuh! Harlem!
Matamu sampai melolot.
- Aku akan menemuinya. - Tidak. Aku ijinkan grace yang menemuinya.
- Apa? Kenapa? - Apa? Ini benar-benar ide mengerikan!
Apa kau benar-benar ingin kekuatan 5 jam...
...untuk pergi kesana dan menakuti gadis kecil itu?
Aku tak mengerti masalahnya.
Grace, kumohon...
- Terima kasih. - Will, Ijinkan Aku pergi ke Harlem.
Tolong. Jangan kirim dia.
Mereka akan membicarak pantatmu di Harlem.
- Jangan matikan. - Terima kasih.
Jangan matikan!
Yeah.
Apakah itu Colleen Hannigan?
Bukan.
Aku mau bicara tentang gadis yang kau asuh.
Annie.
Aku bekerja untuk William Stacks dan Dia ingin mengajak Annie makan siang.
Kenapa?
Mereka bertemu kemarin. Dia tak cerita padamu?
Tidak.
kami tak punya kesempatan untuk,... uh,
...berbicara dengan anak-anak kami semalam.
Annie!
Jadi kau katakan Tn. Stacks bertemu dengan Annie, huh?
Karena Aku beritahu lehernya Annie itu seperti cemeti.
Kami senang memberikan sumbangan sesuai pilihanmu.
Wah, banyak pilihannya.
Tentu saja.
Kita lihat nanti, Simpan saja barang-barangnya, tentu saja.
Dan air yang bersih tentu saja, Kau tak dapat memiliki...
...barang-barang itu tanpa air bersih.
Kau tahu maksudnya? Berikan saja uang cash, Aku akan membagikannya.
- Sempurna. - Annie!
Kau tahu, Annie seperti bidadari.
Kami tak mewarisi apa yang ada di bumi,...
...kami meminjamnya dari anak-anak kami.
Terlalu sentimen.
Oh! Ada Annie.
Hi, Annie. Grace.
Aku bekerja untuk Tn. Stacks, yang menolongmu kemarin.
Dia senang bisa mengajakmu makan siang.
Aku janji tak terlalu lama.
Kau dapat bersamaku selama yang Kau mau.
- Tak mungkin! - Apa ini bukan mimpi?
- Mobilnya besar sekali! - Kalian sungguh beruntung!
Menakjubkan.
Oh, Tuhan. Aku ingin ikut!
Oh, Tuhan!
Ini akan membantumu apapun yang kau butuhkan.
Tak mungkin. Sungguh?
Tentu saja.
Berikan Aku ini! Berikan Aku ini! Aku menginginkannya!
Oh, Tuhan!
Aku mau satu! Aku mau yang itu!
Ini benar-benar gila, oh Tuhan!
Anak-anak itu suka permen, huh?
Hey, Annie! Mungkin Aku harus datang bersamamu...
...dan meyakinkan USDA Grade A bukankah itu keren, huh?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Bye, Annie!
- Bye! - Sampai jumpa nanti.
- Terima kasih! - Oh, my gosh.
Hey, Cantik!
Bagaimana perasaanmu punya Anak yang terkenal?
Apa yang Kau bicarakan?
Itu Annie!
Annie milikmu!
Hey, Kau mau keluar nanti malam? Aku ingin berdansa.
Aku belum pernah melemparmu dengan batu.
Aku suka ketika kau melemparkan batu itu!
- Sini, Lou. - Tak apa. Dia menyukaiku.
Oh, Tuhan, ini benar-benar enak.
Tn. Stacks ingin berfoto denganmu, jika tidak keberatan.
Aku rasa begitu. kenapa?
Orang-orang ingin tahu apa Kau baik-baik saja.
Orang-orang?
Semua orang yang melihat itu.
Whoa, dahsyatnya rambutku.
Kami bisa mendengar apa saja yang Kau suka?
Kau bisa mengambilkanku radio?
Apa Kau yakin tidak mau mendengarkan musik?
Aku suka radio. Membuatku tenang.
Aku juga. Aku menyukainya Ketika Aku kecil.
Aku biasa menggunakannya bersama teman-temanku.
Maaf, Kedengarannya menyedihkan.
Maaf.
Aku punya banyak teman. Jadi, tak perlu mengkhawatirkanku.
Maksudku, aku banyak bekerja, dan punya banyak teman.
Tapi, teman seperti apa yang benar-benar kau butuhkan?
maksudku, jika kau berada dengan orang tua, mereka bertanya,..
..."Apa kau merasa bahagia , Grace?"
Itulah yang berbeda dari obrolan itu, benar?
Tapi, kami tak punya obrolan seperti itu.
Dan, terus terang saja, itu bukan pertanyaan yang diharapkan. Jadi...
Okay.
Dia datang. Anak yatim kita Annie.
Anak asuh.
Dia disini.
Hey, ini orangnya, benar? Baiklah, Ayo ambil fotonya.
Pelan-pelan saja.
Maaf? Bisakah kita makan dulu? Tadi perjalanan jauh.
Yeah, yeah. kesana, kesana.
Yeah, tentu saja. Mari makan, kita punya waktu untuk itu.
Baiklah.
Bagaimana kabarmu kemarin?
Apa ada keributan?
Apa yang membuatmu berfikir seperti itu? Tak ada keributan.
- Lanjutkan. - Uh...
Usiaku 10 tahun. Aku tidak bodoh.
Aku tak pernah katakan kau itu...
...bodoh atau berumur 10 tahun.
Kebenaran yang terpenting, Aku tak tahu berapa usiamu.
- 10 tahun. - Kita tahu kau tidaklah bodoh.
Tapi ada banyak orang di luar sana...
...dan ketika mereka melihat foto-foto kita,...
...mereka berfikir kalau aku walikota yang hebat.
Kenapa?
Kenapa? karena aku seorang...
Aku orang kaya. Aku menyelamatkan anak yatim.
Aku bukan yatim, Aku anak asuh.
Dan kau tidak menyelamatkanku.
Oh, Aku tak menyelamatkanmu? Aku tidak...
...menarikmu dijalan saat ada van?
Kenapa tidak aku panggil lagi van itu...
...dan menyelesaikan semuanya.
kau tahu?
Banyak dari kita yang melihat ini sebagai kampanye yang baik.
Tunggu. bagaimana dengan pemilihan Walikotanya?
Ya, sedikit gila, bukan?
Aku bertaruh jika kau maju bersamaku, Kau bisa jadi presiden.
Maju bersamaku?
Ini bukan pesta.
Kurasa dia ingin mengatakan sesuatu padamu.
Sebetulnya ide itu tidak terlalu buruk. Annie datang untuk tinggal bersamamu.
Apa?
Yang aku pahami, dimana kau tinggal begitu sesak.
Bagaimana jika kau punya banyak ruang?
Apakah itu membuatmu senang?
Tinggal bersama orang terkaya di dunia?
Yeah, itu sesuatu yang aku suka.
Bagus sekali. Sempurna.
Apa maksudmu?
Dengarkan dulu. ini hanya untuk beberapa minggu saja.
Lalu dia pulang ke tempat dimana dia tinggal.
Mengambil seorang anak asuh, secara otomastis poinmu naik 15.
- Bergaransi. - Kau mau aku bermain sebagai ayah?
Itu mudah. Yang aku butuhkan hanya tempat tidur dan makanan.
Kau tak perlu melakukan apapun.
Dan kau dapat $157 seminggu.
Apakah aku terlihat seperti orang yang butuh $157 seminggu?
Semua orang butuh tambahan $157 seminggu.
Kau tidak memikirkannya dulu?
Kau ingin difoto, kan?
Aku yakin banyak cara mudah untuk mendapatkan foto.
Bukan denganku dan mereka.
Senyum.
Mr. Stacks!
Apa kau sungguh-sungguh?
Yeah, Tak kan ada yang tahu dia disana.
Seperti halnya punya kura-kura.
Aku kagum jika dia punya pelurunya.
- Bagaimana acara makan siang Anda? - Siapa Namamu?
Namanya Annie, dan Dia akan tinggal sementara waktu dengan Tn. Stacks.
Dia akan Anda adopsi?
Tidak, Aku masih punya orang tua.
Ini hanya sementara. Jika dia sudah dapat persetujuan.
- Apa sekarang? - Selanjutnya.
Aku butuh persetujuan sementara, Kumohon.
Ada periode selama 6 minggu kau hanya butuh form NYS 84-...
Ya Tuhan.
Hi.
Bam.
Kau tahu, Aku tidak biasanya dikunjungi.
Tapi aku benar-benar menyukai Annie.
Terkadang aku lupa, kau tahu alasanku datang kesini.
Ini untuk data-dataku.
Apa Penjamin punya "Pemasukan yang cukup untuk menyediakan jasa perlindungan"?
Aku hanya melanjutkan dan memeriksa kotak itu.
Masuklah.
Whoa.
Oh, yeah, whoa.
Hey, apakah ada jaminan sementara?
Tidak.
Apakan kau akan menyukai jika ada jaminan sementara?
Mengapa tidak aku ajak orang-orang ini untuk keliling...
...dan kau bisa kembali bekerja.
Ide yang bagus.
Aku ikut dengamu.
Will. Will, Will!
Okay, Pemerintah mengatakan bahwa kalian harus memiliki...
satu mata air paling tidak...
Memeriksa.
Dan sebuah jendela yang... Okay.
Dan paling tidak ada satu kursi untuk 10 orang.
Dan kupikir Perusahaan Pesawat Luar Angkasa ini akan dihitung.
Aku akan memeriksa kotak itu.
Bagaimana benda itu bekerja?
Ini Rumah Pintar.
Benda ini akan mengenali suaramu, lalu menyesuaikannya.
Seperti seorang teman.
Aku mempertimbangkannya sebagai teman. Aku benar-benar memilikinya, bukan sebagai robot.
Lupakan saja...
Obrolan sebelumnya dan mulai lagi.
harus seperti itu? Luar biasa.
Aku akan merekam suaramu, Annie, dan sistemnya akan bekerja.
Jadi, katakan saja ke alat ini.
Katakan apa?
Apapun.
Kurasa aku akan menyukainya.
Dapat.
Luar biasa. Itu semua yang kau miliki.
Lihat-lihat saja dulu. Aku segera kembali.
Ma'am?
Maaf. Kau tak dapat ijin pergi ke ruangan itu.
- Benar-benar indah. - Apa itu lampu halogen?
Ma'am.
Tempat cuci piring ini lebih besar dari semua yang ada di negara ini.
Kurasa aku akan menyukai tempat ini.
♪I think I'm gonna like it
♪I'm sure I'm gonna like it
♪I think I'm gonna like it here
♪So, think it and it shall appear
♪I think I'm gonna like it here
♪Because it knows just what you wanna see
♪Wait, I think it and it comes to me?
♪Here's something grand for you to play
♪Wait, I couldn't do that yesterday
♪I think I'm gonna like it here
♪It's very hard not to, my dear
♪Yes, yes, I think I'm gonna like it here
♪Think I'm gonna like it here
♪I think I'm gonna like it here
♪Yes, yes, I think I'm gonna like it here
♪Think I'm gonna like it here
Lihat!
Tempat dengan suhu di dalamnya yang membuat nyaman.
Bagusnya. Bisakah tempat ini mengajariku berenang?
We'll get a coach, no need to fear.
♪I think I'm gonna like it here
Airnya dingin!
♪Everything you've ever dreamed
♪Is at your fingertips
♪And if you haven't dreamed it yet
♪Add it to your wish list
Apa ini kamarnya Tn. Stacks?
Bukan, Annie, ini kamarmu.
Ya tuhan.
♪I think I'm gonna like it
♪I know I'm gonna like it
♪I know you're gonna like it
♪Damn right, you're gonna like it
♪I think I'm gonna like it here!
♪Yes, yes, I think I'm gonna like it here
♪Think I'm gonna like it here
♪I think I'm gonna like it here
♪Yes, yes, I think I'm gonna like it here
♪Think I'm gonna like it here
♪Yes, yes! ♪
WC nya begitu besar, aku pikir itu ruang keluarga.
- Benarkah? - Ruang keluarganya seberapa besar?
Kurasa tak bisa dibayangkan.
Oh, Tuhan.
Apa Tn. Stacks orangnya baik?
Kurasa seperti itu.
Hanya saja dia belum tahu.
Kami akan sangat rindu kau, Annie.
Aku tidak. Akhirnya bisa ada sedikit celah disini.
Baik, kapanpun kalian rindu aku Kalian bisa menelponku.
- Bam, bam. - Apa? Kau serius?
- Bam. - HP?
satu untukmu, Pepper. Aku tahu kau akan merindukanku. Bam.
Tanpa wadah, huh? Ini barang bekas.
Hey, Tn. Will Stacks.
Atau aku harus katakan Tn. Walikota?
Tidak, Makasih. Kami sedang menunggu seseorang.
Aku tidak mencari teman kencan.
Bukan menilaimu.
Tuhan punya jalan untuk kita semua.
- Jalanmu sekarang menjauhlah dari mobilku. - Apa?
Ma'am, bisakah menjauh dari mobil ini?
Teganya Kalian...
Oh, yang benar saja, Kau ingin menyemprotku?
Kau pikir lebih baik dariku?
Apa itu yang mau kau katakan? Kau pikir lebih baik dariku?
Benar. Kurasa aku lebih baik darimu.
- Hey, Nn. Hannigan. - Apa?
Aku hanya mau berterima kasih untuk semuanya.
Kau pikir hidupmu sekarang seperti peri di negeri dongeng?
Tak ada kebahagiaan setelah ini.
Dan hal yang buruk akan kau rasakan...
...dari sesuatu yang kau rasa baik. Karena keberuntungan tak pernah bertahan.
Dan semua hal yang dapat kau rasakan di luar sana...
...tak kan lagi kau rasakan.
Huh?
Shh. Biarkan saja Dia bicara jika sedang seperti ini, ingat?
Diam!
Colleen Hannigan! Like aku di Facebook!
Aku tidak menyukai orang-orang di Harlem.
Kenapa aku harus like kau di Facebook?
Ayo tikus-tikus kecil!
- Masuk ke dalam! - Bye, Annie.
Bye.
Apa itu tadi?
Tak usah khawatir.
Ayo, Nash, Kita bisa jalan.
- Aku tak bisa melakukannya, Disana ada Truk. - Whoa, whoa, whoa.
Ada hantu di sebelah kirimu, Nash, sebelah kirimu. Tetap seperti itu.
Tidak, terima kasih. Aku sedang tak mencari kawan.
- Ada apa dengan lingkungan disini? - Bukan, Dia Lou.
- Kau kenal nama wanita itu? - Dia laki-laki.
Hey, Nak.
Hey. Aku punya sesuatu untukmu.
Tidak, terima kasih. barang itu hasil kejahatan.
Mereka mencuri informasi pribadimu.
Intinya bisnis itu dapat memata-mataimu dan bisa menghancurkan jiwamu.
Benarkah?
Aku mengucapkan selamat untukmu, mija.
Lepaskan penghalangnya. Jaga diri.
Bye, Lou.
Tetap ramah, Tn. Stacks.
Maaf. Dia memang tak sepertimu.
Banyak orang yang tak suka padaku. Itulah alasan kita melakukan ini.
Jangan khawatir, Aku bisa bersandiwara.
Mari ambil beberapa foto.
Sainganku ingin menjadi Walikota untuk 2 alasan.
Untuk menuruti egonya dan mendukung bisnisnya yang menarik.
Dan Dia sekarang mengambil seorang anak asuh? Ayolah.
Jangan kencingi kupingku dan katakan hujan itu panas.
Apa yang kau maksud bahwa Annie adalah alat untuk berpolitik?
Aku terkejut Dia belum mendapatkan anjing .
Apa kau yakin aku boleh punya satu?
- Tidak. - Ya.
Lihatlah, Anak-anak itu menyukai anjing.
Ayolah, orang-orang itu melihat anjing di jalan dan berjalan bersamanya, "Aw."
- Apakah aku benar? - Hello.
Kau tahu, para wanita melakukan hal yang sama.
Hello.
Bagaimana dengan yang satu itu?
Dia dipisahkan dari lingkungannya lebih awal.
Dia hanya perlu sedikit kasih sayang.
Jangan pilih yang itu, Anjing itu akan mengalahkan dirinya sendiri.
Hey, girl, Kita menemukan diri kita masing-masing.
Aku takkan meninggalkanmu lagi. Aku janji.
Annie, Apa kau sudah memberikannya nama?
Dia seperti angin ribut.
Sandy. Namanya Sandy.
Aku sudah katakan padamu. Ow!
Annie, maukah kau berfoto dengan kami?
Um, tentu saja.
Terima kasih, Annie.
Dia benar-benar menyukaimu.
Lihat ini.
Hey.
Ada masalah?
Tak bisa tidur. Disini terlalu sepi.
- Kau sedang apa? - Aku sedang bekerja.
Semalam ini?
Sudah terbiasa.
Kapan kau bahagia?
Ini menyenangkan.
Aku tak pernah ke Disneyland,
Tapi aku tidak berfikir jika mereka punya pekerjaan seperti ini.
Dengar, jika kau lapar, ada sedikit makanan. Ambilah.
Kulkas.
Whoo.
Mengalahkan yang kau punya.
Kau tak punya juru masak? atau jutaan pelayan?
Tidak, Aku tidak punya. Aku merasa senang sendiri.
Lalu kenapa kau butuh semua barang ini ada di ruangan?
Karena aku suka sendiri dengan banyak ruangan di dalamnya.
Dengar, Kurasa orang-orang mendengar tentang diri mereka dari orang lain,...
...lalu mereka dapat merasakan cinta. Aku tak percaya akan hal itu.
Aku percaya sebetulnya orang-orang yang mencintaimu,...
...dapat kau hitung dengan satu tangan.
Kau tahu kau sedang mengepalkan tangan.
Terserah.
Dimana orang-orangmu?
Wow, kau menanyakan banyak hal, anak kecil. mereka tak bersamaku.
Kau tidak ingin menjadi orang yang baru?
Aku baik-baik saja.
Kau tahu? Aku lapar.
Aku akan membuat makanan...
...dengan memilih 5 bahan.
- Aku tak mau. - Ayolah, ini akan menyenangkan.
Annie, dengar, Aku tak punya waktu...
Tidak sulit, tapi ini menyenangkan.
Baiklah. Fusilli, pancetta, steak, Delima,
truffle, tomat kering.
Aku hanya mendengar 2 dari bahan-bahan itu.
Cari di google.
Okay, dimana panci dan penggorenganmu?
Panci dan penggorengan?
Aku mengerti.
Ambil beberapa.
Eh...
Masukan wortel?
Kau tidak potong wortelnya?
Kau tak suka manis?
Aku tak suka anak kecil.
Bagaimana dengan kolesterolmu?
Tak masalah untuk saat ini.
Aku akan pergi ke lantai bawah mengambil beberapa bahan. Sampai jumpa nanti.
Jeruk kau suka? Aku kembali.
Bahan ke enam adalah candaanku.
Sudah siap.
- Apa kita benar-benar melakukan ini? - bersulang.
Kau bercanda.
Maaf, masakannya tidak enak.
Tapi kau akan belajar buat berhenti meludah. Kau bukan seekor unta.
Orang-orang punya ide gila yang harus aku ambil denganmu...
...untuk laga premier besok malam.
Laga premier?
Ya.
Bisakah aku membawa teman-temanku?
Ada yang lebih darimu?
Lebih banyak berfoto. Click, click.
Baiklah. lebih banyak berfoto.
- Untuk kedua kalinya. - Yeah.
Ini hal yang aku sukai tidur dimana saja.
Pagi, Annie.
Pagi juga, Nash.
Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi kau orang yang...
...mematai-matai orang lain dengan ponsel yang mereka miliki?
Kenapa?
Aku perlu menemukan beberapa orang.
Ikut denganku.
Ayo, kau akan mendapatkannya. kesana.
Pusat Pengendali Stacks Mobile.
Kita dapat melacak setiap panggilan, Setiap transmisi data.
Dibuat lebih dari 20 tahun yang lalu.
- Whoa. - Mmm-hmm.
Masyarakat tidak harus takut pada pemerintah.
Mereka seharusnya takut kepada perusahaan yang menjual HP.
- Periksa dengan nama Bennett. - sedang memeriksa.
Orang dengan nama Bennets begitu banyak.
Bisakah kau mundur ke 6 tahun yang lalu?
Disekitar Precint 26th.
Itu akan sedikit membantu, tapi kami ijinkan kau tahu.
Terima kasih.
Oh, Tuhan!
Apakah Nn. Hannigan memergoki kalian?
Tidak, Dia ketiduran.
Benda itu yang membuatmu bisa pergi.
Mr. Stacks, Apa yang Anda kenakan?
Armani.
Annie, apa yang kau kenakan?
Ini temanku Isabella,...
...dan kurasa Aku menemukannya di tempat lain.
Annie, Bagaimana bisa kau menyukai roti bakar perancis...
...yang kau makan pagi ini?
Tunggu. Bagaimana kau tahu hal itu?
Kau me-tweet nya. @annie4realz
Aku memberikan informasi untuk kalian dari akun twitter.
1.3 juta followers sejauh ini.
Kau dapatkan? "4realz."
Karena dia "Nyata adanya."
Baiklah.
Kau mendapatkannya, benar?
Hey! Stacks Phones! Jangan hiraukan panggilan.
Dan pilih aku juga.
Hal ini terjadi karena sebuah alasan.
Katakan jika laki-laki tak harus memandangi bulan setiap malam.
Jangan pergi.
Kau tahu itu bukan kemauanku.
Apa yang terjadi?
Bulannya menangis.
Tentu saja mereka menangis.
Aku harus membuat keputusanku sendiri.
Apa kau hanya memahami dirimu sendiri?
Shh.
Berdering.
- HP-mu. - Oh.
Hey, itu salah satu HP kita.
Sudah waktunya.
Itu harganya $500,000.
Apa?
Menempatkan Produk. Hanya satu barang.
Itulah yang menjaga bisnis perfilman tetap ada.
Menjalankan pesanan dan mengembalikannya kepada queendom.
Kau mesti berhasil, dan ibumu akan dibebaskan.
Jika tidak...
Kami siap di bawah sini.
Satu kali bulan itu muncul, Kami akan keluar menyerang.
Terima kasih, Sakana.
Maksudnya?
Ikan-ikan itu akan menyerang bulan.
Tapi mereka harus siap diserang.
Tidak cukup waktu untuk Kyle dan Saffron...
...untuk menghindari monster-monsternya Luna
Serang, Sakana, Serang!
Shh!
Berisik.
♪She's a fish and he's a boy
♪Moonquake, Moonquake... ♪
Sakana, Sakana!
Sakana!
Duduk.
Aku tak percaya Sakana berbicara dengan mereka.
Tentu saja bisa. Kau tak dapat mempercayai manusia ikan.
Gwarklark memperingatkan mereka.
Kurasa dia hanya menggertak.
Nah, Sebuah peringatan. Mereka kembali di film berikutnya.
Ada di film berikutnya?
Ada di 4 film ke depan.
Diam!
- Whoa! - Cool!
Aku akan kembali bekerja.
kau tak bisa tinggal dulu untuk pesta ini?
Tidak. Aku harus bekerja dalam 2 jam...
...dan 3 orangku akan berfikir aku mati.
Aku akan hidup.
Anda sudah cukup bekerja
Jika bangunanmu bisa lebih tinggi lagi, Bangunanmu akan menabrak matahari.
Kau bisa gila karena ini terus berada dalam putara untuk masuk ke dalamnya.
Bagaimana Kau melakukan itu?
Kurasa ketika orang-orang berkata tidak, sebenarnya mereka ketakutan untuk mengatakan Ya.
Aku tidak takut. Tidak!
- Kumohon! - Tidak!
- Kumohon. - Ya.
- Ya! - Ayo!
Uh, Dengar. Aku tidak tahu.
- Well, oke. - Ini benar-benar hebat.
Tn. Stacks! Will!
Aku tak percaya bagaimana Kau bisa lama berada disini.
Kita bisa telat untuk permainan Jets-Giants.
Kau yang akan melakukan upacara pelemparan koin.
Dan ingat, mereka berdua adalah tim New York,
so, Kepala atau ekor, kau harus sama antara senang dan sedih.
Kau benar.
Anda pergi saja, Aku akan tinggal disini dengan anak-anak.
- Kau yakin? - Yeah.
Baiklah, Ayo pergi.
Apa itu?
Lihat, Tessie!
- Bisakah sekali lagi kita berhenti? - Shh.
- Tentu saja. - Jangan bangun Nn. Hannigan.
- Bye! - Bye, Anak-anak!
Kau datang kesini setiap jumat?
Hanya hari dimana mereka melayani cannoli.
Dan begitu terus yang kau kerjakan?
Apa kau ingat mereka seperti apa?
Kurasa aku mengetahuinya.
Apa yang kalian lakukan?
Darimana kalian mendapatkan semua itu?
Darimana? Darimana kalian mendapatkannya?
Kami pergi dengan Annie ke bioskop, dan dapat permen dan soda,...
...dan bermain ice skating dan Tn. Stacks begitu keren,...
...dan dapat anting-anting ikan.
Bagus, Tessie.
Aku tak bisa menyimpan rahasia. Aku dapat anting-anting ikan.
Kumpulkan barang-barang itu. Kembalikan.
- Kenapa? - Kalian tidak berhak dapat itu semua.
Ya, kami berhak.. Barang-barang ini dari teman kami..
Dia bukan teman kalian lagi, dan buka juga Ny. Stacks.
Mereka hanya disatukan seperti parasit, yang seperti itu bukan kehidupan kalian...
...dan sekali saja, Kalian bukan tipe seperti...
...Orang baru di sebuah pabrik.
Kau sedang sakit.
Aku sedang memberi pelajaran!
Sekarang bereskan! Kalian terlihat bodoh.
Aku tidak jatuh.
...hewan melata di bathtub.
Mama.
♪Little girls, little girls
♪Everywhere I turn I can see them
Ugh.
♪Little girls, little girls
♪Night and day I eat, sleep and breathe them
Keluar dari sini!
♪I should be anywhere but here
♪Private planes, on the stage and MTV
♪But I find myself here at the snot house
♪Little shoes, little socks
Bunuh saja aku. Aku serius, bunuh saja aku.
Aku tidak sedang bernyanyi, aku sedang bertanya.
♪Locked in a cage with all the rats
♪I've slipped through the cracks
♪And now I'm stuck with the scraps
♪And I can't seem to find my way back
♪Get me out, get me out of here
♪Oh, get her out
♪I'm ready for stardom after all these years
♪I'm done with little girls
♪I wanna be someone in this world
♪Little girls, little girls
♪Everywhere I turn I can see them
Ugh.
♪Little girls, little girls
♪Night and day I eat, sleep and breathe them
Keluar dari sini!
♪Locked in a cage with all the rats
♪I've slipped through the cracks
♪And now I'm stuck with the scraps
♪And I can't seem to find my way back
♪Oh, get me out, get me out of here
♪Oh, throw me a rope
♪I'm ready for stardom after all these years
♪I'm done with little girls
♪I wanna be someone in this world
♪Little girls, little girls ♪
Ugh.
Oh, Tuhan.
Sangat indah.
Suaramu seindah wajahmu.
Kau seperti lonceng di gereja.
Jika menancap di atas wanita cantik,...
...atau jika wanita cantik berdiri di samping lonceng itu.
Itu tak seperti lonceng gereja. Tak seperti yang aku katakan.
Jika kau seperti lonceng gereja, Aku akan pergi ke gereja setiap hari.
Apa?
Aku mengambilkanmu kaos, dan kau akan menyukainya. Kau siap? ini.
Bukan warna kesukaanmu? Bukan pula ukuranmu. Aku banyak mendapatkannya di toko-toko.
Kau tahu apa yang aku katakan, Lonceng gereja, benar?
Cannoli. satu untuk teman cantikmu.
Terima kasih.
- Maaf, Nak. - Tak apa.
Bisakah kau tidak menceritakan ini kepada Tn. Stacks?
Aku tak ingin menggangunya dengan masalah ini.
Tentu saja.
Dia bekerja tanpa pamrih, menghabiskan seluruh hidupnya untuk New York.
dari pertama kali mengajar di sekolah inner-city,...
...sampai 25 tahun bekerja di DPRD...
Suara siapa itu?
Entahlah.
Didukung The New York Times, the New York Post,
dan aku, Michael J. Fox.
Michael J. Fox? Itu berlebihan. Kita tamat.
Seandainya Michael J. Fox mendukungnya, Lalu aku akan memilihnya.
Dengarkan aku, Michael J. Fox...
...tidak sehebat yang kau pikirkan.
Oh, Tidak. Ayolah, Dia orang yang bersih.
- Aku dengar ada minuman keras. - Lupakan saja. Aku tak mau mendengarnya.
- kau sedang labil. - Michael J. Fox.
Perhatikan bayarannya. Ikuti saja titik hijau ini.
- Itu kau yang disana. - Aku tidak butuh pointer untuk membaca grafik.
Baca ini. Annie membawamu sejauh yang bisa dia lakukan, okay?
Tapi itu tak berlebihan.
Seberapa buruk kau ingin ini?
Aku tak memulainya. Aku tak bisa menang.
Seberapa jauh kau rela pergi?
Atau harus kukatakan, seberapa jauh kau ingin aku pergi?
Aku membayarmu tinggi...
...bukan untuk menanyakan berbagai macam pertanyaan.
Okay, Guy-O?
Rat-a-tat-tat, pesan diterima, boss.
- Pagi. - Membuatkanmu sarapan.
Kau membuatkanku sarapan.
Hey, aku sedang memikirkan mungkin kau harus pergi bekerja denganku.
- Keren. - Itu keren?
- Aku akan membuatkan minuman. - Baiklah.
- Jangan biarkan makananmu dingin. - Mmm!
Okay. Aku tidak ingin... Ini luar biasa.
Oh...
Annie, Kau benar-benar mengalahkan dirimu sendiri.
Annie, ini sebuah keberhasilan, sayang.
Kau membuatkanku makanan anjing.
Oh! Mmm!
Ini enak. Apa ini?
Mmm, paprika, mmm, oregano.
Apa ini, keju gouda?
kau ingin tahu apa itu gouda? sarapan ini.
Keren, helicopter!
Yeah.
- Oh! membuatmu yakin! - Kenapa?
Entahlah. Mereka selalu menyelundup di film-film!
Lompat.
Baiklah, berangkat.
Apa kau biasa mabuk di udara?
Entahlah. Aku tak pernah berada di udara sebelumnya.
- Ah. - aku dilemparkan di atas sayap sekali.
Annie, Kita akan memeriksa menara.
Meyakinkan mereka dengan semua pekerjaan.
Kau melakukan itu untuk dirimu sendiri?
Yep, Sudah kukatakan padamu, bekerjalah dengan gembira.
Gilbert, mari terbang.
Kau akan baik-baik saja.
Kau ingin tahu rahasia "Jangan hiraukan panggilan"?
Tidak juga.
Ya, Aku mau. Sungguh.
Bagus.
Lihat, kita punya 5 kali..
Seperti banyaknya tower itu, seperti yang lainnya.
Tapi kita sembunyikan mereka dalam pemandangan yang biasa saja.
Seperti yang disana. Kau lihat?
Tidak.
itu di mahkotanya.
Yeah!
Keren banget.
cantik, bukan?
Bagaimana kau melakukannya? Bagaimana kau jadi raja di dunia?
Aku tidak ingin menyebutnya raja di dunia.
Tapi aku kerja dengan pantatku.
Semakin giat aku bekerja, semakin banyak kesempatan yang aku dapat.
Lihat, kau harus bermain dengan kartu yang bisa kau uraikan,
Tak penting seberapa buruk kartu itu.
Jika kau tak punya kartu?
Kau menipu saja.
Lihat, itu sebabnya aku mencintai kota ini.
Tak penting siapa kau dan apa yang bisa kau lakukan,..
kau harus cukup buruk, dan bekerja dengan apa yang kau bisa.
♪This is just the start of your story
♪If you got guts, you'll get glory
♪Anyone can make their dreams come true
♪In New York City
♪And now's the time you gotta stand tough
♪'Cause if you work hard, you can rise up
♪Anyone can make it, even you
♪In New York City
♪Look at me, I'm just blood pumpin'
♪You and me are two hearts thumpin'
♪We are two souls feeling the same beat
♪So take it all, the city's yours
♪It's worth fighting for
♪It's all yours
♪So take it all
♪The city's yours
♪It's worth fighting for
♪It's all mine
♪It's all yours
Kenapa tidak pergi di atas jalan ke 96?
Tak ada alasan.
Gilbert, berangkat ke kota.
Ini kotaku New York.
Dimana kau tinggal?
Dimana saja.
- Oh, Aku melihat menara! - Dimana?
lihat itu? Disana.
Tepat di bawah burung hantu itu.
Mata yang bagus.
Kau tahu, Annie, terkadang apa yang kita cari...
...berada di depan wajah kita.
♪In New York City
♪So take it all
♪The city's yours
♪The city's mine
♪Worth fighting for
♪It's worth fighting for
♪It's all mine
♪So take it all
♪The city's yours
♪The city's mine
♪Worth fighting for
♪It's worth fighting for
♪It's all mine
♪It's all yours
♪In New York City ♪
- Grace. - Hmm?
Bagaimana tampilan sebelumnya di jalan 96?
Kita fokus di bawah ini,
tapi kukatakan kita sementara ini harus terus mencobnya...
Tidak, tapi aku lihat di jalan ini.
Ijinkan aku yang melakukannya. Aku dapat.
aku tahu apa yang sedang kau lakukan.
Nn. Farrell?
- Oh. Barangnya sudah sampai. Terima kasih. - Apa itu?
aku membawakan pakaian untuk Annie, untuk dipakai di acara nanti malam.
pakaiannya cantik. Aku hanya pakaian...
...dan membuatnya tambah PD dengan kain satin.
- pakaian? - Yeah.
- Aku sedang melipatnya? - Kau harus memakai itu.
Tidak, aku... pakaian jenis apa?
- Yang sederhana. - seperti simpul?
Karena kau tahu aku tidak membawa anak pramuka.
Itu sangat mudah, Will.
- Dan punya kain satin. - Kain satin?
- Yeah. - Aku kenal nama gadis satin.
Aku setuju denganmu. Kau tak perlu rincian.
Satin dan pakaian itu tidak serta merta punyaku...
Kau tahu? Aku akan datang lagi.
- Yeah, Maksudku, salah satu saja. - Bagus.
- Dia akan terlihat cantik. - Mmm-hmm.
Annie.
Kau tidak...
- Kau tidak lihat apapun? - Aku tidak melihat apapun.
Bagus. Karena aku...Entahah. Kupikir aku melihatmu...
Tidak! Disini daritadi.
Apa yang sedang kalian lakukan? Diam saja.
Hi.
Malam.
Wow.
Uh, Grace, kau terlihat mengesankan.
Oh, Kau terlihat tampan, sayang.
- Tidak. - Ya.
Ini terlihat tua. Ini pakaian nenekku. Tak apa.
Nenekmu bergairah.
Maksudku, bukan aku... Aku tak pernah melihat nenekmu. Aku tidak...
Aku hanya mau katakan pakaiannya bagus.
Kau begitu manis.
kau cantik.
Kau juga tampan.
Ayo pakai pakaianmu. Ayo!
Oh, oh, pakaiannya. Aku akan memakaikan...
- Ayo! - Ya.
Ayo.
Yeah. Ambil beberapa...
Sudah siap?
Ya, Aku sangat senang.
Oh, Annie, itu cantik. Kau cantik.
Aku tak percaya itu.
Baiklah, gadis-gadis, ayo berangkat. We akan telat.
Annie! Wow.
Aku tahu, benar? Aku tak pernah melihat pakaian yang besar.
Ya, dan aku melihat kau membawa kain satin dan pakaian itu.
itu pilihan yang sangat menarik.
Kau tahu? keluar dari sini. Kami belum selesai.
Kalian tahu? Kapan kita berhenti melakukannya di rumah ini?
- Keluar! - Okay, Baik.
Kalian tahu? Kalian merubah segalanya.
Faktanya, ini digunakan untuk Basquiat.
Sekarang anjing dan rusa berada di padang rumput.
Kenapa kombinasi itu begitu keren?
Ayo. Mari rapihkan rambutmu.
Mengapa kau dan Tn. Stack tidak hidup bersama?
Itu pertanyaan yang rumit.
Tidak juga. Kau menyukainya?
kau tahu, Aku bekerja untuknya. Kau tahu,...
...orang-orang seperti dia tidak akan main-main.
Okay.
Maksudku, apakah dia temanku? Ya.
Apakah aku menemukan hal yang menarik dalam dirinya? Tentu saja.
Dan tidak hanya masalah fisik. Tapi dia sangat menarik.
Dia punya pundak yang bagus dan kuat, Wajah yang seperti diukir.
Bibir yang bagus. Rambur yang bagus.
Aku tak mau bank di atas rambut.
Aku terlalu disibukkan...
...dengan hal-hal seperti itu, jadi...
Kedengarannya seperti hal yang dikatakan Tn. Stacks.
Yeah, mungkin saja, bukan?
Ketika temanku Pepper disukai laki-laki di sekolah,...
Dia meninju laki-laki itu.
Dia kena hukuman, tapi mereka selalu bermain bersama di taman.
Terkadang aku ingin meninju Tn. Stacks di wajahnya.
Aku hanya ingin meninju saja. Itu saja.
Aku hanya ingin meninjunya. Dia menyebalkan.
Terima kasih, Will. Namamu terlihat gagah di atas sana.
Sekarang, Kau yakin mengganti nama itu dengan namaku?
Kau sudah memberiku 100 juta alasan untuk tidak peduli.
Apakah mereka sudah menemukan sesuatu tentang orang tuaku?
Belum. Dan kami sudah menggalinya sangat dalam. Aku minta maaf.
Terima kasih telah mengusahakan.
Annie!
Annie, Ayo! Annie, Annie!
Wajah kota New York berubah setiap hari.
Perubahan itu tak bisa dikendalikan.
Kita semua berkata kepada diri kita sendiri "Tidak".
Kita katakan, "Tidak, Aku tak mau pekerjaan itu,...
...atau, "Tidak, aku tak dapat kesempatan pendidikan."
Kecuali jika kau adalah Franklin...
...yang datang dari the mean streets di Martha's Vineyard.
Hey! Yeah.
Mari ubah "Tidak" itu menjadi "Ya".
Karena ketika kita berkata "Tidak", sebenarnya kita takut untuk berkata "Ya".
Mari kita mulai mengatakan "Ya" pada diri kita sendiri,
Dan katakan "Ya" untuk masa depan yang lebih baik.
Sekarang, banyak orang yang tahu bahwa aku tinggal dengan seseorang baru-baru ini.
Dia hanya tahu kata "Ya". Annie?
Hmm?
Bisakah kau naik ke panggung?
Ayo. Kau memang hebat. Ayo, sayang.
Telan saja udangnya, Annie.
Sekarang, Annie, Aku tak akan mempermalukanmu.
Aku hanya ingin setiap orang bisa melihat tentang masa depan kota ini.
Sekarang, apakah kau punya sesuatu yang ingin dikatakan...
...untuk orang-orang disini yang mengalir dengan kesalahan konservatif?
Kecuali kau, Senator.
Aku tahu kau sedang mencoba membangun pembatas.
Aku tak percaya bisa berada disini.
Aku memakai gaun yang serasa seperti awan.
Aku berdiri di tengah-tengan cinnamon roll yang begitu besar.
Dengan band yang punya biola kecil,
...biola yang besar,...
...satu lagi itu.
Oh, piano.
Tn. Stacks mengajariku banyak hal.
Dia memberikanku kesempatan yang begitu besar.
♪Under the glow of the very bright lights
♪I turn my face towards the warm night skies
♪And I am not afraid of a thousand eyes
♪When they're above five hundred smiles
♪Oh, I used to think
♪Oh, she used to think
♪What wouldn't I give
♪What wouldn't she give
♪For a moment like this
♪This moment, this gift
♪Now look at me
♪And this opportunity
♪Is standing right in front of me
♪But one thing I know It's only part luck and so
♪I'm putting on my best show
♪Under the spotlight I'm starting my life
♪Big dreams becoming real tonight
♪So look at me and this opportunity
♪You're witnessing my moment, you see?
♪My big opportunity
♪Oh, I used to think
♪Oh, she used to think
♪What I wouldn't give
♪What wouldn't she give
♪For a moment like this
♪This moment, this gift
♪And now look at me
♪And this opportunity
♪Is standing right in front of me
♪But one thing I know It's only part luck and so
♪I'm putting on my best show
♪Under the spotlight I'm starting my life
♪Big dreams becoming real tonight
♪So look at me and this opportunity
♪You're witnessing my moment, you see?
♪My big opportunity
♪I won't waste it ♪
Aku janji.
Berilah hormat.
Sungguh luar biasa.
- Sekarang bacakan pidatonya. - Apa?
Pidato yang aku tulis. Pidatoku. Disana.
Semuanya baik-baik saja?
Aku akan membuatnya menjadi lebih besar.
Yang disana. "Terima kasih, Tn. Stacks."
- Tunggu sebentar. - Tidak.
Annie, kau baik-baik saja?
Tinggalkan aku.
Annie! Annie!
Annie?
♪This is your big opportunity
♪To vote for William Stacks ♪
Annie.
Tunggu!
Annie!
Hey! Tunggu, Annie. Pelan-pelan. Kau kenapa?
- Annie. - Tunggu. Aku bisa mengatasinya.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Anakku, Kau harus mengatakannya.
Ada apa denganmu?
Tidak, Aku tidak apa-apa! Kau bukan ayahku.
Wow.
Aku tahu itu. Aku tahu aku bukan ayahmu.
Tapi aku ingin tahu apa yang terjadi padamu.
Aku tidak bisa membacanya.
Apa maksudmu tidak bisa membacanya?
Aku lihat kau membacanya, Annie.
Mungkin kau hanya gugup.
Maaf aku sudah merusak acaramu.
Ada apa?
Entahlah. Dia keluar ketakutan.
Hey, apa yang kalian bicarakan sebelumnya?
Dia memintaku menemukan orang tuanya, tapi orang tuanya sudah meninggal.
Menanyakan tentang mereka seolah memaksa.
Tak ada yang lain dengan anak itu.
Orang Tuanya?
Jenius.
Annie, ada masalah apa?
Mundur! Hey, hey, mundur!
- Grace! - Mundur!
- Nash! - Hey!
Hey, hey, hey, hey. Ke ruangan!
Dia anak-anak. Mundur. Dia masih anak-anak.
Ayo.
Mundur. Dia masih anak-anak!
Siapa ini?
Guy Danlily. Aku bekerja untuk Will Stacks.
Masuklah.
Hello.
Uh, Colleen Hannigan?
Itu nama gadisku.
Tapi aku belum menikah, jika kau paham maksudnya.
Bisakah aku membelikanmu minuman?
Seandainya dia menang, Aku dapat bayaran harta...
...lebih banyak dari apapun. Aku biasa dibayar 2x lipat.
Kenapa begitu banyak?
Seperti membayar dengan kuda hitam.
Apa kau tahu seberapa sulit mendapatkan pemilih Will stacks?
"Jangan hiraukan panggilan." Apa maksudnya?
Setiap orang menuliskannya sekarang.
Ada politisi yang lebih buruh dari Stacks.
Aku tahu. Aku dapatkan mereka dipilih.
Schwarzenegger, Kim Jong-Il, "Si berlian berdarah."
- Apa? - Tapi aku datang.
Aku mencoba menjadi "Kecoa"
Setiap orang butuh, tapi memperlakukannya seperti...
Kecoa?
- Tepat. - Hmm.
Ini daftar kegiatanku yang terakhir di meja.
Dapat bayaran dan keluar.
Tidak ada seperti jalan keluar. Percayalah.
Selalu ada jalan keluar. Percayalah.
Ini kasus yang istimewa, Semua hal tentang penemuan orang tua Annie.
♪You know, I'm tired of being the black hat
♪Of running the show down in the snake pit
Kau bernyanyi untukku?
♪So this is our chance to get out of this place
Apa ini benar-benar terjadi?
♪So come on, let's run for it to
♪Easy street
♪Where you sleep till noon
♪Yeah, yeah, yeah
Seandainya Stacks menyatukan Annie dengan orang tuanya,
80% suara akan melonjak.
Kita sudah pernah membicarakan ini. Mereka tidak ada.
Buat mereka ada.
Temukan orang yang mirip untuk berpura-pura menjadi orang tuanya.
Mereka diajari setiap hal...
...dan tunjukkan keajaiban itu sebelum pemilihan.
Tambahkan air, Orang tua Instan.
Imbalannya?
Sama denganku. Ka-ching.
Dan jangan ada kecoa.
♪Yeah, I'll be the girl who's dripping in jewelry
♪The crowds'll go wild when I sing
♪I won't have to look out on a fire escape
Dua.
♪The view will be billboards of me
- ♪On easy street - ♪On easy street
- ♪Easy street - ♪Easy street
Untuk jalan keluar.
- ♪Where we all get paid - ♪Where we all get paid
♪Yeah, yeah, yeah, yeah
♪Yeah, yeah, yeah
- ♪Move them feet to - ♪Move them feet to
- ♪Easy street - ♪Easy street
- ♪When you get there - ♪When you get there
- ♪Stay - ♪Stay ♪
Aku tahu aku ini sepertimu.
Okay, kita tak melakukannya sekarang.
Baiklah. YOLO, YOLO. Baiklah.
Untuk jalan yang mudah.
Aku berkata dia bisa melakukan apapun...
...yang dia mau di kota ini...
...dan menemukannya tak bisa membaca.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Banyak anak yang kehilangan, Will. Banyak anak yang merasa kehilangan.
Itu tak bisa diterima.
Kita harus memberikannya pengajar.
Untuknya, meskipun, benar?
- Tak ada paksaan. - Yeah. Yeah.
Untuknya.
Kenapa?
Aku merasa kau senyum dengan bibirmu khas orang inggris.
Rahasiamu aman bersamaku, Batman.
- Rahasia apa? - Kau peduli kepadanya.
Aku peduli dengan semua anak-anak di kota ini.
Dan juga Annie.
Ya, dia juga tinggal disini.
Olah sebab itu dia dijaga.
- Selimutnya... - Mmm-hmm.
Dia ada di ruangan manapun.
Annie? Kau mau kemana?
Makasih untuk semuanya. Maaf aku mengacaukan acara tadi malam.
Berharaplah kau bisa menjadi Walikota.
Kau bicara apa? Kembalilah.
Baiklah. Aku merasa baik dalam hal ini.
Aku punya banyak cara untuk keluar dari tempat ini.
Oh, Annie.
Dengar, Taruh tasmu. Kau takkan pergi kemanapun.
Sandy ingin pergi.
Berhenti.
Kalian tinggal disini,...
...dan aku tak peduli dengan yang terjadi tadi malam.
Tidak, Maksudku sandi harus pergi.
Tidak, maksudku... Oh, Sandy harus pergi. Baiklah.
uh, itu...kampanye atau gelato?
Apa?
Apakah embun pegunungan atau tempat yang biasa?
Apakah Lemonade atau Nugget ayam?
Kami harus... Aku harus pergi.
Sekarang aku harus pergi karena kantung kemihku sudah penuh.
Ayo, kita jalan.
Aku melihat kau menandai namamu.
Semua itu kau tahu cara melakukannya.
Tapi bagaimana dengan gurumu? Bagaimana mungkin?
Aku senang menyembunyikannya.
Okay, di rumah. Mereka tak memberikan soal di rumah?
"Di rumah"?
Kenapa kau tidak menceritakan ini?
Ini tak seperti dunia yang utuh.
...yang ingin seorang anak asuh memulai dengannya?
Ditambah lagi itu membuat malu.
Aku tak ingin siapapun tahu.
Kau tahu?
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Disini lebih baik.
- Dimana kita? - Queens.
Apakah aku perlu passport?
Kebenarannya Annie, Setiap orang mendapatkan sesuatu...
...yang tidak mau orang lain tahu.
Termasuk aku.
Bagiku, ini tempatnya.
Ini keluargaku.
Bisakah kau melihat mereka saat ini?
Tidak, aku tidak bisa. Aku melihat mereka dalam pikiranku.
Seperti bagian ini ada di jalur yang benar, kan?
Ini tempat dimana ayahku bekerja selama 20 tahun.
Bekerja dan bekerja.
Lalu dia meninggal.
Usiaku saat itu 12 tahun.
Dia seperti apa?
Entahlah. Aku hampir tak mengenalnya.
Dia selalu bekerja.
Dan itulah alasannya aku giat bekerja.
Bisa jadi itu yang membuatku merasa dekat dengannya.
Dan itulah alasannya aku membangun ini.
Baiklah...
Sekarang, kau dapat ini.
Yeah, Benar, Annie. Kau tahu, Serbuk sari ini...
...atau sesuatu yang kau lihat, semuanya tak begitu jelas.
Ayo jalan kesana.
Kita bisa melihat darimana kereta berangat.
Yo, Setelan pas. Tanpa dipotong, tanpa rokok, tanpa kelapa. Kau bisa masuk.
- Untuk apa? - Audisi.
Audisi?
Ya Tuhan!
Tunggu!
Oh! "Kami sangat sulit menemukanmu!"
- Dimana dia? - Disana. Kenapa?
Tunggu!
Hey! Berhenti!berhenti!
Tunggu!
Sebuah pilihan yang menarik.
"Oh, anakku sayang! Senangnya bisa melihatmu setelah beberapa tahun!"
"Kami begitu sulit menemukanmu,...
...lalu kami melihat fotomu,...
...dengan Pak Walikota".
"Nyanyikan lagu spesial yang hanya kita bertiga yang tahu."
Liontin!
♪The sun will come out
♪Pronto!
♪Bet your sweet bottom, fella, that
♪Pronto!
♪There'll be sun! ♪
Apa-apaan ini?
Bencana.
Kau itu truk sampah. Kau sofran sialan.
- Selanjutnya! - Ayo.
- Aku suka dengan naskahnya. - David Kramer bilang hello!
- Keluar! - Itu batuk kering.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang kepadaku untuk mencari dua orang untuk jadi orang tuanya.
Maksudku teman-teman atau tetanggamu.
Bukan membuka audisi.
Ini semua dipanggil. Aku tahu, benar?
Dan kenapa mereka menyanyi?
Orang-orang suka musik.
Meledaknya lagu itu nampaknya bukan alasan. Ajaib!
♪There's a window There's a bed
♪Here's a table There's your head ♪
Okay. Cukup.
Aku sendiri yang akan menemukan mereka. Kau tak perlu lakukan apapun.
Aku akan menghubunginmu ketika aku perlu sesuatu.
- Tapi... - Tak ada tapi. Kita sudahi saja.
Oh!
- Tekan tandanya! - Sudah!
Kau pernah meliaht Casper muntah?
Belum pernah.
Maukah kau seperti marshmallow?
Bagaimana graham cracker? Kau putera dari...
Kau membuatku tertawa.
Hey, Grace. Uh, ijinkan aku menanyakan sesuatu.
Seberapa sulit menjadi orang tua asuh?
Dan bukan untuk sementara. Seperti...
Kau tahu, Permanen.
Maksudmu, mengadopsi Annie?
Yah, terserah maksudnya apa.
Yah itu maksudnya, Will.
Lalu, uh...
Yeah.
Sandy.
Kita tertidur di kasur.
Mana yang lebih kau suka, Will?
- Hmm? - Uh, yang merah.
Sudah dua jam. Kurasa dia...
...belum sempurna untuk belajar membaca.
Yeah, well, belum sempurna, tapi...
Will! Will!
Kita dapat Permainan pengganti.
Setiap pemilihan perlu permainan pengganti. Kita dapat permainan pengganti.
- Berhenti bilang "Permainan pengganti." - Orang tua Annie.
Mereka melihat fotonya, dan mereka menghubungi kita. ini keajaiban.
"Permainan pengganti." Nampaknya mereka melihat Annie selama beberapa tahun.
Tapi dia tidak masuk ke sistem.
Bagaimana mereka tahu Annie itu anak mereka?
Mereka tahu semuanya tentang Annie.
Mereka tahu tentang liontin, catatan,...
...dan aku sudah memeriksa DNA.
Boom.
Test DNA.
Baiklah, tapi jangan ceritakan dulu.
Aku ingin bertemu mereka sebelum Annie menemuinya.
Aku tak ada jalan lain.
Maksudku, Kau harus sepenuhnya...
...yang mengatakan bahwa kita sudah menemukan orang tuanya!
Kalian menemukan orang tuaku?
Ya sayang, kita menemukannya. Yah, Kami rasa begitu.
Benarkah?
Uh, yeah. Kita akan bertemu mereka di Domani.
- Itu tempat catatannya berasal! - Tak masalah!
Aku tahu mereka datang untukku.
Uh...
Aku senang, Annie. Aku tahu inilah hal yang selalu kau inginkan.
Semua ini karenamu.
Aku tak percaya akan melihat mereka. Aku takut.
Annie! Annie! Kemari!
Apa kau senang? Apa kau senang?
Hal yang membahagiakan untukmu.
Terima kasih.
Annie, "Penyatuan Kembali".
- Annie. - Puteriku.
Apa ini cocok? Lihatlah, huh?
Ini cocok.
Kami pikir akan kehilanganmu selamanya.
Aku juga.
Kami berjalan dalam kesulitan.
Kami hanya merasakan yang terbaik untuk seseorang yang menemukanmu.
Aku memikirkannya.
Aku tak pernah memaafkan dirimu gara-gara masalah ini.
Tetapi ketika kami kembali melangkah.
Kami tak menemukanmu, Nak.
Tapi malaikat yang mengawasi.
- Dimana kalian tinggal? - New Jersey.
Ooh.
Tapi kami pindah ke Brazil untuk bekerja.
Kurasa kalian akan senang tinggal disana.
Keren.
Okay, Mari kita mulai.
Semuanya, uh, instruksinya.
Kita telah melakukan tes DNA dan telah di tanda tangani hakim.
Sekarang, kami butuh tanda tangan orang tuanya.
- Kalian. - Ini kita.
Ma'am, Tanda tangan disana.
Hey. Masih ingat aku?
- Kau tahu, aku masih ingat. - ya benar.
Aku tidak tahu kau Ibu asuhnya Annie.
- Diantara hal-hal yang lailn. - Aku tahu.
Dia bilang kau penyanyi yang bagus.
Apa yang dia katakan?
"Oh! Dia benar-benar penyanyi yang bagus."
Tidak, dia tak mengatakan apapun. Dia hanya bilang...
...kau punya suara yang sangat bagus. Dan dia menyukai suaramu.
- Dia bilang seperti itu? - Yep.
Apa yang dia katakan membuat perasaannya lebih baik tentang dirinya.
Terima kasih, Rodney.
Catatan Guardian.
Kau, ayo kesini.
Kau yakin dengan ini?
Kemenanganmu dalam pemilihan? Yeah.
Bukan. Tentang Annie.
Kau tidak membayarku untuk mengkhawatirkannya.
Dan pengasuh saat ini, William Stacks.
Tn. Stacks, kita bertemu lagi.
Itu pen yang sangat besar.
Terima kasih.
Okay. Berdasarkan peraturan pemerintah New York,...
Kalian resmi dipersatukan.
- Yay! - Hebat!
- Kami akan membawamu jam 4. - Baiklah.
Mereka seperti apa?
Hey! Tunggu!
Bagaimana kau melakukan tes DNA-nya?
Kau bisa melakukan apapun dengan uang.
Siapa mereka, dan apa yang kau rencanakan untuk Annie, bagaimanapun...
Jangan khawatirkan itu. Dia dilayani tanpa maksud apapun .
Maksudnya?
Mereka akan menjaganya sementara,...
lalu membuangnya lagi setelah pemilihan selesai.
Tak ada yang dirugikan, tak ada yang dikotori.
Kau tidak bisa melakukan itu padanya. Maksudku, Dia itu masih kecil.
Apa pedulimu? Dengar, pulanglah dan tutup mulutmu.
Hey! Kau tak bisa berkata seperti itu kepadaku.
Aku tahu segalanya tentangmu.
Seandainya pun kau tahu, apa gunanya untukmu?
Pulang dan tutup mulutmu, sial.
Tn. Stacks! apakah itu akan menolongmu dalam pemilihan?
Hey, Masyarakat, Tn. Stacks telah menggetarkan hati Annie dan keluarganya.
Jangan hiraukan masyarakat. Pilih Stacks untuk Walikota.
Annie! Annie! Apakah kau senang bertemu mereka? Bagaimana rasanya?
Kami akan merindukanmu, Annie.
Yeah.
Kita akhirnya bisa meluapkan semuanya diluar apartemen.
Yeah.
Cukup hangat?
Yeah. Kau?
Yeah.
Apakah disini berdebu?
Nah.
The New York Post melaporkan Will Stacks...
...mempersatukan Annie dengan orang tuanya...
...yang mendorongnya dalam persaingan panas pemilihan walikota.
Dia membuntuti dengan nilai 30 lebih banyak.
Hey, sayang. Aku tak melihatmu disini beberapa lama.
Apakah aku berhutang kebahagiaan ini?
Tenang saja.
Bagaimana kabarmu?
Biasa saja.
Kau ingin dibuatkan sandwich?
Bagaimana jika aku membuatkanmu kunci?
Kau akan melakukan apapun yang kau rasa...
...itu ide yang bagus pada saat ini.
Tapi setelahnya, kau sendiri sepertinya tidak yakin.
Yeah. Pasang tanda kunci itu.
Aku tak tahu yang pertama kali membuatkannya.
Apa itu penting, sayang? Apa yang sudah kau lakukan?
Karena, kapanpun kau butuh, Kau tahu aku disini siap menolongmu.
Kenapa kau baik padaku, hal yang aku lakukan padamu selama ini?
Karena dibalik semua kepahitan, selalu ada wanita cantik dengan jiwa besar.
Dia telah pergi untuk selamanya. Itu yang terjadi.
Hmm.
Yeah.
♪Who am I, and what have I become?
♪Do I stand for something or for money?
♪Who am I, and where's my good girl gone?
♪You know I had a good heart once, you see
♪Who am I now that my armor's gone?
♪You gave me what I didn't know I needed
♪Who am I now that my heart is won?
♪I didn't know I needed anyone
♪But I've got today ♪But I've got today
♪I gotta make ♪I gotta make
♪The best I can of it ♪The best I can of it
♪'Cause yesterday ♪'Cause yesterday
♪Is dead and gone ♪Is dead and gone
♪And me along with it ♪And me along with it
♪I want to start again ♪I want to start again
♪So I look within ♪So I look within
♪Remember what I wanted ♪Remember what I wanted
♪'Cause I don't know ♪'Cause I don't know
♪Who I've become ♪Who I've become
♪But I will trust in it ♪But I will trust in it
♪Yeah, I will trust in it ♪Yeah, I will trust in it
♪Who am I? I spent my life alone
♪Forever looking for some place to call home
♪Who am I? About to meet myself
♪This should feel right, but something don't
♪I want to start again
♪So I look within
♪Remember what I wanted
♪'Cause I don't know who I've become
♪But I will trust in it
♪I will trust in it
♪Oh, I will trust in it
♪I will trust in it
♪But today I gotta make
♪The best I can of it
♪'Cause yesterday is dead and gone
♪And me along with it ♪
Aku akan mulai lagi.
♪Cinderella dressed in yellow
♪Went upstairs to kiss her fella
♪Made a mistake and kissed a snake How many doctors... ♪
Anak-anak, Aku butuh bantuan kalian.
- Hey. - Hey.
Haruskan ini dikemballikan padamu. Dia tak akan terpakai di brazil.
Yeah, kita belum ada di Brazil.
Baru di Ecuador, Bolivia, Colombia.
Tepatnya, di selatan Colombia. Saat ini, Bogota,
Itu tempat yang sulit dijangkau.
Yeah, Aku sudah pernah dengar tentang Bogota.
Aku membuatkanmu sesuatu.
Sungguh?
Itu aku, itu Sandy, dan itu kau.
Aku sudah menyalin "Stacks" dari ponselku.
Aku akan merindukanmu.
- Annie. - Hi.
- Kau siap? - Kita akan berangkat ke Bandara, Nak.
Okay.
Dia akan menguatkanmu, Annie.
Kau gadis yang istimewa.
Kau harus memukul Tn. Stacks di wajahnya
Jadi kau dapat bermain di taman bersama-sama.
Laku kau akan mempunyai teman sejati.
Itu cukup kita saja!
- Okay? - Okay.
Aku senang bisa menolong kalian.
Tidak usah, terima kasih. Kami tidak percaya itu cuma-cuma.
Kau memberikan kami Annie sudah cukup.
Bye, Annie.
Jangan pernah pelan menggulirkanmu.
Kau juga.
Whoa!
Anjing manis...
- Ayo. - Bye.
Bye.
Sampai jumpa, Annie.
Surat kabar akan menyantap berita ini. Kita akan mengapitnya.
Sampai jumpa, Harold Gray, kau penuh perasaan, tak diuangkan.
Grace, Dimana battery phone itu?
Apa?
seminggu penuh diisi, dimana itu?
- Kita sudah selesai. - Tutup dengan buruk.
- Kita tidak punya lagi... - Kita hanya membuang waktu.
Aku akan menghubungi Bagian Pengembangan.
Ketuk mereka, Nak.
Sampai jumpa, Annie!
Will? Aku benci kau seperti ini.
Grace, Aku tidak apa-apa. Mari...
Tn. Stacks, Kurasa kau ingin mendengarkan ini.
Annie dalam masalah.
- Apa? - Orang-orang itu bukan orang tua aslinya.
Apa? Apa yang sebenarnya terjadi?
Abaikan dia, karena dia itu kurang waras.
Jaga mulutmu, chango.
Dengar, ada sesuatu yang mengerikan, dan aku benar-benar minta maaf.
Apa yang kalian maksud orang tuanya tidak asli?
Dia yang mengambil mereka entah darimana.
Aku tak percaya Aku sudah berdansa dengannya!
Kau berdansa dengannya?
Aku sudah putus asa. Dia seseorang yang licik.
- Dimana Annie? - Apa yang sudah kau lakukan?
Dimana Annie?
Apakah di Brazil itu dingin?
Tenang.
Dia menanyakannya.
Apa kalian pengumpul asbak?
Bukan.
- Barang-barang seni? - Bukan.
- Apa kalian bermain piano? - Diam saja.
Kemana kita?
Kami hanya menaruhmu di suatu tempat yang kecil.
Tenang saja.
Kalian bukan orang tuaku, kan?
Duduk. Duduk.
Apa yang kau lakukan? Berhenti.
Biarkan aku pergi!
Ketika Tn. Stacks mengetahuinya...
Stacks tak butuh kau lagi.
Mengapa kau pikir kami ini membawamu?
Kalian bekerja untuk Tn. Stacks?
Dia tak mungkin melakukan ini.
Yeah, Kurasa dia sudah punya cukup foto.
Tn. Stacks yang melakukan ini?
Hubungi teman-temanku di FBI. Aku ingin semuanya ditangkap.
Aku mengerti.
Aku juga akan bersama polisi.
Ku pikir hal seperti ini takkan terjadi.
Bagaimana mungkin kau tidak kenal siapa dia?
Aku punya teman yang peduli dengan masalah seperti ini.
Jaga tanganmu tetap bersih. Percaya padaku.
Aku tak dapat mempercayaimu lagi. Kau sudah mengambil Annie.
Hey!
Hey, lihat!
Ini aku! Annie!
- Hey, Nak! - Tolong!
Tangkap dia.
Duduk, tetap duduk.
Jangan sentuh aku!
Duduk!
Semuanya, dengar.
- Periksa semua panggilan dalam radius 10 Km. - Dijalankan.
Aku tahu mereka dapat melakukannya!
Seseorang memasang foto Annie di Twitter.
- Dimana? - 54th dan 6th.
Yang lainnya di Blog. Fotonya terlihat sepertinya Annie melambaikan tangan.
- 57th and 6th. - Ayo berangkat.
Hey. Kau melakukan ini, dan semua orang akan tahu.
Lupakan tentang Walikota. Ini akan menghancurkan bisnismu!
Aku tak peduli.
kau membuat kesalahan besar.
Pikirkanlah semuanya untuk siapa kau bekerja.
Semua itu tak ada artinya.
Kau dipecat.
- Kau! Bicaralah padanya. - Ow!
Hanya kau yang dia dengar.
Karena dia tak sepertimu.
Oh!
Pisau yang bagus, apa ini Bell 429?
Apa?
Apa orang sepertiku tak tahu tentang helikopter?
Aku tak tahu apapun tentang helikopter. Itu tertulis disini
Gilbert, berangkat.
Dimengerti.
- Siapa Roger? - Siapa Roger?
Apa ada yang pusing juga?
Lihat! Itu Annie!
Tolong.
Foto yang lain di Instagram. 65th dan 10th.
Head west, Gil.
- Hey, apa yang kau lakukakn? - Hey!
Tahan dia.
Kita akan menemukannya, Will.
Barusaja di post di jembatan the George Washington.
Dia melambai-lambai! Dia melakukannya ada maksud.
Pusat kota, Gil.
Dia disana!
Jangan kehilangan mereka.
Di Blog Annie! Tujuannya taman kota.
Mereka ke taman.
Gilbert, jangan membuatku kesana terbang dengan helikopter ini.
Itu mereka!
- Annie! Annie! - Annie!
Ku pikir dia tak bisa mendengarmu.
Apa ini? Polisi.
Oh, tidak. Itu Stacks.
Kenapa dia mengikuti kita?
- Perhatikan itu! - Whoa!
Perhatikan!
- Annie! - Annie.
- Gil, mendarat disini! - Potong jalur mereka.
Aku berharap kita segera menemukan Annie.
Tidak!
Annie!
Tangkap mereka!
NYPD!
Annie!
Annie, Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Kita sekarang pun.
- Apa? - Mau foto yang lainnya?
- Tak seperti itu, sayang. - Itu yang sebenarnya terjadi.
Kau tak peduli denganku. Aku hanya kau jadikan kesempatan.
- Tidak, itu tak benar. - Itu yang sebenarnya.
Kau melakukan semua iini agar bisa menjadi Walikota bodoh!
Tidak... Dengar, kau harus mendengarkanku!
Aku tak mempercayaimu. Aku tak percaya siapapun!
- Tidak! - Biarkan aku pergi!
Dengar, Aku minta maaf atas semua yang terjadi padamu.
Aku tak bisa melihat kau,...
...dan aku katakan jika aku tak tahu apapun masalah ini.
Aku tak tahu kalau orang-orang itu bukan orang tuamu.
Kau harus percaya aku.
Ini kau, Annie.
Itu kau.
Oh, tunggu.
Tuan! Tuan!
Aku secara resmi mengundurkan diri dari pemilihan Walikota.
Kurasa kota ini butuh dipimpin oleh orang yang lebih baik.
Aku ingin berkonsentrasi...
...dengan hal-hal yang begitu penting bagiku,...
...dan itu adalah puteri kecilku yang luar biasa, Annie.
Karena...
Oh, ini debu.
bukan, ini bukan debu.
Aku menangis.
Itu keluargaku.
Terima kasih.
Aku butuh satu hal lagi darimu.
Kau selalu mengakali. Apa itu?
Berhenti bermain games.
Oh, yeah, aku mengerti.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Grace, Dengar, aku punya sedikit masalah...
...dengan kenyataan di depanku.
Dan sekarang aku belajar.
Maukah kau pergi makan malam denganku?
Apa?
Maksudku, tanpamu aku bukan apa-apa.
Bukan hanya pekerjaan juga.
kau benar dalam semua hal.
Kau bnar tentang ponsel, kau benar tentang orang-orang,...
...kau benar tentang pemilihan walikota,...
...kau benar juga tentang angin ini.
Oh, Cukup!
Ooh!
♪Together at last!
♪Together forever!
♪We're tying a knot
♪They never can sever!
♪I don't need sunshine now To turn my skies to blue
♪I don't need anything but you!
♪You've wrapped me around
♪That cute little finger
♪You've made life a song
♪You made me a singer, oh!
♪You're not warm and fuzzy
♪And ain't the most shyest girl
- ♪But nothing on Earth - ♪But nothing on Earth
- ♪Could ever divide us! - ♪Could ever divide us!
Hari ini begitu dahsyat.
Hari ini merapikan mimpi buruk.
- ♪But that was then - ♪But that was then
♪'Cause I was looking for something
- ♪Looking for my loose end - ♪Looking for my loose end
♪Now I don't need anything but you
- ♪But that was then - ♪But that was then
- ♪I was looking for something - ♪I was looking for something
♪Looking for my loose end ♪Looking for my loose end
♪Now I don't need anything but you
♪But nothing on Earth ♪But nothing on Earth
♪Could ever divide us! ♪Could ever divide us!
♪But nothing on Earth ♪But nothing on Earth
♪Could ever divide us! ♪Could ever divide us!
♪But nothing on Earth ♪But nothing on Earth
♪Could ever divide us! ♪Could ever divide us!
♪But nothing on Earth ♪But nothing on Earth
♪Could ever divide us! ♪Could ever divide us!
♪Everybody dance now ♪
Tidak. Itu milik mereka, mami.
♪Together at last!
♪Together forever!
♪We're tying a knot
♪They never can sever! ♪They never can sever!
♪You're two of a kind
♪The happiest pair now
♪Like bright shooting stars
♪You're floating on air now
♪And what's the title of the dream that just came true?
♪I don't need anything
♪Anything
♪I don't need anything but you ♪
Teruslah bernyanyi dan menari seperti itu,
Tak ada cara untuk menang.
"Kota ini penuh kesempatan." Itu milikmu yang kau simpan.
"Matahari akan keluar esok hari."
♪The sun'll come out tomorrow
♪Bet your bottom dollar that tomorrow
♪There'll be sun
♪Just thinkin' about tomorrow
♪Clears away the cobwebs and the sorrow
♪'Til there's none
♪When I'm stuck with a day
♪That's gray, and lonely
♪I just stick out my chin and grin
♪And say
♪The sun'll come out tomorrow
♪So you gotta hang on 'til tomorrow
♪Come what may
♪Tomorrow, tomorrow!
♪But nothing on Earth
♪I love you, tomorrow!
♪Could ever divide us
♪You're always a day away!
♪But nothing on Earth
♪Could ever divide us
♪Tomorrow!
♪But nothing on Earth ♪Tomorrow!
♪Could ever divide us ♪I love you, tomorrow
♪You're always a day
♪Away!
♪To-To-To-To-Tomorrow Tomorrow is a day away ♪
Yeah!
Whoo!
Penerjemah : Ahmad Suherlan --------------------------------- ***Terima Kasih***