E assim, embora ele quisesse fazer muito como presidente,
morreu de pneumonia 32 dias depois.
Por isso, podemos todos aprender com William Henry Harrison
a usar o casaco e a lavar as mãos, para termos um sistema imunitário melhor.
Fim.
Bom trabalho, Annie.
Agora tu, Annie B. É a tua vez.
Tem a certeza que sou eu? Não quero atrasar ninguém para as férias.
Anda lá para aqui.
- Onde está o teu trabalho? - Aqui em cima.
- É mais uma representação. - Outra vez.
O meu presidente é o Franklin Delano Roosevelt.
Foi eleito em 1932, quando quase toda a gente era pobre.
Muito parecido com hoje, mas sem a Internet.
Todos, menos a fila da frente, são os pobres.
Têm fome e estão zangados, por isso rosnem e batam com os pés.
Para a fila da frente são boas notícias. Vocês são a gente rica.
Riam e batam palmas como se fossem melhores que os outros.
Mas FDR não gostava que todos fossem pobres, por isso deu-lhes empregos.
Chamou-lhe "New Deal".
Trabalhem muito e enriquecerão.
E quando eu vos tocar, vocês são ricos.
Ele pôs pessoas a construir estradas e pagou-lhes.
A cortar árvores e pagou-lhes.
Tornou fácil a compra de uma casa e a ida para a universidade.
Em breve, todo o país estava feliz. Mas não tenham medo, ricos,
vocês continuam a ser melhores que os outros porque ficaram ainda mais ricos!
Bom trabalho, Annie.
Boas férias para todos!
- Vais apanhá-lo a tempo? - Apanho sempre.
- Nós encobrimos-te. Boa sorte. - A sorte é para os imbecis.
Amanhã
É uma vida muito dura Para nós
Desculpa. Ainda tens algum tempo?
- Tenho uns 10 minutos. - Eu devolvo-a por ti.
- A sério? - Prometo.
Obrigada!
Atenção às portas que vão fechar.
Acho que vou gostar
De certeza que vou gostar
Acho que vou gostar
De certeza que vou gostar
Acho que vou gostar disto Aqui
Dez, nove, oito, sete, seis...
... cinco, quatro, três,
dois, um!
TELEMÓVEL STACKS
5000ª LOJA DO TELEMÓVEL STACKS
Acendam!
Quem quer um telefone Stacks grátis?
Não vos ouço!
"Amanhã" Restaurante Italiano
- Alguma reserva para Bennett? - Querida, já te disse.
Se entrar alguém parecido com os teus pais, mesmo remotamente, eu aviso-te.
Mesmo remotamente.
Qualquer nome como Bennett, Senate, Pomegranate, preto, branco ou outra cor...
Eu aviso-te.
Mas palpita-me que vais esperar na mesma.
Sim.
ABERTO
Tome o seu telefone Stacks. Nunca cai a chamada.
Obrigado. Fixe.
- Um telefone Stacks gratuito. - Obrigada...
Boa.
E cá está, senhora. Telemóveis Stacks. Nunca cai a chamada.
Agora vou mesmo votar em si para presidente da Câmara.
Sabe que isto não é no âmbito da campanha.
Mas eu adorava que votasse.
Pronto, acabámos. Obrigada.
Desinfectem-me. Sinto-me a arder.
Devias lavar a língua. Beijaste alguns bebés, e não queres apanhar cólicas.
Tens razão.
Will!
Aperta 500 mãos e depois diz-me como te sentes. Como um tratador de animais.
- Casa comigo, Will! - Claro.
FECHADO
ESPECIAL À SEXTA CANNOLI caseiros
- Lamento. - Não faz mal. Eu venho é aos cannoli.
- Até sexta-feira? - Já sabes.
- Então, menina, como correu? - Népia.
- Posso? - Claro.
- Mas dá essas à minha dama. - Obrigada.
Quieta!
Eu disse quieta, sua ratazaninha! Eu sei que tu me ouviste.
Anda cá.
O Lou manda-lhe estas.
Têm ar disso.
Eu digo-lhe que as adorou.
Julgas que o mundo quer uma miúda espertalhona?
Não, não quer. Ou tu não estarias aqui.
E a única razão por que aqui estás são os $157 por semana que o Estado me dá.
E que, acredita-me, não cobrem a chatice.
Devia pôr-te uma trela, sua...
A senhora é tão bonita.
Já fui uma estrela glamorosa.
Estava na maior banda do mundo...
A C+C Fábrica de Música, que esteve quase a ir ao Programa de Arsenio Hall.
Foi em 16 de Setembro de 1991.
Mas eu era boa demais para eles! Despediram-me antes de entrar em palco.
- Tem uma voz tão bonita... - Morrerei com esse segredo!
Monstrinho! Ainda não acabei. Volta aqui!
Ainda não te contei como quase entrei para a banda Hootie & the Blowfish.
Como vim aqui parar?
- Encontraste-os? - Não. Mas não faz mal.
- Lamento muito. - Tenho pena, Annie.
A bruxa vai ouvir-nos.
- Eles não voltarão a esse restaurante. - Cala-te, Pepper. Voltarão, sim.
Cala-te tu, Isabella. A Annie nunca irá encontrar a família dela. Nem nós.
- Não digas isso. - Não lhe ligues, Mia.
Garanto-te que vais ser adoptada.
Dizes sempre isso. Eu tenho quase 13 anos. Ninguém quer adolescentes.
Querem, sim. Todas nós temos famílias algures.
- Podes ler outra vez o teu bilhete? - Está bem.
Safa! Pela milionésima vez?!
Sim. Lê lá, Annie. Mas baixinho.
Eles foram ao "Amanhã", mandaram vir cannoli e escreveram-me um bilhete.
"Por favor, cuidem da nossa bebé.
"Chama-se Annie. Em breve viremos buscá-la.
"Tem meio medalhão ao pescoço
"e nós temos o outro meio,
"e assim, quando voltarmos a buscá-la, saber-se-á que ela é nossa."
Posso vê-lo?
Eles virão buscar-nos a todas. Garanto.
Talvez lá longe
Ou mesmo aqui perto
Ele poderá servir-lhe O café
Ela poderá endireitar-lhe A gravata
Talvez numa casa
Escondida atrás De uma colina
Ela esteja A tocar piano
Ele esteja A pagar uma conta
Aposto que são jovens
Aposto que são espertos
Aposto que coleccionam Coisas
Tipo cinzeiros e arte
Aposto que são bons Porque não seriam?
O seu único erro Foi desistir de mim
Talvez por isso Seja agora tempo
E talvez Quando eu acordar
Eles lá estejam A chamar-me "Querida"
Talvez
Aposto que ele lê
Aposto que ela cose
Poderá ter-me feito
Um armário de roupa!
Talvez sejam rectos Direitos como linhas
Mas isso não importa Desde que sejam meus
Por isso talvez Esta oração
- Por isso talvez esta oração - A última do seu género
Não querem por favor vir Buscar a vossa menina
Talvez
SONDAGEM-NUNCA-CAI STACKS?
Acordem! Acordem, ratazanas!
Fora da cama!
- É tão cedo. - E é sábado.
Obrigada pelo tempo e data. Agora vamos ao "Stormy" saber se chove.
Está a chover!
A Câmara telefonou. Vêm cá inspeccionar.
Têm de limpar isto tudo!
Eles não deviam dar uns dois dias de aviso prévio?
Eu não devia estar casada com o George Clooney?
Sai da cama e começa a limpar!
- Quem é o George Clooney? - Exactamente, amiguinha, exactamente.
Não há pequeno-almoço enquanto esta casa não estiver imaculada!
Odeio-a tanto.
E se encontrarem moedas de mais de um níquel, são minhas.
Estava a ter um óptimo sonho. Andava a patinar em gelo a sério.
Poupa os sonhos para coisas boas.
Como fazer compras com um cartão de crédito ilimitado.
- Ou nadar em doces. - Ou voar para a lua num foguetão.
Tudo coisas que nunca acontecerão.
Limpem isso como se a vossa vida dependesse disso. Porque depende!
É uma vida muito dura.
Esperem. O que quer dizer uma "vida muito dura"?
Quer dizer que a nossa vida não presta.
Então, sim.
É uma vida muito dura Para nós!
- Em vez de mimadas - Somos enganadas
- Em vez de beijos - Dão-nos pontapés
É uma vida muito dura
Menos cantoria e mais limpeza!
E vejam bem se a casa de banho brilha!
Mas não toquem no meu armário dos remédios.
É uma vida muito dura Para nós
- Em vez de mimadas - Somos enganadas
- Em vez de beijos - Dão-nos pontapés
É uma vida muito dura
Não sentem o vento Contra nós sempre a rugir?
Não parece que a luz Se foi para sempre?
Não vos apetece uma vez por dia Atirar a toalha ao chão?
É mais fácil isso Que resistir
Ninguém cá está quando à noite Os sonhos te assustam
Ninguém se importa se crescemos Ou minguamos
De barriga vazia Uma vida
Podre e mal cheirosa Uma vida
Cheia de tristeza Uma vida
Sem amanhã Uma vida
O Pai Natal Nunca vemos
- Pai Natal - O que é isso? Quem é ele?
Ninguém quer saber De nós
Se somos filhos Criados por empréstimo
É uma vida muito dura
"Quero a minha casa de banho a brilhar!
"Mas não toquem no meu armário dos remédios!"
Boa, Mia!
- É uma vida dura para nós - Arranquem-lhe os pêlos do queixo
- É uma vida dura para nós - Espetem-lhe um alfinete-de-ama
- Em vez de mimadas somos enganadas - Internem-na no manicómio
Em vez de beijos Dão-nos pontapés
Desculpa!
- Atira-me a vassoura! - Aí vai!
Plástico.
Papel.
Lata.
- É uma vida muito dura para nós - Arranquem-lhe os pêlos do queixo
- É uma vida muito dura para nós - Espetem-lhe um alfinete-de-ama
- Ninguém quer saber de nós - Internem-na no manicómio
Quando somos filhos Criados por empréstimo
É uma vida muito dura
Eu disse, nada de cantorias e danças!
É uma vida muito dura
O inspector já chegou. Toma, lê um livro.
Escova-lhe o cabelo. Sopra isso.
Faz esse puzzle.
- É um gatinho. - E eu, o que faço?
- Reza. - Já tentei. Mas não resultou.
Vamos ao espectáculo! Vocês, finjam-se bem tratadas.
Adoramo-la, Miss Hannigan!
Reduzam isso ao mínimo. Assim ninguém vai acreditar.
Vai aqui para baixo.
Viva.
- A senhora é Colleen Hannigan? - É o meu nome de solteira.
Mas não estou casada com ele, se bem me entende.
Não.
Entre. As miúdas estão a divertir-se.
- Começamos na casa de banho? - Sr. Inspector, que directo que é...
Mas vou já atrás de si.
- O quê? - O quê?
- Não, estou eu a perguntar-lhe. - Por aqui.
Espere. O quê?
Os seus braços são tão fortes!
O tipo deixou cair isto.
- É toda a nossa informação. - A sério?
Estás a brincar.
- Raios, estive em montes de lares. - Diz aqui que estive em milhões.
Isso é o teu número de Segurança Social, palerma.
O que é um numo segança sosal?
É o que o governo usa para saber onde andamos.
Espera, é disto que preciso para obter os meus registos e achar os meus pais.
Eu copio-o. Arranja uma razão para saíres de casa.
Está bem.
Sabe, vem-se pela casa de banho, mas o quarto é muito melhor.
- O quê? - Sabe a que me refiro.
Posso ir à biblioteca estudar?
Podemos falar disso depois do atraente inspector sem aliança se ir embora?
Dá-me o fio dental? Tenho parte do nutritivo pequeno-almoço num dente.
O quê?
- De certeza que o vi nesse armário. - Aqui?
Acabei de me lembrar, acabou-se o fio dental.
Talvez queiras comprá-lo quando fores à biblioteca.
Obrigada, Miss Hannigan.
- Adeus, Sr. Inspector. - Adeus.
- Parece uma miúda gira. - Sim, ela parece gira.
Conheço essa correria. Quanto precisas, mi hija?
Quarenta e três dólares e 55 cêntimos.
- Para quando? - Para agora.
Vai roubar o Bando da América. Toma, empresto-te a minha máscara.
Eu trabalho para te pagar. Por favor, Lou.
Essa carinha.
Tira as bebidas fora de validade do frigorífico. Vamos.
Obrigada, obrigada...
Que vais fazer, menina?
Isto não é um supermercado biológico. Não as deites fora, muda a data.
Acredito em trabaIho árduo. Não quero um "aceitável".
Só um "óptimo", e nunca menos.
Construo a minha empresa para ser um líder mundial.
E é isso que quero fazer com a cidade. Quero torná-la de novo grande.
Candidato A Autarca Will Stacks
O senhor desceu 20 pontos nas sondagens.
Tem milhões para gastar e não está a resultar.
Como vai mudar a cabeça das pessoas?
Todos me querem contar o dinheiro!
Quatro ponto três mil milhões.
Eu tenho sentimentos e sinto o que sofrem os que estão lá fora...
Baba Booey...!
Aquele deve ser um dos meus clientes satisfeitos.
Meu Deus! Isto é terrível.
Acha mesmo que um homem de negócios pode dirigir uma cidade?
Na Telemóveis Stacks, eu fiz um telemóvel que não deixa cair chamadas.
Como presidente da Câmara, vou fazer um governo...
que não deixará cair um só cidadão.
Sim, desde que esses cidadãos vivam abaixo da Rua 96.
Tens sorte em não votar, "mi hija. " Os políticos são todos mentirosos.
Queres que mude para que datas?
Uma semana para o leite, duas para o sumo.
Tem de sorrir mais. Só sorriu quatro vezes.
A sério?
Os eleitores respondem 23% melhor a sorrisos rasgados.
Que tal o polegar para cima?
Melhoram 16% se for um polegar. 38% se lhes mostrar os dois polegares.
Porque tenho a impressão de estar a perder tempo? Ganharei ou perderei?
- Porque me parece uma perda de tempo. - Contratou-me para ganhar. Ganhará.
- Vista isto. - Porquê? Já estou vestido.
- Como vão? - Tome.
Tenho de alimentar os vagabundos?
Não lhe chame vagabundos. Chame-lhes vadios.
Por qualquer razão louca, pensam que és um elitista rico superior aos outros.
E a menina de Oxford está a tentar ensinar-me a viver na real.
Estou a dizer-te que, se queres ter hipóteses, lembra-te de onde vieste.
Está bem, Gatsby?
Cumprimente-os pela comida, mas não se exceda.
- Não vou comer esta comida. - Vai comer esta comida.
E vai gostar dela, mas não adorá-la.
Não queremos parecer complacentes.
- Não como comida de vagabundo. - Está bem. Está tudo bem.
Como vamos, pessoal? Cheios de fome?
- Como dorme você à noite? - Em lençóis de seda e soporíferos.
Vejam só estas belas caras!
Aí tem. Boa!
E cá vamos nós. Deus vos abençoe.
Aposto que nunca comeu puré de batata, Mr. Stacks.
Está a brincar? A minha avó fazia dos melhores purés de batata de Queens.
É de lá que sou, nascido e criado lá.
Nos recreios onde passei a maior parte dos meus dias.
E olhem para isto.
Não é espantoso, mas não é horrível.
Veja só.
Entrou pelo canal errado.
Que nojo!
Isto é horrível.
Meu Deus! Tu és uma criança!
Desinfectante...
Como acham que aquilo correu?
Nash, tu viste. Votavas em mim, se não trabalhasses para mim?
Não, senhor.
Obrigado pela tua honestidade. Estás despedido.
Não demorou muito.
E já há paródias.
Puré de batata. Puré de batata...
Puré de batata... em Queens.
- Vês, é assim que a China vence. - Nem por isso.
Talvez isto seja uma bênção disfarçada.
Lá porque tu podes candidatar-te a autarca, não quer dizer que devas.
Já discutimos que isto é óptimo para o meu perfil. Vai incrementar a empresa.
Além do mais, a cidade precisa de mim.
Está bem. Tem calma, Batman.
Você deixa todos os seus empregados falarem consigo assim?
Os que me rendem biliões, deixo.
Se me fizeres presidente da Câmara, podes dizer o que quiseres.
- Outra vez, não! - Nash, porque paramos?
Desculpe, Mr. Stacks. Eu trato disto.
ESTADO DE NOVA IORQUE SERVIÇOS FAMILIARES
O seguinte!
Queria obter os meus registos, por favor.
Precisas de um formulário do Ministério da Saúde número 4380...
-... 7-8. - E 43 dólares e...
Cinquenta e cinco cêntimos.
E uma declaração assinada por um pai ou um...
Tutor. Tarãn!
Está tudo aí.
Vais ficar a olhar para mim o tempo todo?
Desculpe.
- A seguir! - Pode ler-mo? Estou muito nervosa.
"Annie Bennett. Abandonada à porta da 26ª esquadra.
"Idade estimada no momento do abandono, quatro anos.
"Colocada num lar de acolhimento. Sem dados posteriores."
O que significa "sem dados posteriores"?
É tudo o que sabem sobre ti. Lamento, querida.
Não faz mal. Hei-de descobrir.
O sol há-de brilhar Amanhã
Estejam certos Que amanhã
O sol há-de brilhar!
Só de pensar Em amanhã
Limpa as teias de aranha E as tristezas
Até não restar nenhuma
Quando estou presa Num dia
Todo cinzento E solitário
Espeto o queixo E arreganho-me
E digo
Mais depressa, Papá!
O sol há-de brilhar Amanhã
Aguenta-te por isso Até lá
Aconteça o que acontecer
Amanhã Amanhã
Amo-te Amanhã
Estás sempre A um dia de chegar
Quando estou presa Num dia
Todo cinzento E solitário
Espeto o queixo E arreganho-me
E digo
O sol há-de brilhar! Amanhã
Tens de te aguentar Até amanhã
Seja como for
Amanhã Amanhã
Amo-te Amanhã
Estás sempre a um dia De chegar
Amanhã
Amo-te Amanhã
Estás sempre A um dia
De chegar
Apanha-o! Apanha-o!
Vamos!
Atira-lhe com qualquer coisa!
Atira a lata!
- Parem! - Não te metas nisto!
NITROGÉNIO STACKS
Que se passa?
Não sei. Não sou químico.
O Jimmy Neutron obrigou-me a meter-lhe este motor experimental.
Mostra que ele se rala com o ambiente, que tem um pensamento avançado.
Bestial. Cá vêm eles com as fotos. Temos de a distrair. Uma coisa maluca.
Um combate de folhas!
Minha senhora.
- Está bem. - Vou chamar um carro.
- Eu vou andando. - O quê?
- Onde vai ele? - Quero estar sozinho.
- Não temos tempo. - Eu sei andar na rua!
- Eu indico-te o caminho. - Não preciso!
- Isto é tudo culpa tua. - Tem calma, oficiala.
E tu... Desculpa.
Ouve lá, Stacks!
A conta do teu telefone dá cabo de mim, mano!
- Apanha-o! - Já vos disse para pararem!
Tenta acertar-lhe!
Deixem-no em paz!
- Dá-lhe, dá-lhe! - Parem!
- Deixem-no em paz! - Ai, que medo!
Deixem-no em p...!
- Vê por onde andas, miúda! - Estás bem?
- Vamos embora daqui! - Podias ter sido atropelada.
- Desculpe. - Não te desculpes, tem cuidado.
- Porque corres? - Porque chego mais depressa.
Miúdos.
Miúdos com germes.
- Como foi a biblioteca? - Educativa.
Tenho mais educação para ti.
Eu disse ao inspector que não quero continuar a acolher-te.
Para a semana, passas a ser problema de outra pessoa.
- Eles disseram de quem? - De quem, não, do quê.
De um lar para putos.
Está bem.
Talvez isso te ensine a controlar a língua.
Em que pé estamos com os novos telefones?
- A bateria dura umas 150 horas. - Isso não é uma semana.
Eu disse que queria que durasse uma semana, Grace, especificamente.
Neste momento, infelizmente, o telefone está a arder nas mãos das pessoas.
Foi o que eu disse à Mãe e ela respondeu-me qu...
Queimaste-me!
Não te preocupes, ela não vai processar-nos.
Queimaste-me!
- Que há, Guy? - Você subiu 5 pontos nas sondagens.
A sério? Gostaram de o ver vomitar sobre um sem-abrigo?
Não, Grace. Gostaram que ele salvasse uma miudinha de ser atropelada.
Houve um tipo que filmou e pôs na Internet. Vejam.
"Sou uma menina que não vê por onde anda.
"Vejam, choquei com o futuro autarca de Nova Iorque que me salvou a vida."
Isto é fantástico, Will.
Foi a coisa mais humana que fez nesta campanha, com o devido respeito.
Ou sem ele.
Não me disseste que tinhas salvo uma menina. Não me disseste nada.
Como o Batman.
Ouça, tem de capitalizar isto.
- Claro que sim. - Convide-a para almoçar.
Veja como ela está. Tire umas fotos. A imprensa engolirá tudo.
- Sabemos quem ela é? - Essa é a melhor parte.
É uma miúda criada numa casa de acolhimento em Harlem.
Ouviu o que eu disse? Uma miúda de acolhimento! De Harlem!
Tens a veia da olheira a palpitar.
- Vou lá buscá-la. - Não. Vou pedir à Grace que a traga.
- O quê? Porquê? - O quê?
Queres que o "5 Horas de Energia" lá vá e assuste essa miudinha?
- Eu nem sei do que se trata. - Grace, por favor, fá-lo por mim.
- Obrigado. - Will, deixe-me ir a Harlem.
- Por favor, não a mande a ela. - Eles davam cabo de ti em Harlem.
- Não me desligue. - Obrigado.
Não me desligue!
2º ANDAR HANNIGAN
Sim?
Falo com Colleen Hannigan?
No hablo inglés.
Queria falar consigo sobre uma menina ao seu cuidado.
A Annie.
Trabalho para William Stacks e ele adorava levá-la a almoçar.
Porquê?
Eles chocaram um com o outro ontem. Ela não lhe contou?
Não.
Não tivemos oportunidade de conversar entre raparigas ontem à noite.
Annie!
Então, você diz que ele chocou com ela?
Reparei que o pescoço dela parecia um pouco magoado.
Temos muito prazer em fazer um donativo para uma caridade à sua escolha.
Safa! Há tantas por onde escolher.
Pois há.
Vejamos, Salvem as Baleias, claro.
E Água Limpa, mas não há baleias sem água.
Bolas. Sabe o que é melhor? Passe-o ao portador e eu divido-o.
- Perfeito. - Annie!
Ela é cá um anjinho.
Nós não herdamos a Terra, pedimo-la emprestada às nossas crianças.
- É um sentimento encantador. - Cá está ela.
Olá, Annie. Sou a Grace.
Trabalho para Mr. Stacks, o senhor com quem chocaste ontem.
Ele gostava de te convidar a almoçar.
Prometo que não te reterei muito tempo.
Pode reter-me o tempo que quiser.
- Não pode ser! - Isto é real?
- Este carro tem o tamanho do Metro. - Tens tanta sorte!
É incrível.
- Meu Deus, quero isso! - Safa!
- Serve-te do que quiseres. - A sério? De verdade?
Claro.
- Dá-me, dá-me! Quero isso! - Meu Deus!
- Quero aquele! Aquele! - Que loucura! Meu Deus!
Os miúdos adoram doces!
Annie!
Se calhar é melhor eu ir contigo para me certificar que o que comes é bom.
Não é preciso, obrigada.
Adeus, Annie!
- Adeus! - Até logo!
- Obrigada - Meu Deus!
Olá, magnífica! Que tal te sentes por ter uma miúda famosa?
De que estás a falar?
É a Annie! A tua Annie!
Ouve...
... queres sair esta noite? Tenho vestidas as minhas calças de baile...
Ainda não cheguei tão baixo.
Adoro quando me insultas!
- Toma, Lou. - Não faz mal. Ela gosta de mim.
Meu Deus, isto é tão bom.
Mr. Stacks gostava de tirar umas fotos contigo, se não te importas.
- Não deve fazer mal. Porquê? - As pessoas querem saber se estás bem.
- Que pessoas? - Todos os que viram aquilo.
STACKS SALVA MIÚDA - HERÓI?
O meu cabelo está gigante!
- Podemos ouvir o que quiseres. - Pode pôr debates na rádio?
- De certeza que não preferes música? - Adoro debates na rádio.
- Acalmam-me. - E a mim. Adorava-os em miúda.
Eu sentia-os como se fossem todos meus amigos.
Desculpa, não era assim tão triste.
Desculpa. Eu tenho muitos amigos, não te rales comigo.
Mas trabalho muito. A sério. E podia ter mais amigos.
Mas de quantos amigos precisamos mesmo?
Se fossem os meus pais a perguntar-me,
"Estás realizada e és feliz, Grace?" era outra conversa, não é?
Mas nós não estamos a ter essa conversa.
E francamente, não estás em posição de me fazer essas perguntas, por isso...
Está bem.
Lá está ela.
A nossa Orfãzinha Annie.
Criança de acolhimento.
Ela chegou.
É esta mesma. Vamos a isto.
- Tenham calma. - Perdão?
Podemos comer primeiro? Foi uma viagem longa.
Sim, sim. Vão, vão.
Sim, claro. Vamos comer. Temos tempo para isso.
Como te sentes depois daquilo de ontem?
Qual é a marosca?
Porque pensas que há uma marosca? Não há marosca nenhuma.
Vamos, vamos.
- Tenho 10 anos. Não sou idiota. - Nunca falei de seres...
... idiota.
Ou de teres 10 anos.
A verdade é que não sei que idade tens.
Dez.
Agora sabemos que não és idiota.
Mas há muita gente lá fora que o é, e quando viram uma foto de nós...
- acharam que eu dava um bom autarca. - Porquê?
Porquê? Porque...
- Sou um tipo rico. E salvei uma órfã. - Não sou órfã, fui acolhida.
E tu não me salvaste.
Não te salvei? Não te tirei do caminho de um camião?
Queres ligar ao homem do camião para ele acabar o que...
Sabes? Quanto mais nos virem juntos, melhor é para a minha campanha.
- É assim que é eleito um autarca? - É. Loucura, não é?
Aposto que se eu fosse viver contigo, te tornavas presidente.
Viver comigo?
Não é essa a ideia aqui.
É isso. É isso! É isso mesmo!
Acho que ele quer dizer-te qualquer coisa.
Por acaso não é má ideia. A Annie ir viver consigo.
- O quê? - O quê?
Pelo que percebi, a tua casa está demasiado cheia.
Gostavas de ter mais espaço? É algo que poderias gostar?
Viver com o tipo mais rico do mundo? Sim, é algo de que poderia gostar.
- Óptimo. Perfeito. - Guy. Do que estás a falar?
Ouça-me. Será apenas por umas semanas. Depois, ela volta para onde veio.
Aceitar tomar conta de uma criança são mais 15 pontos nas sondagens.
- Garantidos. - Queres que eu brinque aos papás?
É fácil. Só preciso de uma cama e refeições.
Não tens de fazer mais nada. E recebes $157 por semana.
Tenho ar de quem preciso de $157 por semana?
Toda a agente precisa de uns $157 extras por semana.
Não estás realmente a pensar nisso, não?
Queres fotografias, não é?
Deve haver formas mais fáceis de as obter.
Não comigo nelas.
Sorria.
Mr. Stacks!
- Vais mesmo fazer isto? - Nem darei pela presença dela.
- É como ter uma tartaruga. - Será que ela tomou as vacinas?
- Como foi o teu almoço? - Como te chamas?
Ela chama-se Annie e vai ficar com Mr. Stacks por um tempo.
- Ele vai adoptar-te? - Não, não. Eu tenho pais.
Isto é só temporário. Se ele for aprovado.
- E agora, que fazemos? - O seguinte!
Preciso de uma aprovação para tutor temporário, por favor.
Há um período de espera de seis semanas
e precisas de um formulário 84 do estado de Nova Iorque...
Bom Deus!
- Olá. - Tarãn!
Em geral, não faço visitas ao local, mas afeiçoei-me tanto à jovem Annie...
Por vezes esqueço-me das razões que me trouxeram a esta profissão.
É para os meus ficheiros.
O tutor tem "rendimentos adequados para providenciar abrigo básico?"
Vou assinalar essa caixa.
Entrem.
Há alguma co-tutora temporária?
Não.
E gostaria de ter uma co-tutora temporária?
Porque não mostro a casa ao pessoal e tu voltas para o trabalho?
Melhor ideia do dia.
Eu vou consigo.
Will, Will, Will!
O Estado diz que tem de ter no mínimo...
uma fonte de água em...
Confirma-se.
E uma janela que seja...
E pelo menos uma cadeira para dez pessoas.
E acho que esse sofá espacial conta. Vou "ticar" essa caixa.
Como é isto?
É uma casa inteligente.
Reconhece a nossa voz e ajusta-se de acordo com ela.
É como uma amiga.
Considero-a uma amiga. Mas tenho amigos reais que não são robots.
Vamos esquecer esta conversa e a anterior e começar de novo.
Entendido? Magnífico.
Agora vou gravar a tua voz, Annie, e assim entrarás no sistema.
Diz qualquer coisa para aqui.
- Digo o quê? - Qualquer coisa.
Acho que vou gostar disto aqui.
Já está.
Óptimo. É todo teu.
Experimenta-o. E eu já volto.
Minha senhora?
Peço desculpa, mas não pode entrar aí.
Isto é muito bonito. São lâmpadas de halogénio?
Minha senhora...
Este lavatório é maior que o meu país inteiro.
Acho que vou gostar disto aqui.
Acho que vou gostar
De certeza que vou gostar
Acho que vou gostar disto Aqui
Pensa nisso E aparecerá
Acho que vou gostar disto aqui
Porque ela sabe O que tu queres ver
Espera aí, eu penso E surge-me à frente?
Algo incrível Para tu brincares
Espera aí, ontem Eu não sabia fazer isto
Acho que vou gostar disto Aqui
É muito difícil não gostar Querida
Sim, sim Acho que vou gostar disto aqui
Acho que vou gostar disto Aqui
Sim, sim Acho que vou gostar disto aqui
Acho que vou gostar disto Aqui
Olha
Sabe a temperatura A que te agrada entrar
Magnífico Ensinas-me a nadar?
Arranjamos professor Não precisas de ter medo
Acho que vou gostar disto Aqui
A água está fria!
Tudo o que sempre sonhaste
Está na ponta Dos teus dedos
E se ainda o não sonhaste
Inscreve-o Na tua lista de desejos
Será este o quarto De Mr. Stacks?
Não, Annie Este quarto é o teu
Senhor Bendito!
Acho que vou gostar disto
Sei que vou gostar disto
Sei que vais gostar disto
Podes crer Que vais gostar
Acho que vou gostar disto Aqui
Sim, sim Acho que vou gostar disto aqui
Acho que vou gostar disto Aqui
Sim, sim Acho que vou gostar disto aqui
Acho que vou gostar disto Aqui
Sim Sim
O armário era tão grande, que pensei que era a sala.
- A sério? - E a sala, que tamanho tinha?
- Parecia do tamanho de Connecticut. - Santo Deus!
- Ele é simpático? - Acho que sim.
Mas ele ainda não o sabe.
Vamos ter saudades tuas, Annie.
Eu não, finalmente tenho algum espaço aqui.
Sempre que tiverem saudades, só têm de me ligar.
- Tarãn! - O quê? A sério?
- Tarãn! - Telefones Stacks?
Mesmo para ti, Pepper. Eu sei que vais ter saudades minhas. Tarãn!
Não tem estojo? Que porcaria!
Olá, Mr. Will Stacks!
Ou devo dizer O-Que-Em-Breve-Será- -Sr.-Presidente-da-Câmara?
Não, obrigado. Estamos só à espera de alguém.
Não procuro companhia temporária.
Não estou a fazer julgamentos. Deus tem um caminho destinado a todos nós.
O seu deve ser afastado deste carro.
- O quê? - Senhora, afaste-se do carro.
Como se atreve...? A sério? Vai borrifar-me com spray?
Por acaso pensa que é melhor que eu? É isso?
Sim. Penso que sou melhor que você.
- Miss Hannigan. - O que foi?
Só quero agradecer-lhe tudo o que fez por mim.
Julgas que a tua vida é um conto de fadas?
Olha que "felizes para sempre" não existe!
E o pior que há é saborear alguma coisa boa, porque ela nunca dura.
E depois disso, tudo o que consegues saborear é...
... a falta desse sabor.
Deixa-a falar quando ela fica assim, lembras-te?
Cala a boca!
Colleen Hannigan! Bomba H! Faça um "Gosto" em mim no Facebook!
Não gosto de si em Harlem. Porque havia de gostar no Facebook?
Vamos lá, ratazanas, toca a andar!
- Lá para dentro! - Adeus, Annie!
Adeus.
- Quem era aquela? - Não se preocupe com isso.
Vamos, Nash, podemos partir.
Não posso, há um camião.
Presença hostil à esquerda, Nash. Mantém-te calmo.
Não, obrigado. Não procuro companhia. Que se passa neste bairro?
Não, este é o Lou.
- Sabes o nome dela? - É um ele.
- Olá, menina. - Tenho uma coisa para ti.
Não, obrigado. Essas coisas são maléficas. Roubam-te os dados privados
para que as grandes empresas te possam espiar e esmagar-te a alma.
A sério?
Mas estou feliz por ti, mi hija.
- Livras-te do bairro. Cuida-te. - Adeus, Lou.
- Conserve o calor, Mr. Stacks. - Desculpa. Ele não gosta de ti.
Muita gente não gosta de mim. É por isso que fazemos isto.
Não tenhas medo, eu vou ajudar-te.
Vamos lá tirar umas fotos!
NOVA IORQUE - SONDAGENS Stacks Precisa De Empurrão
Stacks Monta Com Criança De Acolhimento
Bombeiros Aquecem Para Stacks
Stacks Trava Amizade Com Criança de Acolhimento!
O meu opositor quer ser presidente da Câmara por duas razões.
Para alimentar o seu ego...e incrementar os seus interesses empresariais.
Harold Gray PRESIDENTE DA CÂMARA DE NOVA IORQUE
E agora, por coincidência, cuida duma criança de acolhimento? Ora!
O HOMEM DO MOMENTO
Não me mijem na orelha e digam que é chuva quente!
Autarca de Nova Iorque Contra-ataca
Diz que a Annie é um gesto político?
Espanta-me que ele ainda não tenha um cão.
De onde saiu esta Annie?
Quem é esta Annie?
De certeza que posso ficar com um?
- Não. - Sim.
Ouça, os miúdos adoram cães. Vêem-nos na rua e dizem todos "Oooh!"
- Tenho razão? - Olá.
- As mulheres fazem o mesmo. - Olá.
Olá.
E aquele?
Foi separada da ninhada demasiado cedo. Só precisa de algum amor.
Não escolhas essa. Está a lamber onde não deve.
Olá, linda, reencontrámo-nos. Nunca mais te deixarei, prometo.
Annie, como lhe vais chamar?
- Parece um furacão. - Sandy.
Vou chamar-lhe Sandy.
Stacks Diminui Diferença
Stacks Ganha Dois Pontos
Eu disse-lhe.
- Annie, tiras uma foto connosco? - Claro.
ANNIE ADOPTA SANDY
Obrigada, Annie.
Ela gosta mesmo de ti.
Miúda Entusiasma-se Com Annie E Tira Selfie
EM FOCO AGORA NAS NOTÍCIAS
Quem diria... Stacks Pode Ser Autarca de NY?
Olha.
Olá.
Passa-se alguma coisa?
Não conseguia dormir. Isto é tão silencioso.
- Que estás a fazer? - A trabalhar.
- Tão tarde? - Sempre.
- Quando te divertes? - Isto é divertido.
Nunca fui à Disneylândia, mas acho que não têm visitas guiadas ao escritório.
Se tens fome, não há grande coisa para comer. Só comida trazida de fora.
Frigorífico.
Fixe.
Serve-te à vontade.
Não tens um cozinheiro? Ou um milhão de criados?
Não, não tenho. Gosto de estar sozinho.
- E porque precisas deste espaço todo? - Porque gosto de estar sozinho...
... com muito espaço.
As pessoas rodeiam-se de outras para se sentirem amadas. Não acredito nisso.
Acredito que se contam pelos dedos as pessoas que realmente nos amam.
Estás com o punho fechado.
Não interessa.
- Que é da tua família? - Fazes muitas perguntas, pequenina.
A minha família não está cá.
- E não queres uma nova? - Estou bem assim.
Sabes que mais? Tenho fome.
Posso fazer uma refeição com nada. Escolhe cinco ingredientes.
- Não quero. - Vá lá, vai ser divertido.
- Annie, ouve, não tenho tempo... - Não é trabalho, mas é divertido.
Está bem. Fusilli, pancetta, bife, romã,
trufas, tomates secos.
- Só conheço duas dessas coisas. - Procura no Google.
- Onde estão as tuas panelas e tachos? - Panelas e tachos.
Pois é.
- Fixe. - Fixe.
Ponho aqui algum.
- Meto umas cenouras. - Não cortas as cenouras?
- Tens intolerância à lactose? - Tenho intolerância a putos.
MEIO MAIS MEIO
- Como está o teu colesterol? - Neste momento está bom.
Vou lá abaixo buscar mais coisas. Até logo.
Não estás contente por eu estar de volta?
O sexto ingrediente são as minhas piadas.
Toca a comer.
- Vamos mesmo fazer isto? - À nossa!
Deves estar a brincar.
Desculpa, é nojento.
Mas tens de aprender a não cuspir. Não és nenhum camelo.
O Guy teve uma ideia louca que eu devia levar-te a uma estreia amanhã à noite.
- Uma estreia de um filme? - Sim.
- Posso levar as minhas amigas? - Há mais como tu?
Mais fotos. Clique, clique.
Está bem. Mais fotos. Mais fotos.
- À segunda vez, é pior. - Pois é.
Isto parece um beliche.
- Bom dia, Annie. - Bom dia, Nash.
Pode parecer loucura, mas vocês espiam as pessoas com os vossos telefones?
Porquê?
Preciso mesmo de encontrar umas pessoas.
Vem comigo.
Vamos, já cá estamos.
Ora bem.
Centro de Controlo de Telemóveis Stacks
Podemos seguir todas as chamadas e transmissão de dados,
feitos por todos os servidores nos últimos 20 anos.
Safa!
As pessoas não deviam ter medo dos governos.
Deviam ter medo é das empresas de telemóveis.
- Verifica lá Bennett. - A verificar.
Há montes de Bennetts.
Podes recuar seis anos? Junto ao 26º Bairro?
Vai levar algum tempo. Depois aviso-te.
Obrigada.
"Lago do Lunamoto"
Meu Deus!
- A Hannigan apanhou-vos? - Não, estava inconsciente.
Coisas que te fazem fazer "glu-glu".
- Mr. Stacks, quem tem vestido? - Armani.
Annie, quem tens vestido?
Isto é da minha amiga Isabella
e isto encontrei não sei onde.
Annie, gostaste da rabanada que comeste hoje ao pequeno-almoço?
Espera aí, como sabes isso?
Puseste isso no Twitter... @annie4realz
Criei-te uma conta no Twitter. Já tens 1,3 milhões de seguidores.
Percebe, "Annie de verdade"?
Porque ela é "de verdade".
- Muito bem. - Percebes, não é?
Vivam! Telemóveis Stacks! Nunca cai a chamada.
E votem por mim também!
As coisas acontecem por uma razão.
Diz o rapaz que não tem de ir para casa para a lua, todas as noites.
Então, não vás.
Sabes que não é por opção minha.
Que raio está a acontecer?
- São as lágrimas de lua que correm. - Claro que são.
Então, faço disso uma opção minha.
Ficaste emocionada?
Estás a tocar.
É o teu telefone.
Vejam, é um dos nossos telefones.
Chegou o momento.
- Aquilo custou-nos $500 mil. - O quê?
A colocação de produtos é o que mantém a indústria do cinema à tona.
Executa as tuas ordens e regressa ao reino da rainha.
Se tiveres êxito...
a tua mãe será libertada.
Caso contrário...
Estamos prontos lá em baixo.
Quando a lua se puser,
atacamos.
Obrigada, Sakana.
Que se passa?
- Os peixes vão atacar a lua. - Eu sei, mas deviam atacar já.
Não vai haver tempo para Kyle e Saffron fugirem dos Monstros Lunares.
Ataca, Sakana, ataca!
Calado.
Sakana, Sakana!
- Sakana! - Senta-te.
Custa a acreditar que Sakana os denunciou.
Não custa nada. Não se pode confiar no povo peixe. Gwarklark avisou-os.
- Acho que ela fez bluff. - Não, foi um aviso.
- Eles voltam no próximo filme. - Há um próximo filme?
- Há mais quatro. - Não me digas!
Fixe!
- Tenho de voltar ao trabalho. - Não ficas para a festa?
Não, há duas horas que não trabalho e três dos meus homens pensam que morri.
- Mas estou vivo. - Já trabalhaste que chegue.
Se o teu edifício crescer mais alto, ainda vai chegar ao sol.
Tens uma forma maluca de transformar um não num sim.
Como fazes isso?
Penso que quando as pessoas dizem que não, têm é medo de dizer que sim.
Bem, eu não tenho medo. Não!
- Por favor! - Não!
- Por favor. - Sim.
- Sim! - Anda!
Ouve, não sei...
- Bem, está bem. - Isto é espantoso.
Mr. Stacks! Will!
Custa a crer que aqui tenha estado tanto tempo.
Vai chegar demasiado tarde ao jogo dos Jets-Giants para escolher quem começa.
E lembre-se que são ambas equipas de Nova Iorque,
por isso, saia cara ou coroa, tem de ficar igualmente feliz ou triste.
- Tens razão. - Vai tu, eu fico aqui com as miúdas.
- Tens a certeza? - Sim.
Está bem. Vamos.
O que é aquilo?!
Olha, Tessie!
Podemos fazer mais uma paragem?
- Com certeza. - Não acordem a Hannigan.
- Adeus! - Adeus, meninas!
Vens aqui todas as sextas-feiras?
É o único dia em que servem cannoli.
E só tens esse dado para a tua busca?
Achas que te recordarias do aspecto deles?
Acho que simplesmente saberei.
O que fazem vocês ainda a pé?
Onde arranjaram todas essas coisas?
Onde as arranjaram? Onde?
Fomos com a Annie ao cinema e deram-nos doces e gasosa
e fomos patinar no gelo e Mr. Stacks é muito fixe
e deram-me brincos de peixe. - Muito bem, Tessie.
Não consigo guardar segredo. Recebi uns brincos de peixe.
Guardem tudo outra vez. Vão devolver tudo.
- Porquê? - Porque não o merecem.
Merecemos, sim, foi a nossa amiga.
Ela não é vossa amiga e Mr. Stacks também não.
Não passam todos de um bando de parasitas que vos sugam a vida
e nos abandonam quando deixamos de ser um objecto de exibição.
- Está a ser má! - Estou a ser educativa!
Guardem tudo isso! São ridículas!
Eu não caí.
Mamã.
Miudinhas Miudinhas
Para onde quer que me vire Logo as vejo
Miudinhas Miudinhas
Dia e noite eu as como As durmo e as respiro
Sai daqui!
Em todo o lado eu devia estar Menos aqui
Em aviões privados, no palco E na MTV
Mas é aqui que me encontro Nesta casa do ranho
Sapatos pequenos Pequeninas meias
Por favor acabem comigo A sério acabem comigo
Não estou a cantar Peço simplesmente
Fechada com ratazanas Perdida e esquecida
Restam migalhas, mortalhas Não consigo voltar
Tirem-me Tirem-me daqui
Tirem-na daqui!
Só quero o estrelato Nestes anos todos
Estou farta fartinha De miudinhas
Quero ser alguém Neste mundo
Miudinhas Miudinhas
Para onde quer que me vire Logo as vejo
Miudinhas Miudinhas
Dia e noite eu as como As durmo e as respiro
Saiam daqui!
Fechada com ratazanas Perdida e esquecida
Restam migalhas, mortalhas Não consigo voltar
Tirem-me daqui Tirem-me daqui
Atirem-me uma bóia De salvação
Só quero o estrelato Nestes anos todos
Estou farta fartinha De miudinhas
Quero ser alguém Neste mundo
Miudinhas Miudinhas
Meu Deus! Isso foi lindo!
A tua voz está à altura da tua beleza!
Soas como um sino de igreja preso no cimo de uma mulher bonita,
ou como uma mulher bonita dentro de um sino de igreja.
Não que pareças um sino de igreja. Não é isso que estou a dizer.
Se parecesses um sino de igreja, eu ia à igreja todos os dias.
- O quê? - Trouxe-te uma T-shirt.
E vais adorá-la. Estás pronta? Toma!
O que...?
Não é a tua cor? Ou o teu tamanho? Tenho mais na loja.
Sabes o que quero dizer com o sino da igreja, não é?
Cannoli.
- Um para a tua linda amiga. - Obrigada.
- Lamento, miúda. - Deixa lá.
Podes não contar isto a Mr. Stacks?
- Não quero incomodá-lo. - Com certeza.
Ele trabalhou altruisticamente toda a sua vida para Nova Iorque.
Desde o 1º emprego a ensinar nas escolas pobres da cidade,
ao seu 25º ano seguido no conselho municipal.
- De quem é essa voz? - Não sei.
Apoiado pelo New York Times, o New York Post
e por mim, Michael J. Fox.
PAGO PELO POVO CONTRA STACKS
Acabou-se. Estamos acabados.
Se o Michael J. Fox o apoia, eu próprio votarei nele.
O Michael J. Fox não é um tipo tão fixe como você pensa.
- Não... Ora, ele é um santo. - Ouvi dizer que havia uma gravação.
- Esquece. Não quero saber. - Você estacionou.
Preste atenção ao pontinho verde.
Gray mantém liderança sobre Stacks Corrida à Presidência da Câmara de NY 2014
- É você ali. - Eu sei ler gráficos.
Pois leia isto. A Annie está a levá-lo o mais longe que pode.
Mas isto ainda não acabou. Até que ponto quer isto?
- Não começo o que não posso ganhar. - Bem, até onde está disposto a ir?
Ou será melhor dizer, até que ponto quer que eu vá?
Pago-te muito dinheiro para tu não me fazeres esse tipo de perguntas.
Mensagem recebida, chefe.
- Bom dia. - Fiz-te o pequeno-almoço.
Fizeste-me o pequeno-almoço.
Estive a pensar que talvez queiras ir comigo ao trabalho.
- Fixe. - Era fixe?
- Vou fazer-nos bebidas. - Está bem.
Não deixes arrefecer a comida.
Está bem.
Não deixarei. Isto está delicioso.
Annie, tu esmeraste-te.
Annie, que sucesso, querida.
Devoro isto como um cão.
Isto é óptimo. O que é?
Pimentão.
Orégãos.
O que é...
O que é isto, queijo Gouda?
Queres saber o que é bom?
Este pequeno-almoço.
Fixe, um helicóptero!
Sim.
- Não te esqueças de te inclinar. - Porquê?
Não sei, eles inclinam-se sempre nos filmes!
Sobe.
Muito bem.
Vamos a isto. Tu enjoas no ar?
Não sei. Nunca estive no ar.
Uma vez vomitei no baloiço.
Vamos verificar uma torre de tele- comunicações, a ver se está tudo bem.
- Tu é que fazes isso? - Sim. Eu disse-te que era divertido.
Gilbert, toca a andar.
Vai correr tudo bem.
Queres saber o segredo de "Nunca deixa cair a chamada"?
Nem por isso.
Sim, sim, quero. Imenso.
Óptimo.
Temos cinco vezes mais torres de telecomunicações que os outros tipos.
Mas escondemo-las à vista de todos.
Como aqui. Estás a ver?
Não.
Está na coroa dela.
Sim!
Que fixe!
Linda, não é?
Como conseguiste isto? Como te tornaste rei do mundo?
Rei do mundo, não digo. Mas trabalho que me desunho.
Quanto mais trabalho, mais oportunidades tenho.
Tens de jogar com as cartas que te são dadas,
por muito más que sejam.
E se não tiveres cartas nenhumas?
Fazes bluff.
É o que eu adoro nesta cidade.
Sejas tu quem fores, só precisas de querer com muita força,
e fazer valer o que tens.
E é mesmo assim que começa A tua história
Se tiveres coragem Conseguirás a glória
Qualquer um consegue Realizar os sonhos
Em Nova Iorque
Agora é altura Para te manteres forte
Se trabalhares muito Podes levantar-te
Qualquer um tem êxito Quanto mais tu
Em Nova Iorque
Olha para mim Com energia a rodos
Tu e eu somos dois Corações ao alto
Duas almas sentindo O mesmo pulsar
Por isso aproveita A cidade é tua
E vale a luta por ela
É toda tua
Aproveita-a toda
A cidade é tua
Vale a pena lutar por ela
É toda minha
É toda tua
Porque não vais acima da Rua 96?
Não há razão.
Gilbert, sobrevoa Harlem.
Esta é a minha Nova Iorque.
Onde viveste?
Em todo o lado.
- Vejo uma torre de telecomunicações! - Onde?
Vês? Ali!
Mesmo debaixo daquele pássaro mau.
Belos olhos.
Sabes, Annie, por vezes, o que procuramos...
está mesmo à frente dos nossos olhos.
Em Nova Iorque
Por isso aproveita
- Aproveita - A cidade é tua
A cidade é minha
- Vale a pena lutar por ela - Vale a pena lutar por ela
- É toda minha - É toda minha
- Aproveita-a bem - Aproveita-a
- A cidade é tua - A cidade é minha
- Vale a pena lutar por ela - E vale a pena lutar
- É toda minha - É toda minha
É toda tua
Em Nova Iorque
Grace...
Qual é a nossa presença para lá da rua 96?
A maior parte das nossas torres está abaixo da rua 96, mas devíamos tentar...
Não, eu estava com isto mal...
Deixa-me pôr-to...
Eu sei o que faço.
Miss Farrell?
- Chegou. Obrigada. - O quê?
Comprei um vestido para a Annie usar esta noite, na nossa gala.
É lindo.
Só preciso que tu faças o laço de modo a ficar com o cetim...
- Eu faço o laço? - Sim.
- Eu é que a visto? - Só tens de fazer o laço.
Não, eu... Que espécie de laço?
- É um simples laço. - Como um nó corredio?
- Não andei nos escuteiros. - É muito fácil, Will.
- E põe o cetim para fora. - O cetim?
Sim.
- Conheci uma rapariga chamada Satin. - Acredito. Não precisas de aprofundar.
- Cetim e laços não são bem o meu... - Sabes que mais? Eu venho cá.
- Como queiras. - Bestial.
Ela vai ficar linda.
Annie.
- Tu não viste nada. - Eu não vi nada.
Óptimo, óptimo.
Porque pensei... não sei. Pensei que te tinha visto...
Não! Estive aqui o tempo todo.
O que estavam a fazer? A conversar?
- Olá. - Boa tarde.
Grace, estás linda.
Ora. Tu é que estás...
muito atraente. Encantador.
- Não. - Sim.
Isto é velho. É da minha avó. Não é nada.
A tua avó é uma brasa.
Quero dizer, eu nunca... vi a tua avó. Só digo que o vestido é bonito.
- És um querido. - Estás linda.
Tu também.
Vamos lá vestir-te. Anda!
Quere-la vestida. Eu já estava vestido.
- Anda! - Sim!
- Anda. - Sim.
Vai pôr uns...
- Pronta? - Sim. Estou muito excitada.
Annie, ele é lindo! Tu és linda!
Nem acredito.
Vamos lá, senhoras, estamos a atrasar-nos.
Annie!
Pois é. Eu nunca vi um laço tão grande.
Sim, e reparei que pões o cetim do lado de fora do laço, muito interessante.
Ouve lá, sai daqui. Ainda não estamos prontas.
Ouve lá, desde quando é que isto deixou de ser a minha casa?
Fora!
Muito bem. Sabes que mais? Tu estás a mudar tudo.
Na verdade, isto costumava ser um Basquiat.
Agora é um cão e um veado numa seara.
Porque é essa combinação tão querida?
Anda, vamos tratar do teu cabelo.
Porque é que tu e Mr. Stacks não estão juntos?
É uma pergunta complicada.
Nem por isso. Gostas dele?
Trabalho para ele. Gostar dele não é para aqui chamado.
Está bem.
Quero dizer, será ele meu amigo? É. Acho-o atraente? Claro.
E não só no sentido físico. Mas ele é bastante bem-parecido.
Tem uns ombros bonitos e um rosto bem estruturado e agradável.
Lábios encantadores. Bom cabelo.
Eu não apostava no cabelo dele, menina.
Estou demasiado ocupada para me incomodar com coisas dessas.
Pareces o Mr. Stacks a falar.
Pareço, não é?
Quando a minha amiga Pepper gostou de um rapaz na escola, esmurrou-o na cara.
Ela foi suspensa, mas agora brincam juntos no parque.
Por vezes, gostava de esmurrar Mr. Stacks na cara.
E só quero dizer esmurrar mesmo. É só. Só o quero esmurrar. Ele é um chato.
TELEMÓVEL STACKS APRESENTA UMA NOITE NO MUSEU
Obrigado por fazer isto, Will. O seu nome vai ficar ali muito bem.
Tem a certeza que os Guggenheim não se importam que eu tire o nome deles?
Você deu-me 100 milhões de razões para eles não se importarem.
Descobriram alguma coisa sobre os meus pais?
Não, ainda não. E procurámos muito fundo. Lamento.
- Obrigada por tentarem. - Annie!
Annie, anda cá! Annie!
Os nova-iorquinos enfrentam desafios todos os dias.
Desafios que parecem inultrapassáveis.
Todos nós duvidamos muito de nós mesmos.
"Não vamos ter aquele emprego", ou "Não podemos pagar a universidade".
A não ser tu, Franklin, que vens dos bairros pobres de Martha's Vineyard.
Vamos mudar esses NÃOs em SIMs.
Porque quando dizemos que não, estamos é com medo de dizer que sim.
Vamos por isso começar a dizer que sim a nós mesmos,
e a dizer que sim a um futuro mais luminoso.
Muitos sabem que tenho uma visitante que me acompanha desde há pouco.
Ela só conhece a palavra SIM. Annie?
Podes vir aqui, por favor?
Vai correr tudo bem. Vai lá, querida.
Engole o camarão, Annie.
Não quero embaraçar-te, só que todos antevejam o futuro da nossa cidade.
Há alguma coisa que queiras dizer
a este bom povo cheio de má consciência liberal?
Excepto o senhor, senador.
Eu sei que está a tentar construir aquele muro contra o México.
Mal posso crer que aqui estou.
Tenho um vestido que parece uma nuvem.
Estou no meio de uma gigantesca espiral de canela.
Com uma banda que tem violinos pequeninos.
Violinos grandes.
Uma coisa daquelas.
Um piano.
Mr. Stacks ensinou-me tantas coisas.
Ele deu-me uma oportunidade tão grande.
Ao clarão Das brilhantes luzes
Olho de frente Os quentes céus nocturnos
E perco o medo Ao milhão de olhares
Que ficam por cima Dos 500 sorrisos
- Eu dantes pensava - Ela pensava
- O que eu não daria - No que ela daria
- Por um momento assim - Por um tal momento
Um momento assim Uma dádiva tal
Vejam-me agora Com esta oportunidade
Mesmo à minha frente
Mas uma coisa eu sei Só em parte é sorte
Por isso aqui mostro O melhor de mim
Ao clarão das luzes Inicio a minha vida
Grandes sonhos que hoje Se tornam realidade
Vejam-me agora Com esta oportunidade
Perante vós Aqui me apresento
A minha grande oportunidade
- Dantes eu pensava - Ela já pensava
- O que eu não daria - No que ela daria
- Por um momento assim - Por um tal momento
Um momento assim Uma dádiva tal
Vejam-me agora Com esta oportunidade
Mesmo à minha frente
Mas uma coisa eu sei Só em parte é sorte
Por isso aqui mostro O melhor de mim
Ao clarão das luzes Inicio a minha vida
Grandes sonhos que hoje Se tornam realidade
Vejam-me agora Com esta oportunidade
Perante vós Aqui me apresento
A minha grande Oportunidade
Não a desperdiçarei
Garanto.
Faz uma vénia.
Foi óptimo.
- Agora, lê o meu discurso. - O quê?
O discurso que escrevi para ti. O meu discurso. Está aqui.
Está tudo bem?
Eu aumento-lhe a letra.
Cá está. "Obrigada, Mr. Stacks".
- Espera lá. - Não.
Annie, está tudo bem?
És o melhor homem que eu já conheci.
Deixa-me em paz.
Annie! Annie!
Annie?
Esta é a vossa Grande oportunidade
De votar em William Stacks
Annie!
Espera! Espera, espera!
Annie!
Espera, Annie. Vai mais devagar! Que te deu?
- Annie. - Espera aí. Eu trato disto.
- Que se passa? - Nada.
Menina, vais ter de me dizer o que se passa, imediatamente.
Não vou, não.
Não és meu pai.
Calma.
Eu sei... que não sou o teu pai.
Mas gostava de saber o que se passa contigo.
Não sei ler.
Não sabes ler? Eu vi-te a ler, Annie.
Talvez estivesses só nervosa.
Desculpa ter arruinado o teu evento dos camarões.
- Que se passou? - Não sei. Ela assustou-se.
Do que estavam vocês a falar há bocado?
Ela pediu-me que a ajudasse a encontrar os pais. Mas não conseguimos nada.
Até pedi a uns velhos colegas da polícia, mas não há nada sobre eles.
Os pais dela.
Genial.
- Annie, que se passa? - Para trás! Afastem-se!
- Grace! - Para trás!
- Nash! - Calma!
- Deixem passar! - Afastem-se. Ela é uma miúda!
- Vamos lá. - Afastem-se! Ela é uma miúda!
Quem é?
É o Guy Danlily. Trabalho para o Will Stacks.
Entre.
Viva.
Colleen Hannigan?
É o meu nome de solteira. Mas não estou casada com ele, se bem me entende.
Posso oferecer-lhe... outra bebida?
Por isso, se ele ganhar, receberei uma fortuna.
Mais do que tudo o que já ganhei junto.
Porquê tanto?
É como uma aposta de alto risco num cavalo desconhecido.
Faz ideia de como é difícil conseguir que Will Stacks seja eleito?
"Nunca cai a chamada". Que quer isso dizer? Hoje em dia todos mandam SMS.
- Já houve políticos piores que ele. - Eu sei. Fui eu que os fiz eleger.
O Schwarzenegger, Kim Jong II, aquele tipo dos diamantes de sangue.
- O quê? - Mas já não faço isso.
Estou cansado de ser aquele verme de que todos precisam, mas que tratam como...
- Um verme. - Exactamente.
Esta é a minha última jogada. Ser pago e sair.
Sair não é possível. Acredite-me.
Há sempre uma saída. Acredite-me.
Neste caso particular, a saída é encontrar os pais da Annie.
Já estou cansado de ser O mau da fita
Ou de dirigir a orquestra No poço das serpentes
Você está a cantar para mim?
Aqui temos a possibilidade De sair deste lugar
Isto está mesmo a acontecer?
Vamos lá então Arrisquemos tudo
Vida fácil
Poder dormir Até à tarde
Sim, sim Sim
Se Stacks reunir a Annie aos pais, subirá 80% nas sondagens de certeza.
Já falámos disto. Eles não existem.
Faremos com que existam.
Encontre um casal capaz de fingir que são pais dela.
Aprendem todos os pormenores e mira- culosamente aparecem antes da eleição.
- Acrescente água... pais instantâneos. - Que ganho eu com isso?
O mesmo que eu. Massa.
E deixar de ser verme.
Serei a miúda donde As jóias escorrem
Uma multidão louca De cada vez que canto
Perderei da vista A escada de serviço
Dois.
A vista dará para cartazes de mim
Numa vida fácil
Vida fácil
A uma saída
Em que seremos pagos
Sim, sim Sim, sim
- Mexam-se - Avancem
Vida fácil
E quando lá chegarem
Quando lá chegarem
Fiquem
Eu sabia que ia gostar de si.
Não vamos entrar por aí agora. Muito bem. Só se vive uma vez.
À vida fácil.
Tenho-lhe dito que ela pode fazer tudo o que quiser nesta cidade,
e afinal descubro que ela nem sabe ler.
Como é que isso aconteceu?
Muitos miúdos se perdem, Will. Muita gente se despista.
Mas é inaceitável.
Temos de lhe arranjar um professor.
Mas para ela, certo? Não para a imprensa.
Para ela.
O que foi?
Sinto-te a sorrir com esse superior sorriso britânico.
O teu segredo está seguro comigo, Batman.
- Que segredo? - Que te interessas por ela.
Interesso-me por todos os miúdos que vivem em Nova Iorque.
E pela Annie.
Ela vive em Nova Iorque.
Por isso, o meu interesse abrange-a.
É uma generalização. Ela enquadra-se na vastidão do meu interesse.
Annie? Aonde vais?
Obrigada por tudo. Desculpa ter metido água ontem à noite.
Espero que ainda possas ser presidente da Câmara.
Que estás tu a dizer? Anda cá.
Não faz mal. Eu sou boa nesta parte.
Tenho muita prática a ser expulsa de sítios.
Ouve, larga o saco. Não vais a lado nenhum.
- A Sandy tem de ir à rua. - Pára.
Tu e a Sandy vão ficar aqui e não me interessa o que aconteceu ontem.
Não, quero dizer que a Sandy tem de ir à rua.
Não, ou seja... A Sandy tem de ir à rua! Está bem!
É champanhe ou gelado?
O quê?
É gasosa ou tradicional caca?
É limonada ou panadinhos de frango?
Eu é que tenho de ir, a minha bexiga está cheia. Anda lá.
- Vi-te assinar o teu nome. - É só o que sei fazer.
E as tuas professoras? Como é isso possível?
Sou boa a esconder coisas.
E em casa? Porque não compensaste em casa?
"Em casa"?
Como é possível nunca teres dito nada a ninguém?
Começa porque nem toda a gente quer uma criança de acolhimento.
Além disso, é embaraçoso. Eu não queria que se soubesse.
Sabes que mais?
Quero mostrar-te uma coisa.
Aqui está bem.
- Onde estamos? - Em Queens.
Preciso do passaporte?
A verdade, Annie, é que todos temos algo que não queremos que se saiba.
Incluindo eu.
Para mim...
é isto.
Isto é a minha família.
Vê-los agora?
Não, não vejo. Vejo-os só na minha mente.
Como esta parte da rua...
Era aqui que o meu pai trabalhava. Vinte horas por dia.
Trabalhava, trabalhava e trabalhava.
E depois morreu.
Eu tinha 12 anos.
- Como era ele? - Não sei. Mal o conheci.
Ele estava sempre a trabalhar.
E por isso senti que, se trabalhasse com afinco,
isso provavelmente me levaria para mais perto dele.
E por isso eu desenvolvi...
isto.
Bem...
... agora...
... tens isto.
Este pólen está a dar-me cabo dos olhos.
Vamos por ali, ver para onde vão os comboios.
Como é bom ver-te ao fim destes anos todos!
Ouve lá, ó Janota, não passas à frente. Tens de te registar.
- Para quê? - Para a audição.
Audição?
Meu Deus!
Espera!
"Temos tentado tudo para te encontrar".
- Onde está ela? - Além atrás. Porquê?
Espere!
Pare...!
Espere!
Que opção interessante.
"Querida menina! Tão bom ver-te ao fim destes anos todos!"
"Esforcei-me tanto para te encontrar
"e depois vi a tua foto com aquele belo candidato a presidente da Câmara."
"Vamos cantar a nossa canção especial que só nós três sabemos."
Medalhão!
O sol há-de brilhar
Em breve
Fica certo, rapaz
Em breve
O sol brilhará
- Que raio é isto? - Um desastre.
Você não presta. Você desafina. O seguinte!
Vamos lá.
- Gosto mesmo do guião. - O David Kramer diz olá.
- Fora! - Esse chatarrão!
Que está você a fazer?
Não me disse para arranjar pessoas para fazer de pais dela?
Referia-me a amigos ou vizinhos. Não audições públicas!
Estes já eram segunda selecção. Pois é.
- E porque estavam a cantar? - O pessoal adora musicais.
Começam a cantar de repente. Parece magia.
Há uma janela Há uma travessa
Tens aqui a mesa E ali a cabeça
Muito bem, isto acabou-se.
Eu trato de arranjar os pais. Você não faz nada.
Ligo-lhe quando precisar de si.
- Mas... - Não há mas. Já não temos tempo.
- Toca no semáforo! - Toquei!
Alguma vez viste o Gasparzinho vomitar?
Não.
Queres um marshmallow? Enganei-te! E que tal uma bolachinha?
Sua peste...!
Fazes-me rir.
Olá, Grace. Queria perguntar-te uma coisa.
É muito difícil tornarmo-nos pais de acolhimento?
E não digo temporariamente. Mais do tipo...
-... de situação permanente. - Queres dizer, adoptar a Annie?
Sim, seja qual for a palavra.
A palavra é essa, Will.
Então...
... sim.
Sandy.
Dormimos na cama.
Qual deles preferes, Will?
O vermelho.
Passaram duas horas. Não me parece que ela já tenha aprendido a ler.
Completamente, não, mas...
Will! Will! Temos um acontecimento decisivo.
Para ganhar eleições é preciso um acontecimento decisivo. Temos o nosso.
- Pára de dizer acontecimento decisivo. - Os pais da Annie.
Viram a foto dela e ligaram-nos. É um milagre.
"Acontecimento decisivo". Parece que a procuram há anos.
Mas ela não está no sistema.
Como sabem eles que ela é filha deles?
Eles sabem tudo sobre ela. Sabem do medalhão, do bilhete...
... e fiz um teste de ADN.
E bum! Rebentou com a escala!
Teste de ADN.
Está bem. Mas não lhe digas.
Quero conhecê-los antes da Annie descobrir.
Eu também só queria assim. Deve ser você
a dizer à Annie que encontrámos os pais dela.
Encontraram os meus pais?
- Sim, querida, ou pensamos que sim. - A sério?
Sim. Vamos ter com eles a um sítio chamado "Amanhã".
É daí que é o bilhete. Eu sabia que eles haviam de me procurar.
Estou feliz por ti, Annie.
Sei que isto é o que sempre quiseste.
E tudo graças a ti.
Mal posso crer que vou ter com os meus pais.
Estou um bocado assustada.
Annie! Annie! Aqui!
Estás feliz...?
- Estou muito feliz por ti. - Obrigada.
Annie. A Reunificação.
- Annie. - Minha filha.
Encaixam? Vamos ver.
Encaixam.
- Pensámos ter-te perdido para sempre. - E eu também.
Passámos maus bocados.
Achámos melhor que outra pessoa tomasse conta de ti.
Calculei.
Nunca me perdoei por isso.
Mas quando nos endireitámos, não conseguimos encontrar-te, miúda.
Mas os anjos velavam por nós.
- Onde vivem? - Nova Jérsia.
Mas vamos viver para o Brasil, onde tenho trabalho.
- Acho que vais gostar daquilo lá. - Fixe.
Vamos lá a isto.
Está tudo em ordem.
Temos a análise de ADN assinada pelo juiz.
Só precisamos da assinatura dos pais.
- São vocês... - Somos nós.
Minha senhora, assine aqui.
Recorda-se de mim, de há tempos?
- Recordo, pois. - Pois é.
Não sabia que você era a mãe de acolhimento da Annie.
- Entre outras coisas. - Eu sei.
Ela disse que você era uma excelente cantora.
Disse o quê? "Ela é uma cantora excelente".
Ela não disse nada assim. Disse só que tem uma bela voz de que ela gostava.
- Disse mesmo? - Disse.
Disse que quando você cantava ela se sentia melhor com ela mesma.
Obrigada, Rodney.
A tutora de acolhimento nos registos. É você, esticadinha.
Vamos, assine aí.
- Tens a certeza disto? - Que isto lhe vai ganhar as eleições?
Não.
Em relação à Annie.
Você não me paga para me preocupar com ela.
E o actual tutor temporário, William Stacks.
Mr. Stacks, encontramo-nos de novo.
Essa caneta é muito comprida.
Obrigado.
Ao abrigo do estado de Nova Iorque,
estão oficialmente reunificados.
- Sim! - Viva!
- Vamos buscar-te às quarto. - Óptimo.
Espere, espere! Como fez você o teste de ADN?
Tudo se faz com dinheiro.
Quem são essas pessoas e qual é o seu plano com ela agora?
Não se preocupe. Ela cumpriu a sua função.
- Que quer isso dizer? - Eles ficam com ela um tempo
e despejam-na outra vez no sistema depois das eleições.
Ninguém sai prejudicado.
Não lhe pode fazer isso. Ela continua a ser uma miudinha.
Que lhe interessa a si? Vá mas é para casa e cale a boca.
Você não pode falar comigo assim!
Eu sei coisas sobre si!
Se sabe o que é bom para si, vá para casa e cale a boca.
Mr. Stacks! Isto ajudou-o nas sondagens?
Pessoal, Mr. Stacks está encantado pela Annie e a família.
Nunca deixa cair um cidadão.
Votem em Stacks para presidente da Câmara.
Annie! Gostaste de os ver? Como eram?
- Vamos sentir a tua falta, Annie. - Pois é.
Finalmente vamos poder tirar aquelas bolhas do apartamento.
Pois é.
Estás quentinha?
Estou. E tu?
Sim.
Há poeira aqui?
Não.
O New York Post diz que a reunião patro- cinada por Stacks de Annie com os pais
o impulsionou para um empate na corrida pela autarquia.
Anteriormente, ele arrastava-se 30 pontos atrás.
Olá, linda. Há muito que não entras na minha loja.
- A que devo este prazer? - Tem calma.
- Como tens passado? - Nada demais.
Queres que te faça uma sanduíche?
E se eu te fizesse uma chave?
Alguma vez fizeste uma coisa que te pareceu boa ideia na altura,
mas que depois, não sabes bem se foi?
Sim. Colocar aquele letreiro das chaves. Não percebo nada de chaves.
Que se passa, queridinha, que é que fizeste?
Seja o que for, estou aqui para te ajudar.
Porque és tu tão simpático comigo, tratando-te eu tão mal?
Porque debaixo dessa amargura toda,
há uma mulher doce com um grande coração.
Só se ausentou por um tempo. É só.
Sim.
Quem sou eu Em que é que me tornei
Defendo alguma coisa Ou só o dinheiro
Quem sou eu Para onde foi a boa menina
Eu sei que já tive Um bom coração
Quem sou eu agora Que a armadura caiu
Tu deste-me o que eu Não sabia que queria
Quem sou eu agora De coração conquistado
Que precisava de alguém Eu não sabia
Mas tenho o presente
Tenho de fazer...
O melhor que puder Com ele
Porque ontem Para sempre passou
E com ele O meu antigo Eu levou
Quero começar de novo
Inspecciono-me Por dentro
Recordo-me do que Eu queria
Pois não conheço
A pessoa Que agora sou
Mas nela vou confiar
Sim Nela vou confiar
Quem sou eu? Passei a vida sozinha
Sempre em busca de um sítio A que chamar lar
Quem sou eu? Estou quase a conhecer-me
Devia sentir-me bem Mas algo me escapa
Quero começar de novo
Inspecciono-me Por dentro
Recordo-me do que Eu queria
Pois eu não conheço A pessoa que agora sou
Mas nela vou confiar
Nela vou confiar
Mas hoje
Quero fazer
O melhor que puder Com ela
Porque ontem Para sempre passou
E com ele O meu antigo Eu levou
Quero começar de novo
Chica larica Da perna alçada
Comeu uma galinha Na semana passada
Se mais houvesse Mais comia
Meninas.
Preciso da vossa ajuda.
- Olá. - Olá.
Tenho de te devolver isto. Não funciona no Brasil.
Pois é, ainda não estamos no Brasil. Estamos no Equador, Bolívia, Colômbia...
No sul da Colômbia, realmente. Bogotá é um sítio difícil de penetrar.
Sim, ouvi dizer isso de Bogotá.
Fiz-te uma coisa.
A sério?
ANNIE ADORA STACKS
Sou eu, a Sandy e tu.
Copiei "Stacks" do meu telefone.
Vou ter saudades tuas.
- Annie. - Olá.
- Estás pronta? - Vamos daqui para o aeroporto.
Foi um grande prazer conhecer-te, Annie.
És uma menina muito especial.
Tu devias esmurrar Mr. Stacks na cara para poderem ir passear para o parque.
Nessa altura, terás um verdadeiro amigo.
- Isso era entre nós, sim? - Sim.
Gostava de vos ajudar.
Não, obrigado. Não acreditamos na caridade.
Só em melhorias. E você já nos deu uma.
Adeus, Annie.
- Nunca desistas. - Tu também não.
Que cão engraçado.
- Vamos. - Adeus.
Adeus.
Adeus, Annie.
A imprensa está a engolir isto. Vamos esmagar a competição.
Adeus, Harold Gray, ridículo benfeitor do mundo.
Em que pé estamos com as baterias dos telemóveis?
O quê?
Uma bateria que dura uma semana. Em que pé estamos com isso?
- Estamos perto. - Perto não chega.
- Não temos o... - Já desperdiçámos tempo suficiente.
Vou ligar ao departamento de investigação.
Muito êxito, miúda!
Adeus, Annie!
- Will? Odeio ver-te assim. - Estou bem, Grace. Vamos...
- Mr. Stacks, vai querer ouvir isto. - A Annie está em perigo.
- O quê? - Aqueles não eram os pais dela.
- O quê? Que se passa? - Não lhe ligue, ela está doida.
Atenção ao que diz, seu macaco.
Ouça, eu fiz uma coisa horrível e lamento-o muito.
O que quer dizer com aqueles não eram os pais dela?
Ele mandou-os levá-la a qualquer sítio.
- Nem acredito que dancei consigo! - Dançaste com ele?
Eu estava desesperada. Ele foi um pouco atrevido.
- Onde está a Annie? - O que fizeste?
Onde está a Annie?
Há frio no Brasil?
- Colabora. - Ela está a fazer perguntas.
- Fazes colecção de cinzeiros? - Não.
- Arte? - Não.
- Tocas piano? - Cala a boca.
Aonde vamos?
Vamos só levar-te a um sítio um bocado. Descontrai-te.
Vocês não são os meus pais verdadeiros, pois não?
- Senta-te para trás. Está quieta! - Que estás a fazer! Pára com isso!
Larguem-me! Quando Mr. Stacks souber isto...
Stacks já não precisa de ti. Porque julgas que te levamos?
Vocês trabalham para Mr. Stacks?
Ele não fazia isto.
Pois é...
Acho que ele já tem fotografias que cheguem.
Foi Mr. Stacks que fez isto?
Liga ao meu tipo do FBI, quero-os todos nisto.
- Já estou a falar com a polícia. - Não pensei que isto fosse acontecer.
Como podes não saber com quem ela está?
Contactei um gajo que trata dessas coisas. As nossas mãos ficam limpas.
Confie em mim.
Não posso confiar em ti. Tu levaste a Annie.
Olá!
Olha!
Sou eu! A Annie!
- Menina! - Socorro!
Agarra-a. Agarra-a!
- Senta-te, senta-te quieta! - Não me toque!
Senta-te quieta!
Ouçam todos.
Verifiquem todas as chamadas num raio de 16km.
Eu sabia que eles podiam fazer isso!
Alguém postou uma foto da Annie no Twitter.
- Onde? - Na rua 54 com a 6ª.
Outra no blog da Annie. Parece que está a acenar.
- Rua 57 com a 6ª. - Vamos.
Se fizer isso, todos saberão.
Esqueça a presidência da Câmara. Vai destruir tudo.
Não me interessa.
Está a cometer um grande erro. Pense em tudo aquilo para que trabalhou.
Esse tudo nada significa. Estás despedido!
Você! Fale com ele!
É a única pessoa a quem ele dá ouvidos.
E não é por gostar de ti.
Que nós dos dedos mais pontiagudos...
Belo helicóptero! O que é, um Bell 429?
O quê?
O que foi? Um tipo como eu não pode saber de helicópteros?
Não sei nada de helicópteros. Está aqui escrito.
- Gilbert, vamos. - Rogera isso.
- Quem é o Roger? - Quem é o Roger?
Mais alguém está tonto?
- Olhem! É a Annie! - Socorro!
Outra foto no Instagram. Na rua 65 com a 10ª.
Avança para Oeste, Gil.
- Que estás a fazer? - Olá!
Mantém-na quieta.
Nós encontramo-la, Will.
Outra foto na Ponte George Washington.
Ela está a acenar. Está a chamar a atenção!
Vai para Norte, Gil.
Lá está ela!
Não os percas.
Outra no blog da Annie. Ela vai para o State Park.
Eles vão para o parque.
Gilbert, não me obrigues a ir aí pilotar este helicóptero!
- Lá estão eles! - Annie! Annie!
Acho que ela não o ouve.
O quê?
É a polícia.
Não. É o Stacks.
Porque há-de ele vir a seguir-nos?
Atenção!
Cuidado!
- Annie! - Annie!
- Gil, pousa isto! - Corta-lhes o caminho.
Espero mesmo que encontremos a Annie depressa.
Annie! Apanha-os!
Polícia! Parem!
Annie!
- Annie, estás bem? - Estou bem. Estamos quites agora?
- O quê? - Queres outra foto?
- Não é nada disso, querida. - É isso exactamente.
Tu não te interessas por mim. Fui só uma oportunidade para ti.
- Isso não é verdade. - É verdade, sim.
Fizeste-me isto tudo para poderes ser um estúpido presidente da Câmara!
- Ouve, tens de confiar em mim. - Não posso confiar em ti.
Não posso confiar em ninguém!
- Não! - Larga-me!
Lamento o que te aconteceu.
Não posso deixar de te dizer honestamente que algo me cheirou mal.
Mas não sabia que essas pessoas não eram teus pais.
Tens de acreditar em mim.
Este és tu, Annie.
És tu.
- Esperem, esperem! - Senhor...!
Retiro-me oficialmente da corrida à presidência.
Acho que esta cidade merece alguém melhor do que eu.
Quero concentrar-me nas coisas que mais me importam.
Ou seja, nesta espantosa miúda, Annie.
Porque...
Há aqui muito pó.
Não, não é pó.
Sou eu a chorar.
Ela é a minha família.
Obrigado.
Preciso de mais uma coisa de ti.
Estás sempre em acção.
O que é agora?
Deixa de fazer jogos.
Sim, já percebi.
- Estás bem? - Estou óptima.
Grace.
Sempre tive problemas em perceber o que se passa à minha frente, e...
Estou a aprender.
Queres ir jantar comigo?
O quê?
Quero dizer, sem ti, não funciono.
Não é só no trabalho.
Tu tens sempre razão. Sobre o telemóvel, sobre o Guy...
sobre esta corrida à autarquia, sobre o vento...
Cala a boca!
Juntos Finalmente
Juntos Para sempre
Ligamos as vidas
Para nunca mais As separar
Já não preciso de sol Para o meu céu ser azul
Tudo o que preciso És tu
Pões-me a cabeça à roda
Com esse dedinho lindo
Tornaste a vida em canção E a mim em cantador
Não és amigável E terno
Paladina não és Da timidez
Mas neste mundo já nada Nos poderá separar
Um dia horrível Foi hoje
Um verdadeiro pesadelo
Mas isso já era
Porque eu procurava
A outra parte de mim
Agora só preciso mesmo De ti
Mas isso já era
Porque eu procurava
A outra parte de mim
Agora só preciso mesmo De ti
Mas nada no mundo Nos poderá separar
Isso mesmo!
Dancemos todos agora
Não, não, é a cena deles, mami.
Juntos Finalmente
Juntos Para sempre
Ligamos as vidas
Para nunca mais As separar
Vocês são iguais
Um par bem feliz
Como estrelas cadentes
Que riscam o ar
E como se chama o sonho Que realizaram
Não preciso de nada
De nada
Agora só preciso mesmo De ti
Se ele continuar a cantar e a dançar assim, não vai nunca ganhar.
"A cidade está cheia de oportunidades. Para vocês aproveitarem."
O sol há-de brilhar amanhã.
Força, Saffron!
É assim mesmo!
Tradução Margarida Silva Dias
Ripadas por: n0Te