"Čeprav je hotel veliko narediti, kot predsednik,
"je zaradi pljučnice umrl že po 32 dneh.
"Tako se lahko naučimo od Williama Henrija Harrisona,
"da nosimo plašče in si umivamo roke,
"saj bomo tako imeli boljši imunski sistem.
"Konec."
Zelo dobro, Annie.
Ok, Annie B., ti si na vrsti.
Ste prerpičani, da je še čas?
Nikogar nočem zadrževati od počitnic.
Samo pridi gor.
Kje je tvoj esej? Tu zgoraj.
Je bolj predstavitev.
Pa smo spet tam.
Moj predsednik je Franklin Delano Roosevelt.
Izvoljen je bil leta 1932,
ko so bili skoraj vsi revni.
Nekako tako kot sedaj,
le brez interneta.
Vsi, razen tisti v prvi vrst, boste revni ljudje.
Lačni ste in jezni. Zato godrnjate in cepetate.
Prva vrsta, dobra novica, vi ste bogati ljudje.
Smejte se in ploskajte, kot da ste boljši od vseh ostalih.
Ampak FDR-ju ni bilo všeč, da so vsi revni, zato jim je dal službe.
To je imenoval New Deal.
Trdo delaj in boš bogat.
Tako da, ko te potrepljam si bogat.
Ljudje so gradili ceste in biliza to plačani.
Sekali so drevesa in dobili plačilo.
Lažje jim je bilo kupiti hiše in oditi študirat.
Kmalu je bila vsa država srečna.
Ne skrbite bogati ljudje.
Še vedno ste boljši od vseh ostalih, saj ste še bogatejši!
Zelo dobro, Annie.
Imejte lepe počitnice!
Boš prišla pravočasno? Vedno pridem.
Krili te bova. Srečno.
Sreča je za smrdljivce.
Jutri
Ju-Ju-Jutri
Ju-Jutri
Za nas je življenje težko
Oprostite!
Vam je ostalo še kaj časa?
Okoli 10 minut.
Vrnila ga bom za vas. Res?
Obljubim.
Hvala!
Umaknite se, vrata se zapirajo.
Mislim, da mi bo všeč
Preperičan sem, da mi bo všeč
Mislim, da mi bo všeč. Prepričan sem, da mi bo všeč.
Mislim, da mi bo všeč tukaj.
Deset, devet, osem, sedem, šest,
pet, štiri, tri, dva, ena.
Prižgite!
Koliko od vas si želi brezplačen Stacksov telefon?
Ne slišim vas!
Annie
Je kakšna rezervacija na Bennett?
Dragica, rekel sem ti.
Če bo prišel kdorkoli, ki vsaj malo izgleda kot tvoj straš,
ti bom sporočil. In mislim, vsaj malo.
Priimek je Bennett, Senate, Pomegranate, črni, beli, ostalo.
Sporočil ti bom.
Predvidevam, da boš vseeno čakala. Ja.
Vzemite svoj brezplačni Stacksov telefon. Nikoli ne izgubite klica.
Hvala, hvala. Kul.
Brezplačen Stacksov telefon. Ok?
Hvala. Hvala.
V redu.
Izvolite gospa. Brezplačen Stacksov telefon. Nikoli ne izpustite klica.
Zdaj vas bom totalno volila za župana.
Ja, veste kaj? To ni del kampanje,
ampak to bi mi bilo totalno všeč.
Ok, to je to. Končali smo. Hvala.
Daj mi vodo z vodo. Počutim se, kot da gorim.
Ja.
Moral bi si očistiti jezik.
Poljubil si nekaj dojenčkov. Nočeš dobiti kolik.
Veš kaj, prav imaš. Will!
Ti stisni 500 rok in mi povej kako se počutiš, kaj?
Počutim se kot osrblik živalskega vrta.
Poroči me, Will! Ok, seveda.
Žal mi je.
V redu je. Tako ali tako prihajam samo zaradi kanelonov.
Se vidiva naslednji petek?
Veš da.
Hej, dekle. Kako je šlo?
Smem? Seveda.
Samo, da jih boš dala moji gospe.
Hvala.
Stoj!
Rekla sem stoj, ti mala podgana.
Vem, da si me slišala.
Pridi sem.
Te so od Louja.
Izgledajo, kot da so od Louja.
Rekla mu bom, da so vam bile všeč.
Misliš, da svet potrebuje jezikavo smrkljo?
Ne je ne, drugače ne bi bila tukaj.
Tukaj si samo zato,
ker dobim zate od države 157 dolarjev na teden.
Verjemi mi, da ni vredno.
Ovratnico bi ti morala natakniti, ti mala...
Kako ste lepi.
Nekoč sem bila sijoča zvezda.
Bila sem v najpopularnejši skupini na svetu,
C+C Music Factory.
Morala bi nastopiti v Arsenio Hall Show.
Šesnajsti september 1991.
Bila sem predobra zanje!
Odpustili so me tik pred odhodom na oder.
Lep glas imate.
Ta skrivnost gre z mano v grob!
Hej, ti mala pošast. Nisva še končali! Pridi nazaj!
Nisem ti povedala, kako sem skoraj bila ena izmed Hootie's Blowfish.
Kako sem pristala tukaj?
Si ju našla? Ne, ampak v redu je.
Žal mi je. Žal mi je, Annie.
Pssst! Čarovnica nas bo slišala.
Nikoli ne bosta v tisti restavraciji.
Utihni, Pepper. Ja pa bosta.
Utihni, Isabella.
Annie ne bo nikoli našla svoje družine. Nobena od nas je ne bo.
Ne govori tega.
Ne poslušaj je, Mia.
Posvojili te bodo. Obljubim.
Kar naprej to govoriš. Skoraj 13 sem stara. Nihče noče najstnika.
Ja hočejo. Vse imamo nekje družine.
Lahko ponovno prebereš svoje sporočilo?
Ok.
Že milijontič?
Ja preberi, Annie. Potiho.
Odšla sta h Domanisu, naročila dvojne kanelone,
in mi napisala tole sporočilo.
"Prosim poskrbite za najinega dojenčka.
"Ime ji je Annie.
"Kmalu se bova vrnila ponjo.
"Polovica medaljona je na njenem vratu, drugo polovico imava midva,
"tako da boste vedeli, da je najina, ko prideva ponjo."
Ga lahko vidim?
Po vse nas se bodo vrnili. Obljubim.
Mogoče daleč stran
Ali pa zelo blizu
Ji on naliva kavo
Ona pa mu ravna kravato!
Mogoče v hiši
Skriti za hribom
Ona igra klavir
On plačuje račune!
Stavim, da sta mlada
Stavim, da sta pametna
Stavim sta zbirata stvari, kot so pepelniki in umetnine!
Stavim, da sta dobra
Zakaj ne bi bila?
Edina njuna napaka je
da sta se mi odrekla!
Mogoče je sedaj čas
In mogoče ko se zbudim
me bosta klicala "ljubica"
Mogoče
Stavim, da ona bere
Stavim, da on bere...
Stavim, da ona šiva
Stavim, da ona šiva...
Mogoče mi je sešila polno omaro oblek!
Mogoče sta stroga
Ozko misleča
Vseeno mi je
Dokler sta moja
Mogoče je sedaj ta molitev
Mogoče sedaj ta molitev...
Zadnja takšne vrste
Prosim pridita po svojo "Ljubico"
Bi prosim prišla po svojo "Ljubico"
Mogoče...
Zbudite se!
Zbudite se podgane.
Ven iz postelj!
Zgodaj je.
Pa še sobota je.
Hvala za uro in čas. Sedaj pa brž k Stormiju po vreme.
Dežuje!
Iz mestne hiše so klicali. Inšpekcija pride.
Morate vstati in vse počistiti!
Se ne bi morali dva dni prej najaviti?
Ne bi morala biti poročena z George Cloonejem?
Marš iz postelje in začnite čistiti!
Kdo je George Clooney?
Točno, prijateljica. Točno.
Nič zajtrka, dokler se vse ne sveti!
Tako jo sovražim.
Če najdete kaj drobiža je moj.
Najboljše sanje sem imela.
Drsala sem se na čisto pravem ledu.
Hrani svoje sanje za dobre stvari.
Kot recimo nakupovanje z nomejenim limitom na kartici.
Ali plavanje v sladkarijah.
Ali letenje na luno z raketo.
Vse to se ne bo nikoli zgodilo.
Zdaj pa čistite, kot da je vaše življenje odvisno od tega. Ker je!
Za nas je življenje težko.
Življenje je težko.
Počakaj. Kaj pomeni "težko življenje"?
Pomeni, da je naše življenje usrano.
Potem pa ja.
Za nas je življenje težko!
Namesto posladka
Smo dobile trik!
Namesto poljubov
Smo dobile brco!
Življenje je težko
Manj petja in več pospravljanja!
Poskrbite, da se bo moja kopalnica svetila!
Ne dotikajte se moje omarice z zdravili!
Za nas življenje je težko!
Namesto posladka
Smo dobile trik!
Namesto poljubov
Smo dobile brco!
Življenje je težko
Ali se ne zdi, kot da bi veter nenehno ječal?
Ali se ne zdi, kot da ni nikoli nič svetlobe?
Vsaj enkrat devno se hočeš predati?
Lažje je, kot pa se upirati
Nikogar ni, kadar te ponoči tlačijo grozljivi sni!
Nikomur ni mar, če zrasteš ali pa se skrčiš!
Življenje s praznim trebuhom!
Gnilo smrdljivo življenje!
Življenje polno žalosti!
Življenje brez jutrišnjega dne!
Božička nikoli ne vidimo
Božiček
Kaj je to? Kdo je on?
Vsem je vseeno zate
če si otrok v reji!
Življenje je težko!
"Poskrbite, da se bo moja kopalnica svetila! Ne dotikajte se omarice z zdravili"
Dobra, Mia.
Življenje je težko za nas
Potrgajte ji južnjaške dlake z brade
Življenje je težko za nas
Zabodite jo s sponko
Namesto posladka smo dobili trik
Pošljite jo v norišnico
Namesto poljubov smo dobili brco
Tako mi je žal!
Vrzi mi metlo! Prihaja.
Plastika!
Papir! Pločevina!
Življenje je težko za nas
Potrgajte ji južnjaške dlake z brade
Življenje je težko za nas
Zabodite jo s sponko
Nikomur ni mar zate
Pošljite jo v norisnico
Če si sirota!
Življenje je težko
Rekla sem nič petja in plesanja!
Življenje je težko
Inšpektor je prišel. Na, beri knjigo.
Delaj ji kitko. Pihaj v tole.
Sestavite tole. Mačka je.
Kaj naj jaz naredim? Moli.
Sem probala. Ni še pomagalo.
Ok. Čas za predstavo! Obnašajte se, kot da se lepo skrbi za vas.
Rade vas imamo, gosodična Hannigan!
Ne tako očitno. Temu ne bo nihče nasedel.
Pojdi sem spodaj.
Pozdravljeni.
Ste vi Colleen Hannigan?
Moj dekliški priimek. Nisem poročena z njim, če veste kaj mislim.
Ne. Vstopite. Dekleta se ravno rekreirajo.
Bi začela v kopalnici?
Gospod inšpektor, ste pa hitri.
Takoj za vami sem.
Kaj? Kaj?
Ne, jaz vas sprašujem. Semkaj.
Počakajte, kaj?
Vaše roke so tako močne!
Model je tole izgubil.
Tukaj so vsi naši podatki.
Res?
Hecaš se.
Hudiča. Bila sem v veliko domovih.
Tukaj piše, da v millijonih.
To je tvoja številka socialnega zavarovanja, bučka.
Kaj je socialna zavarovana bilka?
Vlada jo uporablja, da nam sledi.
Čakaj. Je to kar potrebujem, da dobim svoje podatke,
in najdem svoje starše.
Kopirala bom. Načrtuj pobeg.
Ok.
Veste, ljudje pridejo zaradi kopalnice,
a ostanejo zaradi spalnice.
Kaj? Saj veste.
Se lahko grem učiti v knjižnico?
Se lahko pogovoriva o tem potem,
ko šarmanten inšpektor brez poročnega prstana odide?
Ok.
Lahko dobim malo zobne nitke?
Mislim, da se mi je malo zdravega zajtrka zataknilo za zobe.
Kaj?
Prepričana sem, da sem jo videla v omarici z zdravili.
V tejle?
Veš kaj, spomnila sem se, da je je zmanjkalo.
Mogoče bi je lahko nekaj kupila na poti do knjižnice.
Hvala, gospodična Hannigan.
Adijo gospod inšpektor.
Adijo.
Izgleda kot super otrok.
Ja, zdi se super.
Poznam ta tek. Koliko potrebuješ?
43.55 dolarjev.
Do kdaj? Zdaj?
Pojdi oropati banko. Izvoli, posodim ti svojo masko.
Delala bom. Prosim, Lou.
Ta obraz.
Vzemi pijačo, ki ji je potekel rok iz hladilnika. No daj.
Hvala, hvala, hvala.
Kaj počneš dekle?
To ni Whole Foods.
Ne vrzi jih stran. Zamenjaj datum.
Vrjamem v trdo delo.
Ne sprijaznim se z "ok."
"Odlično" je edino kar poznam.
Ustanovil sem vodilno svetovno podjetje.
In to bi rad naredil z mestom. Ponovno ga želim narediti odličnega.
20 točk zaostajate.
Bilione imate za zapraviti in ne deluje.
Kako boste spremenili mišlenje ljudi?
Vsakdo hoče šteti moj denar, kajne?
4.3 billionov.
Veste, imam čustva.
In čutim za ljudi, ki so tam zunaj...
Ja. Vidite.
To je zagotovo ena izmed mojih zadovoljnih strank.
Moj bog. To je grozno.
Res mislite, da lahko poslovnež vodi mesto?
Pri Stacks Mobile sem naredil omrežje, ki nikoli ne izpusti klica.
Kot župan, bom naredil vlado,
ki nikoli ne izpusti državljana.
Ja, dokler ti državljani živijo naprej od 96-te ulice.
Srečo imaš, da še ne moreš voliti. Politiki so lažnivci.
Na katere datume spremenim tele?
En teden za mleko. Dva tedna za sok.
Več se moraš smejati. Samo štirikrat si se nasmehnil.
Je to točno? Res?
Vsaj 23% volilvcev se pozitivno odzove na nasmeh.
Kaj pa če dvignem palce?
16% boljše, če jim pokažeš samo enega.
38% pa če jim pokažeš oba.
Zakaj imam občutek, da tukaj izgubljam čas?
Bom zmagal ali ne?
Vse skupaj deluje, kot izguba časa.
Najel si me za zmago. Zmagal boš.
Tole obleci. Zakaj? Saj sem oblečen.
Kako ste kaj? Takole.
Moram hraniti klošarje?
Ne govori "klošarji." Reci "klateži."
Iz nekega razloga vsi mislijo,
da si elitni bogataš, ki se ne more poistovetiti z navadnimi ljudmi.
Dekle iz Oxforda me uči, kako ostati na realnih tleh.
Pravim ti, da v kolikor želiš priložnost v tem,
se boš moral spomniti od kod prihajaš.
Ok, Gatsby?
Pohvali hrano, vendar ne preveč.
Ne bom jedel te hrane. Jedel boš hrano.
In všeč ti bo, ne boš pa je oboževal, ok?
Nočemo delovati, kot da se preveč zabavamo.
Ne jem klošarske hrane.
V redu. To je v redu.
Kako smo kaj? Stradamo?
Kako spiš ponoči?
Na svilenih rjuhah.
Poglejte vse te čedne obraze!
Izvolite. V redu.
Izvolite.
Stavim, da nikoli niste jedli pire krompirja, gospod Stacks.
Se zafrkavate?
Moja babica je delala
najboljši pire v Queensu.
Saj veste, da prihajam od tam. Rojen in vzgojen,
na igrišču, kjer sem preživel večino časa.
In poglejte to.
Ni čudovito, ampak ni grozno.
V narobe luknjo je šlo.
To je ogabno.
Poglejte, grozno je.
Kakšen otrok si.
Kako se vama zdi, da nam je šlo?
Nash, videl si. Bi volil zame, če ne bi delal zame?
Ne, gospod.
Hvala za iskrenost. Odpuščen si.
To pa ni dolgo trajalo.
Že obstajajo parodije.
Pire krompir Pire krompir...
Pire krompir, pire krompir v Queensu.
Vidiš, zato Kitajska zmaguje. Ne pa ne.
Mogoče je to blagoslov v probleki.
To da lahko kandidiraš za župana, še ne pomeni, da bi smel.
Smo že debatirali o tem, da je to dobro za mojo predstavitev.
Podjetje bo še bolj rastlo.
Pa še mesto me potrebuje.
V redu. Umiri se, Batman.
Pustiš, da se vsi zaposleni tako pogovarjajo s teboj?
Tisti, ki mi zalužijo billione se lahko.
Uredi, da bom postal župan in potem mi lahko rečeš karkoli.
Hej!
Ne že spet.
Nash. Zakaj smo se ustavili?
Oprostite gospod Stacks. Uredil bom.
Naslednji!
Rada bi dobila svoje podake, prosim.
Potrebuješ DOH obrazes številka 4380...
.7-8.
in 43 dolarjev in...
55 centov.
ter podpisano prošnjo s strani starašev ali ...
Skrbnika.
Vse je tukaj.
Boš ves čas strmela vame?
Oprostite.
Naslednji! Lahko vi preberete? Preveč sem nervozna.
"Annie Bennett. Zapuščena pred 26 Precinct.
"Takrat je bila stara štiri leta.
"Poslana v rejništvo. Kasnejših podatkov ni."
Kaj pomeni "ni kasnejših podatkov" ?
To je vse, kar je napisano o tebi. Žal mi je srček.
V redu je. Ugotovila bom.
Sonce bo jutri vzšlo
Stavi svoj zadnji dolar, da jutri
Bo sonce
Samo misli na jutri
Odstrani pajčevino in žalost
Dokler ju ni več
Ko se zataknem v dnevu
Ki je siv in osamljen
Samo dvignem brado in se nasmejim
In rečem
Hitreje očka!
Sonce bo jutri vzšlo
Tako da zdrži do jutri
Naj se zgodi karkoli
Jutri, jutri
Rada te imam jutri
Vedno si odaljen samo en dan!
Ko se zataknem v dnevu
Ki je siv in osamljen
Samo dvignem brado in se nasmejim
In rečem
Sonce bo jutri vzšlo
Tako da zdrži do jutri
Naj se zgodi karkoli
Jutri, jutri
Rada te imam jutri
Vedno si odaljen samo en dan!
Jutri, jutri
Rada te imam jutri
Vedno si odaljen samo
en dan!
Ujemi ga! Ujemi ga!
Pridi! Hej!
Vrzi nekaj vanj!
Vrzi pločevinko!
Hej! Nehajta!
Zase se brigaj!
Kaj se dogaja?
Ne vem. Nisem kemik.
Jimmy Neutron tukaj, me je prisilil, da sem dal notri ta nepreizkušeni motor.
To kaže, da mu ni vseeno za okolje.
Da je usmerjen v prihodnost.
Super, že prihajajo s fotografijami.
Moramo jim preusmeriti pozornost. Nekaj muhastega.
Greva se borbo z listjem!
Gospa.
Ok, ok. Poklicala bom avto.
Hej! Peš bom šel.
Kaj?
Kam gre? Sam hočem biti.
Nimamo časa.
Vem kako hoditi vzdolž ulice!
Po sms-u sem ti poslala navodila!
Ne potrebujem jih.
Za vse si ti kriv.
Umiri se hlačna obleka.
In ti... Žal mi je.
Hej, Stacks!
Tvoj račun za telefon me ubija, brat!
Ujemi ga! Rekla sem, da nehajta!
Probaj ga zadeti!
Pustita ga!
Hej!
V redu, brcni! Brcni!
Nehajta! Pustita ga pri miru! Vidiš kako je prestrašen!
Pustita ga...
Pazi kod hodiš otrok! Si v redu?
Pojdiva stran od tu! Lahko bi te povozilo.
Žal mi je. Naj ti ne bo žal. Previdna bodi.
Zakaj tečeš? Hitreje kam pridem.
Majhni otroci. Otroci z bacili.
Kako je bilo v knjižnici?
Izobraževalno.
Še nekaj dodatnega izobraževanja imam zate.
Inšpektorju sem rekla, da nočem več skrbeti zate.
Od naslednjega tedna boš problem nekoga drugega.
So rekli od koga?
Ne kdo, dragica. Kaj.
Skupinski dom.
Ok.
Mogoče te po to naučilo, kako prenehati jezikati.
Torej, kako nam kaže z novimi telefoni?
Dosegli smo, da lahko baterija zdrži do 150 ur. To ni en teden.
Rekel sem, da mora trajati en teden, Grace.
Na žalost trenutno telefoni gorijo v rokah ljudi.
Kaj?
To sem rekla mami in ona mi je odvrnila, ona...
Opekel si me!
Ne skrbi. Podpisala je obrazec.
Opekel si me!
Kaj dogaja?
Pridobil si pet točk.
Res? Jim je bilo všeč, da je bruhal v brezdomca?
Ne Grace. Všeč jim je bilo dejstvo,da
je rešil deklici življenje, pred drvečim kombijem.
Nek tip je vse skupaj posnel in objavil na internetu. Poglej si.
"Sem majhna punčka, ki ne vidi kje hodi.
"Glej no glej! Naletela sem na bodočega
"župana New Yorka, ki mi je pravkar rešil življenje!"
To je fantastično Will.
Pravim ti, to je najbolj človeška stvar v
celotni kampanji. Pa brez zamere.
Ni zamere.
Nisi mi povedal, da si rešil majhno punčko.
Ničesar mi nisi povedal.
Kot Batman.
Hej, poslušajta me. To morate vnovčiti.
Seveda moramo. Povabi jo na kosilo.
Ne. Preveri kako si gre.
Naredi nekaj fotografij. Mediji bodo to pograbili.
Vemo kdo je? To je najboljši del.
Sirota iz Harlema je.
Si slišal, kaj sem rekel?
Sirota! Harlem!
Tvoja podočesna vena je izbuljena.
Šel bom ponjo. Ne. Grace bom dovolil, da gre ponjo.
Kaj? Zakaj? Kaj? To je grozna ideja!
Res hočeš, da tale 5-urna ENERGIJA
gre tja in prestaši tega majhnega otroka?
Ne vem niti za kaj gre.
Grace prosim. Zame Grace. Please.
Hvala. Will pusti da grem v Harlem.
Prosim. Ne pošlji nje.
Izprašili ti bodo rit v Harlemu.
Ne izkllopi me. Hvala.
Ne izklopi me!
Ja.
Je to Colleen Hannigan?
Želela sem govoriti z vami, glede dekleta v vaši oskrbi.
Annie.
Delam za Williama Stacksa in želel bi peljati Annie na kosilo.
Zakaj?
Včeraj sta naletela en na drugega. Vam ni povedala?
Ne.
Sinoči nisva imeli priložnosti
za najin dekliški pogovor.
Annie!
Torej pravite, da je naletel nanjo?
Zdelo se mi je, da ima rahlo poškodovan vrat.
Z veseljem bomo donirali dobrodelni organizaciji po vaši izbiri.
Toliko jih je na izbiro.
Tu je.
Poglejmo, Rešimo kite, seveda.
In Čista voda, ampak ne moreš imeti
kite brez vode.
Veste kaj? Navedite kar "gotovina." Bom sama razdelila.
Odlično. Annie!
Veste, pravi angelček je.
Zemlje ne podedujemo,
sposodimo si jo od svojih otrok.
To je lepa misel.
Tukaj je.
Živijo Annie. Jaz sem Grace.
Delam za gospoda Stacksa, na katerega si včeraj naletela.
Želi te povabiti na kosilo.
Obljubim, da te ne bomo predolgo zadrževali.
Lahko me zadržujete kolikor hočete.
Ni šans! Je to resnično?
Ta avto je velik kot podzemna! Kakšno srečo imaš!
To je neverjetno.
Hočem to!
Postrezi si, karkoli hočeš.
Ne me basat. Res?
Seveda.
Daj mi to! Daj mi to! To hočem!
Tisto hočem! Tisto hočem!
To je noro!
Otroci imajo radi sladkarije, kajne?
Hej, Annie! Mogoče bi morala iti s tabo
in poskrbeti, da je vse za oceno 5, kaj?
V redu sem. Hvala.
Adijo, Annie!
Adijo! Kasneje.
Hvala!
Hej, lepotica!
Kakšni so občutki, ko imaš slavnega otroka?
O čem govoriš?
Annie je!
Tvoja Annie!
Bi šla zvečer ven? Oblečene imam dobre hlače.
Tako nizko še nisem padla.
Obožujem, ko me vržeš v senco!
Tukaj, Lou. V redu je. Všeč sem ji.
To je tako dobro.
Gospod Stacks bi se rad fotografiral s teboj, če si za.
Lahko. Zakaj?
Ljudje hočejeo vedeti, da si v redu.
Kateri ljudje?
Vsi, ki so videli tole.
Moji lasje so gigantski.
Poslušava lahko karkoli želiš.
Lahko prižgete govoreči radio?
Si prepričana, da nočeš poslušati glasbe?
Rada imam govoreči radio. Pomirja me.
Jaz tudi. Všeč mi je bilo, ko sem bila majhna.
Predstavljala sem si, da so vsi moji prijatelji.
Oprosti, to je zvenelo žalostno.
Žal mi je.
Veliko prijateljev imam, tako da ne skrbi zame.
Mislim, veliko delam. In lahko bi imela več prijateljev.
Ampak, koliko prijateljev zares potrebuješ?
Mislim, če bi me moji straši vprašali,
"Si izpopoljnena in srečna Grace?"
To je popolnoma druga debata, kajne?
Ampak o tem ne bova debatirali.
In iskreno, ni na tebi, da me kaj takega sprašuješ. Tako da...
Ok.
Tukaj je. Naša mala sirota Annie.
Rejniški otrok.
Tukaj je.
Hej, je to ona? V redu. Slikajte to.
Ustavite konje.
Prosim? Lahko najprej jeva? Dolga vožnja je bila.
Ja, ja.
Ja, seveda. Jejva. Imava čas.
V redu.
Kako se počutiš danes?
Torej, v čem je trik?
Zakaj misliš, da je kje kakšen trik? Nobenega trika ni.
Dajte no.
10 sem stara. Nisem pa idiot.
Nikoli nisem rekel, da si...
Idiot. Ali 10.
Po resnici povedano, sploh ne vem koliko si stara.
Deset. No, sedaj veva, da nisi idiot,
ampak tam zunaj je veliko ljudi, ki so
in ko so videli najino sliko,
so mislili, da bom dober župan.
Zakaj?
Zakaj? Ker sem...
Sem bogataš, ki je rešil siroto.
Nisem sirota, otrok v rejništvu sem.
In nisi me rešil.
Nisem te rešil? Te nisem
potegnil s ceste pred kombijem?
Zakaj ne pokličeva tistega kombija nazaj pa naj
konča kar je...
Veš kaj?
Več kot naju vidijo skupaj, bolje je za mojo kampanjo.
Čakaj. Na podlagi tega je izvoljen župan?
Ja. Noro, kajne?
Satavim, da če se preselim k tebi boš postal predsednik.
Preseliš k meni?
To ni takšne vrste zabava.
Toje to. To je to. Toje to.
Mislim, da ti hoče nekaj povedati.
Pravzaprav to ni slaba ideja, da bi Annie prišla živeti k tebi.
Kaj?
Če sem prav razumel, je velika gneča tam kjer živiš.
Bi želela malo več prostora?
Bi ti to bilo všeč?
Živeti z najbogatejšim človekom na svetu?
Ja, to bi mi mogoče bilo všeč.
Perfektno.
Guy. O čem govoriš?
Poslušaj me. Bilo bi samo za nekaj tednov.
Potem bi se vrnila od koder je prišla.
Vzeti pod svoje okrilje otroka iz rejništva pomeni dodatnih 15 točk.
Garantirano. Hočeš, da igram očeta?
Lahko je, vse kar potrebujem je postelja in obroke.
Ničesar drugega vam ni treba narediti.
In dobili boste 157 dolarjev na teden.
Ali izgledam, kot da potrebujem 157 dolarjev na teden?
Vsakdo potrebuje dodatnih 157 dolarjev na teden.
Saj ne razmišljaš, da bi to res naredil?
Hočete slike,kajne?
Siguren sem, da se da dobiti slike na lažji način.
Ne z menoj.
Nasmeh.
Gospod Stacks!
Boš res naredil to?
Ja, niti vedel ne bom, da je tam.
Kot da bi imel želvo.
Zanima me, če je cepljena.
Kako je bilo na kosilu? Kako ti je ime?
Ime ji je Annie in nekaj časa bo živela pri gospodu Stacksu.
Te bo posvojil?
Ne, ne, ne. Imam starše.
To je samo začasno, če bo dobil oddobritev.
Kaj zdaj? Naslednji.
Potrebujem oddobritev začasnega skrbništva, prosim.
Čakalna doba je šest tednov in potrebujete obrazec NYS 84-...
Ljubi Bog.
Živijo.
Bam.
Veste, ponavadi ne hodim na oglede,
ampak mala Annie mi je tako prirastla k srcu.
Včasih pozabim zakaj sem se odločila za to službo.
Za mojo datoteko je.
Torej ima skrbnik "zadostne prihodke, da lahko nudi osnovne dobrine"?
Bom kar odkljukala ta stolpec.
Vstopite.
...cca 95 dolarjev za delež v gotovini in delnicah.
...detonirati eksploziv med požarom...
Hej, obstaja tudi so-skrbnik?
Ne.
Bi želeli imeti so-skrbnika?
Zakaj ne bi jaz peljala druščine na ogled,
ti pa se lahko vrneš k delu.
Najboljša ideja danes.
Grem s tabo.
Will. Will, Will!
Ok, država pravi, da moraš imeti vsaj
en izvir vode v...
Odkljukano.
In okno, to je... Ok.
In vsaj en stol na 10 oseb.
Mislim, da bo Starship Enterprise zadostoval.
Odkljukala bom ta stolpec.
Kako dela to?
Pametna hiša je.
Prepozna tvoj glas in se mu prilagodi.
Je kot prijatelj.
Jemljem jo za prijateljico, ampak imam prave prijatelje, ki niso roboti.
Pozabiva ta pogovor
in prejšnje pogovore, ter začniva znova.
Bo šlo? Čudovito.
Sedaj bom posnela tvoj glas, Annie in ostal bo v sistemu.
Torej samo nekaj reci v tole.
Kaj naj rečem?
Karkoli.
Mislim, da mi bo všeč tukaj.
Evo ga.
Super. Vse je tvoje.
Zabavaj se. Pridem nazaj.
Gospa?
Oprostite. Sem nimate vstopa.
Toje zelo lepo. So to halogene žarnice?
Gospa.
Ta umivalnikje večji od moje celotne države.
Mislim, da mi bo tukaj všeč.
Mislim, da mi bo všeč
Preperičana sem, da mi bo všeč
Mislim, da mi bo tukaj všeč
Zamisli si in prikazalo se bo
Mislim, da mi bo tukaj všeč
Ker ve točno kar želiš videti
Počakaj, pomislim in pride k meni?
Tukaj je nekaj veličastnega za tvojo igro
Čakaj, tega nisem mogla včeraj
Mislim, da mi bo tukaj všeč
Zelo težko, da ti ne bi bilo dragica
Ja, ja, mislim, da mi bo tukaj všeč
Mislim, da mi bo tukaj všeč
Ja, ja, mislim, da mi bo tukaj všeč
Mislim, da mi bo tukaj všeč
Poglej!
Pozna temperaturo, ki ti ugaja.
To je super. Me lahko nauči plavati?
Dobili bomo trenerja brez skrbi.
Mislim, da mi bo tukaj všeč
Voda je mrzla!
Vse o čemer si sanjala
Je na dosegu rok
In če o čem še nisi sanjala
Dodaj na svoj seznam želja
Je to soba gospoda Stacksa?
Ne, Annie, to je tvoja soba.
Ljubi Jezus.
Mislim, da mi bo všeč
Vem, da mi bo všeč
Vem, da ti bo všeč
Seveda, ti bo všeč
Mislim, da mi bo tukaj všeč!
Ja, ja, mislim, da mi bo tukaj všeč
Mislim, da mi bo tukaj všeč
Ja, ja, mislim, da mi bo tukaj všeč
Mislim, da mi bo tukaj všeč
Ja, ja!
Omara je bila tako velika. Mislila sem, da je dnevna soba.
Res? Kako velika je bila dnevna soba?
Mislila sem, da je Connecticut.
Je prijazen?
Zdi se mi.
Sam tega še ne ve.
Pogrešale te bomo, Annie.
Jaz ne. Končno imam lahko malo več prostora tukaj.
Kadarkoli me boste pogrešale, me lahko pokličete.
Bam, bam. Kaj? Resno misliš?
Bam. Stacksovi telefoni?
Celo zate, Pepper. Vem, da me boš pogrešala. Bam.
Brez ovitka, kaj? To je šara.
Hej, gospod Will Stacks.
Ali naj rečem bodoči gospod župan?
Ne hvala. Samo čakava nekoga.
Ne iščem začasne družbe.
Ne obsojam vas.
Bog ima načrte za vse nas.
Tvoja pot bi morala biti stran od avta. Kaj?
Gospa bi se prosim odmaknili od avta?
Kako si drzneš...
Resno, posprejal me boš?
Misliš, da si boljši od mene?
Je to to? Misliš, da si boljši od mene?
Mislim, da sem boljši od tebe.
Hej, gospodična Hannigan. Kaj?
Rada bi se samo zahvalila za vse kar ste naredili zame.
Misliš, da je tvoje življenje pravljica?
"Srečno do konca dni" ne obstaja.
Najhuje je malo okusiti
nekaj dobrega, ker nikoli ne traja.
In vsi naslednji okusi nimajo nikoli
takšnega okusa.
Kaj?
Kadar je takšna jo samo pusti govoriti, se spomneš?
Utihni!
Colleen Hannigan! H-bomba! Všečkaj me na Facebooku!
Ne maram te v Harlemu.
Zakaj bi te maral na Facebooku?
Ajde podgane, gremo!
Notri! Adijo, Annie.
Adijo.
Kaj je bilo to?
Ne skrbi glede tega.
V redu, Nash, lahko gremo.
Ne morem, kamion je tam.
Bavbav na tvoji levi Nash, bavbav na tvoji levi. Mirno.
Ne hvala. Ne iščem družbe.
Kaj je narobe s to sosesko? Ne, to je Lou.
Poznaš njejo ime? On je.
Hej, dekle.
Hej. Nekaj imam zate.
Ne hvala. Te stvari so zlobne.
Ukradejo tvoje osebne podatke,
tako da lahko velika podjetja vohunijo za tabo in ti uničijo duha.
Res?
Vseeno sem vsesel zate.
Da se boš rešila ulice. Drži se.
Adijo, Lou.
Naj vam bo toplo, gospod Stacks.
Oprosti. Enostavno mu nisi všeč.
Veliko ljudem nisem všeč. Zato počnemo tole.
Ne skrbi, imam igralski obraz.
Naredimo nekaj slik.
Moj nasprotnik hoče biti župan zaradi dveh razlogov.
Da bi nahranil svoj ego in krepil poslovne interese.
In sedaj priročno vzame rejniškega otroka? Dajte no.
Ne lulaj mi v uho in reci, da je topel dež.
Pravite, da je Annie politična poteza?
Presenečen sem, da si še ni nabavil psa.
Kdo je ta Annie?
Si prepričan, da lahko vzamem enega?
Ne. Ja.
Otroci imajo radi pse.
Ko jih vidijo na cesti vsi rečejo, "Aw."
Imam prav? Živijo.
Veš, enako velja za ženske.
Kaj pa tale?
Prehitro je bila ločena od tropa. Potrebuje samo malo ljubezni.
Ne izberi tega, liže svoj lastni hoo-hah.
Hej, dekle, našli sva se.
Nikoli več te ne bom zapustila, obljubim.
Annie, kako mu boš dala ime?
Je kot hurikan.
Sandy. Ime ji bo Sandy.
Sem ti rekel!
Annie, bi se slikala z nama?
Seveda.
Hvala, Annie.
Res si ji všeč.
Poglej.
Hej.
Je kaj narobe?
Ne morem spati. Tako tiho je tu zgoraj.
Kaj počneš? Delam.
Tako pozno?
Vedno.
Kdaj se zabavaš?
To je zabava.
Nisem še bila v Disneylandu,
ampak mislim, da nimajo papirnate atrakcije.
Poglej, če si lačna, tukaj ni veliko hrane. Samo naročena.
Hladilnik.
Kul.
Daj si duška.
Nimaš kuharja? Ali milijon strežajev?
Ne nimam. Rad sem sam.
Zakaj potem potrebuješ toliko prostora?
Ker sem rad sam v velikem prostoru.
Poglej, mislim, da se ljudje obkrožijo z drugimi ljudmi,
zato, da se počutijo ljubljene. Sam ne verjamem v to.
Verjamem, da lahko ljudi, ki te imajo dejansko radi
prešteješ na prste ene roke.
Veš, da stiskaš pest.
Kakorkoli.
Kje so tvoji ljudje?
Veliko sprašuješ mala. Mojih ljudi ni več tukaj.
Nočeš novih?
V redu sem.
Veš kaj? Lačna sem.
Iz česarkoli znam narediti obrok.
Izberi pet sestavin.
Nočem. Daj no, zabavno bo.
Annie, poslušaj, nimam časa...
Ni delo, ampak skoraj tako zabavno.
V redu. Testenine, panceta, zrezek, granatno jabolko,
gomoljka, paradižnik.
Slišala sem samo za dve od teh stvari.
Pogooglaj.
Ok, kje imaš lonce in ponve?
Lonce in ponve.
Vem.
Kul. Kul.
Daj nekaj sem notri.
Bi dodala nekaj korenčka?
Ne boš sesekljala korenček?
Imaš laktozo intoleranco?
Imam otroško intoleranco.
Kakšen je tvoj holesterol?
Trenutno je v redu.
Dol bom šla po nekaj zaloge. Se vidiva kasneje.
Si vesel, da sem nazaj?
Šesta sestavina so moje šale.
Naročilo je pripravljeno.
Resno počneva tole? Na zdravje.
Hecaš me.
Oprosti, ogabno je.
Moraš se naučiti nehati pljuvati. Nisi kamela.
Guy ima to noro idejo, da bi te moral peljati
jutri zvečer, na premiero filma.
Premiero filma?
Ja.
Lahko pripeljem prijatelje?
Vas je več?
Več slik. Klik, klik.
V redu. Več slik.
Več slik.
Drugič je še huje. Ja.
To je nekako kot pograd.
Jutro, Annie.
Dobro jutro, Nash.
Vem, da zveni noro, ampak ali vi
vohunite za ljudmi s telefoni?
Zakaj?
Res moram najti neke ljudi.
Pridi z mano.
Daj no, saj ti gre. Tako je prav.
Stacks Mobile Kontrolni Center.
Izsledimo lahko vsak klic, vsak prenos podatkov
iz vsakega modela zadnjih 20-ih let.
Ljudje se ne bi smeli bati vlad.
Morali bi se bati podjetij z mobilnimi telefoni.
Preveri za Bennett. Preverjam.
To je pa veliko Bennettov.
Lahko greš nazaj za šest let?
Blizu 26 Precinct.
Nekaj časa bo trajalo. Sporočili ti bomo.
Hvala.
Vas je Hanniganova ujela?
Ne, v nezavesti je.
Stvari, ki te pripravijo do glug-glug.
Gospod Stacks, koga nosite?
Armani.
Annie, koga nosiš?
To je od moje prijateljice Isabelle,
tole pa mislim, da sem nekje našla.
Annie, kako ti je bil všeč toast,
ki si ga imela zjutraj z zajtrk?
Čakaj. Kako veš to?
Tweetala si. @anniezares
Nastavil sem ti Twitter račun.
1.3 millijonov sledilcev do sedaj.
Razumeš? "zares."
Ker je"resnična."
V redu.
Razumeš, kajne?
Hej! Telefoni Stacks! Nikoli ne izpusti klica.
Pa tudi volite zame.
Stvari se zgodijo z razlogom.
Pravi fant, ki mu ni treba iti vsak večer domov na luno.
Pa ne pojdi.
Veš, da ni moja izbira.
Kaj se dogaja?
Zmanjkalo bo njenih luninih solz.
Seveda jih bo.
Potem bom to naredil za svojo izbiro.
Si se pravkar zgrabila?
Vibriraš.
Telefon je.
Hej, en izmed naših telefonov je.
Čas je.
To nas je stalo 500.000 dolarjev.
Kaj?
Nastavljanje izdelkov. To je edina stvar,
ki drži filmsko industrijo nad vodo.
Izvršite svoje ukaze in se vrnite v kraljevstvo.
Če ti uspe bo tvoja mama svobodna.
Drugače...
Tu spodaj smo pripravljeni.
Ko se pokaže luna, bomo napadli.
Hvala, Sakana.
Kaj se dogaja?
Ribe bodo napadle luno.
Morale bi že napasti.
Ne bo dovolj časa za Kyle in Saffron,
da bosta ubežala Luninim pošastim.
Napadi, Sakana, napadi!
Tišina.
Ona je riba in on je fant
Lunotres, Lunotres...
Sakana, Sakana!
Sakana!
Sedi.
Ne morem verjeti, da ju je Sakana izdal.
Seveda lahko. Ne moreš zaupati ribjim ljudem.
Gwarklark ju je opozoril.
Mislim, da je blefiral.
Ne, opozorilo je bilo. Vrnila se bosta v nadaljevanju.
Obstaja nadaljevanje?
Še štirje so.
Utihni!
Kul!
Moram nazaj v službo.
Ne moreš ostati na zabavi?
Ne, že dve uri nisem delal
in trije moji možje mislijo, da sem mrtev.
Živ sem.
Dovolj si delal
Če se tvoja stavba še zviša, bo udarila v sonce.
Imaš ta nori način, da spremeniš ne v ja.
Kako ti to uspeva?
Mislim, da je ljudi, kadar rečejo ne, samo strah reči ja .
Mene ni strah. Ne!
Prosim! Ne!
Prosim. Ja.
Ja! Daj no!
Poslušaj, ne vem.
Ok. To je neverjetno.
Gospod Stacks! Will!
Ne morem verjeti, kako dolgo si že tukaj.
Zamudili bomo na tekmo Jets-Giants.
Obredno mečeš kovanec.
Zapomni si, obe ekipi sta iz New Yorka,
torej, glava ali cifra, enako moraš biti vesel ali žalosten.
Prav imaš.
Pojdi, ostala bom tukaj z otroki.
Si prepričana? Ja.
V redu, pridi, gremo.
Kaj je to?
Poglej, Tessie!
Se lahko še nekje ustavimo?
Seveda. Ne zbudite Hanniganove.
Adijo! Adijo dekleta!
Prideš sem vsak petek?
To je edini dan, ko strežejo kanelone.
In to je vse, na kar se lahko opreš.
Misliš, da se boš spomila kako izgledata?
Mislim, da bom enostavno vedela.
Kaj počnete še vedno pokonci?
Kje ste dobile vse te stvari?
Kje ste to dobile? Kje ste to dobile?
Z Annie smo šle v kino in dobile bombone in sok
in šle smo se drsat, in gospod Stacks je tako kul,
in jaz sem dobila ribje uhane.
Lepo, Tessie.
Ne znam držati skrivnosti. Dobila sem ribje uhane.
Zapakirajte jih. Nazaj gredo.
Zakaj? Ker si jih ne zaslužite.
Ja pa si jih. To je od naše prijateljice.
Ona ni vaša prijateljica. Kot tudi ne gospod Stacks.
Sta samo parazita, ki sesata življenje iz vas
in vas bosta zavrgla, ko ne boste več svetleč
nov predmet v tovarni.
Zlobni ste.
Izobraževalna sem!
Sedaj pa zapakirajte! Izgledate smešno.
Nisem padla.
...plazilec v kadi.
Mama.
Majhne punčke, majhne punčke
Kamorkoli se obrnem jih vidim
Majhne punčke, majhne punčke
Noč in dan jih jem, spim in diham
Pojdi stran od tu!
Morala bi biti kje drugje
Zasebna letala, na MTV-jevem odru
A se nahajam v tej hiši smrkljev
Majhni čevlji, majhne nogavice
Prosim ubite me. Resno mislim, prosim ubite me.
Ne pojem, zahtevam.
Zaklenjena v kletki s podganami
Zdrsnila sem skozi razpoke
In sedaj sem obtičala z izmečki
In ne najdem poti nazaj
Spustite me ven, spustite me ven od tu
Spustite jo ven
Pripravljena sem na slavo, po vseh teh letih
Opravila sem z majhnimi punčkami
Hočem kaj pomeniti na tem svetu
Male punčke, male punčke
Kamorkoli se obrnem jih vidim
Male punčke, male punčke
Noč in dan jih jem, spim in diham
Pojdi stran od tu!
Zaklenjena v kletki s podganami
Zdrsnila sem skozi razpoke
In sedaj sem obtičala z izmečki
In ne najdem poti nazaj
Spustite me ven, spustite me ven od tu
Vrzite mi vrv
Pripravljena sem na slavo, po vseh teh letih
Opravila sem z majhnimi punčkami
Hočem kaj pomeniti na tem svetu
Male punčke, male punčke
To je bilo čudovito.
Tvoj glas se ujema s tvojo lepoto.
Zveniš kot cerkveni zvonec,
če bi bil ujet na vrhu z lepo žensko,
ali, če bi bila lepa ženska znotraj cerkvenega zvonu.
Ne da izgledaš kot cerkveni zvon. Ne pravim tega.
Če bi izgledala kot cerkveni zvon, bi šel vsak dan v cerkev.
Kaj?
Prinesel sem ti majico in všeč ti bo, pripravljena? Izvoli.
Kaj...
Ni tvoja barva? Ni tvoja velikost. Še več jih imam v trgovini.
Veš da govorim o cerkvenih zvonovih, kajne?
Kaneloni. Eden za tvojo lepo prijateljico.
Hvala.
Oprosti deklič. V redu je.
Prosim ne povej gospodu Stacksu za tole?
Nočem ga obremenjevati s tem.
Seveda.
Celo življenje je nesebično delal za New York.
Od svoje prve učiteljske službe
do tega 25 letnega službovanja v Mestnem svetu...
Čigav glas je to?
Ne vem.
Podprt s strani New York Timesa, New York Posta,
in mene, Michael J. Foxa.
Michael J. Fox? Konec je. Konec je z nami.
Če ga Michael J. Fox podpira, bom volil zanj.
Poslušaj me, Michael J. Fox
ni tako v redu, kot misliš.
Ne, ne. Daj no, on je svetnik.
Slišal sem, da obstaja posnetek. Pozabi. Niti slišati nočem.
Stagniraš. Michael J. Fox.
Opazuj. Sledi majhni zeleni piki.
To si ti. Ne potrebujem navodila za graf.
Annie te je popeljala tako daleč, kot je lahko?
Ni še konec.
Kako močno si želiš tega?
Ne začenjam nekaj, ne da bi zmagal.
Kako daleč si pripravljen iti?
Povedano drugače, kako daleč hočeš, da grem jaz?
Veliko ti plačujem,
da me ne sprašuješ takšnih vprašanj.
Ok Guy?
Sporočilo prejeto šef.
Dobro jutro Zajtrk sem ti pripravila.
Zajtrk si mi pripravila.
Hej. Razmišljal sem, da bi mogoče hotela iti danes z menoj v službo.
Kul. Bi bilo to kul?
Pijačo nama bom pripravila. V redu.
Ne pusti, da se hrana ohladi.
Ok. Ne bom. Tole je neverjetno.
Annie samo sebe si prekosila.
Annie tole je zmaga, dragica.
Pripravila si me do tega, da sem zmazal vse kot pes.
To je dobro. Kaj je to?
Paprika, origano...
Kaj je... Kaj je to, Gavda?
Hočeš vedeti kaj je Gavda? Ta zajtrk.
Helikopter, kul!
Ja.
Pazi, da se skloniš! Zakaj?
Ne vem. V filmih se vedno sklonijo!
Skoči gor.
V redu. Gremo.
Nimaš zračne slabosti?
Ne vem. Še nikoli nisem bila v zraku.
Enkrat sem bruhala na gugalnici.
Annie preverili bomo mobilne stolpe.
Prepričati se moramo, da vsi delujejo.
To počneš sam?
Ja, sem ti rekel, da je delo zabavno.
Gilbert akcija
V redu boš.
Hočeš vedeti skrivnost slogana "Nikoli ne izpusti klical"?
Ne.
Ja, ja, hočem. Obupno.
Dobro.
Vidiš, mi imamo petkrat
več mobilnih stolpov, kot ostali.
Ampak so skriti.
Kot ta tukaj. Vidiš?
Ne.
V njeni kroni je.
Yeah!
To je tako kul.
Lepo je kajne?
Kako si naredil to? Kako si postal kralj sveta?
Ne bi rekel, da sem kralj sveta.
Ampak trdo delam.
Več kot delam, več priložnosti dobim.
Igrati moraš s kartami, ki so ti bile dodeljene
ne glede na to kako slabe so.
Kaj pa, če nimaš nobenih kart?
Potem pa blefiraš.
To mi je všeč v tem mestu.
Ni važno kdo ali kaj si,
samo dovolj močno si moraš želeti in dovolj trdo delati.
To je samo začetek tvoje zgodbe
Če imaš pogum dobiš slavo
Vsakdo lahko uresniči svoje sanje
V New Yorku
Zdaj je čas, ko moraš biti močna
ker če boš trdi delala, se boš vzpela
Vsakdo lahko uspe, celo ti
V New Yorku
Poglej mene, samo črpam kri
Midva sva samo dva utripajoča srca
Sva dve duši, ki čutita enak ritem
Vzemi vse, mesto je tvoje
Splača se boriti zanj
Vse je tvoje
Tako da vzemi vse
Mesto je tvoje
Splača se boriti zanj
Vse je moje
Vse je tvoje
Zakaj ne bi preletela 96-te ulice?
Ni razloga.
Gilbert, pojdi v predmestje.
To je moj New York.
Kje si živela?
Vsepovsod.
Vidim mobilni stolp! Kje?
Vidiš? Točno tam.
Pod hudičevo ptico.
Dobre oči.
Veš Annie, včasih je tisto kar iščeš
pred tvojim nosom.
V New Yorku
Vzemi vse
Mesto je tvoje
Mesto je moje
Splača se boriti zanj
Vse je moje
Vzemi vse
mesto je tvoje
Mesto je moje
Splača se boriti zanj
Vse je moje
Vse je tvoje
V New Yorku
Grace.
Kakšna je naša prisotnost po 96-ti ulici?
Nismo se ravno usmerili tja,
ampak že nekaj časa pravimo, da bi morali poskusiti...
Ne, tako sem imel.
Pusti meni. Sem že.
Vem,kaj počnem.
Gospodična Farrell?
Prišlo je. Hvala. Kaj je to?
Kupila sem obleko za Annie, da jo bo nosila na nocojšnem dogodku.
Čudovita je. Samo pentljo zavežeš
in poskrbiš, da saten...
Jaz zavežem pentljo? Ja.
Jaz jo bom oblekel? Samo pentljo moraš zavezati.
Ne, jaz... Kakšno pentljo?
Samo preprosta pentlja je. Kot drseči vozel?
Saj veš, da nisem bil pri skavtih.
Zelo lahko je Will.
Saten naj gleda navzven. Saten?
Ja. Poznal sem dekle z imenom Saten.
Prepričana sem, da si. Pustimo podrobnosti.
Saten in pentlje ni nujno moja...
Veste kaj? Bom jaz prišla.
Ja, mislim, kakorkoli. Super.
Izgledala bo čudovito.
Annie.
Saj nisi...
Nisi nič videla? Nič nisem videla.
Dobro. Dobro. Kej jaz... No, ne vem. Mislil sem, da sem te videl...
Ne! Ves čas sem tukaj.
Kaj počneta? Se samo družita?
Živijo.
Čer.
Grace čudovito izgledaš.
Ti izgledaš postavno, čedno.
Ne. Ja.
To je staro. Od moje babice. Nič takega.
Tvoja babica je vroča.
Mislim, ne da sem jaz... Nikoli nisem videl tvoje babice. Nisem...
Pravim, da je obleka lepa.
Prijazen si.
Dobro izgledaš.
Ti tudi.
Pojdiva te obleči. Pojdiva!
Njena obleka. Jaz sem že oblečen.
Pridi! Ja.
Pridi.
Ja. Vzemi nekaj...
Pripravljena?
Ja. Zelo sem vznemirjena.
Annie, čudovita je. Ti si preprosto čudovita.
Ne morem verjeti.
V redu dame, gremo, gremo. Pozni smo.
Annie!
Nikoli še nisem videla tako velike pentlje.
Opazil sem, da si dala saten navzen.
To je zelo zanimiva izbira.
Veš kaj? Pojdi ven. Nisva še gotovi.
Veš kaj? Od kdaj to ni več moja hiša?
Ven! Ok, v redu.
Veš kaj? Vse spreminjaš.
Pravzaprav je bila tole včasih Baskovčina.
Zdaj pa sta pes in jelen na jasi.
Zakaj je ta kombinacija simpatična?
Pridi. Urediva ti lase.
Zakaj nista z gospodom Stacksom skupaj?
Toje zapleteno vprašanje.
Sploh ne. Ti je všeč?
No, delam zanj,
tako da mi ne sme biti všeč.
Ok.
Mislim, je moj prijatelj? Ja.
Če se mi zdi privlačen? Seveda.
Pa ne samo v fizičnem pomenu. Zelo dobro izgleda.
Ima simpatična ramena in lepo izklesan obraz.
Ljubka usta. Dobre lase.
Ne bi stavila na lase sestra.
Preveč sem zaposlena, da bi se ukvarjala
s temi stvarmi, tako da...
To zveni kot nekaj, kar bi gospod Stacks rekel.
Res je, kajne?
Ko je moji prijateljici Pepper bil všeč fant iz šole,
ga je udarila v obraz.
Izključili so jo, ampak sedaj se skupaj igrata v parku.
Včasih si želim udariti gospoda Stacksa v obraz.
Mislim samo udariti. To je vse.
Samo udarila bi ga. Nadležen je.
Hvala za tole Will. Tvoje ime bo izgledalo super tu zgoraj.
Si prepričan, da se Guggenheimsovi strinjajo s tem?
Dal si mi 100 millijonov razlogov, da mi je vseeno.
So našli kaj o mojih starših?
Ne, ne še. Res smo globoko kopali. Žal mi je.
Hvala, da ste se potrudili.
Annie!
Annie, pridi! Annie, Annie!
Newjorčani se vsak dan srečujejo z izzivi.
Izzivi, ki se zdijo nepremostljivi.
Sami sebi prevečkrat rečemo "ne".
Rečemo, "ne, ne bom dobil te službe,"
ali, "Ne, ne morem si privoščiti študija."
Razen če si ti , Franklin,
prihajaš iz zlobnih ulic Martha's Vineyard.
Hej! Ja.
Spremenimo te neje v jaje.
Saj kadar rečemo ne, se samo bojimo reči ja.
Začnimo si govoriti ja
in recimo ja svetlejši prihodnosti.
Večina vas ve, da imam pri sebi gosta.
Ona pozna samo besedo "ja." Annie?
Bi prosim prišla gor?
Pojdi. Odlična boš. Pojdi, draga.
Pogoltni svojega rakca Annie.
Annie nočem te spraviti v zadrego.
Rad bi, da vsi vidijo, kaj je prihodnost našega mesta.
Bi želela karkoli povedati
tem dobrim ljudem, ki samo oddajajo liberalno krivdo?
Razen vas senator.
vem, da želite zgraditi tisto ograjo.
Ne morem verjeti, da sem tukaj.
V tej obleki se počutim, kot na oblaku.
Stojim na sredini ogromne cimetove rolice.
Z orkestrom, ki ima majhne violine
velike violine...
...eno tisto.
In klavir.
Gospod Stacks me je toliko naučil.
Dal mi je tako veliko priložnost.
Pod žarometom zelo velikih luči
Se ozrrem proti toplemu nočnemu nebu
In ne bojim se tisočih oči
Če je zgoraj petsto nasmeškov
Včasih sem mislila
Včasih je mislila
Kaj bi dala
Za takšen trenutek
Ta trenutek, to darilo
Poglejte me sedaj
In ta priložnost
Stoji pred menoj
Ampak vem eno stvar, da je samo del tega sreča
Priredila bom svojo najboljšo predstavo
Pod žarometi začenjam svoje življenje
Velike sanje se bodo danes uresničile
Poglejte mene in to priložnost
Vidite, da ste priča mojemu trenutku?
Moji veliki priložnosti
Včasih sem mislila
Včasih je mislila
Kaj bi dala
Za takšen trenutek
Ta trenutek, to darilo
In poglejte me sedaj
In ta priložnost
Stoji pred menoj
Ampak vem eno stvar, da je samo del tega sreča
Priredila bom svojo najboljšo predstavo
Pod žarometi začenjam svoje življenje
Velike sanje se bodo danes uresničile
Poglejte mene in to priložnost
Vidite, da ste priča mojemu trenutku?
Moji veliki priložnosti
Ne bom je zapravila
To vam zagotavljam.
Prikloni se.
To je bilo odlično.
Sedaj preberi moj govor. Kaj?
Govor, ki sem ga napisal zate. Moj govor. Tukaj je.
Je vse v redu?
Povišal ga bom zanjo.
Tam je. "Hvala gospod Stacks."
Samo trenutek. Ne.
Annie je vse v redu?
Pustite me pri miru.
Annie! Annie!
Annie?
To je vaša velika priložnost
Da volite za William Stacksa
Annie.
Čakaj! Čakaj, čakaj, čakaj!
Annie!
Hej! Čakaj Annie. Bolj počasi. Kaj počneš?
Annie. Čakaj, čakaj, čakaj. Bom jaz.
Kaj se dogaja? Nič ni.
Malada dama, takoj mi moraš povedati,
kaj se dogaja s tabo!
Ne, ni mi treba! Nisi moj očka.
Vem to. Vem, da nisem tvoj očka.
Ampak rad bi vedel, kaj se dogaja s tabo.
Ne znam brati.
Kako to misliš, da ne znaš brati?
Videl sem te brati Annie.
Mogoče si bila samo živčna.
Oprosti, ker sem pokvarila tvoj dogodek.
Kaj se je zgodilo?
Ne vem. Ustrašila sem se.
O čem sta se vidva maloprej pogovarjala?
Prosila me je, da ji pomagam najti starše, a je bila slepa ulica.
Celo nekaj svojih starih prijateljev iz policije sem prosil za pomoč.
Ničesar ni o tem otroku.
Njeni starši.
Genijalno.
Annie kaj je narobe?
Nazaj! Hej, hej, nazaj!
Grace! Nazaj!
Nash! Hej!
Hej, hej, hej, hej. Naredite prostor!
Otrok je. Nazaj. Otrok je.
Come on.
Nazaj. Otrok je!
Kdo je?
Guy Danlily. Delam za Will Stacksa.
Vstopi.
Pozdravljen.
Colleen Hannigan?
To je moje dekliško ime.
Ampak nisem poročena z njim, če veš kaj mislim.
Te lahko povabim še na eno pijačo?
Torej, če zmaga, dobim bogato plačilo.
Več, kot sem kadarkoli zaslužil.
Zakaj toliko?
Kot da bi dobil izplačilo stave za črnega konja z malo možnostmi.
Veš kako težko je doseči, da bo Will Stacks izvoljen?
"Nikoli ne izpusti klica." Kaj to sploh pomeni?
Sedaj vsi pišejo sms-e.
Bili so še slabši politiki, kot on.
Vem. Poskrbel sem, da so bili izvoljeni.
Schwarzenegger, Kim Jong-Il, tip s krvavimi diamanti.
Kaj? Sem že prebolel.
Sit sem tega, da sem ščurek,
vsi ga potrebujejo, a ravnajo z njim kot z...
Ščurkom?
Tako je.
To je moj zadnji posel.
Poberem plačilo in neham.
Izhod ne obstaja. Verjemi mi.
Vedno je izhod. Verjemi mi.
V tem primeru gre samo zato, da se najdejo starši od Annie.
Veš naveličan sem biti črn klobuk
Da vodim predstavo v kačje gnezdo
Ali mi poješ?
To je najina priložnost za izhod od tu
Se to res dogaja?
Daj zgrabiva jo
Bljižnica
Lahko spiš do poldneva
Ja, ja, ja
Če Stacks združi Anni s starši,
bo dobil vsaj 80% podpore.
O tem sva se že pogovarjala. Ne obstajata.
Bomo pa poskrbeli, da bosta obstajala.
Najdi par, ki se bo pretvarjal, da sta njena starša.
Naj se naučita vsake podrobnosti
in se čudežno pojavita ravno pred volitvami.
Dodaj vodo, instant starša.
Kaj bom imela od tega?
Enako kot jaz.
In nič več ne boš ščurek.
Dekle, ki se namaka v draguljih bom
Množice bodo ponorele, ko bom zapela
Ne bo se mi potrebno ozirati za zasilnim izhodom
Dva.
Panoje bo krasila moja podoba
Na bljižnici Na bljižnici
Bljižnica Bljižnica
Do izhoda.
Kjer vsi dobimo plačilo Kjer vsi dobimo plačilo
Ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja
Premakni noge do premakni noge do
Bljižnice Bljižnice
Ko prideš tja Ko prideš tja
Ostani Ostani
vedela sem, da mi boš všeč.
Ok, tega sedaj ne bova počela.
V redu je. YOLO, YOLO. V redu je.
Bljižnica.
Govoril sem ji, da lahko počne
vse kar želi v tem mestu
in nato zvem, da ne zna niti brati.
Kako se je to zgodilo?
Veliko otrok se izgubi, Will. Veliko ljudi se izgubi.
To ni sprejemljivo.
Inštruktorja ji moramo najeti.
Ampak zanjo, kajne?
Ne samo za medije. Ja. Ja.
Zanjo.
Kaj?
Čutim, da se smejiš.
Tvoja skrivnost je pri meni na varnem, Batman.
Kakšna skrivnost? Da ti ni vseeno zanjo.
Ni mi vseeno za otroke, ki so v New Yorku.
In Annie.
Ona živi v New Yorku.
Tako da mi ni vseeno.
Odeja je...
Je v strukturi nečesa, kakorkoli.
Annie? Kam greš?
Hvala za vse. Oprosti, da sem zamočila sinoči.
Upam, da boš kjub temu župan.
O čem govoriš? Pridi nazaj.
V redu je. Dobro mi je na tem koncu.
Velikokrat so me že nagnali, tako da vem kako gre.
Annie.
Poslušaj, odloži torbo. Nikamor ne greš.
Sandy mora iti.
Nehaj.
Ti in Sandy ostaneta tukaj
in vseeno mi je, kaj se je zgodilo sinoči.
Ne, mislim, Sandy mora iti.
Ne, Mislim... Sandy mora iti. Ok.
Je šampanjec ali sladoled?
Kaj?
Je gora Dew ali samo navaden hribček?
Je limonada ali piščančji kroket?
Midva... Jaz moram iti.
Zdaj moramm iti, ker je moj mehur poln.
Pridi, greva.
Videl sem, kako si se podpisala.
To je vse, kar moraš znati.
Kaj pa tvoji učitelji? Kako je to mogoče?
Znam dobro skrivati.
Ok, doma. Doma niso ugotovili?
"Doma"?
Kako to, da tega nisi nikomur povedala?
Že tako ali tako noče cel svet
posvojiti otroka v reji.
Pa še nerodno mi je.
Nisem hotela, da bi kdo vedel.
Veš kaj?
Nekaj bi ti rad pokazal.
Tukaj je v redu.
Kje sva? Queens.
Potrebujem potni list?
Iskreno, Annie, vsakdo skriva nekaj
za kar noče, da kdo izve.
Tudi jaz.
Zame je to to.
To je moja družina.
Jih lahko ti sedaj vidiš?
Ne, ne morem. Vidim jih v svoji glavi.
Kot ta del proge tukaj?
Tukaj je moj oče delal 20 ur na dan.
Delo, in delo, in delo, in delo.
In nato je umrl.
Imel sem 12 let.
Kakšen je bil?
Ne vem. Bežno sem ga poznal.
Vedno je delal.
Zato sem se počutil, da če dovolj trdo delam,
me bo to pripeljalo bljižje k njemu.
Zato sem razvil tole.
No,
sedaj imaš to.
Ja, v redu Annie. Veš kaj, ta cvetni prah
ali nekaj podobnega mi draži oči.
Pojdiva sem.
Lahko vidiva kam gredo vlaki.
Lepo te je videti po vseh teh letih!
Ej, obleka. Nič vrivanja. Vpisati se moraš.
Za kaj? Avdicijo.
Avdicijo?
Oh, my God!
Počakaj!
"Tako zelo sva se trudila, da bi te našla!"
Kje je ona? Tam zadaj. Zakaj?
Počakaj!
Hej! Stoj! Stoj!
Počakaj!
To je zanimiva izbira.
"Draga deklica! Tako dobro te je videti po vseh teh letih!"
"Tako zelo sva se te trudila najti
"in nato sva videla tvojo sliko
"s prijaznim gospodom, ki kandidira za župana."
"Sedaj pa samo mi trije zapojmo našo posebno pesem,."
Medaljon!
Sonce bo vzšlo
Takoj!
Stavi svojo sladko zadnjico, dečko, da
Takoj!
Bo sonce!
Kaj za vraga je to?
Katastrofa.
Ti si zanič. Ti si brez posluha.
Naslednji! Gremo.
Scenarij mi je res všeč. David Kramer vas pozdravlja!
Ven! Ta pisun.
Kaj počneš?
Rekel si mi naj najdem dva človeka, ki bosta igrala njena starša.
Mislil sem kakšna prijatelja ali potepuha iz soseščine.
Ne pa odprte avdicije.
Tile so povratniki. Težko verjameš, kajne?
In zakaj pojejo?
Ljudje imajo radi musicale.
Nenadno petje brez posebnega razloga. Je čarobno!
Tam je okno Tam je postelja
Tukaj je miza Tam je tvoja glava
Ok. Zaključila si.
Sam bom poskrbel za iskanje staršev. Ti ne naredi ničesar.
Pokličem, ko te bom potreboval.
Ampak... Nič ampak. Časa zmanjkuje.
Dotakni se znaka! Uspelo mi je!
Si že videla bruhati prijaznega duhca Casperja?
Ne.
Hočeš gobico?
Kaj pa kreker? Mater ti...
Smešena si.
Hej, Grace. Naj te nekaj vprašam.
Kako težko je vzeti otroka v rejništvo?
Pa ne samo začasno, bolj kot...
Saj veš, za stalno.
Misliš posvojiti Annie?
Ja, no, kakorkoli se že reče.
Tako se reče Will.
Potem...
Ja.
Sandy.
Spala sva v postelji.
Kateri ti je ljubši Will?
Rdeči.
Samo dve uri sta minili. Mislim,
da se še ni naučila brati.
Ja, ne še popolnoma, ampak...
Will! Will!
Imamo spremebo taktike.
Vsake volitve potrebujejo spremebo taktike. Mi imamo našo spremembo taktike
Nehaj govoriti "sprememba taktike." Annini starši.
Videli so njeno sliko in nsa poklicali. Čudež je.
"Sprememba taktike." Baje sta jo iskala leta,
ampak je ni v sistemu.
Kako vesta, da je njuja hči?
Vse vesta o njej.
Vesta za medaljon, sporočilo,
pa še DNA sem naredil.
Boom naredi dinamit.
DNA test.
V redu, samo ne povej ji.
Prej jih hočem spoznati.
Vsekakor.
Ti moraš biti tisti,
ki bo povedal Annie, da smo našli nejene starše!
Moje starše ste našli?
Ja, srček, smo. No, vsaj mislimo tako.
Resno?
Ja, dobili se bomo v lokalu z imenom Domani.
Od tam je sporočilo! Ne me basat!
Vedela sem, da bosta prišla pome.
Vesel sem zate Annie. Vem, da si si to od nekdaj želela.
In vse to po tvoji zaslugi.
Ne morem verjeti, da bom videla svoja starša. Čisto sem iz sebe.
Annie! Annie! Tukaj!
Si srečna? Si srečna?
Zelo sem vesel zate.
Hvala.
Annie, Ponovna združitev.
Annie. Moja punčka.
Se ujemata? Poglejmo?
Ujemata se.
Mislila sva, da sva te za vedno izgubila.
Jaz tudi.
Težke čase sva preživljala.
Mislila sva, da bo bolje, če nekdo drug skrbi zate.
Se mi je zdelo.
Tega si nikoli nisem odpustila.
Ampak, ko sva se postavila nazaj na noge,
te nikakor nisva mogla najti otrok.
Ampak angeli so pomagali.
Kje živita? New Jersey.
Ampak zaradi moje službe se selimo v Brazilijo.
Mislim, da ti bo tam všeč.
Kul.
Ok, pa začnimo.
Vse je v redu.
DNA test je podpisan s strani sodnika.
Potrebujemo samo še podpis staršev.
To sta vidva. To sva midva.
Gospa tukaj se podpišite.
Hej. Se me spomnite?
Ja se vas. Tako je.
Nisem vedela, da ste Annijina rejnica.
Med drugim. Vem.
Rekla je, da ste zelo dobra pevka.
Kaj je rekla?
"Zelo dobra pevka je."
Ne, tega ni naredila. Rekla je samo,
da ji je všeč vaš lep glas.
Res? Ja.
Rekla je, da se ob njem počuti dobro.
Hvala Rodney.
Skbnik podatkov.
To si ti. Pridi. Tukaj.
Si prepričan glede tega?
Da ti bo to prineslo zmago na volitvah? Ja.
Ne. Annie.
Ne plačuješ mi, da skrbim zanjo.
In trenutni začasni skrbnik, William Stacks.
Gospod Stacks, ponovno se srečava.
To je zelo velik nalivnik.
Hvala.
Ok. Torej, kar se tiče dražve New York,
ste uradno zrduženi.
Odlično!
Pobereva te ob 16:00-tih. Super.
V redu.
Kakšna sta bila?
Hej! Hej, hej, počakaj!
Kako si naredil DNA test?
Z denarjem lahko narediš vse.
Kdo so ti ljudje in kakšen je vaš načrt z njo?
Ne skrbi za to. Služila je svojemu namenu.
Kaj to pomeni?
Da bo nekaj časa pri njima,
nato pa jo bosta odvrgla po volitvah nazaj v sistem.
To je to
Ne moreš ji tega narediti. Še vedno je samo majhna punčka.
Kaj te briga? Samo pojdi domov in bodi tiho.
Hej! Ne moreš tako govoriti z mano z mano.
Vem stvari o tebi.
Če veš kaj je dobro zate,
boš šla domov in bila tiho.
Gospod Stacks! Vam je pomagalo pri točkah?
Gospod Stacks je navdušen za Annie in njeno družino.
Nikoli ne izpusti državljana. Volite Stacksa za župana.
Annie! Annie! Si užuvala ob srečanju? Kako je bilo?
Pogrešali te bomo Annie.
Ja.
Končno se lahko znebiva mehurčkov v stanovanju.
Ja.
Ti je dovolj toplo
Ja. Tebi?
Ja.
Je prašno tukaj?
Ne.
New York Post poroča, da je Williama Stacksa
združitev Annie s starši
povdzignilo v vročično tekmo za župana.
Nekoč je zostajal celo za 30 točk.
Hej, draga. Tukaj te nisem videl že celo minuto
Komu dolgujem to čast?
Umiri se.
Kako si kaj?
Ne preveč super.
Želiš, da ti naredim sendvič?
Kaj pa, če ti naredim ključ?
Si kdaj naredil nekaj, zakaj si mislil,
da je v tistem trenutku dobra ideja,
ampak kasneje nisi bil več tako prepričan.
Ja. Da sem dal gor tisti znak s ključem.
Sploh ne vem, kako se delajo ključi.
Kaj je narobe dragica? Kaj si naredila?
Karkoli je, tukaj sem, da ti pomagam.
Zakaj si tako prijazen do mene, če se jaz tako grdo obnašam?
Ker je za vso to zagrenjenostjo, prijazna dama z mehkim srcem.
Samo nekaj čas je bila odsotna. To je vse.
Ja.
Kdo sem jaz, kaj sem postala?
Ali stojim za nečem ali za denarjem?
Kdo sem jaz in kam je moja dobra punčka odšla?
Nekoč sem imela dobro srce veš
Kdo sem sedaj, ko je padel moj oklep?
Dala si mi nekaj, kar sem mislil, da ne potrebujem
Kdo sem sedaj, ko je zmagalo srce?
Mislil sem, da nikogar ne potrebujem
A sem dobil današji dan A sem dobila današnji dan
Iz njega moram Iz njega moram
Potegniti najboljše Potegniti najboljše
Ker včeraj ker včeraj
Je minil Je minil
In jaz skupaj z njim In jaz skupaj z njim
Hočem začeti znova Hočem začeti znova
Zazrem se vase Zazrem se vase
Spomnim se, kaj sem hotela Spomnim se kaj sem hotel
Ker ne vem Ker ne vem
Kdo sem postal kdo sem postala
Ampak zaupala bom Ampak zaupala bom
Ja, zaupala bom Ja, zaupal bom
Kdo sem jaz? Celo življenje sem bila sama
Vedno sem iskala dom
Kdo sem jaz? Spoznala bom samo sebe
To bi moral biti dober občutek, ampak ni
Hočem začeti znova
Tako da se zazrem vase
Spomnim se kaj sem hotela
Ker nisem vedela, kaj sem postala
Ampak zaupal bom
Zaupal bom
Zaupala bom
Zaupal bom
Ampak danes bom naredila
Najboljše kar lahko
Ker včeraj je minil
Skupaj z mano
Želim začeti znova.
Pepelkina obleka je rumena
Odšla je gor poljubiti dečka
Zmotila se je in poljubila kačo Koliko zdravnikov...
Rabim vašo pomoč.
Hej. Hej.
To ti moram vrniti. Ne bo delovalo v Braziliji.
Ja, ampak nismo še v Braziliji.
Smo v Ekvadorju, Boliviji, Kolumbiji...
Pravzaprav, južna Kolumbija. Zdaj Bogota,
to je težko področje za prodor.
Ja, slišala sem za Bogoto.
Nekaj sem ti naredila.
Res?
To sem jaz, to je Sandy in to si ti.
Kopirala sem "Stacks" s telefona.
Pogrešala te bom.
Annie. Živijo.
Si pripravljena? Naravnost na letališče gremo.
Ok.
Super te je bilo spoznati Annie.
Prav posebna deklica si.
Morala bi udariti gospoda Stacksa v obraz,
da se bosta lahko šla skupaj igrati v park.
Potem bi imela najboljšega prijatelja.
To je bilo med nama!
Ok? Ok.
Rad bi pomagal.
Ne hvala. Ne verjameva v miloščino.
Dovolj ste nam že dali.
Adijo Annie.
Ne izgubi svoje navihanosti.
Ti tudi ne.
Kako simpatičen pes.
Pridi. Adijo.
Zbogom Annie.
Mediji so razgrabili tole.
Zbogom Harold Gray ti patetični, za nobeno rabo, dobrosrčnež.
Grace kako kaže glede baterije?
Kaj?
Eno polnjenje za cel teden, kako kaže s tem?
Blizu smo. Blizu ni dovolj dobro.
Dovolj časa smo že zapravili.
Poklicala bom razvojni oddelek.
Daj jim vetra otrok.
Adijo Annie!
Will? Ne morem te gledati takšnega.
Grace v redu sem. Dajmo samo...
Gospod Stacks, mislim da boste želeli slišati to.
Annie je v težavah.
Kaj? To nista njena prava starša.
Kaj? Kaj se dogaja?
Ne zmenite se zanjo, ker je res nora.
Pazi kaj govoriš.
Naredila sem nekaj groznega in resnično mi je žal.
Kako mislite, da nista njena prava starša?
Napeljal ju je, da sta jo nekam odpeljala.
Ne morem verjeti, da sem plesala s tabo!
Plesala si znjim?
Bila sem obupana. Bil je nekako priročen.
Kje je Annie? Kaj si naredil?
Kje je Annie?
Je mrzlo v Braziliji?
Samo mirna bodi.
Ona sprašuje.
Zbirata pepelnike?
Ne.
Umetnost? Ne.
Igrata klavir? Samo utihni.
Kam gremo?
Za nekaj časa te peljeva nekam.
Sprosti se.
Nista moja prava starša, kajne?
Usedi se. Sedi pri miru.
Kaj počneš? Nehaj.
Spustita me!
Ko bo gospod Stacks izvedel za tole...
Stacks te ne potrebuje več.
Zakaj misliš, da sva te odpeljala?
Delata za gospoda Stacksa?
Tega ne bi naredil.
Očitno ima dovolj slik.
Gospod Stacks je to naredil?
Pokliči mojega človeka pri FBI. Hočem, da se vsi lotijo te zadeve.
Že grem.
Sem že pri policiji.
Nisem si mislila, da se kaj takega lahko zgodi.
Kako je možno, da nisi vedel kdo jo ima?
Imam človeka, ki skrbi za takšne stvari.
Tako so naše roke čiste. Zaupaj mi.
Ne morem ti zaupati. Vzel si Annie.
Hej!
Hej, poglej!
Jaz sem! Annie!
Hey! Pomagajte!
Zgrabi jo. Zgrabi jo.
Sedi, sedi, sedi pri miru.
Ne dotikaj se me!
Sedi pri miru!
Vsi skupaj, poslušajte.
Preverite vsak klic v razdalji 10-tih milj. Takoj.
Vedel sem, da lahko to naredijo!
Nekdo je pravkar objavil Annijo sliko na Twitterju.
Kje? 54-ta in 6-ta.
Še ena na njenem blogu. Zgleda, kot da maha.
57-ta in 6-ta. Gremo.
Hej. Če narediš to, bodo vsi vedeli.
Pozabi, da boš kdaj župan. Uničilo bo ves tvoj posel!
Vseeno mi je.
Veliko napako delaš.
Pomisli na vse za kar si delal.
Ta vse ne pomeni ničesar.
Odpuščen si.
Ti! Govori z njim!.
Samo tebe posluša.
To ni zato, ker si ji všeč.
Ima ta špičast mali...
Lep helikopter! Kaj je za eden, Bell 429?
Kaj?
Kaj, ali se tip kot jaz ne sme spoznati na helikopterje?
Ničesar ne vem o helikopterjih! Tukaj piše.
Gilbert gremo.
Sprejeto.
Kdo je Roger? Kdo je Roger?
Se še komu vrti?
Poglejte! Annie je!
Na pomoč.
Še ena slika na Instagramu. 65-ta in 10-ta.
Pojdi na vzhod Gil.
Hej, kaj počneš? Hej!
Drži jo pri miru.
Našli jo bomo Will.
Nova objava z mosta Georgeja Washingtonna.
Maha. To počne namenoma!
V predmestje Gil.
Tam je!
Ne izgubi jih.
Na Annijem blogu! Gredo proti State Parku.
Namenjeni so v park.
Gilbert ne pripravi me do tega, da pridem tja in sam upravljam helikopter.
Tam so!
Annie! Annie! Annie!
Mislim, da te ne more slišati.
Kaj? Policaji so.
Ne. Stacks je.
Zakaj bi nas on zasledoval?
Pazi!
Annie! Annie.
Gil pristanimo! Prestrezi jim pot.
Res upam, da bomo kmalu našli Annie.
Ne!
Annie!
Ujemi ju!
Policija, ustavita se!
Annie!
Annie si v redu?
V redu sem. Sva si sedaj bot?
Kaj? Hočeš še eno fotografijo?
Ni tako, srček. Točno tako je.
Vseeno ti je zame. Bila sem samo tvoja priložnost.
Ne, to ni res. Res je.
Vse to si mi naredil, da bi postal neumen župan!
Ne... Poslušaj, moraš mi zaupati!
Ne morem ti zaupati. Nikomur ne morem zaupati!
Ne! Samo pusti me!
Poslušaj, žal mi je za vse kar se ti je zgodilo.
Ne morem ti pogledati v oči
in ti reči, da nisem vedel, da se nekaj dogaja.
Ampak nisem pa vedel, da tadva nista tvoja starša.
Moraš mi verjeti.
To si ti Annie.
Ti si.
Čakaj, čakaj.
Gospod! Gospod.
Urdano izstopam iz te tekme za župana.
Mislim, da si mesto zasluži nekoga boljšega od mene.
Rad bi si vzel nekaj časa, da se skoncentriram
na stvari, ki so resnično pomembne
in ta neverjetna svar je deklica Annie.
Ker...
Malo je prašno.
Ne ni prašno.
Jočem.
To je moja družina.
Hvala.
Še nekaj potrebujem od tebe.
Vedno imaš nekaj za bregom. Kaj je sedaj?
Nehaj se iti igrice.
Ja, se strinjam.
Si v redu?
V redu sem.
Grace poslušaj, vedno sem imel težavo
z ugotavljanjem, kaj je dobro zame
in, no ja, učim se.
Bi odšla z mano na večerjo?
Kaj?
Brez tebe ne morem funkcionirati.
To ne pomeni samo delo.
O vsem se strinjam s teboj.
Prav imaš glede telefona, prav imaš glede Guya,
prav imaš glede volitev,
prav imaš glede vetra...
Utihni!
Končno skupaj!
Skupaj za vedno!
Zavezala bova vozel
Ki ga ne morejo odvezati!
Sedaj ne potrebujem sonca, da spremeni moje nebo v modro
Ničesar razen tebe ne potrebujem!
Zavrtela si me okoli
Tega malega prstka
Življenje si spremenila v pesem
Iz mene si naredila pevca!
Nisi topel in puhast
In nisi najbolj sramežjivo dekle
Ampak nič na tem svetu Ampak nič na tem svetu
Naju ne more ločiti! Naju ne more ločiti!
Danes je bilo obupno.
Danes je bila prava nočna mora.
Ampak to je bilo takrat Ampak to je bilo takrat
Ker sem iskal nekaj
Ker sem iskala nekaj
Iskal svoj manjkajoč del Iskala svoj manjkajoč del
Sedaj ne potrebujem ničesar, razen tebe
Ampak to je bilo takrat Ampak to je bilo takrat
Ker sem iskal nekaj ker sem iskala nekaj
Iskal svoj manjkajoč del Iskala svoj manjkajoč del
Sedaj ne potrebujem ničesar, razen tebe
Ampak nič na tem svetu Ampak nič na tem svetu
Naju ne more ločiti! Naju ne more ločiti!
Ampak nič na tem svetu Ampak nič na tem svetu
Naju ne more ločiti! Naju ne more ločiti!
Ampak nič na tem svetu Ampak nič na tem svetu
Naju ne more ločiti! Naju ne more ločiti!
Ampak nič na tem svetu Ampak nič na tem svetu
Naju ne more ločiti! Naju ne more ločiti!
Ja, super.
Sedaj pa vsi zaplešite
Ne, ne. To je njuna stvar mami.
Končno skupaj!
Skupaj za vedno!
Zavezala bova vozel
Ki ga ne morejo odvezati! Ki ga ne morejo odvezati!
Sta ena in edinstvena
Najsrečnejši par
Kot svetleči komet
Sedaj lebdita v zraku
In kakšen je naslov sanj, ki so se pravkar uresničile?
Ničesar ne potrebujem
Ničesar
Ničesar, razen tebe ne potrebujem
Še naprej naj tako poje in pleše,
ni šans, da bi sploh kdaj zmagal.
"Mesto je polno priložnosti. Na tebi je, da jih zgrabiš.
"Sonce bo jutri vzšlo."
Sonce bo jutri vzšlo
Stavi svoj zadnji dolar, da jutri
Bo sonce
Samo misli na jutri
Odstrani pajčevino in žalost
Dokler ju ni več
Ko se zataknem v dnevu
Ki je siv in osamljen
Samo dvignem brado in se nasmejim
In rečem
Sonce bo jutri vzšlo
Tako da zdrži do jutri
Naj se zgodi karkoli
Jutri, jutri!
Ampak nič na tem svetu
Rada te imam jutri!
Ne morejo naju ločiti
Vedno si odaljen samo en dan!
Ampak nič na tem svetu
Naju ne more ločiti
Jutri!
Ampak nič na tem svetu Jutri!
Naju ne more ločiti Rada te imam jutri
Vedno si odaljen sam en
Dan!
Ju-Ju-Ju-Ju-Jutri Jutri bo že čez en dan
Franc007
Hej America, gremo glasneje
Ja, poglejte naš stil
Veš, da brez nasmeha nisi nikoli popolnoma oblečena
Tvoja oblačila so lahko Chanel, Gucci
Tvoji čevlji krokodilji
Ampak punči, nikoli nisi popolnoma oblečena brez...
Ampak, če ne stojiš za ničemer, boš padla na vse
Imava vse kar potrebujeva, ljubezen in še več
Nikoli nisi popolnoma oblečena brez nasmeha
Ampak, če ne stojiš za ničemer, boš padla na vse
Ker če je resnično, odpreš svoja vrata
Nikoli nisi popolnoma oblečena brez nasmeha
Življenje je težko za nas!
Namesto posladka Smo dobile trik!
Namesto poljubov Smo dobile brco!
Življenje je težko za nas
Ali se ne zdi, kot da bi veter nenehno ječal?
Ali se ne zdi, kot da ni nikoli nič svetlobe?
Vsaj enkrat devno se hočeš predati?
Lažje je, kot pa se upirati
Nikogar ni, kadar te ponoči tlačijo grozljivi sni!
Nikomur ni mar, če zrasteš ali pa se skrčiš!
Življenje s praznim trebuhom!!
Gnilo smrdljivo življenje!
Življenje polno žalosti!
Življenje brez jutrišnjega dne!
Božitka nikoli ne vidimo
Božiček Kaj je to? Kdo je on?
Vsem je vseeno zate
Če si otrok v reji!
Življenje je težko za nas!
Življenje je težko za nas
Potrgajte ji južnjaške dlake z brade
Življenje je težko za nas Zabodite jo s sponko
Namesto posladka Smo dobile trik! Pošljite jo v norišnico
Namesto poljubov smo dobile brco
Življenje je težko za nas
Potrgajte ji južnjaške dlake z brade
Življenje je težko za nas Zbodite jo s sponko
Nikomur ni mar zate Pošljite jo v norišnico
Če si otrok v reji!
Življenje je težko za nas
Ona je riba in on je fant
Lunotres, lunotres
Rad bi plaval v Luninem jezeru
Zdaj sem buden, zdaj sem buden
Odkar sem se potopil v tvojo modrino
Lunotres, lunotres
Rad bi plaval v Luninem jezeru
Zdaj sem buden, zdaj sem buden
Odkar sem se potopil v tvojo modrino
Prišla je z Lune, pripravljena na boj
Z luskami repom in ribjim ugrizom
Pripravljena, da uniči človeštvo
Neustrašno se bori z umom rečne postrvi
Bil je rojen nad zemljo
Močan v legendi, ki radosti mojo dušo
Sin od mame in pridelovalca fižola
Samo z nasmehom za sladko...
Ni jima bilo usojeno, da bi se spoznala
Ampak usoda ni poslušala
Ni jima bilo usojeno, da bi se spoznala
Nikoli ne
Ni jima bilo usojeno, da bi se videla
Ni poslušala
Nikoli jima ni...
Ona je riba in on je fant
Lunotres, lunotres
Rad bi plaval v luninem jezeru
Zdaj sem buden, buden
Odkar sem se potopil v tvojo modrino
Lunotres, lunotres
Hočem te uloviti v svojo mrežo
Zdaj sem buden, buden
Ko tisti dan, ko se nisva spoznala
Spoznala sta se na solsticij ob ribji luknji
Ni bil prepričanj, če bi vrgel ribiško palico
Pripravala je naravnost do nejga in zagrizla v vabo
Navil jo je in se dogovoril za zmenek
Ko so tvoje besede črv in pogledaš notri
Bori se protoi moči in zaustavi božanstvo
Štiri oči, dvoje škrg, en človeški nos
Ovij svoje roke okoli mene in ga približaj
Imela boš obleke
Lunotres, lunotres
Želim si plavati v Luninem jezeru
Zdaj sem buden, buden
Odkar sem se potopil v modrino
Lunotres, lunotres
Hočem te ujeti v svojo mrežo
Zdaj sem buden, buden
Kot tisti dan, ko se nisva spoznala
Lunotres, lunotres
Lunotres
Lunotres...
Daj sebe, Saffron!
O tem govorim.