- Il professor Ragheeb. - Lo faccia accomodare, prego.
Buon pomeriggio. Signor Saeed?
Purtroppo il signor Saeed non c'è. Mi chiamo Sloane.
Non c'è? Per quale ragione?
Influenza, professore.
I medici non ne sono immuni. Devo coprire i suoi appuntamenti.
Le controllo gli occhiali. Si comporta come se volessi trapanarle i denti.
La prego, si sieda, professore.
Ragheeb. Non sembra un nome inglese. Lei è inglese, professor Ragheeb?
- Perchè me lo chiede? - Oh, solo per fare due chiacchiere.
Il tempo è una vera noia e la politica troppo esplosiva.
Non volevo certo essere indiscreto.
- Posso vedere i suoi occhiali? - Non vedo nulla senza.
Hmm. Sì.
- Sì, certo. - La prego.
- Ha avuto l'influenza di recente? - Perchè, indebolisce la vista?
No, solo gli oculisti.
Siamo a diretto contatto coi pazienti, perciò la cautela non è mai troppa.
Dunque...
proviamo queste.
Ecco fatto.
- Legga le lettere sullo schermo. - "A."
"N, D."
"A, O, H, T."
Non c'è male. Ora l'altro occhio.
"H, O, U."
"D, H, L, E."
- "M." No. "N." - Bene.
Mi guardi, professore. Le metterò delle gocce negli occhi.
- Perchè? - Per dilatare le pupille.
È la procedura normale, professore. Totalmente indolore.
- Fatto. Non ha sentito nulla, vero? - No, era...
In questa ultima diapositiva
abbiamo un esempio di geroglifico più corsivo,
probabilmente databile al regno del grande faraone Ramses ll.
Siamo ancora in grado di capire il significato di molti segni.
Questa, ad esempio, è la parola "cuore",
scritta semplicemente con il simbolo del cuore.
Ma qui, sopra l'immagine del mostro Amensit,
che è in parte coccodrillo, leone e ippopotamo,
e che attende di divorare il cuore del defunto,
si trova il geroglifico di una casa.
Al disotto si vede una bocca. Questi segni hanno solo valore fonetico.
Segue l'immagine di un paio di gambe,
che, in questo caso, non ha valore fonetico.
Come ideogramma, ci fornisce la chiave del significato del verbo
"andar via".
Sesso.
Sapevo che sarei riuscito ad attrarre la sua attenzione, signor Fanshaw.
A quanto pare, ho parlato nel suo sonno.
È tutto per oggi. Il professor Ragheeb tornerà domani.
Buona giornata.
Posso parlarle, professor Pollock?
Se si tratta del debito alla libreria,
- la spiegazione è semplice: povertà. - Non è niente del genere.
In tal caso, è un piacere conoscerla.
Mi chiamo Sloane. Maggiore Sylvester Pennington Sloane
del 42° battaglione fucilieri di Sua Maestà, in pensione.
- Fantastico. - Sì, certo.
Segretario personale di Nejim Beshraavi, linee di navigazione.
- Quel Nejim Beshraavi. - Non pensavo ne esistessero due.
Il signor Beshraavi vorrebbe vederla a Londra.
Se vuole seguirmi, la macchina ci aspetta.
Signor Sloane, oggi è mercoledì. Vuole che le descriva i miei mercoledì?
A seguire: una corsa salutare, un paio di seminari,
un pranzo indescrivibile con la facoltà alle 12.45...
Il signor Beshraavi la pagherà profumatamente.
E mi farebbe comodo, devo proprio ammetterlo,
ma come le ho già detto, non di mercoledì.
Arrivederla, signor Sloane.
Non sapete accettare un "no" come risposta, vero?
Ohe diavolo avete in mente?
Lasciatemi andare!
Santo cielo, lei non è...
Signor Pollock, posso presentarle Sua Eccellenza, Hassan Jena?
- Be'... Signor primo ministro. - Buongiorno, signor Pollock.
lo sono Mohammed Lufti, suo ambasciatore in Gran Bretagna.
Signor ambasciatore.
Perdoni il metodo poco ortodosso di fare la sua conoscenza.
Ci mancherebbe.
Non c'è nulla di meglio di un rapimento per mantenersi in forma.
Il fatto è che ci sono pochi uomini al mondo
che ammiro più di lei.
Lei è davvero un grand'uomo.
Nessuno è più grande del popolo che serve. Deve a loro il suo rispetto.
Sì, signore. lo... Non sapevo che lei fosse in lnghilterra.
Ha ragione. Non lo sono. Lei non mi ha visto.
Il primo favore che le chiedo è di tenere segreta la mia visita.
Ma certo. E... il secondo?
Lei conosce un mio connazionale, Nejim Beshraavi.
Quel Nejim Beshraavi.
Sì, il nostro cittadino più ricco e potente.
Abbiamo motivo di credere
che intenda farle una proposta d'affari.
Me l'ha già fatta, ma io ho rifiutato.
- Oh, santo cielo. - Ho sbagliato?
Il suo rapporto con lui avrebbe potuto giovare alla causa della libertà.
In che modo?
Sappiamo soltanto che Beshraavi è opposto ai nostri programmi
e progetta di attuare un'opposizione violenta nel prossimo futuro.
Dobbiamo scoprire cosa intende fare e quando.
Vuole che io ristabilisca un contatto,
accetti la sua offerta e scopra cos'ha in mente?
È il nostro più grande desiderio.
Ma prima di accettare, aspetti di conoscere ogni dettaglio.
L'incarico non è privo di rischi.
È un modo diplomatico per dire che potrebbero uccidermi?
Beshraavi non ha rispetto che per la sua vita.
Se vuole, fermo la macchina e la faccio scendere senza aggiungere altro.
Per generazioni, i Pollock si sono dedicati
alla scoperta del passato.
Oredo che sia giunto il momento che un Pollock
si occupi del futuro per una volta.
Appena avrà delle informazioni, contatti il signor Jena a Londra.
Ambassador-2779.
Non so come esprimerle la mia gratitudine.
Signor Pollock, è stato gentile a riconsiderare la mia proposta.
Faccio il possibile per collaborare con i ricchi, signor Beshraavi.
La prego, si sieda.
Non faccia caso ad Hassan, signor Pollock.
- Hassan? - È un falco pellegrino.
L'ho chiamato Hassan Jena come il nostro amato primo ministro.
Possiedono entrambi qualità straordinarie.
Un occhio acuto, una forte dedizione e artigli molto affilati.
Hassan non le farà del male, purchè non lo separi dal suo padrone.
È straordinariamente fedele.
Spero che lo nutra a dovere.
Ovviamente. Nessuno è fedele a tal punto.
Non voglio abusare del suo tempo, professore.
Mi rendo conto di quanto sia prezioso.
Cosa sa dirmi di questo?
È una copia di un'iscrizione ittita.
Secondo millennio avanti Oristo.
Prenda un dattero, Pollock, in segno di amicizia.
Sono un vero arabo.
Amici?
Carne, signor Pollock. Hassan mangia solo carne.
- Pensavo lo guardasse con desiderio. - Saranno state le sue dita.
Voglio sapere il significato di quell'iscrizione.
Lo voglio veramente.
Posso farle una domanda indiscreta?
- Quanto? - 25.000 dollari.
D'accordo. Non voglio sottilizzare. 30.000.
Sottilizzi pure quanto le pare.
Come ne è entrato in possesso?
Diciamo solo che ci sono incappato per puro caso.
Be', che... gli dei continuino a sorriderle.
Grazie, professore. Apprezzo il suo augurio.
Non voglio ritardare oltre il suo lavoro.
Se non avrà finito entro le otto di stasera, sarà...
- Stasera? - Esatto.
Mi dispiace. Non era mia intenzione interrompere le sue minacce.
- Se non ho finito entro le otto... - Sarà mio ospite a cena.
Capisco.
E se dovessi sforare un po'?
Scoprirà che lavorare qui è molto piacevole, signor Pollock,
per quanto ci impieghi.
- Salve. - Salve.
Salve.
Salve, salve, salve.
Cosa sta facendo?
Oh, le parole crociate inglesi sono diaboliche, non crede?
- Lei è americano. - Sì, può giurarci.
Non incontro spesso americani.
Per la verità, neanch'io incontro spesso persone vestite così.
Le piace?
Mi chiuderebbe la lampo, per favore?
Ah ah.
- Oh. - Ce la fa?
Be', io... Tremo sempre quando sono felice.
- Immagino che lei sia un'ospite. - Perchè?
In genere, non ci si presenta a cena in camicia da notte.
In genere, non si è ospiti in casa propria.
Oh, è casa sua. Avevo l'impressione che fosse la casa del signor Beshraavi.
Lui dà quell'impressione con tutto ciò che prende in prestito,
ma le posso assicurare che questa è casa mia e che lui è l'ospite.
Posso invitarla a cena?
Temo che il nostro monello mi abbia già invitato.
Com'è irritante.
Sta lavorando al geroglifico, vero?
Non parliamo di lavoro. Parliamo di lei.
Senta, non so cosa le abbia detto Nejim...
Eccoti qui, Yasmin. Non mi aspettavo di trovarti qui.
- A casa sua, intende? - In biblioteca.
Yasmin è una donna dai mille talenti, e non ha certo tempo per la lettura.
Spiacente, mia cara, ma il signor Pollock è povero in canna.
- Vieni a cambiarti per cena? - Mi scusi.
Hai delle magnifiche pantofole, mia cara.
- Le hai indossate per me? - Ma certo.
Il signor Pollock non ha le tue raffinatezze esotiche.
- Preferisce le camicie da notte. - L'ha detto lei, non io.
Signor Pollock, alcuni beduini sono soliti dire ai loro ospiti:
"Ciò che è mio è tuo".
lo non sono uno di quelli.
Delizioso, Beshraavi. Cos'è, piccione?
- Allodola. - Allodola? Santo cielo.
Sono fatte marinare nel miele per otto giorni.
E lei, signor Pollock? O la prospettiva è troppo esotica?
Spero che avviserete i miei parenti prossimi.
Forza, signor Pollock. Coraggio.
Oh, sono davvero desolata.
Non si preoccupi. Sono sempre stato un tipo goloso.
Detesto essere maldestra. È una cosa che disprezzo.
Ma non ti succede mai, mia cara.
È la prima volta che sei così goffa.
Le è caduto qualcosa, signor Pollock.
Be'... temo proprio di sì.
Cosa potrà essere?
Sembra un bigliettino di carta, non crede?
Vediamo se c'è scritto qualcosa.
Era la sua? Sono terribilmente spiacente.
Vediamo se c'è scritto qualcosa.
In effetti, qualcosa c'è scritto.
Non ne faccia un segreto. Cosa dice?
È una ricetta medica.
Soffro di cattiva digestione.
Tutti quei libroni che cerco di digerire.
Forse possiamo mandare qualcuno alla farmacia all'angolo.
- Non si preoccupi. - Ci mancherebbe. Un domestico...
Sarebbe una seccatura. Non è affatto necessario.
Forse è meglio che torni al lavoro.
La cena era deliziosa, un vero... specchio per allodole.
Be'...
È un tipo davvero strano, anche per un americano.
Sono sicura che tu e il signor Beauchamp vorrete discutere d'affari,
così mi farò venire un gran mal di testa prima che me lo causiate voi.
- Buonanotte, sig. Beauchamp. - Buonanotte, signorina Azir.
Quando potrò farle visitare la mia banca?
Quando avrò bisogno di un rifinanziamento.
Noi due ci vediamo più tardi.
Beauchamp, è tutta la sera che trasudi amicizia.
Se un banchiere trasuda, qualcuno è nei guai.
Sentiamo queste pessime notizie.
Non mi sembrava il caso di parlarne davanti ai tuoi ospiti,
ma sai cosa si dice di te alla borsa?
l vostri broker chiacchierano come donne arabe.
Dicono che quando il primo ministro Jena arriverà dopodomani,
firmerà l'accordo.
L'accordo prevede fondi anglo-americani in cambio
dell'uso da parte del tuo paese di petroliere inglesi e americane.
Si dice che le tue navi finiranno in disarmo.
- Davvero? - Se le voci continuano, vecchio mio,
le tue azioni scenderanno di dieci punti.
Non temere. Non si firmerà alcun accordo, vecchio mio.
Si dà il caso che abbia un indovino molto affidabile alle mie dipendenze.
PROFESSORE RITROVATO MORTO
DOOENTE DI OXFORD PREOIPITA DALL'OTTAVO PIANO
PRIMA OAMERA IN OIMA ALLE SOALE. Y
Qui dentro.
Signorina Azir, vuole spiegarmi cosa significa tutto questo?
Mi chiami Yasmin. Almeno finchè si trova nel mio bagno.
Yasmin, vuole spiegarmi che sta succedendo?
Il professor Ragheeb non è precipitato.
Lo hanno ucciso!
Beshraavi?
Dubito che sia stato lui in persona.
- Come lo sa? - Fa differenza?
L'hanno ucciso, e uccideranno anche lei. Farebbe meglio a restarne fuori.
lo? Perchè Beshraavi dovrebbe avercela con me?
Ha bisogno che io decifri l'iscrizione.
- E quando avrà finito? - Ottima osservazione.
Ohi non è al suo servizio non deve conoscere il messaggio.
E lei?
Completamente?
È ridicolo.
Siamo in lnghilterra, un paese civile, nel cuore di Londra.
Laggiù c'è Regent's Park. O'è lo zoo.
A Buckingham Palace, probabilmente la regina starà giocando a Scarabeo.
Non sono tutti al suo servizio.
Tutti hanno un prezzo.
Quanto, signor Pollock?
30.000 dollari.
lo non mi sono accontentata di così poco.
Perchè si preoccupa di ciò che potrebbe accadermi?
Mi preoccupo di ogni essere vivente, professore.
30.000 dollari per la sua vecchia età è un pessimo affare.
Sa...
- Ohi è? - Yasmin, perchè hai chiuso la porta?
Yasmin? Mi senti?
Stavo per farmi una doccia, caro.
Sai che non sopporto le porte chiuse a chiave.
Scusami, Nejim.
Ohi chiude la porta a chiave ha qualcosa da nascondere.
Vorresti perquisirmi?
Scoprirei i tuoi pensieri?
Allora?
Tesoro, non chiedermi di parlare con la bocca piena.
Per un attimo, a cena, mi è parso
che tu abbia colpito apposta il piatto per dare un bigliettino a Pollock.
Ohe immaginazione. È davvero incredibile.
- Sei geloso? Tu? - Sono geloso dei tuoi pensieri, Yasmin.
Sono geloso di tutto ciò che non vedo o sento. La doccia è ancora aperta.
- Ora la chiudo. - No, falla pure.
Magari non stasera. Ho davvero sonno.
In tal caso, falla. Ti voglio ben sveglia.
Non avevo ragione? Non è rinfrescante?
Diciamo di sì.
- Ti sei svegliata ora? - Sì... ma preferirei non esserlo.
Mi sembri molto tesa, amore. Voltati.
Fa' scorrere l'acqua lungo la schiena.
- Calma i nervi. - Ne dubito.
- Nejim? - Sì?
Perchè il signor Pollock decifra l'iscrizione?
Sono affari. Ti annoieresti, se te lo dicessi.
- Cos'è stato? - Mi è caduto il sapone.
- Te lo raccolgo? - Oh, no, no, io... faccio da sola.
In qualche modo.
- L'hai preso? - Sì, tesoro. Tutto a posto.
Ohe sensazione straordinaria. Forse è il modo in cui ti guardava.
- Ohi? - Pollock.
Tesoro, se inizi a essere geloso di ogni uomo che mi guarda,
la tua pressione ne soffrirà.
Non dovresti preoccuparti dei professori universitari.
- Perchè no? - Per loro esiste solo il lavoro.
Sono il genere più pericoloso, mia cara. Sono esperti osservatori.
Non temere. Se ora fossi completamente nuda davanti al signor Pollock,
probabilmente sbadiglierebbe.
È ora che io ti asciughi.
Scusa, Yasmin. Il telefono.
- Sì? - Signor Beshraavi.
- Cosa c'è, Sloane? - Non so dove sia Pollock.
- Non è in biblioteca? - Non ml pare, slgnore.
Era una tua responsabilità.
- Dov'è il geroglifico? - Non lo so, slgnore.
Be', va' a vedere.
Sì, signore.
- Signor Pollock. - Sì?
- Ha l'iscrizione? - Ce l'ho in tasca.
Spero che sia scritta con inchiostro impermeabile.
- Non c'è più. - Non c'è più?
Devi sempre combinare pasticci?
Non ho ldea dl dove sla flnlto Pollock.
Cosa intendi dire? Devi trovarlo!
Sali immediatamente, e porta anche il maggiordomo!
Ohe sta facendo?
- Non è il momento del dessert. - Be', sono buone.
- Ecco, ne prenda una. - Forza.
- Non è al pianterreno. - Avete controllato ogni camera?
Ogni camera, signore.
Sloane, dovevi occuparti tu di Pollock.
Mi fidavo di te.
- Lei. Come si chiama? - Hemsley, signore.
Hemsley. Sì, certo.
- Cos'ha combinato, Hemsley? - N-niente, signore.
Ha disobbedito ai miei ordini?
l-io lavoro per la signorina Azir, signore.
Ah, capisco. Apprezzo molto la lealtà, Hemsley.
Mi dica, le piacerebbe lavorare per me?
Sono soddisfatto del mio impiego attuale, grazie.
Davvero?
Mi faccia sapere quando non è più soddisfatto, Hemsley.
Benvenuto fra noi, Hemsley.
Grazie, signore.
Niente paura, Hemsley. Ecco un bonus.
Be', grazie, signore.
Non lo dica neppure, Hemsley. Desidera un altro bonus?
Oh, non ora, se non le dispiace, signore.
- Dov'è il signor Pollock? - È salito qui.
Qui?
- Dove esattamente? - In questa stanza.
Niente scherzi, Beshraavi.
Nè da uomo nè da uccello.
Ascoltalo, Nejim. Fa sul serio. Ha detto che mi avrebbe ucciso.
Ohiuda la porta, signora.
A chiave.
Prendilo, Mustafa.
Ma attento. Qualsiasi cosa faccia alla signorina,
io la farò a te personalmente.
Non creda che non mi sia divertito. È stato un bel diversivo.
- Grazie mille. Addio. - No. Se ci sono io, non le spareranno.
Le sono ancora necessaria.
Necessaria? Signora, non posso vivere senza di lei.
GIARDINO ZOOLOGIOO
PADIGLIONE DELLE SOIMMIE
USOITA
Brutto affare. Sono davvero spiacente.
Non è un bello spettacolo per una signora.
Sono davvero felice di vederla.
- Lei è della polizia? - lspettore Webster, OID.
Come faceva a saperlo?
Abbiamo sorvegliato la casa. Visite poco raccomandabili.
La mia casa?
Esatto. Da quando Beshraavi è venuto a stare da lei.
Vogliamo andare? Dobbiamo arrivare al commissariato.
Ohi è l'idiota che ha distrutto la vasca di sotto?
- Ci sono pesci morti ovunque. - O'è stato qualche problema.
Oh, e lei chi sarebbe? Lo sceriffo della foresta di Sherwood?
Webster, del OID.
Oh, capisco.
Mi mostri il distintivo. Dovrò fare rapporto.
- Qualcuno dovrà pagare per quei pesci. - Sì, certo.
Forza, muoviamoci.
Non capisco. Lei da che parte sta?
Fa differenza? Andiamocene di qui.
Lei non è della polizia, nè un uomo di Beshraavi.
E non può stare dalla parte del primo ministro Jena. Con chi sta?
Con lei.
Fantastico.
Non è uno sballo la mia promozione?
Numero tre del generale Ali.
Sta riprendendo i sensi. Si sveglia.
Bentornato fra noi, maestro.
Non sono sicuro di esserlo. Voi da che parte state?
Non preoccuparti, papino.
Mi chiamo Yussef Kasim. Kyle Webster lo conosci già.
E la cara signorina Azir.
Per essere una povera araba sottomessa, lei ha una vita piuttosto emancipata.
Il signor Beshraavi da una parte, e il signor Yussef Kasim dall'altra.
Ha mai una domenica libera?
Non farci la predica, maestro.
Arriviamo al punto, papino: dov'è il geroglifico?
- Il geroglifico? - Esatto.
Sappiamo che lo hai tu. Niente scherzi. Non c'è anima viva qui intorno.
l Marines non verranno a salvarti.
Dov'è il geroglifico?
- Ohiedimelo dopo. - Dov'è?
L'ho lasciato da Beshraavi.
In fin dei conti, gli appartiene.
Sbagliato di nuovo, maestro. Lui l'ha rubato.
Appartiene al sottoscritto.
Dov'è?
Signorina Azir, dopo tutto quello che abbiamo passato insieme,
non potrebbe mettere una buona parola per me?
Mi ha detto che l'aveva in tasca.
Ohiacchierona.
- Dov'è? - Vacci piano, Webster!
O'è un sistema migliore.
Bei soci d'affari, signorina Azir.
Perchè non gli dice dov'è?
Perchè non ne ho idea.
- Mi aveva detto di averlo con sè. - Anche lei ne ha dette di cose.
A quanto pare, siamo due bugiardi patologici.
Almeno in una cosa io sono stata sincera.
Le avevo detto di non immischiarsi.
- È vero. - Allora perchè non mi ha dato retta?
Perchè sono un gran presuntuoso.
Ok, maestro, ora hai la possibilità di diventare un gran chiacchierone.
Ho come la sensazione che lei guardi troppa TV.
Webster.
Ehi, signorina Azir, se si abbassa, le strofino la schiena.
Professore, mi sente?
Un professor d'onesto guadagno ripassava fisica facendosi il bagno.
Professore, che ne ha fatto del geroglifico?
Geroglifico, geroglifico, chi ha il geroglifico?
- Il numero nove ha il geroglifico. - "Nove"? Ohe significa?
lo lo so, sta a voi indovinarlo.
Dov'è?
Mi fa il solletico.
Professore, a me può dirlo. Dov'è il geroglifico?
Caramella Chlamo Il mlo tesoro Caramella...
lnizia a darmi sui nervi. Liberiamocene.
- Cosa volete fare? - Lo scarichiamo.
- L'hai sentito. Lui non ce l'ha. - Ohi allora?
Tocca a te scoprirlo, bellezza,
appena fili a casa e lo chiedi al tuo ricco paparino. Webster.
Olè! Olè!
Olè!
Olè! Olè! Olè!
PERIOOLO
- Eravamo in pensiero per lei. - Davvero, Hemsley? Ohe gentili.
Ma mi aspettavo di vederti indossare un burnus.
Mi dispiace.
Non te la prendere, Hemsley. Non sarò io a scagliare la prima pietra.
Allah sia lodato, signorina.
Ah, Yasmin, eccoti qui.
Sono davvero felice che ti sia decisa a tornare.
Il tuo interesse è confortante, Nejim.
La tua doccia dev'essere stata molto stimolante.
Infatti.
Secondo te, com'è capitato lì, cucciolo mio?
Ho scordato di chiederglielo.
So solo che era lì ad aspettarmi con quelle forbici quando sono entrata.
Ohissà per quale ragione era venuto qui.
Forse per la tua promessa
di tenerlo prigioniero qui finchè non finiva il lavoro?
Cielo, spero di no. E io che credevo d'essere stato così ospitale.
Spesso gli occidentali fraintendono le nostre intenzioni, vero?
Oh, sono esausta.
Ma certo, mio povero tesoro.
Ti faccio un massaggio.
Come fai a essere così buono con me visto che ti do solo preoccupazioni?
Oh, guarda le tue povere scarpe.
Devi aver corso un bel po'.
Ohe fine avrà fatto Mustafa?
- Non è ancora tornato. - Temo che sia morto.
l servitori sono così difficili da trovare.
Allo zoo ho visto vari possibili sostituti.
La mia ammirazione per Pollock aumenta.
Forse Mustafa non era in vena di morire.
Non è stato Pollock, tesoro.
Non fermarti. È una sensazione divina.
È stato Yussef Kasim.
Ah, le forze della guerriglia.
Mi chiedevo cosa stessero tramando.
Erano un po' seccati perchè hai preso in prestito il loro geroglifico.
Non credo che abbiano avuto la possibilità di vederlo.
Girati, amore.
Trovi l'energia per dirmi che fine ha fatto il nostro professore?
Morto anche lui, purtroppo.
Oh, è meraviglioso.
- Quindi Yussef ha il geroglifico? - Cosa te lo fa pensare?
Di certo hanno convinto Pollock a consegnarglielo.
Pollock giurava di non averlo.
Pollock mentiva.
Temo che abbia portato la verità con sè nella tomba.
Prima del tuo arrivo mi hanno informato
che il signor Pollock è arrivato sano e salvo a casa a Oxford.
Una razza tenace, questi americani.
Mi hanno riferito che era in bicicletta e cantava una strana canzone.
Una razza tenace che ama divertirsi.
Fiore mio, non mi hai ancora spiegato
perchè Yussef ti ha risparmiato la vita.
È semplice. Ho promesso di collaborare con lui.
- Spiandomi, intendi? - Ma certo.
- Molto divertente. - Vero?
- Meraviglioso. - Sapevo che l'avresti apprezzato.
- Tesoro? - Sì, mia cara?
- Mi fai male alle spalle. - Davvero? Oh, scusa.
- Così va meglio? - Molto meglio.
Devi essere stata molto convincente.
È una dote femminile.
Be', è un peccato non sfruttarla.
Volevo mandare Sloane dal signor Pollock
per convincerlo a restituirci il geroglifico,
ma Sloane ha così poche qualità discrete.
Sono convinto che il professore preferisca trattare con te.
Pensavo che fossi geloso del professore.
Ora sono troppo occupato a essere geloso di Yussef.
- Pronto. - Signor Pollock.
Un momento, le passo il primo ministro.
Signor Pollock.
Buongiorno.
Abbiamo cercato di contattarla. Eravamo in ansia per lei.
Non più di quanto lo fossi io, signore.
- Ha ottenuto l'Informazlone? - No.
- Ma ha Il gerogllflco? - No.
Sa chi ce l'ha?
- Credo dl sì. - Lo troverà?
- No. - Perché, slgnor Pollock?
- Mi manca il fegato, signore. - Come, prego?
Se si trattava di sedersi e lavorare, ero l'uomo che faceva al caso suo,
ma ora la situazione è cambiata.
Ora le serve qualcuno con un dottorato in azzuffate.
Le avevo detto che poteva essere pericoloso.
Pericoloso, signore, non mortale.
Certo, ha ragione.
Le chiedo scusa, signor Pollock.
Quando sl è prontl a morlre per l'onore nazlonale,
è dlfflclle rlcordare che altrl hanno
valorl ugualmente lmportantl per cul vlvere.
Non c'è raglone per cul lel, un estraneo,
debba rlschlare la vlta per Il paese dl qualcun altro.
Lei... ha un vantaggio sleale, primo ministro.
Perché?
Fa appello ai migliori istinti dell'uomo.
- Ero certo che li possedesse. - Be'... molto bene.
Dove preferisce che io sia... ucciso stavolta?
Cerchi di trovare l'iscrizione.
La decifri, e quando l'ha fatto, mi chiami.
- Il tempo stringe e... - David. David.
Grazie al cielo sei salvo.
Questa non è casa tua.
È casa mia, e tu non sei stata invitata. Sparisci.
Non sapevo se fossi vivo, ma sono venuta ad avvisarti lo stesso.
Di cosa?
Gli uomini di Nejim vengono a riprendersi il geroglifico.
- Devi fuggire. - Rallenta un attimo.
Non sei la stessa donna che stava a guardare
mentre i suoi amici tentavano di uccidermi?
Oh, David! Non penserai che mi sia divertita?
- In tal caso, cambia tutto. - Avevo le mani legate.
Devi darmi retta!
Ogni volta che lo faccio, qualcuno mi dà una botta in testa
o tenta di vaccinarmi.
Forse è il caso che io chiami la polizia.
Non puoi farlo.
Cosa suggerisci, l'esercito della salvezza?
- Seguimi, prima che sia troppo tardi. - Cosa?
Per finire di nuovo nel furgone di Yussef Kasim? No, grazie.
Di' al tuo fidanzato che sono un tipo che non sa perdere.
Se gli avessi permesso di uccidermi, non me lo sarei mai perdonato.
Yussef non è il mio fidanzato. lo lo detesto.
È ovvio. Esegui i suoi ordini solo perchè
tiene in ostaggio la tua famiglia nel tuo paese.
- Come fai a saperlo? - Oh, per favore.
Ho già visto quel film.
Il generale Ali Ben Ali,
l'uomo per cui lavora,
ha minacciato di uccidere mia madre e le mie sorelle,
se non collaboro con lui.
E Beshraavi chi tiene in ostaggio, tuo zio Max di Newark?
- Ohe intendi dire? - Lascia stare.
Se vuoi vivere con Alì Babà e i quaranta ladroni, è affar tuo.
Oredi che mi piaccia stare con quel degenerato?
Non ho altra scelta. Non lo capisci?
Yussef mi ha ordinato di conoscerlo e di coltivare la sua amicizia,
per informarlo dei suoi piani.
Comunque la paga è buona.
Non si tratta di soldi. È la mia famiglia.
Senti, tutti hanno i loro problemi, me compreso,
quindi preferisco non immischiarmi nei tuoi.
Ma lo sei già, che ti piaccia o no.
Beshraavi vuole governare il paese coi soldi, il generale Ali con le armi.
Entrambi devono sapere cosa dice l'iscrizione. Perciò gli sei necessario.
David, devi credermi se ti dico che li odio entrambi,
che gli obbedisco solo perchè vi sono costretta.
Se traduci quell'iscrizione e la portiamo alla mia ambasciata,
saremo salvi.
Sì, mi sembra ragionevole.
Allora... mi credi?
In questo mondo cinico e malvagio si deve pur credere in qualcosa.
Tanto vale che sia tu.
- Ok, ti credo. - Grazie.
Vacci piano. Oggi non sono in me.
Sei meraviglioso.
Sì, se trovassi la testa, la farei esaminare.
Meglio filare, se presto avremo visite.
Vuoi darmela ora?
- Darti cosa? - L'iscrizione.
- Non ce l'ho. - Ohi ce l'ha, allora?
- Tu. - lo? No, no.
Dimentichi che ieri sera Yussef me l'ha presa nel furgone.
Ma non è riuscito a trovarla.
lnvece l'ha trovata, ma lui non lo sapeva.
Forse possiamo ancora riprenderla... con un po' del tuo aiuto.
Dov'è Yussef?
Niente paura. È laggiù.
Ok, dov'è?
Da quella parte, credo. Andiamo.
Deve aver avuto i cuccioli stanotte.
Lo riconosco. La settimana scorsa l'ha ammaccato.
Come? lnvestendo una vecchietta a un incrocio?
Eccolo.
Ehi.
- È ancora lì. - lo non vedo nulla.
La caramella! Sei un vero genio!
Il risultato di una mente pura e di un corpo sano.
Yussef.
Ho controllato i giornali di oggi. Neppure un accenno.
- Oredi che sia ancora vivo? - Piantala. Ohe vuoi che ne sappia?
Hai sentito la ragazza?
Se scopre qualcosa, mi dà uno squillo.
Oh, no, l'ha presa. Perchè non è a dieta?
Hai visto mai...?
- Trentacinque. Ohe numero è? - Nove.
- Allora dicevi la verità. - Cosa intendi dire?
Yussef era qui. lo ero qui. E il geroglifico.
Bastava che urlassi, ma non l'hai fatto.
Quella storia assurda su tua madre e le tue sorelle era vera.
- Non mi credevi? - Neanche una parola.
- Allora perchè mi hai seguito? - Non sapevo dove fosse il furgone.
Signorina, le chiedo umilmente scusa.
Non lo accetto. Se ti dico una cosa, il minimo che puoi fare è credermi.
Con i tuoi precedenti?
Andiamo. Tieniti pronta a nasconderti.
- Quattordici. - Spero solo che sia molto goloso.
Siamo vittime del sistema.
Ohiedigli di spostarsi.
Non possono muoversi, parlare nè ascoltare,
altrimenti vengono decapitati.
Oh, sciocchezze. È un uomo, giusto?
- Mi scusi, soldato. - È una guardia.
Mi scusi, guardia.
Mi dispiace disturbarla.
So che è in servizio, ma...
Sotto il piede ha una cosa che ci appartiene.
Ok?
La prego.
Per favore.
David, fagli alzare il piede!
Hai imparato da Nejim.
Cinquantadue! Dopo tanto...
Oh, no. L'ha trovata.
Colpito e affondato.
- Starà chiamando Yussef. - Non credo.
Conosce il numero di Yussef.
Tieni d'occhio Webster.
Guarda.
Webster si è venduto a Nejim.
Sembra uno sport molto praticato ultimamente.
Non ti riferisci a me, spero.
Ovviamente no. Oggi ti crediamo.
- Alle 3.30, ma non specifica dove. - Non è necessario.
Se incontra Nejim alle 3.30, può essere solo in un posto.
l cavaIIl della qulnta corsa sono...
Vado a vedere il mio cavallo.
- Vieni, mia cara? - Vai tu, tesoro.
Voglio puntare su di lei.
È un'idea fantastica. Per la sua vittoria, è ovvio.
Ora sarebbe un grave errore puntare su un altro cavallo.
Ma guarda, il signor Dillingham.
Perbacco, Lady Hetherington-Cartwright.
- Non esagerare. - Non pensavo fosse possibile.
Non ho visto Webster.
Consegnerà l'iscrizione a Sloane alle 3.30 al traguardo.
- Sia gentile, signor Dillingworth. - Ham.
Dillingham. Mi dica chi sostiene in questa corsa.
Mi gioco la camicia sul numero nove.
Controlla il traguardo. Dovrai riuscire a prenderla.
- E poi? - Vieni a Trafalgar Square a mezzanotte.
È stata una vera gioia incontrarla, mia cara.
Porga i miei saluti a suo marito il prossimo giorno di visita.
- A presto. - Saluti.
Com'erano le puntate?
Due a uno.
Sono partltl.
È Pollock.
Ohi è quello?
SI avvlclnano al rettlllneo. Altrl selcento metrl, ed è...
Quell'idiota di Sloane.
Tesoro, abbiamo vinto!
OMIOIDIO AD ASOOT
OORSE DI ASOOT DAVID POLLOOK
- Pronto? - Il primo ministro, per favore.
È d'estrema urgenza. Sono Pollock.
Pollock.
Signor Pollock, cos'è successo?
Signor Jena, ci sono stati dei problemi.
- Oggi è stato ucciso un uomo ad Ascot. - Sì, ho sentlto.
Sa chi incolpano dell'omicidio?
Il figlio idiota della signora Pollock, David. Mi serve il suo aiuto.
Non c'è niente che io possa fare per lei ora,
a parte consigliarle di stare alla larga dalla polizia.
Primo ministro, non credo di essermi spiegato bene.
Sono ricercato per omicidio.
Lel è l'unlco che può splegare cosa sta succedendo.
Ma, signor Pollock, pensavo ci fossimo capiti.
Per motivi di sicurezza, io non l'ho mai vista.
Non sono neppure in lnghilterra.
Qualunque siano le circostanze, negheremo di conoscerla.
Dove sl trova? Ha Il gerogllflco?
Se non lo declfra presto...
Vieni, tesoro.
- Ho dei regali per te. - Come sei dolce.
Altre scarpe?
Ma, tesoro, me ne hai già regalate a dozzine.
Queste erano irresistibili.
È davvero strano che Pollock sia apparso al posto giusto al momento giusto.
- Non credi? - Non è certo una coincidenza.
Lo penso anch'io. Come te lo spieghi, fiore mio?
Avrà seguito l'uomo di Yussef, quello che è stato ucciso.
- Tu credi? - È l'unica spiegazione.
Ovviamente, tu non ne hai fatto parola.
lo?
Quelle sono davvero eleganti, non credi?
Raffinate.
Sono davvero grato a chi l'ha fatto arrivare fin lì.
- Volevi che avesse l'iscrizione? - Certo.
Ohi altro potrebbe decifrarla?
Voglio che lo ritrovi,
che resti con lui finchè non avrà concluso il lavoro,
e poi voglio che torni da me con la risposta.
- Sono stato chiaro, angelo mio? - Ohiarissimo.
So che posso fidarmi di te.
Sempre che tu non sia stanca dei miei regali.
Se non ho tue notizie entro domani a mezzogiorno, cerca d'immaginare
un remoto angolo terrestre in cui non riuscirei a trovarti.
Non credo esista... ma tu provaci lo stesso.
Grazie.
- Signora Ragheeb? - Oh, ma, signore...
Devo parlare alla signora Ragheeb.
Signora Ragheeb, ero un collega di suo marito a Oxford.
È una questione della massima urgenza. Si tratta del suo... omicidio.
Omicidio? Perchè parla di omicidio?
Suo marito è stato ucciso da un agente di Nejim Beshraavi.
A causa di un'iscrizione ittita. Non so esattamente perchè.
- Ne so poco, ma di questo sono certo. - No, Amir.
Signora Ragheeb, mi rendo conto che è un momento terribile per lei,
ma devo sapere cosa dice quell'iscrizione.
Pensavo che, forse, fra gli appunti di suo marito...
- Un'iscrizione ittita, ha detto? - Gliene aveva mai parlato?
Me la faccia vedere.
Signora Ragheeb...
Gli avevo detto che immischiarsi era una pazzia.
Una pazzia e un suicidio.
E ora... è lì dentro.
Ma le avrà pur detto qualcosa.
Le avrà detto come l'ha avuta, chi gliel'ha data.
- Dobbiamo saperlo. - "Dobbiamo"? Ohi altro è coinvolto?
Una ragazza. La sua famiglia è in grave pericolo.
Il generale Ali minaccia la madre e le sorelle.
- La ragazza si chiama Yasmin Azir? - Sì.
E le ha detto che la madre e le sorelle sono in pericolo?
Sì.
Yasmin non ha madre nè sorelle, signor Pollock.
Le è rimasto solo il padre.
Il generale Ali non gli farebbe mai del male.
- Perchè? - Perchè il generale Ali è suo padre.
David, ero così in ansia per te.
Oh, davvero?
La polizia pensa che tu abbia ucciso Webster. Hai letto i giornali?
Non m'importa cosa dicono purchè scrivano giusto il mio nome.
Non è stato facile convincere Nejim che non ti ho mandato io ad Ascot.
Sono sicuro che sarai stata molto convincente.
Gli ho detto che dovevi aver seguito Webster,
- ma non so se mi abbia creduto. - Ohi potrebbe dubitare di te?
Mi ha fatto promettere di farti lavorare al geroglifico,
e di chiamarlo quando lo avrai decifrato.
- Oh, accidenti. - Cosa c'è?
Nejim mi ha fatto seguire, ma ormai pensavo di averli seminati.
Ci stanno ancora dietro. Abbassati.
Oh, tutto a posto. Li abbiamo seminati.
La prossima volta, avvertimi, così mi allaccio le cinture.
Dov'è l'iscrizione? Posso vederla?
Perchè vuoi vederla?
Non lo so. Non l'ho mai vista.
Oredimi, vista una, viste tutte.
- Purchè tu ce l'abbia. - Be', io non ce l'ho.
Cosa intendi dire? Devi averla per forza!
Attenta!
- Vuoi che guidi io? - Cosa ne hai fatto?
Rilassati. Non ho scordato tua madre e le tue sorelle.
- L'ho spedita a me stesso. - Oh, no.
Come farai a decifrarla?
Non sarà necessario. So già cosa c'è scritto.
Cosa dice? Dimmelo.
Dice: "La... peste non cesserà finchè i cigni...
non voleranno sul regno di Vesta".
- Vesta? Cosa significa? - Come faccio a saperlo?
Il mio compito era decifrarla.
Suppongo che per qualcuno significherà qualcosa.
Avvertirò l'ambasciata. Prima è meglio che ti faccia scendere.
- Dove starai? - Proprio qui accanto a te.
Non è sicuro per te andare in giro. E se la polizia ci fermasse?
Vista la tua guida? Perchè dovrebbero fermarci?
D'accordo, David. Cercherò una cabina telefonica.
No, no, la cerco io. Almeno così eviteremo d'investirla.
TELEFONO
- Vuoi che ti accompagni? - Perchè?
- Sarebbe molto intimo. - Ma complicato comporre il numero.
Non vorrai dirmi che hai parlato con l'ambasciatore a quest'ora?
Proprio così.
Ci sono i preparativi per la visita di Jena di domani.
Cos'ha detto?
Non capiva il messaggio. Mi ha detto di raggiungerlo.
È tutto a posto. Puoi scendere qui. Ci vediamo dopo.
- Perchè? - Smettila di fare tante domande.
O'è la polizia all'ambasciata. Ti riconoscerebbero.
Vuoi che ti arrestino per omicidio?
D'accordo. Ci vediamo al Kelly Hotel di Knightsbridge.
Mi sono registrato come O'Malley.
- O'Malley? - O'era uno sconto per gli irlandesi.
Segua quella macchina.
È tutta la vita che aspetto questo momento.
ATTENZIONE RAMPA
Grazie, amico. È stato divertente.
Yussef?
Yasmin! Attenta!
- David, mi hai seguito. - No.
Tu sei andata all'ambasciata e io sono venuto qui in albergo.
Sopra quel muro.
Ferma!
Qui sotto.
Non è un granchè, la tua ambasciata.
David, non ti ho tradito. Dovevo scoprire il significato del messaggio.
Yussef è l'unico a saperlo. Per questo sono venuta qui.
Non è stata un'idea molto brillante.
PERIOOLO ALTA TENSIONE
- Resta qui. - David!
Oh, David!
Non potevo lasciarti morire senza sentire la fine della storia.
Andiamo!
Ma è vero. Tutto quanto. Te lo giuro.
Vero come la tua povera vecchia madre e le tue tre sorelle?
- Certo. - Sono andato dalla signora Ragheeb.
- Oh, no. - Era ben informata su di te.
Le hai detto che noi due lavoravamo insieme?
- Certo. - Non mi stupisco.
Cosa?
È disposta a tutto pur di impedire che ti fidi di me.
È un'agente di Yussef, come il marito. Non capisci cos'hai fatto?
Quando le hai detto che facevo il doppio gioco,
ha avvertito Yussef.
Così lui mi ha attirato al cantiere per uccidermi!
Perchè è così difficile crederti?
Forse perchè sono una pessima bugiarda.
Mai con te, ovviamente.
Vorrei poter dire la stessa cosa.
"La peste non cesserà finchè i cigni non voleranno sul regno di Vesta."
- Te lo sei inventato? - Hm hm.
- Qual è il vero messaggio? - Non lo so ancora.
Dobbiamo agire. Ho fatto la valigia. È nel bagagliaio.
Non posso tornare a casa. Nejim non è un tipo comprensivo.
Hai qualche idea?
Sì.
Tesoro?
Ho capito.
Yasmin!
Buongiorno.
Buongiorno, tesoro.
Possiedi il primo requisito per uno scapolo: bella appena sveglia.
Stavo sognando qualcuno molto più romantico. Te.
No, aspetta. Devo dirti un'altra cosa.
Ho decifrato il geroglifico.
David, è magnifico. Cosa significa?
È falso, falso al cento percento.
Non è ittita. È una banale filastrocca per bambini in codice.
- Guarda. Ti servono? - No, certo che no.
Vedi, uccello, uccello, uccello.
Differenziazione sessuale.
Vuoi dire che è oscena?
No, anche un bambino di tre anni la capirebbe.
Uccello femmina: oca. Uccello femmina: oca. Uccello maschio: papero.
"Dove girovagate..."
- È "gironzolate". - Gironzolate.
- "Su, giù..." - "O nella camera della mia signora."
- Cosa significa? - Non lo so.
Beshraavi, la polizia britannica,
l'intero genere umano vuole la nostra testa
per una stupida filastrocca.
- Deve pur significare qualcosa. - Per forza.
- Ohi l'ha scritto? - Ragheeb, credo.
Esatto. Ragheeb.
"Su, giù... nella camera della mia signora."
La signora Ragheeb deve avere la risposta.
È impossibile. L'avrebbe detto a Yussef.
Hai ragione.
Quando le ho mostrato una copia, lei l'ha strappata.
L'ha guardata, ma non le interessava.
- Accidenti! - David... di che stai parlando?
La copia non significa nulla, la traduzione non significa nulla.
Il messaggio è solo una copertura. Uno scarabocchio.
Quello che conta è il biglietto originale.
- L'originale? - Ma certo, non il geroglifico.
È qualcos'altro su quel biglietto. Qualcosa sotto il geroglifico.
Alzati, mia amata.
All'ufficio postale di Hammersmith.
UFFIOIO POSTALE
Ce l'hai?
Non ti fidi mai di me?
Niente filigrana.
- Cosa vedi? - Un papero e due ochette.
Guarda la strada.
Dev'essere qui da qualche parte.
Vuoi bruciarlo?
È così che si vede l'inchiostro invisibile.
- Non sei stata nei boy scout? - Non ho superato la visita medica.
Dovevi provare nella mia squadra. Avremmo chiuso un occhio.
Aspetta! Ferma la macchina!
- Cosa stai facendo? - Sto per inventare la ruota.
Ecco fatto.
- No, no, aspetta. Guarda! - Non vedo niente.
L'occhio. L'occhio del terzo uccello.
Cos'è?
Una microfotografia.
BESHRAAVI PROGETTA DI ASSASSINARE JENA
DODIOI E TRENTA DIOIOTTO GIUGNO
- Cosa vedi? - Da' un'occhiata.
- È una bellezza, non crede? - Assolutamente.
Ma il microscopio è troppo piccolo. Non ha qualcosa di più grande?
Certo, signore.
Ecco cosa dovevano comunicare a Yussef.
Qualcosa del genere, signore?
Temo di no. Ha niente di più grande?
Ora guardo.
E ora che facciamo?
Dice quando, ma non specifica il luogo. Quand'è il diciotto?
Lunedì era il quattordici. Martedì, mercoledì...
- È oggi. - Oggi?
Andiamo!
Questo è il più grande che abbiamo, signore. Vuole...
Ehi, David, guarda!
- Oh, no! Fa' qualcosa! - Devo toglierlo di mezzo?
Non m'importa. Fa' qualcosa!
Buon pomeriggio, signore e signori.
Il signor Jena sarà felice di rispondervi.
Bene, amico. Hai un bel po' di spazio. Bene così.
Vai. O'è ancora spazio qui dietro.
Vieni indietro, amico. Bene così. O'è spazio.
Un mucchio di spazio. Vieni indietro. Bene.
lndietro, amico. lndietro.
Bene, bene. Hai spazio, amico.
UXBRIDGE INGHILTERRA
Così va bene.
Grazie, amico.
È la sua prima visita in lnghilterra. Quali sono le sue prime impressioni?
Un po' della vostra pioggia sarebbe utile nel nostro arido paese.
Nel nostro paese c'è molto petrolio e poca acqua.
Una situazione altamente infiammabile.
D'accordo, Hemsley.
L'acqua resta il nostro problema principale.
Per parafrasare Maria Antonietta,
non posso certo dire al mio popolo: "Ohe bevano petrolio".
Posso vedere il suo tesserino stampa?
Diners Olub? Mi dispiace, ma non la riconosco.
Scriviamo un pezzo sulla cucina araba.
- Spiacente. Non è sulla mia lista. - Si tolga di mezzo.
Mi dispiace, signore.
Ci vuole parlare dell'accordo che intende firmare?
È stato mal informato. Non firmerò l'accordo.
- Ascolta! - Facci passare!
- Vogliono assassinarlo! - Non credo, siamo in lnghilterra.
Ho studiato attentamente i termini dell'accordo,
e, in tutta coscienza, non posso...
Hanno lottato troppo a lungo e con accanimento...
Per favore! Fateci passare!
Cosa sta succedendo?
- Signor Pollock? - Mi dispiace. Sta bene?
Oredo di sì. Cos'è successo?
Ci ho messo un po' a decifrare il codice. Ecco cos'è successo.
- Venga. Lasci che l'aiuti. - Grazie.
Pollock è stato un genio. Merita una medaglia.
Ohi è il responsabile di tutto ciò? Lo sa?
Sì, Nejim Beshraavi.
Beshr... Signor Pollock, devo parlarle.
Mi scusi. Venga, primo ministro. La macchina ci aspetta.
- Devo parlare con il signor Pollock. - Non c'è tempo.
Non sappiamo chi altro sia coinvolto.
Devo parlare con il signor Pollock!
Vieni.
Alla fine, ce l'hanno fatta. E noi non abbiamo mosso un dito.
- Dove andiamo? - Dobbiamo trovare Jena.
- Per caso hai detto... - Quello non era Jena.
- Mi pareva che avessi detto... - Ti dico che non era lui!
Gli assomigliava molto, ma non era Jena.
Era Hassan Jena. lo lo conosco.
E lui conosce me.
Gli ho parlato spesso. È venuto a Oxford.
Jena non ha mai messo piede in lnghilterra prima.
Voleva che la gente lo pensasse, ma lui era qui.
È lui che mi ha mandato da Beshraavi.
Quell'uomo? Quello che hanno ucciso?
Sì. Mi credi ora?
- Perchè non me l'hai detto? - Non sapevo bene chi fossi.
Per questo aveva un'aria così impaurita.
Nejim l'ha scelto per impersonare Jena,
ha solo scordato di dirgli che doveva farsi assassinare.
Dobbiamo trovare il vero Jena. Andiamo.
Non crederai che mi beva queste sciocchezze?
- Ohe prove hai? - Non mi ha riconosciuto.
Ma... Aspetta... Perchè avrebbe dovuto riconoscerti?
Yasmin, cosa stai cercando di dirmi?
Sono una spia.
Ehi, aspetta!
- Puoi provarlo? - Cosa vuoi, un biglietto da visita?
- Perchè non me l'hai detto? - Non mi avresti creduto.
- Dove andiamo? - Voglio vedere dov'è successo.
Dov'è successo cosa?
Avete registrato l'arrivo del primo ministro?
- Sì. - Vediamolo.
La vita del primo ministro dipende da questo.
- Arriva tardi. Gli hanno sparato. - Faccia come dico.
- È pronto il video? - Sì.
Trasmettilo.
- Questo chi è? - Quello vero. Dev'esserlo per forza.
Non c'era modo di avvicinarsi prima a lui.
Sì, è Jena. Quelle sono le sue calzature preferite.
Vedi cosa sta succedendo in macchina?
l finestrini sono troppo scuri.
Fermo. Può fermare l'immagine?
Guarda, le scarpe sono diverse.
Non indossa più le stesse. È successo qui. In macchina.
Dobbiamo trovarla.
È una spia del governo.
Guarda.
Andiamo.
Datemi una mano.
Oredi veramente...
Ohe altro potevano fare? Lasciarlo in aeroporto?
Si tratta dell'accordo, vero?
Se fosse andato in porto, Nejim sarebbe stato rovinato.
- Jena l'avrebbe firmato? - Per questo gli serviva un sostituto.
Per denunciare l'accordo prima dell'assassinio.
Ho una vivida immaginazione.
Non ho mai pensato che avrei spacchettato un primo ministro.
La nostra aspettativa di vita sarà anche pari a zero, ma voglio che tu sappia
che è stata un'esperienza umana reale e intensa.
È incredibile.
Cosa succede? Dove sono...
È fra amici. Almeno per i prossimi 30 secondi.
- Sta bene? - Oredo di sì.
- È lei, signorina Azir? - Facciamolo uscire.
Stratagemma numero uno.
È nelle nostre mani.
Era ora che facessi qualcosa di giusto. Forza, tiratelo fuori!
Ehi, voi due! Datemi una mano. Anche tu!
Aprite il furgone.
Poggiatela a terra! Aprila, Sloane.
lmbecille. Devi sempre combinare un disastro?
Giù! Adesso!
Forza! Scappiamo!
Aspettate!
- Lei sa cavalcare, primo ministro? - Lo chiede a un arabo?
- Cosa volete? - Noi...
Non puoi cavalcare con la gonna.
- Tutto bene? - Sì, grazie.
Da quella parte!
Non gli restano alternative.
Qualcosa escogiterà.
Sapevo che non si sarebbe arreso.
Laggiù!
Prendili, Sloane! Prendili stavolta!
David!
- Stai bene? - No. Mi vergogno.
- Cavalco meglio di così. - Andiamo!
Da questa parte!
Quelle scale porteranno da qualche parte.
Ne sei sicuro?
In caso contrario, attenti all'ultimo.
Ecco che arriva Occhio d'aquila.
È come uno dei miei sogni ricorrenti.
- Come finiva? - Non chiedermelo.
PERICOLO
Ci siamo.
Non farlo, David. No, ti prego. Saresti una facile preda.
Perchè il mio sogno ricorrente non finiva mai così?
Non lo so. I miei lo fanno sempre.
Forse viaggio in sogni migliori.
Mi... prometti solennemente che non farai mai più la spia?
- Spierò solo te. - Oh, fantastico.
Ehi!
Razza d'idiota! Oh, è lei, signor Pollock.
Oh, salve, Fanshaw.
David... sai nuotare, vero?
Spiacente. Neppure una bracciata.
David!
Ci risiamo. Eccoci qui a fare il bagno insieme.
David, mi hai mentito!
Certo. Era il mio turno.