Kom nu...
EN DAG TIDLIGERE
Francis Kelly!
Frankie!
Værsgo, det er alt.
Det er min bror.
- Vi ses om et par måneder. - Jeg nøjes med din mor indtil da.
- Der er han jo! - En fri fugl.
- Hvad så, Frankie? - Hvad så, Sugar?
Jeg er fri som fuglen. Har du min hat?
Frankie er tilbage.
Kom nu, Frankie. Pas på hovedet.
- Sådan. - Jeg kan selv.
Ray... Bor du her?
Jeg kneppede en pige, hvis fisse...
Hvor er hans bror?
Gider nogen svare?
James, tag telefonen.
Lewis Auto.
Jeg er James Kelly.
Jeg troede, at du gav lån til mindre virksomheder.
Jeg forstår.
Jeg har ingen uddannelse. Hvilken forskel gør det?
Nå, tak for din tid.
Idiot.
Satans.
Joe, den tager jeg.
Emily.
James Kelly.
Jeg troede, du var flyttet efter Katrina.
Jo, men da jeg fik tilbudt arbejde, kom til jeg tilbage.
- Hvad laver du? - Telefonist hos politiet.
Virkelig?
- Er du betjent? - Nej.
Jeg er en anerkendt telefondame.
Fedt.
Du forsvandt bare.
Ja, jeg rejste til udlandet.
Jeg troede, du blev bortført af rumvæsener, -
- arbejdede for CIA eller røg i fængsel.
Ja, jeg var en hemmelig agent på hemmelige missioner.
Men det er længe siden, og jeg vil ikke tale om det.
Kom her.
- Bor du i nærheden? - Ikke langt væk.
- Har du en garage? - Ja.
Værkstedet tager høje priser.
Jeg kan reparere din bil hos dig.
Du betaler kun for delene. Det sparer dig for en del.
Det er meget sødt af dig.
Det mindste jeg kan gøre.
En fyr kommer i fængsel...
De lukker ham inde i en tomands-celle.
Han ser en stor neger, som bare kigger på ham.
Den sorte siger...
"Vil du være mor eller far?"
Fyren svarer, "Undskyld?" Han siger, "Stammer jeg?"
"Vil du være mor eller far?"
Fyren siger; "Så er jeg far."
"Okay, du er faderen."
"Kom og sut på mors pik."
Der er gået 10 år, Jim. Det kan du gøre bedre.
Hvor vover du at komme her?
Jeg ville besøge dig. Du besøgte jo ikke mig.
Var det ikke mig og dig mod hele verden?
Vil du vide, hvad der skete? Nu skal jeg fortælle dig det.
Du har vendt verden imod mig.
Græder du stadig? Sådan er livet bare.
Okay, rolig nu. Jeg er ked af det.
- For pokker, Jimmy. - Luk arret, Frankie.
Lad os få en drink.
Jeg kan ikke i aften.
I morgen.
- Du kom til tiden. - Jeg overholder mine aftaler.
Det husker jeg ellers ikke. Hvad er der sket med dit øje?
- Det er bare... - Det kommer ikke mig ved.
- Har du værktøj med? - I bilen. Nøglerne?
Det er virkelig sødt af dig.
Det mangler vist også bare.
Det er længe siden, James. Jeg er indenfor.
- Hvordan går det? - Du har sukker i tanken.
- Det er løgn? - Drengestreger.
- Parkerer du i dårlige nabolag? - Ikke længere.
- Kan du lave det? - Ja.
Jeg må skifte brændstoffilteret, som vi har i butikken...
Og en tankrensning, men du har også brug for en ny karburator.
Jeg bestiller en i aften.
- Så ses vi i morgen. - Ja.
Jeg låser lige. Hav en god aften.
I lige måde.
Det må være en misforståelse. Lånet er ikke attraktivt for os.
Hvis du ser dette, finder du det måske interessant.
Området har brug for et værksted til.
Her er placeringen. Og i denne cirkel er der 10.000 biler.
Det er det perfekte sted.
Her er det, det står bare tomt.
Jeg skal bruge otte måneders husleje, så burde det køre.
Min virksomhedsplan er god. Du skal se den...
Hr. Kelly, vi låner ikke ud til mindre virksomheder.
Hvad gør I så?
Bare glem det.
I går for meget op i røde tal.
Tænk, at det stadig eksisterer.
To Jamesons, til mig og min bror.
Min bror. Hvordan går det, Jimmy?
James, ingen kalder mig Jimmy.
James, er du blevet voksen?
Du er vred, og med rette.
- Men efter al den tid... - Hvad så?
At du bare kan komme tilbage?
Jeg har været i fængsel.
Du fik kun 16 måneder, jeg fik 10 år.
Jeg tænkte på dig, hver dag.
- Jeg vil gøre det godt igen. - Det er ikke så let.
Det ved jeg godt.
Jeg er meget stolt af dig. Du er en smuk dreng.
Jeg er en grim satan, men du var heldig.
Jeg pralede af dig.
Alle i blok D ved, at du nakkede Al Qaeda svin.
Jeg fik respekt ved at have en bror, der gjorde det.
- Folk glemmer hurtigt. - Så minder vi dem om det.
Jeg har en løsning.
En løsning? Jeg har ændret mig.
Det har jeg også. Jeg har tænkt dybt.
Jeg er ligesom Buddha.
Tro mig, jeg har haft tid nok til at tænke.
Jeg råder bod på det igen. Vi missede bare.
Tror du?
Jeg kender to gode fyre. De passede på mig i fængslet.
Hvad med dem?
Vi ønsker alle det samme. At overvinde problemerne.
Jeg gør ikke den slags længere.
- Er ejendomme snuskede? - Ejendomme?
- Er du nu blevet ejendomsmægler? - Det skal jeg ikke være.
Jeg er en chef, på lovlig vis.
- Bestemmer og styrer pengene. - I det billige jakkesæt?
Fuck dig.
Jeg vil passe på dig, ligesom før.
Mig og dig mod hele verden.
Lad os lave huse. Jeg har kontakter.
- Renovere og sælge. - Hvor får du penge fra?
Vi har en investor.
Han skal have en stor del i starten, men det går nok.
Du skal møde mine folk udenfor.
- Nu? - Nogen måtte køre mig.
Har du nogen penge?
Det er min bror, Jim... James. Det er Ray og Sugar.
Hvordan går det?
- Hvordan går det? - Sugar... Ray.
Hvor er Leonard?
- Den var god. - Vi har hørt en masse om dig.
James har spørgsmål om investoren.
- Med rette. - Jeg ved ikke, hvad Frankie har sagt.
- Men jeg har ingen penge. - Hvem har det?
Jeg har brug for et hold, som jeg kan stole på.
Vi møder ham i aften. Giv et lift, så får du alt at vide.
Skal jeg køre? Jeg troede, I kørte ham.
- Vores bil er lille. - Jeg hader, når det er trangt.
Medmindre det er en fisse.
- Lad os køre. - Hop ind.
Har du lavet den selv?
Har lavet alt på karossen. Jeg fik hende i gang for nyligt.
- Du er god til biler. - Jeg er ikke værst.
Han er god. Han både bygger og kører.
- Han er alt for beskeden. - Du var også inde?
Har Frankie fortalt det?
- Jeg var dum. - Det sker selv for de bedste.
Det gør det vel.
Stop lige der.
- Hvem arbejder så sent? - Du stiller mange spørgsmål.
Vores investor ejer stedet. Vi er tilbage om 20 minutter.
Når vi kommer tilbage, venter du lige her.
Frankie?
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Han flyver til London i aften, vi må tage vores chance.
Kom nu.
- Hvad fanden? - Tilbage i bilen.
Afsted.
Du skulle blive i bilen. Kør nu.
- Satans. - Kør.
- Du skød ham uden grund. - Rolig nu.
- Du skød ham for ingenting - Hold din mund.
- For fanden... - Vær som din bror.
- Vær cool. - Okay.
Du er medskyldig. Velkommen til familien.
Skaf dig af med bilen.
- De så ikke nummerpladen. - Den skal væk.
Er det forstået, Jimmy?
Kig på mig. Er det forstået?
Javel.
- Du holdt hovedet koldt. - Det plejer jeg.
Tænk ikke på bilen. Du kan altid stjæle en anden.
For helvede.
Jimmy, åbn op.
- Hvad fanden? - Ejendomme?
Pas på jakkesættet.
- Du har stadig bilen. - Hvordan kunne du gøre det?
Det er ikke min skyld.
Jeg havde lagt alt bag mig. Og blev næsten taget igen.
Jeg vidste intet.
Da jeg så dem, vidste jeg det. Hvad er der galt med dig?
- Der bliver ikke flere problemer. - Du tager så let på alt.
Du har en skrue løs.
- Du er vanvittig. - Du kan ikke gå nu.
Ikke flere problemer. Fuck dig, Frankie.
Du kan ikke gøre dette.
Du er min bror. Du skal passe på mig.
Du kan ikke gøre dette.
Jo, se her. Jeg går.
Du må ikke gå. Giv mig den.
- Hvad så? - Skal I ud og køre?
Nej, James lånte mig noget. Jeg har intet...
- Nogen steder. - Skal du ikke af med den?
Det skulle jeg lige til.
Giv mig nøglerne, så ordner vi det.
- Ja, gør det. - Giv mig nøglerne.
- Amatører. - Det er jeg ked af.
Jeg gør det godt igen.
- Skal vi ordne det indenfor? - Nej, jeg sidder fint her.
Det er dit hus.
Frankie siger, du mangler penge.
- Sagde han det? - Du mangler penge, ikke sandt?
Fortæl om banken.
Hvilken bank?
Jeg røver ingen bank med jer.
Se dig omkring, hvad ser du?
Huse overtages af banken.
Folk knokler, men har stadig stor gæld.
Misforstå mig ikke, landet er bygget på smukke idealer og principper.
De er alle ødelagt af bankerne.
Åbn øjnene. Bankerne røver dig.
Ved I, hvem min yndlings præsident var? Thomas Jefferson.
Han så det komme, og prøvede at stoppe det.
- Også JFK, og han blev dræbt. - Stop, det er sygt.
Bankerne er farligere end en hær.
Han sagde også, at alle generationer, har brug for en revolution.
Det er, hvad den amerikanske drøm er, kun en drøm.
Det er dybt.
Start bilen og tænd for klimaanlægget.
Det er for varmt i denne by.
Det er da lækkert.
Kom nu. Vi ses.
Se at få sovet. Men ikke gå i søvne.
Hvis du skaber problemer, kan det være slemt for din bror.
Frankie...
Din skiderik...
Kaster du stadig op? Det er ulækkert.
- Er du okay? - Ja.
Hvad så, Sugar?
De har flødeskum.
House, kom her. Dette er min bror, James.
- Han skal køre. - Ødelæg nu ikke det hele.
- Du bør spise noget. - Hvad?
Ikke noget. Det er House, han er god nok.
Jeg taler ikke meget med ham.
- Hvad så, drenge. - Du skræmte mig, Spoonie.
- Vi har spillet sammen. - Spoonie fra Bywater Boys.
Krig er politik, med andre midler.
Politik er økonomi, men med andre midler.
Dette er vores bank. Dette er vores krig.
Og dette er vores angrebsplan.
Vi skal lave en iscenesat afledning.
James stjæler fire biler, og sprænger dem for at tiltrække politiet.
Når vi er inde, overmander Frankie vagten og slukker for kameraerne.
Spoonie holder øje med gidslerne.
Sugar og jeg tager bestyreren og går ned til boksen.
Ifølge vores beregninger, har vi fem minutter, efter låsene er åbnet.
Der er ingen risiko for, han sladrer.
James vil lytte til politiscanneren i bilen.
James får brug for en varevogn.
House sørger for våben. Er alle klar?
- Det er en god plan. - Det er en dårlig plan.
Vi tjener en halv million. Vi har begge brug for det.
- Vi får styr på livet igen... - Jeg havde styr på mit liv.
- Lad nu være. - Fjern dig.
- Du kan ikke fortryde. - Lad mig være.
Hvis du vil røve en bank, tøm kassen og kør din vej.
Det er kun i film, de går efter boksen.
Vi har koderne. Vi ved, hvornår de åbner.
- Det er stort. - De dræbte en mand for dem.
- Hvad er der med dig? - Jeg ved, det er dumt.
Hvad kan jeg gøre ved det nu?
De vil slå dig ihjel. Det samme med mig og Emily.
Hvordan kender de til Emily?
- Hvordan kender de til Emily? - Måske har jeg sagt noget.
- Hvad har du sagt? - Måske har jeg fortalt om dig.
- Hvorfor taler du om os? - Jeg var glad på jeres vegne.
Det er jeg ked af. Der er ingen udvej. Ray er som Manson.
Hvorfor tror du på det sludder?
Du ved ikke, hvordan det er at sidde inde med de mennesker.
Han reddede mig. Jeg skylder ham.
Skylder du ham? Er du så hans kælling nu?
- Skal du være hans kælling nu? - Tal ikke sådan til mig!
- Hans lille underholdningsklovn. - Du ved ikke, hvad der er sket.
- Du ved det ikke! - Nej, det gør jeg ikke!
De tog min attitude og stolthed.
De tog alt fra mig. De knækkede mig.
Du ved ikke en skid. Du ved ikke, hvad jeg har været igennem.
Hvad skete der? Fortæl hvad der skete.
Jeg vil have min bror tilbage.
De kneppede mig.
For helvede, Jimmy. Du aner ikke en skid.
De kneppede mig i røven med tandpasta.
Du forstår ingenting.
De kneppede mig, og han reddede mig.
Han reddede mig, ellers havde jeg være død.
Jeg lover dig...
De ved, vi kun er med på én opgave. Det er helt fint.
Tirsdag tager vi af sted.
Så lover jeg, at vi aldrig skal gøre sådan noget igen.
Vi skal ikke gøre sådan noget igen. Vi skal ikke være som mor.
Vi skal have muligheder.
Du får dit eget værksted. Du behøver ikke se mig mere.
Du må stole på mig.
Det er ikke så enkelt.
Jeg ved, det er svært.
Men hvad i livet er ikke det?
- Jeg tænkte, du kunne bruge en drink. - Tak.
Jeg tror, det vil regne hele ugen.
Vil du give mig skraldenøglen på bordet?
Måske ligger den i værktøjskassen.
Jeg ved ikke, hvordan den ser ud.
Vil du hjælpe mig her?
- Ja, hvad skal jeg gøre? - Hold her.
Hold godt fast. Har du fast?
- Ja. - Sådan der.
Lige herinde. Jeg strammer den.
- Sådan der. - Har du den?
- Tak. - Det var så lidt.
Selv regnen er varm i aften.
Jeg har hørt mange historier om dig, mens du var væk.
Hvilke?
Vi gik i skole med nogle bitre mennesker.
Såsom at jeg var i fængsel, efter jeg var i Irak?
De sagde det samme om Frankie.
Lyt ikke til dem.
Hvem skal jeg lytte til?
Frank og jeg tog ud at rejse. Han fortsatte, jeg tog hjem.
Sådan er det.
Okay.
Hvad skete der med din bil?
Min bror har lånt den.
- Frankie er tilbage. - Ja, det er han.
Kører en bil uden nøgle.
Jeg tog ned på arbejdet, for at finde en lånebil...
Men der var ingen, og jeg kunne ikke finde nøglerne.
- Det ser lidt mistænkeligt ud. - Nej, slet ikke.
Jeg vil ikke vide det.
Kan alle enheder høre mig?
Kom her.
- Jeg er på arbejde. - Det ved jeg.
- Jeg ved, hvad du tænker... - Hvad laver du med en gul...
- Hvem ville tro, jeg stjal en gul bil? - Hvem stjæler en gul bil?
Hvis du får fisse i den bil, ved du, hun elsker dig.
- Kom, vi skal af sted. - Jeg er på arbejde.
Så tag fri. Vi skal af sted.
Et øjeblik.
Burnell, overtag for mig. Jeg er tilbage om lidt.
Hvem stjæler en gul bil?
Den passer til den grønne jakke.
Da jeg stjal den, ødelagde jeg døren. Så jeg måtte køre og holde døren.
Det er en klovnebil. Den er pinlig.
Lad os finde noget, der ikke er gult.
Farven kaldes flyvegul.
Jeg tror, støddæmperne er i stykker.
Alle kan ikke være så gode som dig, og tage de gode biler.
Det er nemt for mig at tage denne.
Hvad så?
- Hvem skal begraves? - Dig.
Hvad er dit problem? Er du okay?
- Hold mund, Frankie. - Du knevrer altid løs.
Jeg sagde ikke noget. Hvorfor slog du mig?
Hvad pokker? Hvad lavede du på politistationen?
Tror du ikke, jeg kender til din kæreste?
Tror du ikke, hun kan fjernes fra dit liv, lige så hurtigt som hun kom.
Lad os prøve en gang mere.
Jeg satte hende af på arbejdet. Hun ved ingenting.
- På politistationen? - Ja, hun arbejder der.
- Er hun betjent? - Nej, det er hun ikke.
- Det vidste jeg ikke. - Hun er ikke en betjent.
Hør på mig. Hun er ikke en betjent.
Hun er ikke betjent. Fortæl dem det.
- Jeg lover, hun er ikke betjent. - Slap af.
Mit hår sidder dårligt nu.
- Okay? - Han pegede på min pik.
- Peg ikke på min pik. - Hvad pokker, Frankie?
Kan du huske, da du næsten sprængte din hånd af?
Med den hjemmelavede bombe du havde lavet?
Det var vanvittigt.
Alle bilalarmer i nabolaget gik i gang.
Du kiggede på mig.
Som om, du lige havde fået fisse.
Jeg kunne ikke høre noget i en uge.
Det var dig, der puttede sukker i hendes tank, ikke sandt?
Det var dig, så jeg ikke kunne stikke af.
- Det var dig. - Det ville jeg ikke gøre.
Det vidste jeg ikke, de ville gøre.
Det er ikke sødt gjort.
Men det er klogt. De skal bruge en tæt på dig.
Men altså...
Det var da godt.
Jeg kan lide hende. Der sker hende ikke noget.
Hvad er det for en bror, jeg har?
Du er forfærdelig.
Jeg er færdig med at spise.
Jeg er færdig.
Husker du, da far stak af?
Du var lille.
Husker du, hvor ødelagt mor blev?
Vi havde ingenting. Ingen at komme til.
Jeg husker elendigheden.
Jeg kom hjem, og du var låst ude, fordi mor havde en neger på besøg.
Du var beskidt.
Jeg vaskede dig, og gav dig noget at spise.
Jeg stjal alt til os.
Alt, for vores skyld.
Alle dine ting, dit første værktøj.
Jeg har lavet fejl. Jeg er en skiderik.
Jeg er kun et menneske.
Men jeg har sørget for min lillebror, så godt jeg kunne.
Selvom det ikke var helt godt.
Det var altid mig og dig, mod hele verden.
Mig og dig mod hele verden.
Mig og dig.
Det var mig og dig.
Jeg skal tisse.
Frankie...
Ja?
Tænker du nogensinde på, hvordan dit liv var blevet...
Hvis du ikke havde skudt betjenten?
Men det gjorde jeg.
Det gjorde jeg.
Jeg tænkte lige på dig. Jeg synes, vi skal se på et nyt sted.
Jeg læste lige om det. Hvad siger du?
Der er noget galt.
Jeg ville bare sige, at din bil virker igen.
Hvad er der galt?
Den sidste uge...
Den tid vi har været sammen...
Det var en fejltagelse.
- Ja... - Ja.
Selvfølgelig. Jeg var...
Det er dumt at starte på noget igen, der aldrig har eksisteret.
Jeg er enig med dig. Hvor meget skylder jeg dig?
Det er forretning. Du ordnede min bil.
Jeg vil ikke have dine penge!
Jeg er ked af det.
- Jeg holder af dig. - Åbenbart ikke.
- Jeg forstår dig udmærket. - Jeg forlader byen.
Hvornår?
- I morgen. - Rejser dig og din bror igen?
Okay, så...
- Jeg vil ikke... - Jeg skriver mit navn her.
Du må forstå. Hvis tingene var anderledes...
- Hvis jeg kunne forklare... - Det kan du ikke.
Jeg ønsker ikke dette. Spar mig for det.
Tag af sted, James.
Jeg holder af dig.
Det forstår jeg. Du tager stadig af sted.
Så tag af sted. Afsted!
Jeg lader dig være.
Alarmcentralen.
- Jeg skyder dig. - Du ramte ikke!
Den her rammer jeg med.
- Vil du have kaffe? - Nej, jeg har fået.
Eksplosion ved Greenpoint. Send forstærkning.
- Kan du gentage? - Eksplosion, send forstærkning.
Enheder til St. Charles og Jackson, og til Ursuline og Chartres.
En turbus med tre biler lænket til sig.
Undskyld, sagde du en turbus med tre biler lænket til sig?
Der er anmeldt endnu en eksplosion. Denne gang bilbombe.
Det bliver en travl morgen.
Det ser ud til regn.
Ingen rører sig! Hvis du rører dig, skyder jeg.
Ned med jer!
Ingen opkald, idiot! Ned med dig!
Hænderne op! Hovedet mod muren!
- Ud bagved. - Ned med jer.
- Kom så, af sted! - Telefoner heri.
Hør her alle sammen. Træk vejret og slap af!
Vi er her for at røve banken, ikke jer.
I de fem minutter vi er her, tjener direktøren flere penge på jer, -
- end vi tager fra ham. Bankerne er en trussel mod demokratiet.
Så betragt dette...
Som retfærdighed. Vær ikke en helt.
- Se den anden vej. - Se den anden vej!
Boksen, nu! Op med dig!
- Jeg kan ikke åbne den. - Kom så.
Ned, ned...
Kom i sving.
Åbn porten.
Selvom jeg giver jer koden, åbner den kun på bestemte tidspunkter.
- Indtast koden. - Det virker ikke.
Jeg siger det kun en gang til. Indtast koden.
Fuck dig.
Tak, du var meget hjælpsom.
- Lækkert. - Kom med sækkene.
Pokkers, jeg tror, der var en, der så mig.
Sikke en klovn. Vi skal væk herfra.
Hvad kigger du på? Skal jeg skyde dig?
- Hun ringer nok til politiet. - Tag jer sammen.
- Vi skal af sted. - Hvad er klokken?
- To minutter. - Hvor skal du hen?
Hvor mange har du set?
En inde i banken, han bar en maske og en pistol.
Muligt væbnet røveri på 4140 Canal Street, er det modtaget?
Modtaget, vi kigger på det.
- Vi skal af sted. - Vi har 30 sekunder.
- Fyld tasken. - Skynd jer!
Det er sgu' mange gysser!
- Politiet kommer, vi må af sted. - Lad os skride!
- Hvor er de alle sammen? - De har været i boksen i en evighed.
- Hvor skal du hen? Tilbage i bilen! - Slap nu af, for fanden.
For fanden da... Sid stille!
- Det er godt. - Lad os nu skride.
Vi må af sted! Efterlad resten.
Hvor er Spoonie?
Hvor fanden er Spoonie?
- Politiet! Kom væk fra vinduet! - Han har taget bilen.
Han er væk.
Røveri ved banken på Canal Street bekræftet. Skud affyret.
Alle ledige enheder, kom ind.
Pas på!
Røvhul!
Er du okay?
Er du ramt. Frankie?
Hør efter! Vi må tilpasse os situationen. Ny plan!
Hvilken plan? Spoonie stak af med flugtbilen.
Vi har stadig fordelen.
Det er almindelige patruljebetjente med pistoler og haglgeværer.
Vi har maskingeværer, men vi må skynde os, inden de får forstærkninger.
- Jeg bløder, Ray! - Der er den eneste mulighed, Frankie.
Hør efter! Vi mangler en ny flugtbil. Det er vores eneste udvej.
James, gå ud til sideindgangen og stjæl en anden bil.
- Hold ud, Frankie. - Vi kommer ud herfra, Frankie.
Vi mangler et gidsel. Sugar, dæk mig!
- Hvad hedder du? - Katie.
Bevar roen, og du overlever. Ellers dør du.
Så går vi. Kom nu, James.
- Nu, James, jeg har Frankie. - Vi skal nok komme ud. Følg med Sugar.
Op og stå, vi må af sted.
- Op med dig, Frankie. - Jeg forbløder.
Vi skal af sted!
Det er noget pis.
Ind i bilen. Nu!
- Kør! - Hvor er Frankie?
Han er så godt som død. Kør nu, for fanden!
- Hvad laver du? Kør! - Ikke uden Frankie.
Kør så. Jeg dækker dig, bare kør!
Der har været skududveksling med mindst to mistænkte, da de forlod banken.
Der er stadig gerningsmænd indenfor med gidsler. Vi ved ikke...
Undskyld.
- Hvad laver du? - Forbløder.
Forbløder.
Okay. Lad mig lige se.
Det er ikke så slemt.
Men vi må få stoppet blødningen.
Lad os få dig lappet sammen og komme ud herfra.
Jeg henter nogle ting, og så får vi dig lappet sammen.
Jeg dækker dig, bare løb videre.
Satans!
- Kom her, frue. Op og stå. - Okay.
Ja ja, jeg er på vej.
Bare rolig, jeg vil ikke gøre noget.
Kom med herhen.
Gå tilbage! Sig, de skal gå tilbage!
Jeg har gidsler! Jeg smider snart lig ud af vinduet.
Læg våbnene.
Dette er kaptajn Sullivan, er I okay?
- Hvad tror du selv?! - Har I brug for lægehjælp?
Nej, bare gå væk fra banken! Ellers slår jeg nogen ihjel.
Jeg er her for at hjælpe dig. Hvad ønsker du?
Jeg vil tale med en rigtig forhandler, kaptajn hvad-fanden-du-nu-hedder.
Han er kontaktet og på vej.
Godt, og hold jer så væk! Kom med, frue.
Det klarede du godt. Mange tak.
Jeg skal bruge en førstehjælpskasse. Hvor fanden er den?
Jeg ser den mistænkte. Han er til fods mod nord.
Hvad...
Lort!
Okay, det er den sidste. Tag en dyb indånding.
Sådan, så god som ny.
Kom her.
Hvad skal vi gøre, Jimmy?
Vi skal vente på forhandleren.
Jeg skal ikke tilbage til fængslet.
Vi kan ikke skyde os ud herfra.
Jeg skal ikke tilbage. Hører du? Tænk dig om.
- Jeg ved det. - Tænk!
Jeg ved det.
Ulveflokken er efter mig. Jeg kan ikke tage tilbage.
Gør som jeg siger, okay?
Du skal gøre, som jeg siger.
...erklærer jeg jer nu for at være mand og kone.
Tilbage! Jeg har et gidsel. Jeg slår hende ihjel.
Tilbage! Også dig.
Hold jer væk!
Stå stille!
Målet er nede.
Hvis I lægger jeres våben, får I lov at leve.
I får ikke flere chancer.
- Jimmy? - Ja, Frankie?
Jeg er bare en tyv.
Hele livet har jeg kun været en simpel tyv.
Og jeg har stjålet fra dig.
Jeg har stjålet fra dig.
Se på mig.
Kan du tilgive mig, Jimmy?
Du er min bror, Frankie.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Du!
Kom her.
Jimmy, vågn op. Rejs dig op. Op med dig.
- Jeg måtte gøre det. - Hvad fanden laver du?
Jeg måtte gøre det.
Pis, Frankie.
For fanden, Jimmy.
Rolig, vi har dig.
Rolig. Jeg tager mig af Dem, hr.
Det gidsel jeg arbejdede på, er ikke et gidsel.
Jeg gentager. Han var ikke et gidsel.
Han er på vej nordpå mod Carondelet. Han er til fods. Er det modtaget?
Det er modtaget.
- Jeg kan ikke. - Emily?