Időzítette : *-= Pirosasz =-* Pirosasz@yahoo.com
--==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.amin.hu/
Barbara!
Tovább!
Gyerünk, kicsim!
Barbara!
Segítség!
- Ne! - Engedj el!
- Neki már vége. - Carl, engedj el!
Barbara!
- Már túl régóta megyünk. - Ja, igen.
Alissa, nem emlékszel, hogy hol kell lekanyarodni?
Egy-két mérföldnyire a Holland Creek tábla után.
Tudja egyáltalán, hova megyünk?
Nem.
De én igen.
- Ott vagyunk már? - A rohadt életbe. Sean.
Majdnem, haver. Már rajta vagyunk az úton, de még egy...
- Mi van? - Majdnem!
Istenem. Mintha egy süketnek próbálna magyarázni az ember.
Mindjárt ott vagyunk.
Az ilyen beszólások miatt hordom ezeket.
A te ötleted volt.
- Nagyon szép ez a hely! - Atyám.
- Festől! - Kuss!
Szedd ki azokat a füledből.
Most ez komoly?
- Ez meg mi? - Egy útlezárás.
Francba.
Elég mérges.
Miért van lezárva?
Gőzöm sincs.
Azt írják, hogy az erdő regenerációjának érdekében.
A francokat, csak hogy zavartalanul vághassák a fákat.
Nem szép dolog átverni az Anyatermészetet.
Nem az. Száz éves fákat szoktak ilyenkor kivágni.
Valaki mérgesnek tűnik.
Az is vagyok.
- Sajnálom. - Semmi gáz.
Pontosan ezért jöttünk, hogy gyönyörködhessünk benne egyet,
amíg el nem tűnik.
Igaz.
Srácok, srácok, srácok.
Nehogy már oda élvezzetek az útra.
- Ó, mindjárt elmegyek, igen. - Fogd be, Sean.
Pattanj le a kocsiról.
- Egyébként nem tudnánk valahogy kikerülni? - De, akár le is verhetnénk.
Szóval ez az a hely, amiről meséltél?
Majdnem. Az még egy kicsit lejjebb van. De nagyjából így néz ki.
Ugyanaz az erdő.
Minden nyáron ide jöttünk kempingezni.
Mintha valami családi hagyomány lett volna.
Akkor gondolom ezzel szerezhetek pár jó pontot a családodnál...
vagy a bátyádnál?
Erre azért nem vennék mérget.
Jól van, mit gondolsz?
- Elég közel vagyunk? - Igen, tök jó lesz.
- Biztos? - Naná.
Jól van, akkor vágjunk neki.
Ez egy nem az igazi. Nekem kellene rendbe tennem a te hátizsákodat.
Talán zavar, hogy a csajod otthonosan mozog a szabadban?
Mi? Micsoda? Dehogy. Csak azt mondom...
legalább tudom, hogy nélkülem se esne bajod itt.
Igen, az meglehet.
Bocs, haver. Csak próbálok sietni.
Mennyi mindent pakolsz bele?
Éppen eleget. Még hálás leszel érte.
És mi lesz a többi cuccal? Nem lesz itt bajuk?
Dehogy.
Inkább minthogy elhagyjuk az erdőbe, nem igaz?
Biztos vagy ebben?
Biztos.
Induljunk. Mindjárt lemegy a nap.
Szerinted is oké?
Igen, szerintem is.
Te legalább nem próbálsz katonáskodni, mint a bátyád.
Ez a mostoha részről származik. Az apjától.
Hallottam ám!
Mindent hallottam.
Hé, na azt nem hozod magaddal.
Mi van?
Rakd a kocsiba. Az Anya Természettel fogunk találkozni.
Mi van? Tök hangulatos zene. Te is szoktad szeretni.
Mire várunk még?
- Tudod, hogy túrázni fogunk, igaz? - És ezt most mi a francért mondod?
- Akkor talán nem lehetek szép? - Szép vagy. Induljunk.
Alissa, hadd magyarázzak el valamit.
Te egy természetes szépség vagy. Ez egy ajándék.
Az olyan csajoknak mint én, bele kell törődnünk abba amink van és dolgozni rajta.
Egyébként is, fent kell tartanom azt a bizonyos hírnevemet.
- Itt csak mi vagyunk. - Jaj, Liss.
Tudhatnád már, hogy sosem vagyunk egyedül.
Csapat, álljatok össze.
Jól van, srácok, közelebb egymáshoz.
Készen álltok? Egy.
Kettő. Csííííz.
Csííííz!
Annyira kis cuki vagy ilyen szánalmasan.
Te viszont nem vagy cuki a képen.
Istenkém. Így áll a hajam?
Mi van?
Ennyire feltűnő volt
Engedd el magad. Próbáld meg élvezni.
Ezek a fák pár éven belül már nem fognak itt állni.
Megpróbálhatnám, ha kapnék egy puszit.
Erről van szó.
- Azt hiszed nem merem? - Nem!
Ne csináld.
Azt hiszed nem merem?
Szóval akkor nagyjából erről fog szólni az egész?
Sétálunk egy darabig, majd visszafordulunk?
Igen, nagyjából erről.
Elviszlek titeket egy eszméletlen barlanghoz a szurdok közelében.
- Tényleg? - Tényleg.
Kölyök korunkban Allissával mindig oda jártunk úszni.
Úszni? Arról nem volt szó, hogy fürdőrucit is hozzak magammal.
Elfelejtettem megemlíteni...
- a fürdőruhát? - De el ám.
- Hol járt az eszed? - Anélkül se lesz baj.
Nem volt sosem furcsa, hogy a legjobb barátnőd a bátyáddal csókolózik?
Ez elkerülhetetlen. De az volt.
Mikor jártál itt utoljára?
Már elég régen... hat vagy hét évvel ezelőtt.
Komolyan?
Miután elköltöztünk nem jöttünk ide többet.
Túl messze volt, és túlságosan elfoglaltak voltunk.
- Ja, hát elég hosszú volt az út. - Igen.
De megérte.
- Gyönyörű ez a hely. - Tudom.
Ez az egész ismerős neked?
Valamennyire ismerős, de valahogy más az érzésem.
Máshogy érzed.
És mégis hogy máshogy?
- Nem is tudom. - Így?
Hé, Jeff, erről egy szót sem szóltál.
Azt csak az elővigyázatosság miatt hoztam.
Beszéltem a vadőrrel, és azt mondta, hogy az erdőlrtások...
ide kényszerítik az alsóbb területeken élő állatokat.
- És ez működik is? - persze hogy működik.
Egy flakon olyan ízétől sírva menekül a grizzly medve is.
- Ja, szóval már kipróbáltad. - Igen...
Nem, még nem próbáltam ki, de tudom, hogyan kell használni.
Szóval ha egy hatalmas medve előugrana a fák közül,
és ezt mondaná... "Most kinyírlak, Jeff"...
- A medvék nem tudnak beszélni. - Te meg erre csak, "Ááá!"
És nem aggódnál?
Nem. Egyáltalán nem aggódnék.
Ezt ki kell próbálnunk.
Csak óvatosan. Óvatosan.
Kap ötven dolcsit, aki megengedi, hogy pofán fújjam ezzel.
- Add ide. - Ötven dolcsit annak, aki megengedi.
- Első jelentkező. - Igazi barom vagy.
Igazad van, egy barom vagyok. Száz dollár.
Száz dollár annak, akit pofán fújhatok ezzel.
Egy ember, akinek kell a pénzem, ezt már szeretem.
Nem, dehogy kell neki.
- De igen. - Száz dolcsiról van szó. Csináljuk.
Hadd csinálja.
Nem lesz semmi baj.
Szép volt. Szép volt, srácok.
Mindjárt ott vagyunk.
Mindjárt itt lesz a szurdok. Aztán követjük egészen a vízesésig.
- Nincs már annyi időnk. - Van még időnk. Mindjárt ott vagyunk.
- Még vissza is kell érnünk. - Tudom jól.
Nem lesz semmi baj.
Hacsak le nem megy a nap, amit éppen most kezdett el.
Hé.
Menj csak előre, tesó.
Apával voltunk már sokkal mélyebben, sokkal később is, nem igaz?
Nem igaz?
- Igen, de... - Igen, voltunk.
Nem lesz semmi baj.
Megcsináljuk, ígérem.
Megcsináljuk.
Haza kell mennünk.
- Nem hallgattál rám, Jeff. - Nem bízol bennem.
Önző vagy. Önző vagy.
Megpróbáltuk. Jó volt. Majd máskor visszajövünk.
Pont ezt mondom neked. Nem lesz máskor.
- Ezt nem tudhatod. - De tudom!
Mindig ezt csinálják?
Hát, mindketten imádnak túrázni, és mindketten pokoli önfejűek.
Van valami tipped, hogy meddig csinálják még?
Sokáig.
Jól van, hív a természet. Mindjárt itt vagyok.
Most azonnal vissza kell indulnunk.
Miért jöttünk akkor? Miért jöttünk el azért, hogy ücsörögjünk?
De hisz ez Taylor Swift.
Ez meg mi a faszom?
Egy hátizsák. Brunyálás közben találtam.
Kezet mostál?
Persze, a szappannal, amit útközben találtam.
Nyugodj már le egy kicsit.
Nem tudom, hogy kié lehet.
Mi van, ha a tengerészgyalogosok tették ki azt az útlezárást?
Visszamegyünk.
Jobb lesz, ha kezdtek szedelőzködni...
mert nincs az az isten, hogy én sötétbe menjek vissza.
Ha tartjuk ezt az irányt,
akkor talán nyerhetünk egy kis időt.
Ahogy akarod, rettenthetetlen vezetőnk.
- Kérlek, most ne. - Hívna valaki egy taxit?
Mandy, mondj már valamit.
- Hé, álljál már meg! - Mi van, Jeff? Mit akarsz?
Sajnálom, rendben? Hibáztam.
- A táskád alapján nem úgy tűnik. - Srácok, srácok, srácok.
- Hibáztam. - Segíts megértenem, Jeff.
- Mit is sajnálsz annyira? - Sajnálom.
- Hogy szándékosan seggfej vagy? - Ne már.
Hogy elfelejtettél beavatni bárkit is abba, amit tervezel?
Nem, azt sajnálom, hogy mérges vagy rám.
Oké? Azt hittem, hogy mindenki marha jól fogja érezni magát.
- Baromság. - Nem, nem az.
Baromság, Jeff. De még mennyire az.
Azt hitted, hogy te fogod marha jól érezni magad.
Nem.
Mindig ezt csinálod. Mindig rákattansz valamire...
aztán nem is érdekel senki és semmi más.
Sajnálom.
Remélem, összejött amiért jöttél.
Srácok, hallottatok már az ohiól üvöltésről?
- Az ohiól miről? - Üvöltésről. Mint a holdat.
Sean, fejezd be!
Ha még egyszer megszólasz, akkor a szart is keverem belőled.
Senki se szóljon egy szót se.
Most inkább azzal foglalkozzunk, hogy minél előbb tűnjünk el innen.
Ez volt az az oh...
Majd később megmutatom. Tiszta őrület. Rosszabb, mint Mandy.
Matt.
- Ismerős ez a hely. - Komolyan?
- Igen. - Mindjárt ott vagyunk, srácok.
Megállhatnánk egy pillanatra?
- Sean, megnézhetném a telefonodat? - Persze.
Csak le akarom ellenőrizni a műholdat. Az út pár mérföldnyire lehet.
A jelszó: "pisi".
Elegem van.
Ismerősek ezek a fák.
Igen.
- Rohadt sok magas fa. - Ja, és ágak is vannak rajtuk.
- Nem? - De már közel járunk.
- Ez az, ez kellett nekünk. - Sikerült, kicsim?
Arra. Egyenesen a csúcsok felé.
Mandy!
- Mandy. - Mi történt?
Mi a baj? Jól vagy?
Édes...
A kurva életbe!
Azt mondtad, hogy nem él erre semmiféle vadállat.
A büdös picsába!
- Ez meg mi a szar volt? - Induljunk a kocsihoz.
Onnan majd felhívom a vadőrt.
Mást nem tehetünk. Induljunk a csúcsok felé.
- Gyerünk, a csúcsok felé, indulás. - Arra. Arra.
Nyomás, nyomás.
Túl nagy zajt csapsz, Matt.
Túl nagy zajt csapsz! Halkabban!
Jeff...
Kapcsoljátok ki a lámpákat. Kapcsoljátok ki a lámpákat.
Figyeljetek. Körbe megyünk.
Elijesztem. Elijesztem.
Háromra.
Egy.
Kettő.
Nyomás, nyomás!
Nyomás! Nyomás, nyomás!
Nyomás!
Gyerünk! Nyomás!
- Jeff! - Futás! Futás!
Nyomás!
Gyerünk, gyerünk! Futás!
Húzás!
- Dobd el! - Futás!
- Mozgás! - Nyomás!
Erre. Erre.
- Mozgás! - Rohanj!
A francba!
Mozgás, mozgás!
Kapcsoljátok ki a lámpákat! Kapcsoljátok ki a lámpákat.
Semmi baj.
Nincs semmi baj. Minden rendben.
Lélegezz. Lélegezz.
Lélegezz.
Semmi baj.
Minden rendben.
Jól van.
Ott egy ház.
Micsoda?
Az egy ház.
Jól van.
Figyeljetek rám.
Seannal vigyétek a lányokat a házhoz, rendben?
- Neked is jönnöd kell. - Menni is fogok.
- Jeff, velünk kell jönnöd. - Figyeljetek.
Ne kapcsoljátok be a lámpákat, és fussatok ahogy csak tudtok.
Én majd a fák mellett fogok futni.
Figyeljetek, a fák mellett fogok futni.
Elterelem, aztán majd ott találkozunk, rendben?
Vigyétek őket a házhoz.
Meglesz, ígérem. Induljunk.
- Sean, indulás. - Jeff.
- Menj. - Kérlek.
Gyere.
Jeff!
Nem! Jeff! Nem!
Jeff!
Nem!
Jeff!
Nem! Ne!
Gyerünk, futás!
Nyomás!
Gyerünk!
Futás!
- Hahó? - Valaki! Veszélyben vagyunk!
Kérem, nyissák ki az ajtót!
Hé!
Francba!
A rohadt életbe! Nyissák ki az ajtót! Most!
Nyissák ki azt a kurva ajtót!
Hé, odabent, kérem! Maga! Nyissa ki!
Gyerünk, gyerünk!
Nem! Nem!
Ez meg mi a jó franc?
Istenem!
Mi a geci?
Majd hozzászoktok.
Mély a seb, de ez majd lelassítja a vérzést.
Köszönöm.
Üdv, asszonyom.
Üdv, igen. Itt Sean.
Igen, szétkapcsolt. Én...
Nem, már próbáltam hívni a vadőrt, de nem vette fel.
Hagytam neki üzenetet.
Figyeljen...
Hamarosan le fog merülni a telefonom.
Alig van itt térerő.
Oké, de... Asszonyom, hogy hívják magát?
Donnette.
Kérem, kapcsolná a főnökét?
Hé.
Hogy vagy?
Túlélem.
És te?
Részvétem a bátyádért.
Maguk hogy kerültek ide?
Egy üzleti úton voltunk, aztán lerobbant a kocsink,
megpróbáltunk átvágni az erdőn, hogy elérjük a főutat,
aztán az a valami idáig üldözött minket.
Túl gyorsan történt minden, hogy a futáson kívül bármit is tehettünk volna.
Mióta vannak itt?
Srácok.
Lemerült a telefonod.
De hagytam üzenetet a vadőrnek, és beszéltem a 911-el is,
azt mondták, hogy küldenek valakit, amint tudnak.
- Hova? - Ide.
Be fogják mérni a hívást.
Írtam egyet a szüleidnek is, és...
elég bizonytalan volt,
de azt írták, hogy küldenek segítséget.
Valakiket a környékről. Barátokat.
A szüleidnek élnek itt ismerősei?
Régebben éltek. Remélhetőleg, tudnak majd küldeni valakit.
Ez elég ígéretesen hangzik.
Jól van, szóval csak várunk itt, amíg biztonságba nem leszünk?
Itt biztonságban vagyunk, igaz?
Persze.
- Mit mondott a 911? Mennyi idő kell nekik? - Nem számít.
Senki se fog jönni.
Ez meg ki volt?
Ha jönnének is, akkor se érnének ide időben.
Magunkra tereltük a figyelmét, ahogy kinyitottuk az ajtót.
Most kapott egy újabb adagot a szagunkból,
meg egy kis friss húst is.
És ő Douglas.
Igaza van.
De azt hiszem, most előnyben lehetünk.
Tudtok segíteni ti is, és ez eddig nem volt meg.
Jól van, mondom, mi a helyzet.
Azt hiszem, hogy ez a valami lelassul...
miután jól bezabált.
Ezt meg honnan veszi?
Mert mi sem csak hárman voltunk.
Na, akkor tételezzük fel, hogy lelassul,
akkor éppen ez a legalkalmasabb idő, hogy bebiztosítsuk magunkat itt.
Ezt meg hogy érti? Nem vagyunk biztonságban?
Ezek a barikádok már akkor itt voltak, mikor mi idejöttünk.
Valamelyik újabb, valamelyik régebbi.
Szét kell válnunk, hogy ellenőrizhessük mindegyiket,
hogy megtaláljuk a gyenge láncszemet,
aztán meg kell erősítenünk, hogy távol tartsuk a szörnyeteget.
A gyenge láncszemet, Carl.
Akkor feltételezem előbb fogjátok ti megtalálni,
minthogy az a valami betörne.
Mire céloz?
Folyamatosan keresi a védelmünk gyengeségét,
Több behatolási ponton próbálkozik, valamikről még mi sem tudunk.
Ez a pinceajtó.
Nem gondoltam volna, hogy a pincéből simán be lehet jutni...
amíg meg nem jelent itt.
Éppen hogy csak ideértünk.
Valahonnan tudta.
Mi a faszom ez az izé, hogy ilyen okos?
Nem tudom, hogy tényleg okos-e.
Szerintem csak jobban ismeri ezt a helyet, mint mi.
És kezd éhes lenni.
Akkor mi meg lássunk munkához.
Halkabban. Meg fogja hallani.
- Nem is tudom. - Fogalmam sincs, mit csinálunk.
Itt nem kell, szivi.
Én már mindent lezártam.
Remélem is.
Hé, jól vagy?
Igen.
Sajnálom.
Tudom, hogy nem vagy jól. Hogy is lehetnél?
Szerintem az az izé azt akarja, hogy itt legyünk.
Miről beszélsz?
Vicky és Carl, hogy került ide?
Mi hogy kerültünk ide?
- Véletlenül? - Nem számít már.
Az a valami úgy falta fel Jeffet, mintha semmi se lett volna.
- Miért nem falt fel minket is? - Kicsim, ne csináld ezt.
Hékás, Doug.
Jól jönne a segítséged.
Én csak azt mondom, hogy szerintem ide terelt minket. Eszik amennyi beléfér...
- a többit meg meghagyja későbbre. - Kicsim.
- Te hogyan magyaráznád ezt? - Nézz rám. Tudom, hogy nehéz most neked.
De ezt nem folytathatod.
- Túl sokat gondolkozol. - Nem, dehogy.
Teljesen ésszerű, amit mondok. Te meg csak meg sem hallgatsz.
Figyelj rám. Ez csak egy állat.
Ennyi.
És az hogy mind itt vagyunk, az csak azért van mert.
Az nem segít, ha azon kattogunk végig, hogy miért is van ez így.
De az már igen, hogyha azon jár az eszünk, hogy hogy a francba menekülhetnénk meg.
Gyere ide.
Te vagy a legokosabb lány, akit csak ismerek.
Egy igazi zseni.
Szóval ne hagyd, hogy a gyönyörű agyad miatt elveszítsd a fejed...
csak mert valamire nem tudsz rájönni, rendben?
Ahogy mindig is mondtuk... Ha nem tudod irányítani...
A kurva életbe!
Mi a szar?
Hozd az ajtót!
Óvatosan!
Ez ki fog tartani egy darabig.
Vékony ez az ajtó. Nem fog kitartani.
Mi a francot művel?
Keresi, hogy hol juthat be.
Nézzük meg, hogy mire jut.
- Vicky? - Igen.
Tűzre lesz szükségünk.
Sean, Matt, ti velem jöttök.
Mi van?
Hallottátok?
Gyerünk! Gyerünk!
Istenem!
Vicky, a tűzet!
- Mi történik? - Hozzatok valamit, gyorsan!
A szekrényt! A szekrényt!
- Hol van a táskád? - Fogalmam sincs! Mit művelsz?
- Van egy ötletem! - Sean, a rohadt életbe! Gyere vissza!
Várj csak. Mit akarsz...
- Segíts nekik! - Biztos?
- Segíts már! - Oké!
- Gyerünk, gyerünk! - Hozzátok azt a szekrényt!
Hozzátok már!
Picsába!
Ebbe szagolj bele, köcsög!
Hozzátok már azt a szekrényt!
Azt a rohadt.
Ez tényleg működik.
Jó ötlet volt, Sean.
Helló, Douglas.
Örülök, hogy te is csatlakoztál.
Ez nem fog tartani.
Vissza fog jönni,
és nincs sok mindenünk, hogy visszatartsuk.
- Nem fog újra sikerülni - Akkor mit kéne tennünk?
Nincs semmink.
Nincs több szekrényünk. Nincs több időnk.
El kell húznunk ebből a rohadt házból.
- Jól vagy, Carl? - Megvagyok.
Meg kell találnunk a legbiztonságosabb szobát,
odavinni minden használhatót...
és csak arra az egy területre koncentrálni.
Inkább minthogy szétszóródjunk.
Egy szoba, egy barikád, nincsenek meglepetések.
Szerintem jól hangzik.
- Hallottál valamit? Scott? - Sean.
Nem a telefon halott.
De bízok bennük. Azt mondták, hogy jönni fognak...
- a 911 azt mondta, hogy küldenek valakit... - Bármelyik pillanatban ide érhet, igaz?
Nagyon csendben vagy, Doug.
Csak hallgatlak titeket.
Igen? És mi olyan kurvára vicces?
Elbarikádozni egy szobát nagyon jó ötlet.
Csak két apró probléma van vele.
Először is, az a valami áttör mindenen, amit csak elé rakunk.
A szekrények és az öreg fadarabok nem jelentenek hosszú távú megoldást.
Csak olcsó ragtapaszok, amivel késleltetjük az elkerülhetetlent.
- Ezt nem tudhatod - Nem-e?
Mióta is vagy itt, szivi?
Szerinted ha elbarikádozzuk magunkat egy szobába,
akkor biztonságban leszünk?
Csak olyanok leszünk, mint a szardíniák.
És sajnálom, Vick, de nem fog idejönni senki.
Ez a második számú probléma, de ezt te is tudhatnád már egy ideje.
Jól van, haver, ez hülyeség.
Azt mondták, hogy be fogják mérni a telefonom...
a legközelebbi adótoronytól, igaz?
Vagy nem ezt mondták? Mert nekem is ezt mondták.
De kezdem azt hinni, hogy nem sikerült bemérniük.
Rendben, de az ő szülei, szólni fognak...
Ismernek errefelé pár embert.
Ó, ismernek errefelé embereket.
ÉS azok az emberek az éjszaka közepén majd felveszik a telefonjukat,
kiszállnak az ágyból és neki indulnak az erdőnek vaksötétben?
Azta. A szüleidnek aztán nagyon jó barátai élhetnek errefelé.
Nem kell ám seggfejnek lenni, seggfej.
Áruljatok el valamit. Ezek a varázslatos barátok tudnak valamit...
amit a helyi rendőrség nem?
Talán lemaradtam valamiről?
Mert kurvára nem csenget senki sem azon a kurva ajtón.
Neked mi a terved, bunkókám?
Fussunk.
- Hova? - Az úthoz.
Ha tényleg keres minket bárki is, akkor ott sokkal könnyebben talál ránk.
Ha meg nem keresnek, ott könnyebben találhatunk segítséget, mint itt
Szerintem ez kurva nagy hülyeség.
Nem olyan hülyeség, mint hinnéd.
Amikor legutoljára kint voltunk, az nem éppen sült el valami fényesen.
Nekem más a véleményem. Még életben vagy, nem igaz?
Neked jól jöttek ki a dolgok, más számára már nem igazán.
Ugye tudod, hogy a bátyámról beszélsz, igaz?
Meg a feleségemről.
Ha futunk, nem számít, hogy milyen gyorsan...
A lényeget.
Csak adnunk kell valamit neki, amin elrágódhat.
Mint például?
Fejezzétek be. Mi nem megyünk sehova.
Mandy sérült. Ki vagyunk merülve. Ez nem lehetőség számunkra.
Dougnak igaza van.
Carl, neked is igazad van.
Mindannyian nem mehetünk, de néhányan igen.
vagyis csak az egyikünk.
- Matt. - Le tudom futni ezt az izét.
Ha elérnék az útig, tudnék hozni segítséget.
Képes vagyok rá.
Úgy látszik, hogy 'Ol Sporto az ész a bandában.
Gyere velem most.
- Mi a francot művelsz? - Megmentem magunkat.
Nem vagy gyorsabb annál az izénél. Nem akarom, hogy kimenj.
Kicsim.
Tudom, hogy mire gondolsz, de ez most más.
Láttuk azt a valamit. Láttuk, hogy milyen nagy és milyen erős,
- ezért is kell lassúnak lennie. - Ezt csak feltételezés.
Nem az. Figyelj ide. Ha sikerülne valahogy elterelni a figyelmét,
akkor előnnyel indulnék, és annak valaminek esélye se lenne.
Oké? Berohanok a fák közé, és szerzek segítséget.
És addig meg se állok, amíg nem sikerül, rendben?
Csak egyenesen a csúcsok felé, nem emlékszel?
Figyelj, ezek itt vannak, oké?
Nem tudom, hogy milyen a hatótávúk, de hívni foglak, rendben?
Hívni foglak, amíg nem válaszolsz, hogy visszavezess ide.
Te vagy számomra a legfontosabb. Ki kell jutassalak innen.
- Ki fogja elterelni a figyelmét? - Majd én.
Már túl sokszor néztem annak a valaminek pofájába.
Nem félek már tőle.
Csak vigyél mindenkit haza.
Csak te számítasz nekem. Ki foglak vinni innen. Bízz bennem.
Sean.
Jól van, hajrá.
Fedezlek, Carl. Fedezlek.
Megcsináljuk.
Hé, Carl. nem lesz baj, nem igaz?
Minden rendben lesz.
A tornácon vagyok.
Eddig minden tiszta, Carl.
Oké, figyeld a hátam.
Értettem, a hátad, meglesz.
Eddig minden tiszta.
Látsz valamit?
Minden tiszta.
Tartsd nyitva a szemed.
Carl, látok valamit.
Carl, neked balra.
Biztos? Nem látok semmit.
Biztos, Carl.
Pontosan ott van. 9 méterre tőled.
Haver, egy lépést se tovább.
Figyelek.
Ne aggódjatok. Ahhoz nincs elég közel, hogy lássam.
Matt, eljött a te időd. Gyerünk.
Én is szeretlek, kicsim.
Carl, indulok.
Ő... Én...
Bebújhatott a bokor mögé, azt hiszem.
Azt hiszed?
Koncentrálj, Sean.
Oké, ott van. Ott van, azt hiszem.
Nem látom. Szem elől vesztettem Sajnálom.
Egy pillanattal ezelőtt még ott volt. Biztosan láttam.
Hol?
Pont veled szemben.
Mi az? Mi történt? Matt. Matt!
Ez...
Ez... megy vissza.
Vissza.
Vissza!
- Mit művelsz? - Hallottad, jön vissza.
Igen, de be kell őket engednünk.
Tudom, de azt a valamit nem engedhetjük be.
De ők is jönnek.
Srácok, itt vagyok. Nyissátok ki.
- Odakint van a férjem. - Vicky, meg kell értened.
Srácok, itt vagyok.
- Ez a legjobb lehetőségünk. - Nyisd ki az ajtót, faszfej!
Fogd be a pofád! Figyelj, Vicky... Vicky!
- Hahó! - Mi folyik itt?
Gőzöm sincs.
- Carl! - Vicky, figyelj rám!
Doug, nyisd ki az ajtót.
Nem kockáztathatunk. Így lesz a legjobb nekünk.
Douglas, nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki az ajtót!
Mandy! Alissa!
Istenem!
Srácok! Srácok! Srácok!
Tudom, hogy milyen nehéz.
Carl! Carl!
Srácok, nyissátok ki!
- Carl! Carl! - Vicky!
- Ne! - Carl! Carl!
Vicky. Vicky, hallasz?
- Srácok, nyissátok ki! - Elég volt, seggfej!
Vissza vagy betöröm a koponyádat.
Senki se fogja kinyitni ezt az ajtót!
- Srácok! Srácok! - Vicky!
Vicky!
Carl. Carl.
Carl, jelentkezz.
Carl, hallasz?
A konyhaajtó.
Carl, hallasz?
Carl, jelentkezz. Carl, hallod?
Vettem. Úton vagyunk
Nem, nem, nem!
Istenem!
Gyorsan, gyorsan!
A francba, Carl. Hála Istennek...
Ez csak valami vicc. Hé! Hé!
Vedd magad halkabbra.
Meg fogja hallani, nem emlékszel?
Most csak hülyéskedsz, igaz? Ez csak valami vicc.
Mégis mit művelsz?
Megvédem a többeket a szörnyektől.
Nagyon vicces, Carl.
Hívj ahogy csak akarsz, de én csak megtettem mindent a túlélésért.
Nehéz döntést kellett hoznom.
Nem menthetsz meg mindenkit, Carl.
Megpróbálhatod, de mind itt fogunk megdögleni.
Én legalább megbirkózom a valósággal.
Én legalább látom a fától az erdőt.
Na most ki a szörnyeteg?
Mi?
Hé.
Liss?
Alissa.
Nem tudok leállni.
Ha megállok, akkor csak az jár a fejemben, hogy mit tehetett vele az a valami.
Vagy újralátom, hogy mit tett Jeffel.
De ha nyitva tartom a szemem, és koncentrálok,
akkor elképzelem, hogy én mit fogok tenni azzal az izével.
Meg fogom ölni, Mandy.
Nem menekülök tovább. Meg fogom ölni.
Még nem tudom, hogyan, de megölöm.
Vagy legalább hadd higgyem azt, hogy meg fogom.
Terhes vagyok.
Bármit is tervezel, rám számíthatsz, oké?
Már nagyon el akarok húzni innen.
Sean?
Szia.
Mi a címe annak a számnak...
amit David Bowie és Freddie Mercury énekelt?
Tudjátok...
Az a híres duett.
Tudjátok, komolyan...
Itt van a nyelvemen. Tiszta hülye vagyok.
Jól vagy?
Under pressure Édes Istenem. Mekkora egy hülye vagyok.
Bocsika, csak egész este ez járt a fejemben.
És csak...
Ma este már másodszorra futottam az életemért.
Kétszer többször mint másnak valaha is kell,
úgy az egész életében.
Értitek? És ilyenkor...
Elkezdesz agyalni mindenféle hülye szarságon.
Azt mondják, hogy az életed lepörög a szemed előtt.
De a tapasztalataim szerint ez nem egészen így van.
Én azt tapasztaltam, hogy,
"Mit is hallgattam utoljára az iPodon?" Taylor Swiftet. Most komolyan?
Ez lesz az utolsó dolog, amit hallani fogok?
Emlékszem, amikor első éves voltam...
elszöktem otthonról, szörnyű volt.
Emlékeztek, hogy mennyi alapozót használtam?
Loptam is, úgy a MAC bolt 99%-át.
Ilyenkor elkezdesz agyalni a titkaidon
Olyan szarságokon, amiket nem akarsz magaddal vinni a sírba.
Titkokon, amikkel nem akarsz meghalni.
Titkokon, amikkel másoknak...
meg kell halniuk.
Sean, nem fogsz meghalni.
Ki fogunk jutni innen, és elfelejtjük ezt az egészet.
Mandy...
Szerettem Jeffet.
Hát persze.
Ki nem?
Nem, szerelmes voltam Jeffbe.
- Nagyszerű. Hagyjuk a témát. - Ne, kérlek.
Ezt hallanod kell. Nem temethetnek el ezzel.
Nem is fognak eltemetni, szóval hagyjuk, rendben?
Bele voltál buzulva a pasimba. Semmi baj.
Oké? Már meghalt.
Istenem. Hogy beszélhetsz így róla?
Egyáltalán nem akarok beszélni róla. Ahogy Alissa sem.
- Igaz? - Értjük, Sean.
Lépjünk tovább.
De nem volt egyoldalú.
- Nézd, tudom, ez nem helyes... - Seggfej vagy.
- Kérlek, Mandy, én csak próbálok... - Seggfej vagy.
Nem vagyok seggfej.
- Csak el akarom mondani az igazat. - Hazudsz.
Miért hazudnék erről?
- Akkor miért közlöd most ezt? - Én csak el akarom mo...
Miért most mondod el? Mégis mit kéne most kezdenem ezzel?
Mihez kezdjek ezzel az információval, Sean?
- Csak el akartam mondai, amíg még tudom! - Fejezzétek be! Mindketten.
Most nem foglalkozhatunk ezzel.
Hallja ezt más is?
- Ez meg mi? - Hé!
Hé!
Matt, te vagy az?
Matt, hol vagy?
Hol vagy?
Merül az akkumlátor?
Nem, próbál mondani valamit.
Bárhol lehet.
Ez lehetetlen.
- Ez... - Közel van.
Segíthetek. Valaki oldozzon el.
Akárhol is van, az valami valószínűleg ott van vele!
Ne már, most biztos csak vicceltek.
- A pincében van. - Francba.
Nem gondolod komolyan, hogy lemenj oda, igaz?
- De muszáj. - De, Alissa, mi van ha...
- Életben van. Te is hallottad. - Tessék.
De mi van, ha már alig él?
Akkor mi a különbség?
Add azt ide. Jobban mozogsz, ha kevesebb dolog van a kezedben.
Nektek elment az eszetek.
Várj. Hé, Al...
Nem lenne baj, ha...
ezt most kihagynám? Nem hiszem, hogy újra meg tudnám csinálni.
Tudom.
Köszönöm.
Azt ugye tudjátok, hogy az a valami korábban onnan akart betörni.
- Ha kinyitjátok az ajtót... - Elég!
Mondom mik a lehetőségeid.
Vagy velem jössz, vagy maradsz itt.
Nem bízok benned, hogy bármi mást csinálj.
Mit választasz?
Gondoltam.
Ha bármi történik velem, akkor a vérem a te kezeden fog száradni! Hallod?
A te kezeden!
Jól van, srácok, készen álltok?
Induljunk. Zárd be utánunk az ajtót.
- Nem, veletek megyek. - Vicky, nem.
Veled megyek, Carl.
- Nem jöhetsz velem. - Nem tudok tovább menekülni.
- Állj. Fejezd be. - Carl, veled megyek.
- Elég. - Nem!
Elég!
Tudom, hogy utálod, ha megmondják, hogy mit csinálj.
de odalent nem fogom tudni megmutatni annak az izének, hogy ki a főnök...
ha miattad kell aggódnom.
Biztonságban leszek, ha te is biztonságban vagy.
Rendben?
Menjünk.
Kerozin.
Gyerünk.
Matt. Srácok, ott van.
Vigyük innen.
Szedjük fel.
Fogjátok a karjait. Én majd fogom a lábait.
- Készen álltok? - Igen.
Egy, kettő, gyerünk.
Vigyétek innen! Kifelé!
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk, kicsim.
Gyerünk.
Nyugodj meg.
Rendbe fogsz jönni. Ki foglak vinni innen.
Gyerünk. Gyerünk.
Rendbe fogsz jönni. Rendbe fogsz jönni.
Liss...
Van egy...
Mit mondott?
Haldoklik, édesem.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de tényleg.
De valakinek mondania kell.
Sporto már nem fogja sokáig húzni.
Még megmenthetjük.
Nem hinném, hogy ebben ilyen biztos lehetsz.
De még megmenthet minket.
Ő lehetne az elterelés amire szükségünk van.
Elterelhetné annak a valaminek a figyelmét, amíg mi meglógunk.
Adjunk neki valamit, amin elrágódhat?
Nem így akartam kifejezni magam.
Vége a beszélgetésnek, te beteg állat.
Már korábban is felajánlotta az életét értetek.
Nem látjátok? Most tényleg megteheti.
Mint egy csali?
- Már úgyis halott. - Még nem.
Carl volt a legtalpraesettebb mindannyiunk közül.
Ha annak a valaminek sikerült őt elkapnia, akkor vajon mi mire számíthatunk?
Matt, meghalt, és ez a mi esélyünk.
Nem azt mondom, hogy ezt könnyű lenyelni.
De ezek a tények.
De ha bárkinek van jobb ötlete,
akkor csupa fül vagyok.
Tudjuk, hogy kinyitjuk azt az ajtót, akkor az a valami be fog jönni.
Ejtsük hát csapdába.
Felgyújtjuk az egész kócerájt, aztán elhúzunk a francba.
Azok a barikádok, amik kint tartják...
azok bent is fogják tartani.
A pincében lévő kerozinnak elégnek kell lennie...
így mind biztonságban megmenekülhetünk.
És még csak csalira sem lesz szükségünk.
Az hogy porrá ég elégnek kell lennie.
Tetszik az ötleted.
Vigyél ki innen minket.
Bármit is akarunk tenni, azt most kell, mert Matt nincs valami jó passzban.
Segítek cipelni. Az az egyetlen esélye, ha sietünk.
Mi legyen az első lépés?
Ki fogunk vinni.
Szeretlek.
Állj! Állj!
Istenem.
Na befejezhetnénk a gyerekeskedést és viselkedhetnénk felnőttként végre?
- Douglas, az isten verjen meg! - Pedig olyan egyszerű volt!
Halott volt!
- Te ölted meg! - Nem öltem meg senkit, szivi.
Csak felgyorsítottam az órát, ami amúgy is ütött volna már.
Csak annyit kellett volna tennetek, hogy kiviszitek ezt a darab húst...
hadd zabálja meg az a valami, amíg mi elfutunk!
De nem, ez túl nehéz volt...
felfognotok, basszátok meg!
Most nekem kell megtennem!
- Elmebeteg vagy! - Túlélő vagyok!
Nem félek megtenni, amit meg kell,
ami nem mondható el rólatok.
Csatlakozhattok hozzám.
De nem fogom megvárni, amíg ezt megbeszélitek.
Szóval, akkor mi lesz?
Azt hiszem, igaz a mondás. Ti...
Hozzatok lámpákat. Gyerünk.
Fogd meg ezt a végét.
Állj, állj, állj.
Oké.
Figyeld az ajtót. Mindjárt jövök.
Alissa, gyere már.
Vidd ezt oda ki.
Menjünk haza.
Kicsim. Ó, kicsim.
- Vicky, sajnálom. Mennünk kell. - Kicsim, gyere...
Vicky, mennünk kell. Nem tehetsz semmit.
Mennünk kell! Gyerünk! Gyere, Vicky! Mennünk kell most azonnal!
Gyere, Vicky! Állj fel!
Mandy! Vicky!
Sean?
Mi volt ez?
Vicky, mennünk kell most! Állj fel! Gyerünk!
Indulás!
Nem! Vicky!
Francba!
- Mi van? - Mennünk kell.
- Mi a baj? Hol van Sean? - Van még egy. mennünk kell.
Gyerünk. Mandy, fel kell állnod! Már közel vagyunk!
- Nem megy. - Fel kell állnod! Menni fog!
Meg tudjuk csinálni.
Mandy.
Nem! Nem!
Jeff.
Szállj le rólam!
Időzítette : *-= Pirosasz =-* Pirosasz@yahoo.com
--==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.amin.hu/