我爸媽說沒有衰鬼上身這回事
關鍵在你怎麼看
我能說什麼？父母嘛
我只知道一件事
他們錯了
我叫亞歷山大，衰到爆達人
這小鬼瞭我在說啥，那絕對洗不掉
我有提到我爸是超級樂天派嗎？
我們快到家了
瞧我媽
她的“老媽微笑”假到不行
信不信由你，我們到家時
這台破車看起來比我們還開心
這是我姊愛蜜莉，超愛演
隨時擺出天后的架勢
我哥安東尼是酷哥一枚，更是潮男
還有崔佛寶寶
拍謝，小弟，包準洗不掉
總之今天是最慘的一天，衰到破表
我們全家一致認同
但他們卻不知道都是我的錯
而且還沒結束
亞歷山大衰到家
前一天
“你即將進入澳洲內陸”
“捧油，你好”
“接下來5公里小心袋熊”
睡過頭了，老弟
別吹我的迪吉里杜管
不吹能幹嘛？
邀你參加菲利普帕克12歲生日趴
“明晚”
明晚？
“歡迎你！韓式捲餅”
不要！
他是秘密武器．..早安
媽咪來了
妳一定會讚聲連連
我做了江湖上著名的．..
無皮鹹派．..義式烘蛋
哇塞，這是什麼？
2個月前你連煎蛋都不會
看起來金好呷
蛋和起士
了不起
謝了
你們今天要做什麼？
我想想，愛蜜莉早上要看牙醫
對喔
然後我們倆要去媽咪瑜珈教室
跟桑瑪一起上的課？
對
幫我提醒她我還活著
好，寶寶午睡時我也會寄出履歷
很好
媽媽騎馬，馬慢，媽媽罵馬
妞妞騎牛，牛拗，妞妞擰牛
祖父好福氣，長得好鬍鬚
人人都說，福氣好，鬍鬚好
鬍鬚好，福氣好
我要噓噓
你頭髮上有口香糖
吃葡萄不吐葡萄皮．..
靠
安東尼！亞歷山大！動作快，下來
馬上來
帥到你叫媽媽
有夠衰的
菲利普帕克明晚有生日趴
跟你的生日趴同一天
對，我剛收到邀請
他玩得很大，爸
有飲料吧，韓式捲餅車，現場樂團
聽起來超屌
可能還有燈光秀和卡拉OK機
我愛卡拉OK趴
我尬得過他嗎？
開心點，你的生日趴會很棒
很好玩的，有披薩，我還要做蛋糕
再來個水中排球
菲利普會噴乾冰，我們卻吃披薩？
安啦
妳在喝咖啡？
那我的趴呢？
妳哪時開始喝咖啡的？
我早上精神差
檢查一下他的尿布
你的大黃蜂奶嘴掉了
大黃蜂掉了嗎？
他可能尿濕了
沒有，大黃蜂給你
老弟，我很想參加，但明晚有舞會
我以為是下週
撞期沒輒了
“小飛俠”首演後我可能會累癱
但我很樂意為你和你朋友演唱
不用了
想起美好的事
可能是吉柏森太太
小乖，爸要載愛蜜莉去看牙醫
我要載安東尼，你搭別人的車
帶個義式烘蛋，是無皮鹹派
拿去
你的頭髮怎麼了？
沒事
向吉柏森太太問好，要有禮貌
嗨，貝琪
嗨，亞歷山大
你沒事吧？
沒事，我很好
走吧，孩子們
“蒼蠅王”？
很可怕吧？
“蒼蠅王”很美，亞歷山大
是意味深長的寓言
影射我們混亂的社會
當然
我說“可怕”就是這個意思
現實社會，超誇張的
瞧這個APP
能把你的臉接上比基尼辣妹的身體
噁心又性別歧視
一定超爆笑
你在幹嘛？
等一下
不要啦
還沒弄好
嗨，寶貝
沒事吧？你最後一則簡訊好冷淡
沒吧，我只說“學校見”
對啊，我是你女友，安東尼
你的簡訊結尾應該是
“親親抱抱”或“我哈妳”
好歹傳個心型圖案
好，我會盡量記得
很多女生說會坐禮車去
我們明天有禮車吧？
不，我明天要考駕照，寶貝
我拿到駕照後第一件事
就是載妳去舞會
一定超浪漫的
我的確想要浪漫
一定會的
我還聽到可靠消息說
我們會當選明晚舞會的．..
派對王子和公主
太正點了
對啊，超讚的
沒看過這麼鳥的圖
看起來跟真的一樣
艾略特居然傳給全校
安啦，艾略特是白痴
沒人會看的
嗨，保羅
菲利普，兄弟
海咪咪喔，亞歷山大
你怎麼跟菲利普帕克變朋友了？
我們看同一個精神科醫師
他也有過動症，人超好的
才怪
他明天砸大錢開趴
他生日根本還沒到
那是下星期
這下我的趴只有我和你了
其實只有你
啥米？
你一定要來，你是我麻吉
好吧，但我認為你該延期
菲利普是人氣王，大家都會去
而且他的趴聽起來亂酷的
去年你老爸拿拐杖跳踢踏舞
再辦一次爛趴你就毀了
你爸是好人，但相信我
別讓他包辦你的社交生活
好棒棒
帥耶
深呼吸，新手媽咪加油
2，1
把寶寶放回子宮，他們愛極了
男人願意當全職“爸咪”真酷
妳說什麼？
爸比媽咪
瞭
對，我碰巧算是“爸咪”吧
我從事航太業，但被裁員
好可惜
沒關係，我能花更多時間陪寶寶
不好意思
喂？
對，我是班庫柏
明天？
好，沒問題
好，到時見
我很期待，葛雷，掰掰
好消息嗎？
對，我要去面試了
太棒了
你覺得怎麼樣？
你覺得呢？爸咪要去面試了
爸咪
有聽到他說什麼嗎？
有
他剛說爸咪，你剛才叫我
各位，他剛說爸咪
有聽到他說爸咪嗎？
我是爸咪，爸咪
太酷了
好可愛
我是爸咪，他說出口了
藉由名人朗讀，我們的行銷活動．..
謝謝，茱莉
加上隨之而來的好評
我們的發行計畫絕對轟動武林
明天我們要問全國同胞
“誰準備好跳上馬桶呢？”
我相信銷售業績會超出預期
如果我訓練孩子嗯嗯時有這書多好
那是亞歷山大，我兒子
謝謝各位
謝謝你們大力支持
老天
希望妳覺得夠完整，妮娜
我要妳明天在“馬桶”上用力
使出吃奶的力氣
什麼？
包在我身上
很好，成功的話我會升妳為副總
真的？
讓妳負責兒童和青少年文學
謝謝
感激不盡
到時候妳得每天隨時待命
瞭解
每天24小時，365天
好多數字啊
這是冷笑話嗎？
我有四個孩子，要撥點時間給他們
當然，當然可以
那不就是你的小寶貝嗎？
是啊
妳現在就在看他了
好，國家報告
大家知道這是本學期的大計劃
所以我想．..
羅老師？
說吧，亞歷山大
我想選澳洲
我很瞭解澳洲，我還有迪吉里杜管
我相信有許多同學想選澳洲吧？
為了公平起見，這學期
我要讓地球儀來決定哪個國家
從亞歷山大開始，準備
澳洲，澳洲，澳洲
會是哪裡呢？
吉布地
瞧，非洲之角，吉布地
吉什麼鬼？
下一個換誰？菲利普帕克，開始
澳洲
那是阿諾的家鄉嗎？
那是奧地利，不是澳洲
我們能交換嗎？
免談
好，亞伯摩里歐
黎巴嫩，很好
選好夥伴，穿上圍裙
貝琪
跟妳一組好嗎？
好，你來做實驗筆記
0.5毫克的硼
硼．..無聊爆棚
貝琪，我明晚要辦生日趴
原本只限男生，但我能．..
謝了，但我明晚要去菲利普的趴
我想大家都要去
他有優格冰淇淋機和彈跳床
我們也有
我們有優格冰淇淋機和彈跳床
歐麥尬
我的實驗筆記
快弄熄
是誰捅的婁子？
亞歷山大
亞歷山大，等一下
等一下
我要出差去開會
沒人自願帶馬文回家
週末牠不能孤伶伶的
你要我怎麼做？
你能跟這個小毛球作伴
有夠瞎的
酷喔，我們要帶天竺鼠回家
好耶
抱歉來晚了，在超市臨時換尿布
回來了
嗨
嗨，媽
我的乖兒子回來了，嗨
媽咪抱，嗨，底迪
那是什麼？
馬文
我們週末要照顧馬文
真好
亞歷山大，撿起來洗一洗
沒有大黃蜂他活不下去
我知道，小可愛
洗完把天竺鼠拿到樓上
別哭
大黃蜂要洗個澡，馬上回來
亞歷山大，我們需要大黃蜂
大黃蜂馬上回來，一下下而已
爸，不要
這是什麼啊？
老婆，大黃蜂掛點了
“小飛俠”一定會很精彩
今天布老師說
我是他有幸合作過
最有架勢又最優雅的小飛俠
不得了，再說一次哪時演出？
媽，幫幫忙，明天下午啦
當然了
拜託準時到，不要出糗
說到做到
老婆，請別讓女兒丟臉
爸，你也一樣
瞭了
我會到，別擔心
你們猜明天誰會當選派對王子？
真的假的？恭禧
還沒公布，但西莉亞有可靠消息
不可思議
我跟全校最辣的正妹約會
在舞會稱王，等明天拿到駕照
我要的東西幾乎都有了
就差沒中樂透
等一下
等你明天拿到駕照？
我放學後去考試，爸答應了
你答應了？
我是說可行，沒答應，我只說可行
好吧
沒問題，會考上的
各位，我有好消息
妮娜說如果明天的新書發表會順利
老媽就是孤丘出版社的新副總了
老婆，太棒了
天大的好消息
到時我工作時間會更長
恐怕要以公司為家，但會大幅加薪
真棒，我也有好消息
今天我接到電話
要去一家電玩設計公司面試
他們在找工程師
電玩？真的嗎？
是啊
航太工程師老爸可能要設計電玩
酷斃了
沒錯
最棒的消息是
猜猜今天誰說了第一個字？
崔佛
不會吧
沒錯
他說了什麼？
是什麼？
他說爸咪
他說爸咪？
對
那是什麼？
爸比媽咪
我沒聽過這個字
今天我們家大獲全勝
是啊
那還用說
我今天過得爛透了
什麼味道？
澳洲的維吉麥醬，惦惦
別激動
你明天會很開心的
你生日到了
你朋友會來，生日趴一定超讚
別提了，因為我要取消生日趴
你在說什麼？
為什麼？
沒人會來
大家都會去菲利普帕克的場子
誰是菲利普帕克？
他很酷，有按摩浴池和過動症
我打電話給他媽
不要
我們別管菲利普帕克
不管有誰來，都會很好玩
相信我，沒人會來
艾略特吉柏森傳給全校
我穿丁字褲的照片
我的麻吉突然變成菲利普的麻吉
因為他們看同一個精神科醫師
我的學校報告又沒選中澳洲
我燒毀科學實驗室
還有貝琪吉柏森的實驗筆記
你做了什麼？
你燒毀科學實驗室？
又怎樣，今天你運氣差
運氣差？
今天根本衰到爆
還不只今天
每天都是，沒有例外
你們是人生勝利組，根本不在乎
不，我們在乎，兒子
怎麼了？
小可愛
大黃蜂呢？
被亞歷山大害死了，他會哭一整晚
不能隨便買個新的嗎？
不行
只能是大黃蜂，他只愛大黃蜂
一定要大黃蜂
我受不了了，我去車上排練
乾脆趁機讓他戒掉奶嘴
說得簡單，照顧他一整天就知道了
想起美好的念頭，歡樂的小念頭
想起聖誕節，想起雪
想起雪橇鈴，你走吧
彷彿天空中的馴鹿
你能飛，你能飛，你能飛
安東尼？
我感覺沒人瞭解我
我瞭解，我懂你
真的？
對，你很棒的
真的？
你覺得我很棒？
說實話，我好愛你
我也愛你
我更愛你
不，我更愛你
別逼我形容你可愛的小蜜桃
啥米？
你啥什麼鬼！
你哪根筋不對？
你說什麼？
你煩不煩啊
惦惦不要吵
顧人怨
你有膽再說一次？
抱歉，西莉亞，是我的白痴弟弟
西莉亞？
搞什麼啊
她不接電話了
我很擔心亞歷山大
大家每年都不來他的生日趴
從我生了崔佛又開始工作
他就悶悶不樂
別擔心，他12歲了
這個年紀都悶悶的
他竟然已經12歲了？
沒錯，日子過真快
傷腦筋，一切過得好快
是啊
這間房子就像火車站
大家來來去去
崔佛說的第一個字是爸咪
也許我聽錯了
不會錯的
親愛的，別亂想
我把孩子和家裡顧得好好的
妳是女強人
我們根本是神仙家庭
少來
神仙家庭？
是真的
班
你失業7個月了
你不會緊張嗎？
有一點
為什麼你都不會抓狂？
抓狂有什麼好處？
那我就成了抓狂的失業者
明天面試我會搞定
明天是大日子
12點01分了，馬文
今天我生日
你曾經感到孤單嗎？
真希望他們能瞭解
真希望他們體會到
可怕、倒楣、衰到爆的感覺
你們不是該起床了嗎？
誰按掉鬧鐘？
幾點了？
誰按掉鬧鐘？
已經早上了
好，快準備
我要沖澡
好，好
別哭，別哭
誰知道尿布在哪裡？
我在裡面
女兒？
妳臉色真差，還好吧？
不好，小飛俠不能感冒，爸
好
要死啦
好慘
弟，我要沖澡，趕去學校
西莉亞不回我電話
完了，今天不行啦
出去
出去！
為什麼偏偏是今天？慘了
我大遲到，愛蜜莉
我要進去拿剃刀
媽！
媽，出去！
拍謝！
抱歉啦，我改穿褲子
馬……德里
早安
早安個頭
爸？
什麼？
崔佛在噓噓
他的尿布呢？
我正在找
是小壽星呢
好，爸爸抱
知道嗎？你今天會很開心
你是當家的船長
駕著大船航向光明，要命啊！
你們搞什麼飛機？
安東尼
爸，你沒事吧？
你又大了一歲
抱歉，我得走人，我有重要活動
我的腳痛死了，又大遲到
班，寶寶要穿尿布
我們今晚慶祝好嗎？
我正在想辦法
“發動/停止引擎”
愛蜜莉！
愛蜜莉？愛蜜莉！
你車燈整晚都沒關
車子沒電了
我在冷颼颼的車裡排練才生病
小飛俠！！！
你的頭怎麼了？
班，走人了
是痘痘，很醜嗎？
你該貼個OK繃
班，走了，你開車，大家快走
亞歷山大，上車，快走
大家出門，閃人啦
加足馬力
催油門，催油門
你想念大黃蜂嗎？
為什麼是安東尼開車？
我已經夠想吐了
我今天考駕照要練習一下
好啦，好歹換個音樂吧？
好耶，聽這個
你喜歡？很好
太棒了
沒想到我竟然生病
沒想到這小子12歲了
謝了，爸
這樣我會急死
超車，左轉走布魯克伍街
沒辦法
拼了啦
我們趕時間，你是神車手
媽，別亂摸，拜託
為何？因為早上的事嗎？
我又不是第一次看到你的小雞雞
媽看到你的小雞雞？
對
我也看過亞歷山大的
我看過車上每一根小雞雞
每根小雞雞
快走
拍謝，先生
拍謝，先生，擋路的迷你車
放下你的拿鐵靠邊
不然老娘會替你移車
先生，老娘要下車了
謝了，兒子
別緊張，親愛的
慢慢來，慢慢來，老婆
輕點，輕點
這就對了，親愛的
快走，快走
下車
別急，寶貝
媽得走了，今天愉快
有午餐錢嗎？
有嗎？
有
愛你們喔
媽
別擋路，別擋路
快走，閃邊，樂團快讓開
快走，小屁孩
鐘響了，快走，快．..
快進去，閃邊，趕快
拍謝，快走
今天被詛咒了
大家閃邊，別擋路，讓開
快走，拿去
掰，東西拿著
好啦
祝你今天愉快，兒子
走吧，兩位
“約翰馬歇爾高中”
西莉亞
西莉亞，等我，怎麼了？
妳昨晚就不接我電話
少裝了，誰叫我顧人怨
我不是說妳，我跟我白痴弟弟講話
隨便啦
我一直打給妳
我不想跟你說話
你根本不懂
交女友要承擔的情感責任
等等，妳要跟我分手？
那今晚呢？
我不想去了
抱歉，早
早安
再打一次
抱歉遲到了，車子出狀況
我先生載我來的
怎麼了？
出包了
不只是封面咧
整本書出現15次
一定是印刷廠出大紕漏
庫柏，最後校對的人是妳
童書不能出現錯字
我們還沒出貨，這算好事
但我們有更大的問題
名人朗讀，迪克范戴克
我打了一早的電話，但打不通
我趕過去，把這件事搞定
我不會讓他朗讀
包在我身上，包在我身上
艾比，車子借我，緊急狀況
我騎單車喔，運動又環保
快說在哪裡？
夥伴，我到處找你
有聽說菲利普帕克的事嗎？
我不想再聽他的趴有多炫了
不是，取消了
啥米？
對，他早上長水痘了
他傳給我照片，全身都是
連股溝都有
所以他不開趴了？
對，大家又會去你的趴了
真的？
很棒吧？
艱苦到他爽到你
我得走了
貝琪
貝琪，貝琪，等等
嗨
抱歉昨天燒掉妳的筆記
今天是新的一天，我們勇往直前
航向光明的未來
真會扯
反正菲利普帕克長水痘
但我的趴照辦
歡迎妳過來，一定會很酷
是嗎？
可惜菲利普會錯過這麼讚的場子
但長水痘也沒辦法
好，也許
水喔，那晚點見囉
好，掰了
掰了
不好了
這裡該多灑一點嗎？
嗨，小壽星
不能出糗喔，爸
什麼？亞歷山大？
對
我們要準備50個小孩的．..
食物、蛋糕和飲料
大家都會來
好，等等
你在說什麼？
菲利普帕克長水痘
我們要開趴
太棒了，我替你高興
還有，艾略特惡作劇給學校抓到
我聽了你的建議，航向光明的未來
而且貝琪吉柏森可能也會來
所以不要自作聰明
不要跳踢踏舞，別耍白爛
瞭了
我要滿12歲了
瞭了，12歲要耍酷
趕快啦
只是過敏
是喔？
愛蜜莉，怎麼了？
我得躺在保健室，不能去最後彩排
還有安東尼打給我
西莉亞跟他分了
他們今晚要參加舞會
看來不會去了
我能離開一下嗎？
好
幹嘛？
聽著
昨晚真對不起，妳要相信我
我絕不會說出那種話
今晚我會彌補妳
親親抱抱
我哈妳
我希望今晚一切都很完美
拜託
當我的舞會女伴
兩位別演“花邊教主”了
進教室，西莉亞
晚上見
“老鷹榮耀，展翅高飛”
讚啦
跟我走，無敵破壞王
馬上到校長室報到
妳確定不能帶寶寶？
老公，今天不可能，褓姆呢？
她又晃點了，沒關係，我自己帶
你要帶崔佛去面試？
對，我可以
他沒有大黃蜂還好嗎？
他一直在ㄍ一ㄥ，很乖啦
好，我得掛了，祝好運
謝了，妳也是
“安東尼”
安東尼，怎麼了？
爸，我砸了獎盃櫃被禁足
什麼？
你要來接我
不行，別鬧了
學校說你要來接我
不，你在校長室等我面試完
好，我在這裡等
好，掰
注意左邊，注意右邊
妳沒事吧？
我很好，沒問題
我很好，免驚
“迪克范戴克”
“誰準備好跳上馬桶呢？”朗讀會
借過
范戴克先生，范戴克先生
我一直在找你，我是來解救你的
我是出版社的
重來一次，我不是法拉利姊
請歡迎傳奇演員．..
糟了
我該上台了
晚點再聊吧
這件事不能等
現在就要聊，范戴克先生
請歡迎迪克范戴克先生
拜託
你非叫他下來不可
妳別亂跑
嗨，小朋友
先生
嗨，各位爸爸媽媽
有詞印錯了，給我2分鐘
如果你們不知道我是誰，問爸媽
如果他們也不知道
就去問爺爺奶奶
我們今天會很開心
我要為你們朗讀
千萬別說．..
我要朗讀一本很特別的書
準備好了？
讓開，我要找他，先生
就是今天
你要長大了
我來幫你
“拉屎”
拜託別唸了
在泳池拉屎
在床上拉屎
但別在哥哥頭上拉屎
你能像青蛙一樣拉屎
我會學狗一樣用力拉屎
不！是“跳”才對
是“跳躍”，不是“拉屎”
對不起，我沒同意讀這種．..
印錯了
像青蛙一樣跳躍，只差一點點
弄錯了，應該是“跳”
就是她，那個像貞子的肖婆
我們可以搞定的，對吧？
有信心嗎？準備好了？
準備錄取了嗎？上吧
哇塞
老兄，可以面試了，走吧
好，謝謝
起初我們覺得你應徵這工作有點怪
因為我們很年輕，而你．..
LKK
對
晉身歐吉桑了
但我們看了你的履歷表
你的經驗不是蓋的
你是太空站設計團隊的成員
你是軌道力學博士，真的假的？
真的
抱歉
寶寶乖
他今天有點走鐘
很難找到大黃蜂奶嘴
比中樂透還難，所以．..
坐在這裡
讓他玩一下
小孩子超難搞
也很好玩
是啊
我們談到哪裡？
我們考慮發表一個遊戲
太空站模擬策略遊戲
要很逼真，身歷其境
聽起來很刺激
那正是我的強項
太好了，我們想聽你的想法
我的第一個念頭是模組進化
酷喔
太空站不是靜態，會隨著時間成長
所以一開始也許是小型太空站
然後發展成巨型太空站
應該讓玩家有機會發揮
他們能增加溫室
能增加實驗室
發展太空站
盡情發揮他們的想像力
你的小孩
這別擔心
我們會找托兒所，不成問題
不是
你的小孩正在．..
他變浩克了
糟了，崔佛
崔佛，我知道
這不能吃啦
阿義，怎麼了？
有好消息要報告嗎？
我們得接個網路電話
我們再回電給你
好，你們會回電給我？
對
好
好，我們先走了
準備要走了嗎？
安東尼，你偏偏挑今天被趕出學校
爸，那是意外
嘜擱講了
崔佛怎麼了？
爸，你都幾歲了
嗨，亞歷殺很大
嗨，爸
崔佛怎麼了？
他午餐吃了美味的綠色麥克筆
你為什麼在這裡？
少囉唆
愛蜜莉，我以為妳要留下來表演
我要吃藥
特效藥，護士只給我嬰兒藥
崔佛怎麼了？
妳不是運動選手，別狂吃藥
我又不要類固醇，我要止咳糖漿
等等，爸，你的面試怎樣？
不太順利
但等結果再說
沒關係
下次再試
你好
嗨，布老師
我知道她狀況不佳
但俗話說，戲總得演下去
要是她在3點前回來化妝
那就太棒了
妳一臉大便樣，找人替補吧？
不要，那套緊身衣只有我能穿
快去藥局
只有她能穿那套緊身衣
“藥局”
2號收銀台需要收銀員
強效還是一般的？
你覺得咧？
請問你們有大黃蜂的奶嘴嗎？
一定要大黃蜂嗎？
一定要大黃蜂，他ㄍ一ㄥ不下去了
謝謝
朗讀會怎樣？
慘不忍睹
老婆，一定很棒啦
我相信沒那麼糟
那個一頭亂髮的瘋婆子
不，我想也許．..爛透了
爛到我得回家吃自己
真的嗎？
安東尼，別亂來，拜託住手
我只是．..
住手
你在幹嘛？安東尼怎麼也在？
他破壞學校財產
被禁足了
什麼？怎麼回事？
沒關係
是意外，待會再告訴妳
好，愛蜜莉買了止咳糖漿
我要帶安東尼去考駕照
對了，好消息
今晚有50個小孩會來，要開趴了
也許我該跟你們碰面，我在附近
沒關係
我可以罩．..等一下
我們沒有
爸比真的超想飆髒話
借問一下
麥克筆有毒嗎？
他可能吃了一些
啥米？
班
親愛的
我馬上過去
不用，我能搞定
告訴崔佛媽媽立馬就到
“豐饒大地派對公司”
沒人在家
打給他們
“加州監理處”
安東尼，確定今天要考？
爸，非考不可，我答應西莉亞了
好，給它拼下去了
盡量別撞死人
喂？沒錯
我暫時回不去，大門沒鎖
直接進去開始佈置吧
你們確定能搞定嗎？
沒問題，我們會讓你們準時開趴
好
太好了
待會見
謝了
來幹活吧
好
愛蜜莉，不要喝太多
藥效很猛的
嗨，大夥兒
媽媽來了
我的寶寶怎麼變綠巨人？
今天有點小凸搥
小可愛
你看誰來了
班，他是綠色的
我知道
怎麼回事？
麥克筆，沒事啦，朗讀會怎樣？
超慘，我的事業壽終正寢了
為什麼？怎麼了？
別提了，有濕紙巾嗎？
爸
拍謝，拍謝
我就說今天受到詛咒了
拍謝
庫柏，安東尼庫柏
祝我好運
祝你好運，寶貝
給你
安東尼庫柏
等等，安東尼
拜託今天別考，你考不上的
亞歷山大
別煩你哥
我的臉很快就會出現在駕照上
這洗不掉了
快點，我要趕去表演
哪有人會．..
它沒毒
我想沒毒
嗨，我是安東尼，很興奮．..
你只要知道兩件事
我是薩吉小姐，你的駕照監考官
你可能是校園風雲人物
但在這車子裡，我才是老大
瞭了沒？
手放在方向盤上，秀出看家本領
嗨，媽，妳好嗎？
妳今天過得好嗎？
好，我要．..
怎麼了？
打一下電話
好
打回公司
庫柏，妳在哪裡？
我家出了一點狀況
是喔？真湊巧
我們這裡也出狀況了
電話響個不停
朗讀會發生什麼事？
來了很多人，現場擠爆
那些父母似乎有很多話想說
反應很熱烈
是嗎？
迪克范戴克問小孩能不能學狗拉屎
他們是不是反應很激烈？
我以為全部包在妳身上
我們晚點再討論
我很．..很期待
說真的，安東尼，你是老杯杯嗎？
不是，女士
那在速限25哩的區域
為什麼開15哩？
加速
沒錯，這就對了，小子
變換車道
這裡右轉
很好，好
“西莉亞”
西莉亞打來
我女友，可能想聊舞會的計劃
今晚有舞會，先不管它
她好像急著跟你說話
不行，我在開車
開車絕不能接電話
沒錯
無論什麼情況
但是舞會難得一次
話是沒錯
妳確定？我只要一下下
對你重要的，對我也重要
對吧？
西莉亞，我現在不方便講話
把電話放下！
什麼？
把手機給我放下！
注意路況！
完蛋了！
你會害死我們！
你頭殼壞掉了嗎？
搞屁，你在搞什麼？豬頭
妳耍我！
給我下車
“不及格”
邪惡黑魔女
舞會大怪咖
我想他沒通過
下車！
都是你的錯
要不是你害我和西莉亞吵架
我就不會接電話
然後考試不及格
不對
安東尼，這次你不能怪別人
我就說今天不是考駕照的好日子
爸，我今天非考不可
不，你不必今天考
都是亞歷山大的錯
要是他沒把崔佛的奶嘴掉進水槽
我就不會在車上排練而生病
那也是你的錯
要不是妳開著車燈
我就不會上班遲到
迪克范戴克也不對我發飆
肯德基爺爺想宰了我，你能想像嗎
崔佛當時在哭，我怎麼排練？
你怎會撞倒街上所有停車計時器？
早上媽在浴室看到我露鳥
車子被你撞到掉漆了
是她的錯，她是邪惡黑魔女
什麼都是別人的錯
大家別吵了
好，別吵了！
是我的錯
我是罪魁禍首
看吧？我早說了
不，等一下
亞歷山大，你在說什麼？
聽我說
昨晚我幫自己做了生日聖代
點了蠟燭許願
我詛咒全家今天都很衰
你做了什麼？
對不起
我只要你們知道那種感覺
度過超級倒楣、衰爆的一天
所以我許了願
結果你們都中獎了
亞歷山大，就算你擁有
那種神奇的超能力
你不可能真的詛咒某一天
兒子，不是你的錯
我們今天只是力不從心
運氣很差而已
我真的詛咒了今天
我不曉得，但我的詛咒成真了
現在愛蜜莉不能去演出
安東尼不能載西莉亞去舞會
他等了一年就是要在車上跟她喇舌
我們不想聽這個
好啦，抱歉
對不起
別管我的生日趴
反正也是一個笑話
我不接受你的道歉
聽著
今天沒完蛋，因為還沒結束
爸，就是說啊
我就算生病也要參加首演
我就算撞爛車子
也非帶西莉亞去舞會不可
聽著，我們不能讓嫦娥笑我們蠢
就像上週爸在家樂浮搞丟崔佛45分
嘜擱講啊
真的
店長要報警
爸堅決說不
我們找到他了
“我們繼續找”
“我們繼續找我的寶寶”？
“我們會找到我的寶寶”
他們關上大門，還好
太離譜了
好了啦，惦惦
好，大夥兒
3點多了，再不走就來不及了
庫柏家，準備好了？
好，相信花仙子就擊掌
愛蜜莉，妳還好吧？
媽，正面思考，我們拼啦
上車，上車
繫安全帶
快．..
你的禮服不小心被租走了
那就拿回來
先生，客戶租走不能要回來
我妹演小飛俠，剩10分鐘開演
你最好弄一套來
還有一個選擇，你應該撐得起來
好，發動車子，快走
庫柏家出動
趕到了
安東尼，找座位
演出成功，愛蜜莉
我來了
多喝一些糖漿
女兒？女兒
愛蜜莉，妳喝夠了
沒關係，親愛的
各位，小飛俠來了
大家借過
小飛俠來了
借過，借過
妳看起來好漂亮
超級巨星來囉
超級巨星
各位，借過
好
我喜歡妳的服裝
好
我明明說3點
你不知道我們今天有多衰
我們能趕來就是奇蹟了
但妳遲到了，這樣很不專業
沒錯，不專業
因為這是八年級的“小飛俠”演出
如果你看一眼我們的車子．..
布老師，你現在最好別惹我
快給她綠色緊身衣和安全挽具
叫她的小仙女上台
大家穿好戲服
就去弄頭髮
太帥了，老爸
演出成功，女兒
祝妳好運
要開演了，愛蜜莉，準備上台
全都搞定了，妳還好嗎？
還好
我好興奮
是啊
一定會很棒
沒錯
晚安，媽，晚安，爸
你們倆安靜，我跟你們說一個故事
哪種故事？
最棒的故事
充滿魔法、仙子和野蠻海盜
稱為夢奇地
嗨，大家好
不會吧
我是名叫彼得潘的小男孩
嗨，你們好嗎？
她怎麼搞的？
一定是止咳糖漿害的
很高興見到你們
彼得潘來囉
想起美好的念頭
用鉤子拉她下來
任何歡樂的小念頭
不妙
把她鉤下來，鉤住她
我在飄浮，我在飄浮
鉤住她
天空中的馴鹿
放開
抓她下來
放開我
快放開我
放開
大家飛起來
她沒事，安全落地
照過來
謝謝，各位，謝謝
歐麥尬，喬瑟芬，嗨
丹尼爾，嗨
大家好，精靈魔粉大放送
謝謝，謝謝
她喝了多少止咳糖漿？
顯然喝太多了，她在那裡
嗨
嗨，女兒
哇塞
表演實在太精彩了
我好像撞斷虎克船長的鼻子
女兒，不是妳的錯
今天不該讓妳抱病上場的
沒錯，藥不能亂吃
愛蜜莉，愛蜜莉
老妹，妳要爆紅了
我得換上禮服
布老師？
先別煩我
我無言了
女兒，不會有事的，相信我
我愛你，爸
我也愛妳
好啦，女兒，吐個爽
把糖漿吐出來
去外面透透氣
對不起
女兒，不要緊
好
不要緊
她哪時開始吃紅蘿蔔的？
你姊吐得神準
再給我一條毛巾
謝了，要命
喂？
嗨，葛雷
現在方便
真的？
不意外，我也覺得面試很順利
你們要見面？好
現在其實不方便
別拒絕
去啦
到“長牧”喝一杯？
去啦
葛雷，請等一下
亞歷山大，感謝你的鼓勵
但我們行程全滿
今晚會忙得不可開交
爸，不管有沒有詛咒
豁出去了
葛雷，我們見面談
待會在長牧見
好，我很期待，謝了，掰掰
帥呆了
好，我渾身酸臭
臭死人，等一下
這看起來是你的尺寸
我才不要穿海盜裝
海盜裝跟嘔吐衣，自己選
別放心上，愛蜜莉
要非常勇敢才能在舞台上飛
知道我們多麼以妳為傲嗎？
妳總是挺身而出
妳大膽勇敢
妳願意讓這世界看到真正的妳
那樣很棒
但如果妳要登上百老匯舞台
又決定喝止咳糖漿，打電話給我
我會勸妳別喝
兩位美女，願意跟海盜去搶劫嗎？
好啊
我怎麼會變成藍色小精靈？
西莉亞一定愛死了
超復古的
豁出去了，小子
你看起來很可愛
去找你的公主吧，王子
我的寶貝兒子
穿著禮服參加舞會
搭配運動鞋
妳看起來超正
你穿這什麼？好像陳汗典
我想試點不一樣的
怎麼回事？
我沒考上駕照
真掉漆
妳看起來好美，西莉亞
還用說
對，禮服美得冒泡
希望風不會太大，西莉亞
這樣可以吹散嘔吐味
大家餓了嗎？
我餓了
他們要跟我們一起吃飯？
別擔心，他們跟我們不同桌
來點音樂吧
好
不意外，收音機壞了
有時我們會這樣自嗨
他們想逗妳笑
我們要去長牧
啥米？沒搞錯吧？
長牧
他們在餐桌上做菜
他們就在餐桌上烹調
像小火鍋，其實不是
應該是很道地的日本餐廳
“長牧鐵板燒”
小心
好的
謝謝
午安，歡迎光臨長牧
我們兩位
這邊請
他們在那裡
你還好嗎？
很好
老公加油，你是我認識最聰明的人
你簡直是火箭科學家，搞定他們
塞進去會比較好嗎？
妳猶豫了，走吧
去搞定他們，海賊王
謝了，掰
祝好運
祝好運，祝好運
嗨，大夥兒
那是海盜裝嗎？
沒錯
就是
正點啦
上船吧，捧油
他還好嗎？
看起來很樂的樣子
是嗎？
他們好像覺得很滿意
那就好
我就是這意思，多人連線．..
生存遊戲的風格
是太空站的生存遊戲
太酷了，多人連線，你覺得呢？
阿義會樂翻
超殺的
敬班
太空海盜
你真的不是養子嗎？
妳該嘗嘗蝦子
很好吃
我對蝦子過敏
你該知道女友對什麼過敏
對，抱歉
親親抱抱？
安東尼，我不敢相信
在我們人生最重要的夜晚
你帶我來這鬼地方
眼睜睜看著生食變熟食
哪有人在舞會前吃鐵板燒？
這裡好棒
你看，哈波和戴爾，海瑟和戴夫
嗨，大夥兒
嗨，西莉亞，你好，安東尼
歐麥尬，妳看起來好正
水啦
謝了
你們也愛這家餐廳吧？
愛死了，超喜歡
歐麥尬，我也是，待會再聊
好
太空海盜！太空海盜！太空海盜！
清酒炸彈！
聽起來順利得不得了
型男大主廚，餵我蝦子
準備好了嗎？
那當然
1隻，第1隻
好耶
放蝦過來
3隻
4隻
再來
5隻
6隻
7隻
8隻
9隻
10隻
媽，爸火力全開
希望如此
不，他身上真的著火了
躺下來滾，班，躺下來滾
躺下來滾
別跑，躺下來滾
爸？
這不是斷“臂”山
謝謝你們抽空過來
幹得好，你完全搞定了，班
你是誰？你是鐵板燒之浴火海盜
謝謝
爸
大夥兒
你沒事吧？
對，我沒事
我很好
好極了
爸
你不必永遠航向光明未來
你鼓勵我們，我們很感謝
但衰神上身躲也躲不掉
叫鋼鐵人來都沒用
相信我
我有經驗
至少我們全家人在一起
我的責任是照顧你們
確保你們不會碰上壞日子
如果碰到，就是我的錯
班
我認為．..
有倒楣的日子才會更珍惜好運
今天爛到爆
爛死了
對，糟到不行
超倒楣
超衰的一天
知道我怎麼想嗎？
我覺得今天遜斃了！
沒錯
謝謝
我愛你們
過來
快悶死了
妳確定？
當然，坐我們的車
酷喔，好消息，他們有空位
可以載我們
我不知道
什麼意思？
千萬別跟你的起肖家人坐那輛破車
妳自己去好了
你說什麼？
你要我自己去舞會？
對，沒錯
今晚我要陪家人
你選他們，不甩我？
對，西莉亞，因為他們是我家人
如果他們起肖，那我也是神經病
祝妳舞會愉快，公主
你在搞什麼？
算了
不去舞會了？
這是高二舞會，明年才是畢業舞會
那西莉亞呢？
我領悟到有些事比西莉亞重要
確定？
打包票
很高興你歸隊了
謝了，爸
K我幹嘛？
我還沒祝你生日快樂
當你心中有笑容
就是最好的出發點
想起你將發現的所有喜悅
當你拋開過去
家裡怎麼有鱷魚？
別害怕
爸，小心
鱷魚走了
別怕
跟在我後面
天啊
大夥兒，那裡有隻袋鼠
還有食火雞
鳳頭鸚鵡
還有小袋鼠
你認識的動物真不少
牠們都是澳洲動物，怎麼搞的？
不該讓這些動物到處趴趴走吧
沒錯
嗨
你們一定是庫柏家
對，你們應該佈置成寵物園吧？
有圍欄的澳洲寵物園
對，有籠子打開，袋鼠就跑出來了
對，袋鼠，玄關還有鱷魚
金拍謝
我們把牠放進池裡就忘了
安啦，我會把牠抓回圍欄裡
好，你能防止牠亂跑嗎？
當然
太好了，謝了
沒問題，庫柏先生
會沒事吧？
是啊
牠應該不會再跑出來了
沒錯
這些都是為我弄的？
對，爸媽想讓你．..
享受澳洲內陸之夜
你能摸摸牠
牠叫做溫斯頓
你好，溫斯頓
太棒了
好，隨時會有客人上門
大家分工合作
愛蜜莉負責音樂，安東尼負責烤肉
媽負責點心
亞歷山大，注意別讓崔佛被吃掉
維護寶寶安全，收到
我們可以準備開趴了
超級庫柏家！
藍尼，給我回來
藍尼，誰快抓住牠
交給我
班
藍尼
班
爸
藍尼
好
好樣的
你在哪裡？
嗨
你好
趴踢袋鼠
我是班
我要你跟我走
回到派對去
好耶
幹得好，庫柏先生
謝謝，杜恩
過來，藍尼，走吧
哈囉，夥伴
很酷吧
這個趴超殺的
大家好
你爸超猛的
“歌劇院，澳洲內陸，港灣大橋”
你看到了嗎？
嗨
你好
你們一定是澳洲牛仔
就是我們
帥呆了
你們事業線和人魚線都有
妮娜，妳好嗎？
是電玩公司的人
不，現在方便說話
不，只燒到一小撮毛
真的？
就是啊
真的？
就是啊
我吞了好多蝦子
夥伴
妳來了
生日快樂
氣氛好嗨
是啊，謝了
今天真的超誇張
我覺得結果挺棒的
是啊
週末愉快，妮娜
週末愉快，葛雷
謝謝體諒
謝謝打來
謝了
怎樣？電話講什麼？
很棒，我錄取了
你錄取了？
對
太讚了
他們覺得我很好玩
甚至在你火燒手臂後
甚至在泡水出糗後
“這不是斷臂山”？
我是勇猛海盜，他們愛死了
哇塞
知道最棒的是什麼嗎？
只要我把工作做好
我能自己調整上班時間
我能接送孩子，隨時看到他們
我好替你高興
妳呢？電話講什麼？結果呢？
迪克范戴克的朗讀會在網路瘋傳
今天就有50萬次點閱率
不會吧
妮娜說這本書會大賣
太讚了，親愛的
是啊
太棒了
我不敢相信這個趴竟然成功了
我們扭轉乾坤了
那是幹嘛？
他們在幹嘛？
那是“澳洲猛男秀”
他們應該是正港澳洲牛仔啊
並不是
不行，不行
大夥兒？保護級
保護級，維持保護級
拜託
不會吧
亞歷山大，跳，亞歷山大，跳
祝你生日快樂，祝你生日快樂
今天之後，我領悟到
只要你愛的人在身邊
衰到爆的日子也沒那麼慘
許個願，孩子
因為到頭來
情況愈糟
家人感情愈好
希望這種日子越多越好
不要
別亂說話
好啦
對我們來說，這種鳥日子
才是最棒的日子