Mis padres dicen que no existen los días malos.
Que todo depende de cómo se lo mire.
¿Qué puedo decirles? Son padres.
Esto es lo que yo sé.
Están equivocados.
Me llamo Alexander y soy un experto en días malos.
Este chico sabe de qué hablo. Eso no va a salir.
¿Ya dije que mi papá es un optimista incansable?
Ya falta poco.
Y miren a mi mamá.
No engaña a nadie con esa sonrisa de madre.
Aunque no lo crean, para cuando llegamos a casa,
la camioneta estaba en mejores condiciones que nosotros.
Ella es mi hermana Emily, la actriz.
Siempre lista para saludar al público.
Anthony, mi hermano, un ganador, con gran gusto para la moda.
Y el bebé Trevor.
Lo siento, amigo. Eso no va a salir.
En resumen, hoy fue un desastre total. El peor día de todos.
Todos en mi familia estarían de acuerdo.
Pero lo que no saben es que todo fue mi culpa.
Y aún no había terminado.
ALEXANDER Y UN DÍA TERRIBLE,
HORRIBLE, MALO... ¡MUY MALO!
EL DÍA ANTERIOR...
ESTÁN ENTRANDO AL OUTBACK
Buen día, amigo.
WOMBATS A 5 km
Te quedaste dormido, amigo.
¡No toques mi didgeridoo!
¿Entonces, para qué es?
¡Estás invitado! Philip Parker cumple 12.
¡MAÑANA EN LA NOCHE!
¿Mañana en la noche?
¡ESTÁS INVITADO! TACOS COREANOS
¡No!
Es el truco para... ¡Buen día!
¡Allí estás!
Estarás muy sorprendida.
Hice lo que se conoce como...
la tarta sin corteza, la frittata.
¿Qué está pasando?
Hace dos meses, no podías ni hacer un sándwich, y ahora...
Se ve muy bien.
Huevo y queso.
Excelente.
Gracias.
¿Qué harán hoy, caballeros?
Veamos. Em tiene cita con el dentista esta mañana...
Cierto, sí.
Y luego iremos a la clase de yoga de "Mamás y bebés".
- ¿Con Summer? - Sí.
¿Puedes decirle que aún existo?
Claro. Y cuando él duerma la siesta, yo enviaré currículums.
Bien.
Tres tristes tigres entraron en un trigal.
Salieron tan tristes del trigal como tristes entraron los tigres.
Tres tristes tigres comen trigo en un trigal.
Salieron tan tristes del trigal como tristes entraron los tigres
que comían trigo en un trigal.
- Debo hacer pis. - Tienes goma de mascar en el pelo.
Pancha plancha con cuatro planchas...
¡No!
¡Anthony! ¡Alexander! Apúrense, vamos.
¡Un minuto!
No está nada mal...
¿Saben algo?
Philip Parker dará su fiesta de cumpleaños mañana.
Pero tú darás tu fiesta de cumpleaños mañana.
¡Lo sé! Recién recibí su invitación.
Será una gran fiesta, papá.
Habrá bebidas energizantes, tacos coreanos, una banda en vivo.
Parece divertido.
Creo que tendrá luces negras y karaoke.
Me encantan las fiestas con karaoke.
¿Puedo competir con todo eso?
Vamos, tu cumpleaños será fantástico.
Será divertido. Comeremos pizza, haré un pastel.
Quizá juguemos voleibol en la piscina.
¿Philip tendrá una máquina de humo y nosotros, pizza?
- No te preocupes. - ¿Estás tomando café?
- ¿Y mi fiesta? - ¿Desde cuándo tomas café?
No me gusta la mañana.
¿Puedes revisarle el pañal?
Se te cayó Abejorro.
- ¿Se te cayó Abejorro? - Creo que hay que cambiarlo.
No, era Abejorro. Aquí tienes.
Me gustaría estar aquí, hermano, pero mañana es el baile de graduación.
Pensé que era la semana que viene.
Así es la vida.
Seguramente estaré agotada por el estreno de Peter Pan,
pero cantaré para ti y tus amigos.
No, no, no.
Piensa en algo encantador...
Debe de ser la señora Gibson. Muy bien.
Cariño, papá llevará a Emily al dentista y yo a Anthony; Ellos te llevarán.
Llévate una frittata. Es una tarta sin corteza.
Eso es.
¿Qué te hiciste en el pelo?
Nada.
¡Saluda a la señora Gibson! Recuerda tus modales.
¡Hola, Becky!
Hola, Alexander.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Vamos, chicos.
¿El señor de las moscas?
Es aterrador, ¿no?
El señor de las moscas es hermoso, Alexander.
Es una alegoría profunda y significativa de nuestra sociedad enferma.
Sí, totalmente.
Por eso es aterrador.
Lo de la sociedad. Es una locura.
Mira esta aplicación.
Pone tu cara en el cuerpo de una modelo en bikini.
Es asqueroso y sexista.
Será muy gracioso.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Aguarda!
- No, no, no. - No terminé.
Hola, cariño.
¿Está todo bien? Tu último mensaje fue muy frío.
No, dije: "¿Nos vemos en la escuela?"
Sí. Soy tu novia, Anthony.
Deberías terminar los mensajes con "besos, besos" o con un corazón.
El corazón se hace con el signo "menos que" y un tres.
Sí, intentaré recordarlo.
Algunas de las chicas hablaban y todas irán en limosinas.
Iremos en limosina mañana, ¿no?
No, mañana daré mi prueba de conducir, cariño.
Lo primero que haré con mi licencia es llevarte a la graduación.
Será romántico y todo eso.
Quiero que sea romántico.
Lo será.
Además, escuché de muy buena fuente
que nos coronarán Duque y Duquesa en el baile mañana.
¡Fantástico!
Lo sé. ¿No es lo mejor del mundo?
Esto es lo peor del mundo.
Parece tan real.
No puedo creer que Elliot se lo enviara a toda la escuela.
No te preocupes, amigo. Elliot es un idiota.
Nadie le prestará atención.
Hola, Paul.
Philip, amigo.
Lindos senos, Alexander.
¿Desde cuándo eres amigo de Philip Parker?
Vamos al mismo psicofarmacólogo. También tiene TDAH. Es simpático.
No, no lo es.
Dará una gran fiesta mañana y ni siquiera es su cumpleaños.
Cumple la semana que viene.
Solo estaremos tú y yo en mi fiesta.
- En realidad, quizá seas solo tú. - ¿Qué?
Debes venir, eres mi mejor amigo.
Bueno, pero, personalmente, creo que deberías posponerla.
Philip es popular, todos irán a su fiesta.
Además, parece que será muy buena.
Amigo, el año pasado tu papá bailó tap con un bastón.
Otra mala fiesta podría arruinar tu reputación.
Tu papá es un buen tipo, pero, confía en mí,
no quieres que tu vida social quede en sus manos.
¡Bien hecho!
¡Sí!
Respiren. Dieron a luz, pueden hacer esto.
Dos. Uno.
Lleven al bebé otra vez al vientre. Les encanta estar allí.
Me parece fantástico que un hombre pueda ser "pamá" de tiempo completo.
¿Qué?
Un padre-mami.
Claro.
Sí, supongo que soy "pamá" por accidente.
Soy ingeniero aeroespacial y me despidieron de mi empleo.
Lo siento.
No, está bien. Puedo pasar más tiempo con este pequeño.
Disculpa.
¿Hola?
Sí, habla Ben Cooper.
¿Mañana?
Sí, está bien.
Bien, lo veré mañana.
Estoy ansioso, Greg. Adiós.
¿Buenas noticias?
Sí, tendré una entrevista.
Qué bien.
¿Qué te parece?
Pamá tendrá una entrevista.
Pami.
¿Lo escuchaste?
¡Sí!
¡Dijo "pamá"! ¡Dijo mi nombre!
Acaba de decir "pamá". ¿Lo escucharon decir "pamá"?
- Soy pami. ¡Pami! - Eso fue fantástico.
- ¡Es tan adorable! - Soy pamá, él lo dijo.
Con las lecturas de famosos, las campañas de mercadeo de base,
gracias, Julie,
y las reseñas positivas que llegan,
nos espera un lanzamiento muy fuerte.
Mañana le preguntaremos a Estados Unidos:
"¿Quién está listo para saltar al retrete?"
Y confío en que las ventas superarán nuestras expectativas.
Me hubiera servido este libro para enseñar a mis hijos a ir al baño.
Ese es Alexander, mi hijo.
Gracias a todos.
Gracias por todo su apoyo.
Vaya.
Espero que te haya parecido exhaustivo, Nina.
Necesitaré que mañana te esfuerces mucho con El retrete.
Con el retrete.
¿Qué?
Cuenta conmigo.
Bien. Porque si todo sale bien, te nombraré vicepresidenta.
¿En serio?
Dirigirás Literatura de niños y adolescentes.
¡Gracias!
Gracias.
Te necesitaré cada segundo de cada minuto de cada día.
- Claro. - Las 24 horas, los 365 días del año.
Esos son muchos números.
¿Es una broma?
Tengo cuatro hijos, tendré que hacerme tiempo para verlos.
Claro, claro, sí. Claro que los verás.
¿Ese no es uno de tus preciosos niños?
Sí, así es.
Entonces lo estás viendo ahora.
Bien, informes sobre países.
Como saben, ese será su gran proyecto este semestre.
- Entonces pensé... - ¿Señor Rogue?
Sí, Alexander.
Me gustaría escribir sobre Australia.
Sé mucho de ese país. Hasta tengo un didgeridoo.
Seguro habrá muchos estudiantes que quieran Australia, ¿no es cierto?
Entonces, para ser justos, este semestre,
dejaré que el globo terráqueo decida el país.
Empezaremos contigo, Alexander. ¿Estás listo? Aquí vamos.
Australia. Australia. Australia.
¿Qué será?
Djibouti.
¡Mira eso, el cuerno de África! Muy bien, Djibouti.
¿Dji... Qué?
¿Quién sigue? Philip Parker. Aquí vamos.
Australia.
¿Arnold Schwarzenegger y eso?
Eso es Austria, no Australia.
- ¿Podemos cambiar? - No.
Bien, Alberto Morio.
Líbano. Es bueno.
¡Armen parejas! Pónganse sus guardapolvos. Niños.
Becky,
¿quieres que trabajemos juntos?
Bueno, puedes tomar las notas.
0,5 miligramos de boro.
Boro. ¡Aburrido!
Becky, mañana en la noche es mi fiesta de cumpleaños.
Íbamos a ser solo chicos, pero puedo...
Gracias, pero iré a la fiesta de Philip Parker.
Creo que todos irán.
Habrá yogurt helado y un cama elástica.
¡En la mía también!
Habrá yogurt helado y una cama elástica.
¡Dios mío!
¡Mi libro de laboratorio!
¡Apágalo!
¿Quién fue responsable?
¡Alexander!
Espera.
¡Oye, espera!
Me voy a una conferencia y nadie firmó para llevarse a Melvin.
No puedo dejarlo solo todo el fin de semana.
¿Y qué quiere que haga?
Harás que tu amigo peludo se sienta menos solo.
Increíble.
Fantástico, adoptaremos un conejillo de indias.
¡Muy bien!
Siento llegar tarde, tuvimos una emergencia de pañales.
¡Hola!
- ¡Hola! - Hola, mamá.
Ahí está mi muchacho. ¡Hola!
Ahí estás. Hola, muchacho.
- ¿Qué es eso? - Melvin.
- Se quedará el fin de semana. - Vaya.
Alexander, ¿puedes levantarlo y limpiarlo, por favor?
Necesita a Abejorro tanto como al aire.
Lo sé, cariño.
Y después, lleva al animal arriba.
Está bien.
Abejorro se está bañando, volverá enseguida.
Alexander, necesitamos a Abejorro.
Abejorro ya viene, ya viene en cualquier momento.
¡Papá, no!
¿Qué era eso?
Cariño, Abejorro se fue.
Peter Pan será fantástico.
Hoy, el señor Brand dijo que soy el Peter Pan más elegante
con el que tuvo el privilegio de trabajar.
¡No puede ser! Vaya. ¿Cuándo es? Recuérdamelo.
- ¡Mamá! ¡Es mañana en la tarde! - Claro.
Por favor, llega temprano y no me avergüences.
Me portaré bien.
Cariño, por favor, no avergüences a nuestra hija.
- Papá, tú tampoco. - Lo sé.
Estaré allí, cariño, no te preocupes.
Adivinen a quién coronarán Duque mañana en la graduación.
¿En serio? Felicitaciones.
Aún no es oficial, pero Celia lo escuchó de buena fuente.
Es bastante loco.
Salgo con la chica más linda de la escuela,
me coronarán en la graduación y, cuando tenga mi licencia mañana,
tendré todo lo que siempre quise.
Estoy bendecido.
Espera.
¿Cuando tengas tu licencia mañana?
Daré la prueba después de la escuela. Papá dijo que estaba bien.
¿Tú dijiste que estaba bien?
Dije que se podía hacer. No que estaba bien.
Bueno.
Estará bien, llegaremos.
Bien, chicos, tengo novedades.
Nina dijo que si mañana el lanzamiento del libro sale bien,
podría ser la nueva vicepresidenta de Lone Hill Press.
¡Cariño!
Eso es muy bueno.
Sí, serían muchas horas más de trabajo.
Ya siento que hay días que vivo allí, pero el aumento nos vendría bien.
Fabuloso. Yo también tengo novedades.
Hoy me llamaron. Tengo una entrevista para una compañía de videojuegos.
Están buscando ingenieros.
- ¿Videojuegos? ¿En serio? - Sí, sí.
Su papá ingeniero aeroespacial podría diseñar videojuegos.
- Es fantástico. - Sí, lo sé.
Y la mejor noticia de todas: ¿adivinen quién dijo su primera palabra hoy?
Trevor.
- ¡No! - Sí.
¿Qué dijiste?
¿Qué dijo?
Dijo "pamá".
- ¿Dijo "pami"? - Sí.
- ¿Qué es eso? - Padre-mami.
No sabía que esa palabra existía.
Bueno, todos recibimos grandes noticias hoy.
- Sí. - Es verdad.
Yo tuve un día horrible.
¿Qué es ese olor?
Es Vegemite. Es de Australia y déjame en paz.
Oye, oye.
Tranquilo. Mañana tendrás un buen día.
Es tu cumpleaños.
Vendrán tus amigos, será una buena fiesta.
Bueno, puedes olvidarlo, porque cancelaré la fiesta.
- ¿De qué hablas? - ¿Por qué?
No vendrá nadie.
Todos irán a la fiesta de Philip Parker mañana.
¿Quién es Philip Parker?
Un chico genial con jacuzzi y TDAH.
- Llamaré a su mamá y... - ¡No!
No, no, no. Olvidaremos a Philip Parker.
Que venga el que quiera. Será fabulosa.
Créeme, no vendrá nadie.
Elliot Gibson envió fotos mías en bikini a toda la escuela.
Mi mejor amigo ahora es mejor amigo de Philip,
porque van al mismo psicofarmacólogo.
No me tocó Australia para mi informe escolar
y quemé el laboratorio de ciencias con las notas de Becky Gibson.
- ¿Qué hiciste? - ¿Quemaste el laboratorio?
Bueno, no es grave. Las cosas hoy no salieron como tú querías.
¿Cómo yo quería?
Fue un día totalmente desastroso.
¡Y no es solo hoy!
¡Todos los días son así! ¡Todos los días!
¡Pero a ustedes no les importa porque sus vidas son perfectas!
Nos importa. Nos importa, cariño.
- ¿Qué? - Cariño.
¿Dónde está Abejorro?
Alexander lo asesinó, así que llorará toda la noche.
- ¿No puedes darle otro? - No.
Abejorro es el único que le gusta.
Tiene que ser Abejorro.
No soporto esto, iré a ensayar al auto.
Quizá sea un buen momento para que deje de usar chupete.
Cariño, es fácil para ti decirlo. No estás aquí con él todo el día.
Si acaso quieres volar Piensa en algo encantador.
Como aquella navidad En que viste al despertar.
Juguetes de cristal.
Volarás, volarás, volarás.
¿Anthony?
Siento que nadie me entiende.
Yo sí, yo te entiendo.
¿En serio?
Sí. Eres una persona fantástica.
¿En serio?
¿Crees que soy fantástico?
En serio, te quiero mucho.
Yo también te quiero.
Yo te quiero más.
No, yo te quiero más.
Y no me hagas hablar de tu lindo trasero.
¿Qué?
¿Por qué me preguntas a mí?
¿Qué problema tienes?
¿Perdón?
¿Sabes qué? Eres una molestia.
¿Por qué no te relajas? ¿Solo un momento?
Me agotas.
¿Bromeas?
Lo siento, Celia. Era el idiota de mi hermano.
¿Celia?
¿En serio?
¡Ahora no me atiende!
Me preocupa Alexander.
Es el peor año para que nadie venga a su fiesta.
Está muy malhumorado desde que tuve a Trevor y empecé a trabajar.
No te preocupes, tiene 12 años. Todos son malhumorados a esa edad.
¿Ya tiene 12 años?
Lo sé. Pasó de repente.
Ese es el problema. Todo pasa de repente, muy rápido.
Sí.
Esta casa parece una estación de trenes.
Todos van y vienen,
y la primera palabra de Trevor fue "pamá".
- Quizá lo escuché mal. - No creo.
Vamos, cariño.
Yo me ocupo de los niños, me ocupo de la casa.
Tú eres muy buena en tu trabajo.
Las cosas nunca estuvieron mejor.
Por favor.
- ¿Nunca estuvieron mejor? - Es cierto.
Ben,
hace siete meses que no tienes trabajo.
¿Eso no te preocupa?
Sí, un poco.
¿Por qué no te desesperas?
¿De qué me serviría?
Estaría desesperado y sin empleo.
Mañana me irá bien en la entrevista.
Será un gran día.
Son las 12:01, Melvin.
Es mi cumpleaños.
¿Alguna vez te sientes solo en el mundo?
Quisiera que me entendieran.
Quisiera que supieran cómo se siente
tener un día terrible, horrible, malo, ¡muy malo!
¿No deberían estar levantados?
¿Quién apagó el despertador?
- ¿Qué hora es? - ¿Quién lo apagó?
- Ya es de día, es de día. - Bueno, sí. Vamos, vamos.
- Debo ducharme. - Está bien, sí.
Está bien, sí. Vamos.
¿Alguien sabe dónde están los pañales?
¡Estoy en el baño!
¿Cariño?
¡Vaya! Te ves muy mal. ¿Estás bien?
No, no estoy bien. Peter Pan no puede resfriarse, papá.
Bueno.
Por favor...
Qué mal.
Debo ducharme, debo ir a la escuela.
Celia no me llama.
¡No! ¡No puede ser! ¡Hoy no!
Sal, amigo.
¡Sal!
¿Por qué hoy? ¡Es el peor día! ¡No!
Es muy tarde. ¿Emily? Entraré a buscar la rasuradora, cariño.
¡Mamá!
¡Mamá, vete!
¡Lo siento!
Lo siento, lo siento. Me pondré pantalones.
¡Madre!
- Buen día. - Será para ti.
- ¿Papá? - Sí.
Trevor está haciendo pis.
- ¿Dónde está su pañal? - ¡Lo estoy buscando!
Ahí está el cumpleañero.
Bien, ven aquí.
Sabes, quiero que tengas un gran día.
Eres el capitán de tu barco.
Condúcelo con optimismo. ¡Vamos!
¿Qué está pasando?
¡Anthony!
Papá, ¿estás bien?
Ya pareces más grande.
Lo siento, cariño, debo irme. Tengo un evento importante
y me duele mucho el pie. Ya estoy llegando tarde.
Ben, ponle un pañal.
Celebraremos esta noche, ¿sí?
Eso intento.
ARRANCAR - DETENER - MOTOR
¡Emily!
¿Emily? ¡Emily!
Dejaste encendida la luz de mi auto toda la noche.
Murió la batería.
¡Yo soy la que tuvo que ensayar en un auto frío y ahora estoy enferma!
¡Peter Pan!
- ¿Qué te pasó en la cabeza? - ¡Ben, debemos irnos!
Es un grano. ¿Se ve mucho?
Deberías cubrirlo con una venda.
¡Ben, debemos irnos! Vas a llevarme. ¡Vamos, familia!
Alexander, sube al auto. ¡Debemos irnos!
¡Salgan todos de la casa! ¡Afuera, afuera!
Sal de tu zona cómoda.
Písalo, písalo.
Extrañas a Abejorro, ¿no?
¿Por qué conduce Anthony? Ya me siento bastante mal.
Necesito practicar para mi examen de conducir.
¿Podemos, al menos, cambiar la música, por favor?
Eso le gusta, ¡Deja eso!
¿Te gusta? ¡Sí, muy bien!
Grandioso.
No puedo creer que estoy enferma.
No puedo creer que este chico tenga 12 años.
Gracias, papá.
Esto no funcionará.
Tienes que pasarlos y doblar a la izquierda en Brookwood.
- ¡No hay lugar! - Sé agresivo.
Debemos llegar a lugares. Lo estás haciendo muy bien.
Mamá, ¿puedes no hacerlo? Por favor.
¿Qué? ¿Por lo de esta mañana?
¡No es la primera vez que veo tu pene, Anthony!
- ¿Mamá te vio el pene? - Sí.
También vi el tuyo, Alexander.
¡Vi todos los penes que hay en este auto!
Todos los penes.
¡Por favor!
¡Disculpe, señor!
¡Disculpe, señor, en el Mini Cooper irónico!
Tendrá que dejar su café
y moverse, o me bajaré y lo haré por usted.
Señor, iré a... Gracias, hijo.
Tranquila, cariño.
Despacio, despacio, mi amor.
Con suavidad, con suavidad.
Eso es, cariño.
Muévanse, muévanse.
Vayan, vayan.
Está bien, cariño.
Mamá debe irse. Que tengan un buen día.
¿Tienen dinero para el almuerzo?
- ¿Sí? - Lo tengo.
Te quiero.
¡Mamá!
Esto no funcionará. ¡Esto no funcionará!
¡Vamos, apúrense! ¡Instrumentos de viento, dejen lugar!
¡Vamos! ¡vamos, chicos!
¡Está sonando el timbre! ¡Vayan, marchen, marchen!
Entren rápido. Vamos, apúrense.
¡Disculpa, disculpa! ¡Bien, vamos!
Este día está maldito.
Quítense de en medio. Vamos, muévanse. ¡Hagan lugar!
Vete. Ten.
- Adiós. Llévate tus cosas. - Bueno.
¡Que tengas un buen día, cariño!
Vamos, chicos.
¡Celia!
¡Celia, espera! ¿Qué pasa?
No atiendes el teléfono desde anoche.
¿Por qué te importa? Pensé que te agotaba.
No hablaba contigo, le hablaba al idiota de mi hermano.
- Como digas. - ¡Traté de llamarte!
No tenía ganas de hablar contigo.
Creo que no entiendes.
Las responsabilidades emocionales que implica tener novia.
¿Estás rompiendo conmigo?
¿Y lo de esta noche?
Ni quiero ir.
Lo siento. Buen día.
¡Buen día!
¡Trata de llamar otra vez!
Siento llegar tarde. Tuve problemas con el auto.
Tuvo que traerme mi esposo.
- ¿Qué pasó? - Esto pasó.
Y no solo en la tapa. No.
Está 15 veces en todo el libro.
¡Pero debe de ser un error de la imprenta!
No sé, Cooper. Tú aprobaste la copia final.
¡No podemos permitir esto en un libro infantil!
Suspendimos la publicación, así que eso está resuelto.
Pero tenemos un problema más grande.
¡La lectura de los famosos! ¡Dick van Dyke!
Estuve llamando toda la mañana, pero no puedo comunicarme.
Iré hasta allá, arreglaré esto. ¡Yo lo resolveré!
No lo leerá.
Puedes contar conmigo. ¡Puedes contar conmigo!
Abby, debes prestarme tu auto, es una emergencia laboral.
En realidad, vengo en bicicleta. Es buen ejercicio, ecológico y...
¡Dime dónde está!
Te estuve buscando por todos lados.
¿Supiste lo de Philip Parker?
No quiero saber nada más de su fiesta tan fabulosa.
No. Se canceló.
¿Qué?
¡Sí! Se despertó con varicela.
Me envió esta foto. Tiene esas cosas por todo el cuerpo.
¡Hasta en el trasero!
¿Entonces no hará la fiesta?
¡No! Así que todos irán a la tuya.
- ¿En serio? - Fabuloso, ¿no?
Su varicela es tu fortuna.
Debo irme, debo irme.
¡Becky!
Becky, Becky. Espera.
Hola.
Siento mucho haber quemado tu libro ayer.
Hoy es un nuevo día y pensé que podríamos
conducir nuestros barcos con optimismo.
Vaya. Está bien.
En fin, Philip Parker tiene varicela.
Pero mi fiesta sigue en pie.
Si quieres ir, sería fabuloso.
¿En verdad?
Sí. Me pone mal que Philip se pierda una fiesta tan buena, pero...
¿qué puedes hacer si tienes varicela?
Bueno, quizá.
¡Fantástico! Entonces, quizá te vea luego.
Bien, nos vemos.
¡Nos vemos!
No.
¿Pongo más por aquí?
¡Hola, cumpleañero!
Nada raro, papá.
- ¿Qué? ¿Alexander? - Sí.
Y vamos a necesitar comida, pastel y bebida para 50 personas.
- Vendrán todos. - Espera, un momento.
¿De qué hablas?
Philip Parker tiene varicela.
¡La fiesta sigue en pie!
¡Eso es fantástico! Bueno, para ti.
Sí. ¿Y sabes qué? Reprendieron a Elliot por enviar ese mensaje.
Así que seguí tu consejo y conduje mi barco con optimismo.
Y ahora quizá vaya Becky Gibson.
Así que nada de trucos de magia.
- Ni baile de tap, ni nada raro. - Entendido.
Cumplo 12 años.
Entendido. Algo genial para 12 años.
- Hazlo ahora. - Es solo una alergia.
¿En serio?
Em, ¿qué pasa?
Me sacarán del ensayo general para descansar en la enfermería.
Y me llamó Anthony.
Celia rompió con él.
Irán a la graduación esta noche.
Parece que no.
¿Puedo salir?
Sí.
¿Qué?
Escucha,
siento lo de anoche. Debes creerme.
Nunca diría esas cosas de ti.
Esta noche, verás que intentaré mejorar.
Besos, besos.
Te quiero.
Solo quiero que todo sea perfecto esta noche.
Por favor,
sé mi cita para el baile de graduación.
Esto no es Gossip Girl, niños.
Vuelve a clase, Celia.
Nos vemos esta noche.
El orgullo de las Águilas. ¡vuelan alto!
¡Sí!
Vamos, "Ralph el demoledor".
A la oficina del director. ¡Ahora!
¿Estás segura de que no puedo llevártelo?
Cariño, es imposible. Hoy no. ¿Qué pasó con la niñera?
Tuvo que cancelar otra vez. No importa, lo llevaré conmigo.
¿Llevarás a Trevor a la entrevista?
Sí, estaré bien.
¿Cómo está sin Abejorro?
Lo está tolerando. Está bien.
Bien, cariño, debo irme. ¡Buena suerte!
Gracias. Para ti también, cariño.
Hola, Anthony, ¿qué pasa?
Papá, rompí una vitrina de trofeos y me suspendieron.
- ¿Qué? - Debes venir a buscarme.
¡No! Tienes que estar bromeando.
Dicen que debes venir a buscarme.
No. Me esperarás allí hasta que salga de mi entrevista.
Está bien, esperaré.
Bien, adiós.
¡A la izquierda! ¡Estoy a tu derecha!
- ¿Estás bien? - Estoy bien, sí.
Estoy bien. ¡No se preocupen!
Lectura de "¿QUIÉN ESTÁ LISTO PARA SALTAR AL RETRETE?"
Permiso.
Señor van Dyke. ¡Señor van Dyke!
Intenté comunicarme con usted, vengo a salvarlo.
Soy de la editorial.
Empezaré otra vez. No estoy loca.
Por favor, reciban al artista legendario...
- No, no. - Ese es mi pie.
Hablaremos luego, ¿sí?
Esto no es algo que podamos dejar para después.
¡Debemos hablar ahora, señor van Dyke!
¡Por favor, reciban al señor Dick Van Dyke!
¡Por favor!
Insisto en que lo traiga.
Y yo insisto en que se quede aquí.
- Hola, niños. - ¡Señor!
Y hola, mamás y papás.
¡Hubo un error de imprenta! ¡Solo dos minutos!
Niños, si no saben quién soy, pregúntenles a sus padres.
Y si ellos no saben,
que les pregunten a sus padres.
Vamos a divertirnos mucho hoy.
- Voy a leerles. - ¡No querrá decir...!
Voy a leer de un libro muy especial.
¿Están listos?
Fuera de mi camino. Lo necesito. ¡Señor!
"Hoy es el día.
Ya están creciendo.
Voy a ayudarlos
a que hagan caca...
¡Por favor, señor, no!
"Hagan caca en la piscina.
Hagan caca en la cama.
Pero no hagan caca si su hermano está en la tina.
Pueden hacer caca como una rana.
¡Yo haré caca como un perro!"
¡No! ¡Es "hacer nada"!
Es "nada", señor. No "caca".
¿Me disculpan un momento? Yo no acepté hacer este tipo de...
Hubo un error de imprenta.
"Hacer nada como una rana". Son solo dos letras.
¡Fue un error! Debía decir "nada". Lo siento mucho.
Ella, allí atrás, la que está despeinada. Ella es la responsable.
Bien, podemos hacerlo. ¿Estás bien, estás listo?
¿Listo para triunfar? Muy bien.
¡Vaya!
Oye, amigo, están listos para ti. Vamos.
Grandioso, gracias.
Al principio, pensé que era un poco raro que quisieras este trabajo,
porque nosotros somos bastante jóvenes y tú...
Soy más grande.
- Sí. - Sí.
Y decrépito.
Pero luego vimos tu currículum y tus antecedentes son fabulosos.
Eres parte del equipo de diseño de la estación espacial.
Tienes un doctorado en mecánica orbital. ¿Es en serio?
En serio.
Lo siento.
Escucha.
Hoy se siente un poco mal.
Es muy difícil conseguir un chupete con un Abejorro.
No podrían creerlo. En fin...
Aquí tienes.
Va a jugar un rato.
Los chicos son una locura.
Son divertidos.
Sí.
¿De qué estábamos hablando?
Estamos pensando en lanzar un juego.
Queremos que sea un juego de simulación de estación espacial.
Queremos que sea auténtico y que uno pueda sumergirse en él.
Parece muy emocionante.
Ese es mi campo de trabajo.
¡Muy bien! Queremos escuchar algunas ideas.
Supongo que lo primero sería la evolución modular.
Genial.
Las estaciones espaciales no son estáticas. Crecen con el tiempo.
Entonces podrían empezar con una estación espacial pequeña
y hacerla crecer hasta que fuera enorme.
Los jugadores deberían tener esa oportunidad.
Podrían agregar invernaderos.
Podrían agregar laboratorios.
Podrían terminar con una estación espacial
tan grande como su imaginación.
Su hijo.
Eso no será un problema.
Podemos llevarlo a una guardería, así que no será un problema.
No, no, no.
Su hijo, ahora...
Tiene la cara verde.
Vaya, Trev.
Trevor, lo sé.
Eso no se come.
Yoshi, ¿qué tal, amigo?
¿Tenemos buenas noticias o qué?
Debemos tomar una llamada por Skype ahora.
Pero lo llamaremos.
Bien. ¿Me llamarán?
- Sí. - Está bien.
Bueno, muy bien, nos vamos.
¿Estás listo para irte?
Anthony, ¿de todos los días, tenían que mandarte hoy a casa?
- ¡Papá, fue un accidente! - ¡No!
¿Qué le pasó a Trevor?
Muy maduro, papá.
Hola, salamandra.
Hola, papá.
¿Qué le pasó a Trevor?
Comió un delicioso marcador verde en el almuerzo.
- ¿Qué haces tú aquí? - Cállate.
Pensé que debías quedarte y prepararte para la obra.
Necesito drogas.
Drogas de verdad. Aquí solo me dan aspirinas para niños.
¿Qué le pasó a Trevor?
Emily, no te llenaremos el organismo de drogas. No eres ciclista.
No pido esteroides. Necesito jarabe para la tos, algo así.
Papá, ¿cómo te fue en la entrevista?
No era el lugar para mí.
Pero veremos qué pasa.
Estuvo bien.
Volveré a intentarlo.
- Hola. - Hola, señor Brand.
Sé que no está al 100 por ciento, pero,
como dicen, el show debe continuar.
Si puede traerla a las tres para peinarla y maquillarla,
sería fantástico.
Em, te ves muy mal. Quizá debería hacerlo la suplente.
¡No! ¡Solo yo me pondré ese traje! ¡A la farmacia, pronto!
Solo ella se pondrá ese traje.
Recetas.
Cualquier cajero disponible a la caja dos.
¿Extrafuerte o común?
¿Qué te parece?
Disculpe, ¿tiene chupete de Abejorro?
¿Tiene que ser Abejorro?
Tiene que ser Abejorro. Sí, esto no durará.
Gracias.
Hola. ¿Cómo salió la lectura?
Pudo salir mejor.
Cariño, estoy seguro de que estuvo muy bien.
Estoy seguro de que no salió mal.
Esa chica con el cabello feo, creo.
No, no. Creo que... No, salió mal.
- Salió mal. Podrían despedirme. - ¿En serio?
¡Anthony, por favor! No, basta.
- No, solo estoy... - ¡Basta!
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué Anthony está contigo?
Lo suspendieron
por destruir propiedad escolar.
- ¿Qué? ¿Qué pasó? - Todo está bien.
Fue un accidente, te contaré luego.
Bueno, Em está comprando su jarabe para la tos.
Llevaré a Anthony al examen de conducir.
¡Y buenas noticias!
Esta noche vendrán 50 niños. ¡La fiesta está en pie!
- Puedo ir a verte. No estoy lejos. - ¡Estoy bien!
Cariño, estoy... Aguarda.
No, no tenemos.
Papá quisiera poder maldecir.
Una pregunta.
¿Sabes si el marcador permanente es tóxico?
Porque creo que tragó un poco.
¿Qué?
- ¡Ben! - Cariño, cariño.
- ¡Voy para allá! - ¡No, no! Estoy bien.
¡Dile a Trevor que mamá está en camino!
LA TIERRA ABUNDANTE
No hay nadie.
Llámalos.
ESTADO DE CALIFORNIA DEPARTAMENTO AUTOMOTRIZ
Anthony, ¿estás seguro de que puedes hacerlo hoy?
Papá, es ahora o nunca. Se lo prometí a Celia.
Bueno, lo que vale la pena hay que hacerlo bien.
Trata de no matar a nadie.
Hola. Sí.
Tardaré un poco en volver. Pero la puerta está abierta.
Entren y empiecen a preparar todo.
¿Están seguros de que podrán hacerlo?
Sí, sí, no hay problema. Estaremos listos para la fiesta.
Bien.
- Bueno, bien. - Hasta luego.
Gracias.
Hagámoslo.
Sí.
Emily, solo la dosis recomendada, por favor.
Eso es muy fuerte.
Hola a todos.
Miren, ahí está mamá.
¿Por qué mi bebé está verde?
Bueno, las cosas se complicaron un poco hoy.
Cariño.
- Mira quién es. - Ben, está verde.
- Lo sé. - ¿Qué es?
Marcador. No pasa nada. ¿Cómo te fue en la lectura?
Fue horrible, creo que mi carrera se fue por el retrete.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
No importa. ¿Me das una toalla?
- ¡Papá! - Lo siento. Lo siento.
Te dije que este día estaba maldito.
Lo siento.
Cooper. Anthony Cooper.
- Deséenme suerte. - Suerte, cariño.
Aquí tienes.
Anthony Cooper.
¡Espera, Anthony!
Por favor, no lo hagas hoy. Te irá mal.
Alexander,
deja tranquilo a tu hermano.
Sí, la próxima vez que veas esta cara, será en mi licencia.
No sale.
¡Apúrate! Debo llegar a mi obra.
¿Qué tipo de persona...?
No es tóxico.
No creo que sea tóxico.
Hola, soy Anthony. Estoy muy contento...
Solo debes saber dos cosas.
Soy la señorita Scuggs y te tomaré el examen de conducir.
Quizá tú seas un chico importante en tu escuela,
pero en esta camioneta, la que manda soy yo.
¿Entiendes?
Ahora pon las manos a las 10 y 10 y muéstrame lo que sabes hacer.
Hola, mamá, ¿cómo estás?
¿Cómo está yendo tu día?
Bien, voy a...
¿Qué?
Haré una llamada breve.
Bueno.
Sí, es...
¡Cooper! ¿Dónde estás?
Mi familia tenía una situación complicada y...
¿En serio? Qué gracioso.
¡Porque nosotros tenemos una situación complicada aquí!
Los teléfonos están sonando como locos.
¿Qué pasó en la lectura?
Bueno, había mucha gente. Había mucha gente, mucha.
Y los padres tenían mucho para decir.
Tenían opiniones.
¿En serio?
¿Tenían opinión sobre Dick Van Dyke preguntándole a sus niños
si podían hacer caca como un perro?
Pensé que podía contar contigo.
Lo hablaremos más tarde.
Espero es... Espero ese momento.
Dime, Anthony. ¿Eres un anciano?
No, señora.
¿Y por qué vas a 25 kilómetros por hora en una zona de 40?
Vamos, acelera.
Eso es, eso es. Muchacho.
Cambia de carril.
Ahora quiero que dobles a la derecha aquí.
Sí, muy bien.
Está llamando Celia.
Es mi novia. Seguro quiere hablar de los planes para hoy.
Es el baile de graduación. Bueno, ignoraré la llamada.
Parece que está muy ansiosa por hablar contigo.
No. No, no. Estoy conduciendo.
Nunca respondería el teléfono mientras conduzco.
- No. - Bajo ninguna circunstancia.
Pero el baile de graduación no es cualquier día.
Es cierto.
¿Está segura? Seré muy rápido. No es...
Si es importante para ti, es importante para mí.
¿Verdad?
Hola, Celia. Ahora no puedo hablar, pero...
- ¡Deja el teléfono! - ¿Qué?
¡Deja el teléfono celular!
¡Mira por dónde vas!
¡No, no!
¡Nos vas a matar!
¿Qué problema tienes?
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo? ¡Tonto!
¡Me engañó!
Bájate del auto.
DESAPROBADO
¡Usted es malvada!
¡Idiota de graduación!
Creo que no aprobó.
¡Bájate!
Esto es culpa tuya.
Si no hubieras causado la pelea entre Celia y yo,
no habría atendido el teléfono
- y desaprobado el examen. - No, no, no.
Anthony, no le echarás la culpa a otro por esto.
Hoy te dije que quizá no fuera un buen día para esto.
Papá, tenía que tomar el examen hoy.
No, no tenías que tomar el examen hoy.
Todo es culpa de Alexander.
Si no hubiera tirado el chupete de Trevor a la trituradora,
no habría tenido que ensayar en el auto y no me habría enfermado.
Eso también es tu culpa.
Si no hubieras dejado la batería de mi auto toda la noche,
no habría llegado tarde al trabajo
y Dick van Dyke no estaría enojado conmigo.
¡El deshollinador quiere matarme! ¿Se imaginan eso?
¡Mamá, Trevor estaba llorando! ¿Dónde iba a ensayar?
¿Cómo hiciste para chocar todos los parquímetros de la calle?
¡Esta mañana, en el baño, mamá me vio desnudo!
¡Creo que no dejaste ni una gota de pintura!
¡Fue su culpa! ¡Es una mujer malvada!
Bum, bum, bum. Uno después del otro.
¡Basta!
¡Ya está, basta!
Fue mi culpa.
Yo tengo la culpa de todo. De todo.
Eso, ¿ven? Les dije.
No, un momento, espera.
Alexander, ¿qué dices?
Bueno, miren.
Anoche hice un sundae de cumpleaños y pedí un deseo,
y creo que maldije este día para todos ustedes.
- ¿Qué hiciste? - Lo siento.
Solo quería que supieran cómo se siente
tener un día totalmente horrible y espantoso.
Así que pedí el deseo
y ahora lo están teniendo.
Alexander, aunque sería increíble
que tuvieras ese tipo de habilidad supernatural,
no creo que puedas maldecir un día, amigo.
Sí, cariño, esto no es culpa tuya.
Quisimos hacer más de lo que podíamos hoy
y las cosas no salieron como queríamos.
No, yo maldije el día.
No sé cómo, pero lo hice y funcionó.
Y ahora Emily perderá su obra
y Anthony no podrá llevar a Celia a la graduación.
Estuvo esperando todo el año para besarla en el asiento trasero.
Bueno. No hacía falta que escucháramos eso.
Bueno, lo siento.
Lo siento mucho.
Olvídense de mi fiesta.
Igual será un desastre.
No acepto tu disculpa.
Mira,
el día no está arruinado porque aún no terminó.
Papá, tienes razón.
Yo estoy enferma, pero no me perderé el estreno.
Y yo arruiné la camioneta,
pero no me perderé la graduación con Celia. No puedo.
No dejaremos que este día nos venza.
Como la semana pasada en la tienda, papá perdió a Trevor 45 minutos.
- Está bien. - Sí.
Y el gerente quería llamar a la policía,
pero papá dijo: "¡No!"
- Lo encontramos. - "¡Seguiremos buscando!"
¿Siguieron buscando a mi bebé?
"Encontraremos a mi bebé".
Cerraron las puertas, no fue grave.
¿Qué te pasa?
Bueno, bueno, bueno.
Está bien, escuchen.
Son más de las tres. Si vamos a irnos, debemos irnos ahora.
¿Listos, Cooper?
¡Muy bien! ¡Aplaudan si creen en las hadas!
Emily, ¿estás bien?
¡Mamá! ¡Optimismo! ¡Hagamos esto!
Suban, suban.
- ¡Cinturones, cinturones! - ¡Cinturones!
¡Vamos, vamos, vamos!
Señor, sin querer le dimos su esmoquin a otra persona.
Bueno, recupérelo.
Señor, no puedo quitarle un esmoquin a un cliente.
Mi hermana es Peter Pan y el telón sube en 10 minutos.
Será mejor que le quite el esmoquin a algo.
Hay una opción. Quizás le quede bien.
Muy bien, arranca. Vamos.
¡Aquí van los Cooper!
Lo logramos.
Bien. Anthony, busca asientos.
Rómpete una pierna, Em.
¡Ya llegué!
Tomaré un poco más.
¿Cariño? Cariño.
Em, Em. Creo que ya tomaste suficiente.
Está bien, cariño.
- ¡Ya llegó Peter Pan! - Disculpen, permiso.
¡Ya llegó Peter!
Permiso, permiso.
- Estás muy linda. - Aquí viene la superestrella.
Superestrella.
Permiso, amigos.
Muy bien.
Me encanta tu traje.
Bien.
Les dije a las 3:00.
No tiene idea del día que estamos teniendo.
Es un milagro que estemos aquí.
Pero llegó tarde, eso no es profesional.
¡No! Y no es profesional
porque es una producción de Peter Pan de octavo grado.
Y si viera cómo quedó nuestra camioneta...
Señor Brand, usted no querría meterse conmigo ahora.
Así que tráigale las mallas verdes y un arnés
y ponga a volar a su Campanita.
Cuando ya estén vestidos...
vayan a peinarse.
¡Bien hecho, papá!
- Rómpete una pierna, cariño. - ¡Suerte!
Estamos por empezar, Emily. Debes salir.
Todo está bajo control. ¿Estás bien?
Sí.
- Estoy entusiasmado. - Sí.
- Será muy bueno. - Sí, eso creo.
Buenas noches, madre. Buenas noches, padre.
Si se quedan quietos, les contaré una historia.
¿Qué tipo de historia?
El mejor.
Una llena de magia, hadas y piratas salvajes.
Se llama "La tierra de Nunca Jamás".
¡Hola, hola!
¡No!
¡Soy un niñito que se llama Peter Pan!
- ¡Hola! ¿Cómo están? - ¿Qué le pasa?
Debe ser el jarabe para la tos.
Es un placer verlos.
¡Peter Pan está en la casa!
Si acaso quieres volar.
¡Traigan el garfio y bájenla!
Piensa en algo encantador.
¡No!
- ¡Engánchala, usa el garfio! - Estoy flotando, estoy flotando.
¡Bájenla!
Juguetes de cristal.
¡Suéltenme!
- ¡Bájenla! - ¡Suéltenme!
¡Suéltame, ya mismo!
¡Suéltame!
¡Vamos a volar!
Ella está bien, sí. Allí está.
¡Ta da!
Gracias a todos. Gracias.
¡Dios mío, Josephine, hola!
¡Hola, Daniel!
¡Hola! Hola a todos. ¡Polvo de hadas!
¡Gracias, gracias!
¿Cuánto jarabe para la tos bebió?
Claramente, demasiado. Allí está.
- Hola. - Hola, cariño.
Vaya.
Bueno, eso fue algo increíble de ver.
Creo que le rompí la nariz al Capitán Garfio.
Cariño, no es tu culpa.
No debimos dejar que hicieras esto hoy.
No, no se juega con los medicamentos, cariño.
Emily. Emily.
¡Hermana, estuviste genial!
Debo ponerme mi esmoquin.
¿Señor Brand?
Ahora no.
No puedo hablar.
Cariño, todo estará bien. Confía en mí.
Te quiero, papá.
Yo también.
Bueno, cariño. Bueno. Eso te hará bien.
Expulsa todo eso.
- Salgamos a tomar aire. - Lo siento.
No, cariño, no importa.
- Bueno. - Está bien.
¿Cuándo empezó a comer zanahoria?
Tu hermana tiene una puntería excelente.
¿Me das otra toalla?
Gracias. Increíble.
¿Hola?
Hola, Greg.
No, este es un buen momento.
¿En serio?
No, no me sorprende. Fue una gran entrevista.
¿Quieres que nos veamos? Claro.
Bueno, en realidad este no es un buen momento.
No. No, no, no.
- ¡Ve, ve! - ¿Tragos en Nagamaki?
- ¡Ve! - ¿Me das un momento, Greg?
Alexander, agradezco lo que quieres hacer,
pero estamos muy ocupados hoy.
Tenemos mucho que hacer esta noche, hijo.
Papá, con maldición o no,
¡solo hazlo!
Greg, voy a hacerlo.
Sí, te veo en Nagamaki más tarde, ¿sí?
Bueno. Bien. Estoy ansioso. Gracias. Adiós.
¡Fabuloso!
Bien. Huelo mal.
Es cierto. Mira.
Esta parece de tu talla.
No me pondré una blusa de pirata.
Pirata o vómito, tú eliges.
No pasa nada, Em.
Hizo falta mucho coraje para volar en el escenario.
¿Tienes idea de lo orgullosos que estamos de ti?
Siempre das todo lo que tienes.
No tienes miedo.
Estás dispuesta a mostrarle al mundo quién eres.
Eso es asombroso.
Pero si alguna vez estás por salir al escenario en Broadway
y decides beber una botella de jarabe para la tos, llámame.
Te convenceré de no hacerlo.
Señoritas, ¿vamos a hacer algunos saqueos?
Sí, muy bien.
¿Cómo terminé vestido de azul?
A Celia le encantará.
Es un estilo muy retro.
Llévalo con actitud, hijo.
Estás ridículo.
Ve por tu duquesa, duque.
Mi niño,
en esmoquin, yendo a la graduación.
En zapatillas.
Vaya, estás hermosa.
¿Qué te pusiste? Pareces Willy Wonka.
Estoy probando un estilo nuevo.
¿Qué pasa?
Cierto. No aprobé mi examen de conductor.
Ups.
Estás hermosa, Celia.
Claro que sí.
Sí, es un vestido fantástico.
Espero que no te moleste el viento, Celia.
En realidad, ayuda con el olor a vómito.
¿Todos tienen hambre?
- ¡Sí! - ¡Yo sí!
¿Vendrán a cenar con nosotros?
No te preocupes. No se sentarán en nuestra mesa.
- ¿Un poco de música? - Sí. Sí.
Qué raro, la radio no funciona.
Esto es algo que hacemos a veces para divertirnos.
Creyeron que te haría reír.
¡Vamos a Nagamaki!
¿Qué? ¿Bromeas?
¡Nagamaki!
Cocinan en la mesa.
Como si fuera fondue, pero no es.
Se supone que es un restaurante japonés muy auténtico.
- Cuídela. - Sí, señor.
Gracias.
Konnichiwa. ¡Bienvenidos a Nagamaki!
Mesa para dos, por favor.
Por aquí.
Ahí están.
¿Estás bien?
Sí.
Cariño, vamos. Ben, eres el hombre más inteligente que conozco.
Eres un científico espacial. Podrás con ellos.
¿Queda mejor si la meto adentro?
Dudaste. Está bien.
- Ve por ellos, bucanero. - Gracias. Adiós.
- Suerte. - Suerte, suerte.
Hola, amigos.
¿Es una blusa de pirata?
¡Sí!
¡Sí, lo es!
¡Fantástica!
¡Ven a bordo, compañero!
¿Cómo está?
Parece que se está divirtiendo.
¿En serio?
Parecen impresionados.
Bien.
Eso es lo que digo. Tienes muchos jugadores...
Como en Survivor.
Es Survivor en una estación espacial.
Eso es fantástico. Muchos jugadores. ¿Qué te parece?
- A Yoshi le encantará. - Sería alucinante.
Por Ben.
Los piratas espaciales.
- Piratas espaciales. - Piratas espaciales.
¿Estás seguro de que no eres adoptado?
Deberías probar un langostino.
Son muy buenos.
Soy alérgica a los langostinos.
Deberías saber a qué es alérgica tu novia.
Sí, lo siento.
¿Besos, besos?
Anthony, es increíble que en la noche más importante de nuestras vidas,
me hayas traído a un restaurante donde debo ver cómo cocinan
mi comida frente a mí.
¿Quién viene a Nagamaki antes de la graduación?
Es fabuloso, ¿no?
¡Mira! Son Hope y Dale y Heather y Dave.
Hola, chicos.
Hola, Celia. ¿Qué tal, Anthony?
¡Dios mío! ¡Estás hermosa!
- Me encanta. - Gracias.
¿No les encanta este lugar?
Totalmente. Me moría por venir.
Dios mío, yo también. ¿Los veo luego?
Claro.
¡Pirata espacial! ¡Pirata espacial! ¡Pirata espacial!
¡Bomba de sake!
Parece que no podría irle mejor.
¡Chef Ananda! ¡Langostinos!
¿Está listo?
Sí, estoy listo.
¡Uno! Ese fue el primero.
¡Sí!
¡Más!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Siga!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
¡Nueve!
¡Diez!
¡Mamá, papá está en llamas!
Eso espero.
No, no, no. ¡Está en llamas, en verdad!
Arrójate y rueda, Ben. Arrójate y rueda.
¡Arrójate y rueda!
Arrójate y rueda, cariño.
¿Papá?
¡Aún tengo los brazos!
Gracias por su tiempo.
Bien hecho, estuviste fantástico. Estuviste fantástico, Ben.
¿Sabes quién eres? ¡El pirata en llamas de Nagamaki!
¡Gracias!
- ¡Papá! - Hola, chicos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
Todo está bien.
Papá,
no siempre tienes que conducir tu barco con optimismo.
Tú nos levantas el ánimo y te lo agradecemos.
Pero algunos días son malos.
Nada puede arreglarlos.
Créeme.
Yo debería saberlo.
Al menos, ahora estamos todos juntos.
Mi trabajo es cuidarlos a ustedes.
Y asegurarme de que no tengan días malos.
¡Y si los tienen, es culpa mía!
Ben.
Creo que necesitas.
Los días malos para apreciar más los días buenos.
¡Este día fue terrible!
Fue terrible.
¡Sí! ¡Un día horrible!
Un día malo.
¡Muy malo!
¿Saben qué creo?
¡Que este día es terrible!
- Sí, es cierto. - ¡Gracias!
Los quiero.
Vengan aquí.
¡No puedo respirar!
- ¿Estás segura? - Sí, claro, vengan con nosotros.
Bien, genial. Buenas noticias. Tienen lugar
y dijeron que podemos ir con ellos.
No sé.
¿Cómo que no sabes?
No iremos en una camioneta rotosa con tu familia de locos.
¿Sabes qué? Ve sin mí.
¿Disculpa?
¿Quieres que vaya a la graduación sin ti?
Sí, eso es lo que quiero.
Hoy me quedaré con mi familia.
¿Los prefieres a ellos antes que a mí?
Sí, Celia, así es. Porque son mi familia.
Y si están locos, entonces yo también estoy loco.
Diviértete en la graduación, duquesa.
¿Qué estás haciendo?
Olvídalo.
¿Qué? ¿No irás a la graduación?
Es de cuarto año. La de verdad es el año que viene.
¿Y Celia?
Me di cuenta de que hay cosas más importantes que Celia.
- ¿Estás seguro? - Muy seguro.
Es bueno tenerte a bordo.
Gracias, papá.
¿Y eso por qué fue?
Aún no te deseé feliz cumpleaños.
Piensa en tu infancia feliz.
Tu niñez vuelve a vivir.
Y en tu alma una canción.
De alegría llevarás.
¿Cómo llegó aquí?
No pasa nada.
Papá, ten cuidado.
Allí va.
Todo está bien.
Quédense detrás de mí.
Vaya.
Oigan, hay un canguro aquí.
Y un emú.
Y una cacatúa.
Y un ualabí.
Vaya, sí que sabes de animales.
Sí, son todos australianos. ¿Qué está pasando?
Creo que no debían estar presentados de esta forma.
- No. - Hola.
Ustedes deben de ser los Cooper.
Hola, sí. ¿Este debía ser un zoológico para niños?
Un zoológico australiano.
Sí, así es. Una de las jaulas se abrió y el canguro escapó.
Sí, el canguro. También había un cocodrilo en la entrada.
Lo siento mucho.
Estaba en la piscina y nos distrajimos.
No se preocupe, volveré a ponerlo en la jaula.
Bien, ¿podrán encargarse ahora?
- Sí. - Bien, gracias.
Nosotros nos ocupamos, señor Cooper.
- Estará bien, ¿no? - Sí.
- No creo que vuelva a salir. - No.
¿Ustedes hicieron todo esto por mí?
¡Sí! Tu mamá y yo pensamos que querrías una noche en el Outback.
Puedes tocarlo si quieres.
Se llama Winston.
Hola, Winston.
Esto es asombroso.
Bueno, amigos, los invitados llegarán en cualquier momento.
Esto es lo que debemos hacer.
Emily, tú te ocupas de la música. Anthony, enciende la parrilla.
Mamá, busca los bocadillos.
Alexander, ayuda a mamá con Trevor. Que no se lo coma un animal.
Seguridad del bebé. Copiado.
Creo que estamos listos.
¡Súper Coopers!
¡Lenny! ¡Vuelve!
¡Lenny! ¡Que alguien lo busque!
- ¡Yo me ocupo! - ¡Ben!
¡Lenny!
- ¡Ben! - ¿Papá?
¡Lenny!
¡Bien!
¡Eso estuvo muy bien!
¿Dónde estás?
¡Oye!
Hola,
canguro de la fiesta.
Soy Ben
y quiero que vengas conmigo
a la fiesta.
¡Sí!
Buen trabajo, señor Cooper.
Gracias, Dwayne.
Ven aquí, Lenny. Vamos.
¿Qué tal, amigo?
Se ve bien, ¿no?
La fiesta será genial.
Hola, amigos.
¡Tu papá es temerario!
OPERA HOUSE - EL OUTBACK PUENTE DE LA BAHÍA
Amigo, ¿viste eso?
- Hola, hola. - Buen día.
Ustedes deben ser mis vaqueros australianos.
- Claro que sí. - ¡Fantástico!
Vaya, sí que están en buen estado.
Hola, Nina, ¿cómo estás?
¡Son los de los videojuegos! Sí.
No, es un gran momento para hablar.
No, solo me chamusqué un poco el pelo.
- ¿En serio? - Sí.
Fueron muchos langostinos.
¡Amigo!
Hola, viniste.
Feliz cumpleaños.
Esto se ve fabuloso.
Sí, gracias.
Mira, este fue un día muy, muy loco.
A mí me parece que resultó bastante bien.
Sí.
- Buen fin de semana, Nina. - Buen fin de semana, Greg.
- Y gracias por todo. - Gracias por llamar.
Gracias.
¿Cómo estás? ¿Cómo te fue con la llamada?
Muy bien. ¡Me dieron el trabajo!
- ¿Te dieron el trabajo? - ¡Sí!
¡Eso es fantástico!
¡Les parecí divertido!
- ¿Aunque te quemaste los brazos? - Aunque pasó todo eso.
- ¿"Aún tengo los brazos"? - ¡Era un pirata feroz! ¡Les encantó!
¡Vaya!
¿Sabes qué es lo mejor?
Mientras haga el trabajo,
yo puedo decidir mis horarios.
Podré llevar a los niños a la escuela y pasar tiempo con ellos.
Estoy muy feliz por ti.
¿Y tú? ¿Qué pasó con tu llamada?
La lectura de Dick Van Dyke se viralizó.
Tuvo 500.000 visitas hoy.
Bromeas.
Nina dice que el libro se venderá mucho.
¡Eso es fantástico, cariño!
Sí,
es grandioso.
No puedo creer que logramos dar esta fiesta.
Realmente dimos vuelta este día.
¿Qué es eso?
¿Qué están haciendo?
Son los vaqueros Australianos.
Se supone que son auténticos vaqueros australianos.
No lo son.
¡No, no, no!
¿Amigos? ¡Oigan, hay niños!
¡Hay niños! ¡Algo apto para niños!
¡Por favor!
No.
¡Vamos, Alex! ¡vamos, Alex! ¡Vamos, Alex!
Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti...
Después de hoy, sé
que los peores días no son tan malos si estás con la gente que quieres.
Pide un deseo, hijo.
Porque resulta
que cuando todo se pone peor
esta familia se pone mejor.
Por más días como este.
¡No!
- ¿De qué hablas? - Bueno, bueno.
Para nosotros, este mal día
¡fue el mejor día de todos!