ЕДНА ДОБРА ГОДИНА
ПРЕДИ НЯКОЛКО "РЕКОЛТИ"
-Макс. -Да?
Готов ли си да се предадеш?
Не.
Това ти е последната нощ тук,
така, че смятам да си пийнем нещо много специално.
-Бандол. -Отличен избор.
Темпие Бандол, Реколта '69
Това вино може да "гътне" дори най-издръжливия мъж.
Веднъж видях
как един кастилски професионален боксьор се свлече на земята, само след една чаша!
Разбира се, факта, че го сритах право в ташаците, може да е помогнал.
Та за какво си говорехме преди малко?
Каза, че важността на един син костюм никога не бива да се преувеличава.
Аха, точно така.
Синият костюм е най-универсалната дреха.
Много по-важно от самия костюм
е шивачът, който ти го шие.
Щом си намериш добър шивач,
никога не бива да издаваш името му, даже ако опрат пистолет в тила ти.
И така, до къде бяхме стигнали?
-Кой е на ред сега? -Аз.
Макс, казавал ли съм ти някога, защо толкова много обичам да произвеждам вино.
Не го произвеждаш ти чичо Хенри, а г-н Дюфло.
Във Франция, собственикът на земята, е винаги този, който произвежда виното.
Всъщност, той само надзирава работата през бинокъл от удобния си кабинет.
На мен ми доставя удоволствие на правя вино, просто защото този божествен нектар никога не лъже.
Няма значение кога се бере гоздето, виното винаги ще нашепва в устата ти
с безсрамна прямота всеки път, когато отпиеш глътка от него.
Ммм ... Превъзходно!
А сега, Макс-и-милион.
Сега, след като знаеш защо толкова обичам виното, имаш ли нещо да ми казваш?
Да, имам.
Да? И какво е то?
Шах-мат.
Ах ти малък негодник.
МНОГО "РЕКОЛТИ" ПО-КЪСНО
Добро утро, отрепки.
Добро да е, шефе.
Днес ще променим курса.
Днес е денят на алчните копелета.
Тайната на забогатяването, отрепки
е същата като тайната на една добра комедия.
А именно, да улучиш точния момент.
115,10, Макс, мисля, че трябва да действаме сега.
Все още не, Алф.
Шефе, защо винаги ме наричаш Алф?
Защото си едно агресивно копеле, Кени.
И аз като твой шеф, генетично те превъзхождам, и мога да те наричам както си искам.
-Телефонът на Макс Скинър. -Обажда се Кимбърли, Макс там ли е?
Един момент моля.
Кимбърли е.
-Съжалявам, Кимбърли, но Макс не е тук. -А къде е?
Заедно с годеницата си репетират за сватбата си днес.
-Какво правят ...?
Искате ли да оставите съобщение?
Не искам да оставям никакво съобщение.
Както желаете.
116,10
Не забравяйте, че не сме тук заради здравните осигуровки.
Започнаха да купуват. Макс?
Продаваме.
Кучи син, не ме ли чу какво казах.
Това нещастно копеле Скинър наводни борсата с облигации.
Не е възможно, на борсата има джентълменско споразумение.
Джентълменско споразумение предполага наличието на джентълмен.
Дейвид, той пусна на борсата облигации на стойност 3 милиарда, цените се сринаха.
Хайде копелета, размърдайте си задниците.
Продавайте!
Макс, мисля, че трябва да те погребат с лицето надолу, за да виждаш накъде си се запътил.
Падна с цели два пункта, 113, 50
-Продавай, продавай. -Продължават да падат.
Купувайте.
Купувайте всичко, всичко до което се докопате.
Не се безпокой, всичките ще ги купя.
Ти си направо гений Макс.
Кучият му син, срина цените, а сега ще изкупи всичко евтино.
Спрете продажбите.
Купувайте. Купувайте!
Защото той е много готин шеф
-и никой не може да го отрече. -Много го бива.
Поздравления.
И от мен.
Браво отрепки, много добре се справихте.
Всички заработхме завидна сума пари.
Днес, доказахме старата поговорка "Победата не е най-важното нещо."
"Тя е ЕДИНСТВЕНОТО важно нещо."
Днес на борсата имаше необичайно раздвижване.
Цените се сринаха до рекордните 112.5 пункта.
След като Лотън Брадърз пуснаха на борсата облигации на стойност 3 милиарда долара.
След един изключителен ход, компанията отново изкупи облигациите на много по-ниска цена
печелейки над 77 милиона долара по този начин.
Надигнаха се протести за "нечестна игра" и предстои разследване на случая.
-Здравейте, г-н Скинър. -Здрасти.
Поздравления.
Благодаря.
Можехте да ми подшушнете нещо, г-н Скинър?
Ако трябваше да ти дам съвет, никога не се доближавай до бясно куче.
Чекиджия.
Само не Хенри!
Готов ли си за писмата от почитателите ти?
Давай захарче.
Копеле!
-Да гориш в ада дано! -О!
-Да гниеш в ада дано! -Прелестно!
-Да пукнеш дано! -Очарователно!
Макси ...
Поздравления, ти си моят герой.
-От кого е това? -Адвокатът ти.
Макс, слушай, току що говорих по телефона с нотариуса, който се разпорежда с наследството на чичо ти.
-Същият, който е изпратил писмото ли?
Да.
Виж, изглежда, че чичо ти не е подновявал завещанието си от 20 години.
и затова, типично по жабарски, им е отнело повече от месец да се свържат с нас.
И сега какво ще правим? Ще има ли четене на завещанието, или просто ще си го "смъкнем" от Интернет.
Не, точно там е проблемът.
Какво имаш предвид?
Няма законно завещание.
И тъй като ти си най-близкият му роднина, наследяваш всичко.
Какво? дрехите му и изхабената му четка за зъби?
Къщата му идиот такъв, наследяваш къщата.
Какво? Старата къща, лозята и гроздето и какво друго?
Това сигурно струва доста пари.
Аха, определено.
Както и да е.
Запазила съм ти полет за утре и час при нотариуса в 3 следобяд.
Трябва да подпишеш само няколко хартийки.
О, я стига. Не мога да отида във Франция утре.
Та аз съм героят на града, трябва да направя няколко победоносни обиколки.
Да се поперча малко, да се позабавлявам няколко нощи.
За бога
нали видя пощата ми, голяма веселба ще падне, точно сега, когато всички ме мразят.
Хайде Макс, тръгвай, ще се справим и без теб тук, не се тревожи.
По дяволите.
Кени, защо не си намериш някое дребно животно, което да тормозиш.
Върви си намери някое пуделче, и го изхвърли през балкона.
Кажи ми, Макс
Обичаше ли го?
Да, много.
И кога за последно говорихте? -Много отдавна.
Защо?
Не знам, може би защото се превърнах в истински задник.
ОК.
Здравей, как си?
-Поздравления. -Благодаря.
Нямам търпение да си пийна нещо.
Ами, ела с мен.
Томи, как си?
-Поздравления, добре се справи. -Благодаря, поздрави баща си от мен.
-Здрасти, как си? -Прекрасно.
-Луси. -Здрасти.
Не знаех, че вие двете се познавате.
Превъзходен аромат. Опияняващ букет.
-Аромат на мед и билки. -И други приятни неща.
Специалните феноли му придават великолепен керемидено червен цвят и показват, че е отлежало Бордо.
Бургундско е.
Знам, че е бургундско.
-Ще пиете ли вино г-не? -За мен един коктейл "Еклипс".
-Благодаря.
Чарлз, може ли да сменим темата и да се съсредоточим върху наследството ми, колко мислиш че струва?
Макс, минал е едва ден откакто научи, че потъналият в забвение чичо
се е споминал от този свят, а ти си мислиш само за парите му.
Същият този чичо, за когото говориш, ме е учил, че един мъж се нуждае от "един шибан милион" в банката.
Добре тогава.
Кажи ми повече подробности, защото един брокер има нужда от нещо, което да го настърви.
Отдавна не съм ходил там, но доколкото си спомням имаше поне 6 спални, басейн, тенис корт.
Благодаря.
и 11 хектара лозя.
-На мен ми звучи като истинско имение. Един малък замък?
Така ли? И колко би струвал един малък замък сега?
-Може би един шибан милион, може и повече. -Виж ти.
Бог да те благослови Хенри.
-Няма да ти направя отстъпка от комисионната си. -Не те и моля за това, защото си ми симпатичен.
В такъв случай, Макс, пия за твое здраве.
По дяволите, Джема.
Моля, завийте обратно.
Моля, завийте ...
Здравейте.
Изберете дестинац...
Приятен ден.
Спрете напъ...
...след това завийте ...
... 20 метра ...
... право напред ...
... следвайте пътя ...
Здравейте.
Потегляйте!
Да моля?
Искам информация за 10-годишната доходност на облигациите,
актуализация на данните за заетостта
И искам също да си вдигнеш шибания задник от стола ми.
Благодаря.
Как е разбрал?
Ланс Армстронг.
Макси, здрасти, как си?
Джема, скъпа, признай си, всичко това е защото не те изчуках на коледното парти, нали?
Кълна се, че нямаха други коли.
И така, докъде стигна Макс?
По дяволите, идея си нямам, стигнах до края на някакъв път.
Гледай, и двата са Д3, вляво е Менеб, а вдясно Кавайон, и двата са на път Д3.
Потегляйте!
-ОК задръж малко така. -Ще ти помогна след минутка.
Тук имам някакъв GPS, който просто не млъква.
Как да спра т'ва шибано жабарско нещо!
Ако завиеш наляво, ще се върнеш на път N7
и ако настъпеш газта, може и да стигнеш навреме за срещата си.
По дяволите.
Команден център.
Скъпа, ще ми пренасрочиш ли срещата с нотариуса за утре рано сутринта.
А какво да правя с ключовете, Макс?
До входа имаше един камък, кажи й да остави ключовете под камъка и аз ще си ги взема от там.
Много добре, прието, прието.
Внимание!
Подминахте дестинацията си.
Върнете се 20 метра назад.
Внимание.
Подминахте дестинацията си.
Пристигнахте.
Ехо!
Хенри!
Той пристигна.
Бъди внимателен.
Не ходи мръсен като прасе.
Усмихвай се.
Не се безпокой.
Хайде, много по-бавен си от леля си.
Само така, Макс-и-милион.
Ти какво си човек или плъх?
Я стига, плъх съм, остави ме на мира?
Хайде.
Ти си безнадежден случай, цяло бедствие.
О, я стига.
Мач пойнт.
Гейм, сет и мач.
Не говориш сериозно!
Стига си го натяквал!
Ама ти защо не се радваш също?
Защото загубих.
Човек, трябва да приема загубите си със същото достойнство, с което се наслаждава на победите си.
Хайде да потанцуваме малко.
Да потанцуваме в чест на добрия ти стар чичо!
Загубих! Загубих!
Вдигни си ръцете победносно!
Стига си се кълчил като италианец.
Загубих, загубих.
Това е глупаво.
Един ден ще проумееш, че човек не научава нищо от победите си,
загубите, обаче ни учат на една голяма мъдрост,
а именно, колко по-удовлетворяващо е да си победител.
Всеки се проваля от време на време.
Работата е там, да не ти става навик.
Да пийнем по нещо?
Птичи тор.
Какво казахте?
За розите.
А, тор.
Дюфло?
-Радвам се да те видя, Макс -Ама колко си се променил.
Наводненията от '78.
Бурите през '83.
Епидемията по лозята през '93.
А да, тя беше доста заразна.
С всяка изминала реколта, се прощавах с още една година от младостта си.
Но все още жена ми е до мен.
-Людвин. -Людвин, да спомням си.
И кучето ми, Тати.
Сигурно си гладен, намини покрай нас тази вечер, жена ми ще пече агнешко.
Да ти кажа честно, загубих апетит откакто научих за Хенри.
През последните години зрението му се влошаваше.
Но аз правех разни неща за него.
Бяхме много близки.
Бяхме почти като баща и син.
Виж, много съм благодарен, че е имало кой да се грижи за него.
Жена ми ще ти донесе утре сутринта кроасани, ок? Както в доброто старо време!
Щом настояваш.
Лека нощ, Дюфло.
До утре.
Добре дошъл.
Надявам се, че нямаш нищо против да си пийна.
За твое здраве Хенри.
За това, че посвети живота си на лозите.
И на "бутилирането" на истината.
Ама че е "прямо". За бога!
Да не си сложил отрова вътре.
Кафе ...
Да видим какво има тук.
По дяволите.
Не е възможно, къде ли е по дяволите.
Добро утро, Хенри.
Мляко.
Недей да пиеш мляко от бутилката!
-Макси! -Г-жо Дюфло!
Макси, Макси, Макси!
Колко си пораснал!
Хайде, върви в градината, а аз ще ти донеса закуска.
Дупето му не е толкова стегнато, колкото беше едно време.
Добро утро, Джема.
Забавляваш ли се, Макс?
Ами доколкото ми позволява траура!
Е т'ва ще те ободри. Свършено е с теб.
Заглавие в сутрешния брой на "Файненшъл Таймз" "Разследват Лотъм Брадърз"
Не се безпокой.
Започнато е официално разследване на неотдавнашните търговски дейности на Лотъм Брадърз на борсата.
Виж, няколко пъти се консултирах с правния отдел, железни сме, ясно ли е?
Всичко това е само театър, за да се уталожи гнева на Лустих Банк.
Той май не мисли така.
-Найджъл ли? -Сър Найджъл!
Иска да се срещне с теб днес, в пет следобяд.
Сигурно е по друг повод.
А кога ми е срещата с нотариуса?
След около час.
Тукашно време или твое време? -Уф, мамка му.
-Да, моля? -Как е къщата Макс, бива ли я?
Да ти кажа честно Чарли, малко е занемарена
Никога не казвай "занемарена" Макс, казва се "притежаваща очарованието на една отдавна отминала епоха".
-ОК, щом казваш! -А как е виното?
Ами... смърди на некъпано куче порязва небцето като бръснач, и има отвратителен вкус.
Значи какво имаме, къща, която се разпада и лозя, които произвеждат вино дето не го бива за нищо, просто супер!
Ще имаш нужда от "енолог".
Това пък какво е?
Това е експерт по вината, който взема проби от почвата, тества ги, и със сигурност трябва да има някъде наблизо.
Освен това, ще имам нужда от няколко съглазнителни снимки, за да подмамя клиентите.
И ще ти дам един имейл на който да ми ги пратиш.
Чакай малко, да пусна високоговорителя.
ОК, давай.
Problemslistings@Rodpropreties.a
Ало...
Ало ...
Макс
ОК, продължавай.
Гледай къде караш простак такъв!
-Г-жа Озе? -Да г-не.
Здравейте.
Казвам се Макс Скинър.
Лозарят произвежда вино, а собственикът на имота го поддържа. Г-н Скинър?
Да, да удивително. Продължавайте.
Така Вашият чичо и г-н Дюфло работят вече 20 години.
Съвсем нормално е г-н Дюфло да е заинтересован какви са Вашите намерения.
Мисля, че мога веднага да изясня нещата.
Нямям никакви намерения да ставам винопроизводител.
Ами добре тогава, оставете г-н Дюфло да произвежда вино, а вие се забавлявайте в имението през уикенда.
Мисля, че не ме разбрахте правилно.
Животът ми е в Лондон, нямам свободни уикенди, и възнамерявам да продам "Ла Сирок" колкото се може по-скоро.
А какво ще стане със сем. Дюфло?
В случаи като този, всичко се свежда до една проста цифра.
ОК, ако това е всичко, трябва да си хвана самолета.
Супер, благодаря.
Ще продаваш имението?
Мисля, че тук има някаква грешка.
А, новините бързо се разпространяват.
Но чичо ти, той искаше да задържиш имението, а не да го продаваш.
Сигурен съм, че ако е имал такива намерения, щеше да ги изложи както подобава в завещание, а той не го е направил.
Знаеш ли, Хенри не беше такъв типичен англичанин като теб.
Той беше човек с много тайни и силни страсти. Не обичаше хартийките.
Ще ми вземеш лозите?
Моите лозя, Дюфло!
Аз живея с тях, дишам с тях, раняват ръцете ми.
Франсис, като продам имението, възнамерявам да те компенсирам щедро.
Знаете ли г-не какво е да обичате нещо повече от живота си?
Да посветиш дните и нощите си изцяло на капризите на природата.
Остават ми само още няколко реколти преди тялото и духа ми да бъдат сразени.
а Вие имате смелостта да дойдете тук и да ми отнемете последната възможност да постигна безсмъртие.
Опасявам се, че е точно така. Ще поддържаме връзка.
Където има земя, винаги има и война!
Тъкмо тръгвам.
Страхотно, защото Сър Наджъл ще дойде специално заради теб.
-Всичко наред ли е? -Да, напълно.
О, а успя ли да направиш снимките за Чарли?
Да.
Мамка му!
Какъв идиот!
-Хайде да те видим сега! -Едно, две ...
-Да? -Качвай се в колата!
Махни се от камерата ми.
Мамка му.
Стига бе!
Къде е стълбата?
Къде си копеле?
Ела тук!
Има ли някой тук?
Хайде Джема, продължавай да звъниш.
Какво правите?
Здравейте, не се тревожете за мен.
Почиствам басейна, правя го всеки четвъртък, рутинна поддръжка.
Приятно ми е да си лафим.
Пък и изглеждате невероятно.
Но имам ли някакъв шанс да получа въже или стълба?
Онази таратайка Ваша ли е?
Аха, аз съм временният попечител на тази "сапунерка", но не се продава, взета е под наем.
-Можете ли да плувате? -Разбира се, но не сред тези боклуци.
Хей, чувате ли ме.
Полет 283, на изход 25, моля.
Няма го с този полет.
ОК, разбрано.
Какво Ви тегли към пустинята, полк. Лорънс?
Чисто е, харесва ми защото е чиста.
Надявам се, че си имаш сериозно оправдание, Макси.
Кажи му, че съжалявам.
-Нищо не можех да направя. Съжалявам, не е достатъчно, Макси. Той си замина.
Мамка му.
Кога е първият полет утре сутринта?
Няма смисъл да бързаш да се връщаш, Макс.
Знаеш ли, последното нещо, което Сър Найджъл направи, като си тръгваше беше да те отсрани за една седмица.
И какво ще правя цяла седмица?
Ами върви на почивка, например.
За бога, сигурна ли си, че той каза това?
Не, аз го казвам
Слушай, Джема, никога повече не казвай това, и ако някой се обади, не казвай, че съм на почивка. Това е по-лошо и от смъртта!
Слушай.
Ще се върна след няколко дни.
ОК.
И нека всички да са готови.
И уреди нещата така, че да мога да търгувам отимето на Кени.
Какво?
Уреди му разрешително, за ниво по-високо от това, което препоръча сър Найджъл.
Да не си полудял, Макс?
Просто го направи, и не казвай на никого, разбра ли? Особено на онова лайно, Кени!
Макс, какъв е проблемът?
Няма проблем, прекарвам си чудесно!
-Сигурен ли си? -Да.
Добре, пази се. Чао.
Мамка му! Мамка му!
Скорпион! Скорпион!
-Людвин! -Макси!
Скоприон! Скорпион!
Идвам!
Убий го кучия му син!
Лавандула.
Разбира се!
ОК.
Това ми стои добре.
Макс.
Върна ли се в шибаната Англия вече?
Точно обратното, Чарли. Реших да поостана тук няколко дни.
Аха, значи е вярно, че са те изритали!
Не са ме изритали, Чарли.
Просто проучвам възможностите пред мен.
Мисля, да се възползвам от пълния потенциал на наследството ми.
Като говорим за наследството ти, кога мислиш, че ще можем да го видим?
Ами има нужда от някои козметични ремонти, изненадващо е в какво добро състояние е поддържано.
Значи не ти трябва строителен предприемач или нещо такова?
Не, не, не има нужда само от нова боя и малко почистване.
ОК, сигурен ли си?
Напълно, Чарли.
Чарли.
-Чарли, чуваш ли ме? -Да.
-Чуваш ли ме сега? -Да.
Не се майтапех, когато ти говорех за виното, което произвеждат тук.
То не е, повтарям, НЕ Е първокласно.
Това ще се отрази на цената.
Колко е зле положението?
Причинява цепещо главоболие и те влудява.
Не мога да си представя последиците от втора глътка.
Е, просто трябва да се погрижим клиентите ни да не разибрат нищо от вино.
Ще се ориентираме към американци.
Само се погрижи къщата да е в прилично състояние след 72 часа.
72 часа?
Дадено.
Трактор "Ламборгини"!
Четка за боя, четка за боя.
Четка за боя.
Бива си го старото копеле!
Дюфло.
Тъкмо щях да използвам тази четка за боя.
Тя е моя.
Виж ти! Много забавно.
Знаеш ли какво ще направим?
Ще ти дам 20 евро за четката.
Не.
Не щеш ли?
50?
Ще ти дам 100 евро за четката.
Дюфло, не ми пука! Кажи какво искаш?
Когато продадеш имението, аз ще си задържа лозите.
Искаш да останеш при лозите си ли?
Добре тогава, трябва да ми помогнеш да постегнем малко къщата.
Да оправим градината, да боядисаме къщата, да почистим басейна.
И ако е възможно, да убедиш новите собственици, в това колко ще им бъде полезна твоята работа.
Договорихме ли се?
Ръката на един французин е неговата дума.
Думата на един англичанин е неговият договор.
-Разбрахме ли се? -Дадено.
Френски пияница!
Английски чекиджия!
Хей, татенце.
Дърпай.
Чакай, чакай.
ОК. Давай. Дърпай.
По-живо.
Хей, какво правиш?
Давай. Давай.
Какво правиш? Можеше да свършиш нещо полезно!
Много съжалявам.
Хайде, хвърляй.
Страхотен удар.
Хайде.
Много добре, а сега ти хвърляш.
Много добре.
Няма да издържи и един месец.
Ако всичко върви по план, Франсис
вече няма да е мой проблем.
-Г-н Макс? -Да?
На вратата има ... една "особа".
Особа?
Да, един човек.
-Добър ден. -Добър ден.
Бих искала да говоря със собственика на имението.
Единствената страна, в която има такива бляскави зъби е Америка.
О, вие говорите английски.
Аха, като роден.
Аз съм Кристи Робъртс, търся г-н Скинър.
Ама че късметлийка, току що го намерихте.
Невъзможно, прекалено сте млад.
Аха и аз си мислех същото.
Имах предвид, прекалено млад за да сте ми баща.
Хенри Скинър ми е баща.
Има носа на Хенри.
Влизай вътре.
Това майка ти ли е?
В целия си блясък.
Добре, а той тук ли е?
По дяволите.
Как се казваше?
-Кристи. -Кристи.
Ами, Кристи ...
Хенри ...
Той е мъртъв нали?
Преди един месец.
Какво ще кажеш за една чаша чай?
Това е доста сериозна засечка Макс, а какво ще стане ако се окаже, че е законна наследница?
Я стига, и се появява един месец след като той е гушнал букета, не на мене тия.
Имаш нужда от някой добър адвокат, и то веднага, защото малката може да прецака плана.
Каква е цената?
7 милиона и половина.
Разбра ли?
Ясно.
Кристи, налага се да отида до града.
О, не се безпокой, запазила съм си стая в едно общежитие, в случай, че старецът се окажеше откачалка.
Имаш ли нещо против да ме закараш дотам?
Трябва непременно да се преоблека.
Защо не се преоблечеш тук?
Има доста място, сума ти стаи, можеш да си вземеш душ, ще се върна веднага.
Сигурен ли си?
Напълно.
Г-жо Дюфло?
Имаме гостенка.
Френските закони, не правят разлика между законни и незаконни деца
когато става дума за правото на наследсвто.
Това е абсурдно, та тя дори никога не го е виждала.
Сигурно е самозванка.
И именно заради това, тя ще трябва да представи някакви документи.
Някаква снимка ...
или даже писма ... любовни писма
ОК, разбирам ... а какво ще стане, ако аз просто продам имота
преди тя да предяви претенции върху него?
Няма значение, тя може да анулира продажбата, дори след прехвърляне на собствеността.
Мамка му.
Г-н Скинър, бих Ви посъветвала да се отнасяте към нея с подобаващо уважение.
Разбира се.
И се надявайте тя да си замине.
Разбира се, да върви на майната си.
Струва ми се, че всичко това ще завърши в съда.
Жана Д'арк?
О, Жак Кусто!
Ти се опита да ме удавиш!
Ти пък се опита да ме прегазиш с шибаната си таратайка.
Какви ги приказваш?
Що за глупости са това?
Долу по пътя покрай "Ла Сирок", ти караше шибаната си сапунерка и говореше по телефона.
И главата ти сигурно е била завряня в задника ти.
Виж само какво ми причини!
Така, че щом ти се опита да ме убиеш, и аз ти отвърнах със същото.
Господи!
Фантастична е!
Хей, Макс.
Виж само каква гледка, като картина на Сезан.
Франсис,
ходих в селото днес.
Минах покрай един ресторант.
Казва се Фани Шанел.
Как позна?
Много пъти съм виждал същото изражение на лицето на чичо ти.
-Но ти си достоен за уважение. -Така ли, и защо?
Сега си героят на селото, защото успя да я накараш да си покаже дупето.
-Тя е израснала тук, нали? -Кого имаш предвид?
Фани Шанел.
Да, така мисля.
И тя ...
какво се говори в селото за нея?
Да, имаше разни слухове за нея. Преди много време.
Един футболист от Лион.
Пълен боклук. Точно като левия му крак.
Той се отнасяше много зле с нея.
Говори се, че оттогава не допуска никой мъж близо до сърцето си.
Аха, значи не е обвързана.
Кой?
Фани Шанел.
Макс, спомни си какво е казал Пруст.
Да оставим хубавите жени на мъжете без въображение.
Дюфло, аз съм банкер.
Нямам въображение.
Достатъчно.
Ези или тура?
Тура.
Ези.
Добра игра.
Виж, Людвин, тя ми е братовчедка. Може би.
Това може би е малко прекалено, не мислиш ли.
Не. Половината аристократи във Франция, имат любовни връзки с братовчедите си.
Ами в такъв случай, много ти благодаря.
Хм, това не го бива.
Хмм, супер!
Внимавай с онези стълби там.
Какво виждаш там горе?
Ferveo.
На какъв език плямпаш, момче?
Fervere, това е латински термин, означава "вря".
Специалните дрожди тук долу в избата ти, превръщат захарта в гроздето в алкохол.
Въглеродният двуокис, който се отделя причинява кипенето.
Сигурно страдам от деменция, не си спомням някога да съм ти казвал тези неща.
Не си. Г-н Дюфло ми ги обясни.
Това доказва онази поговорка, че мъдростта може да се намери на най-невероятните места.
Да гледаш как Дюфло коленичил плеви земята си носи невероятно вдъхновение заради неговата отдаденост на всяко зрънце грозде.
Може би един ден ще вдъхнови и теб, да намериш своето призвание в живота.
Искам да стана професионален играч на покер или комедиен артист.
Макс-и-милион, попитай ме кое е най-важното нещо в комедията?
Кое е най-важното нещо в комедията?
Точният момент.
Опитвал ли си виното на татко?
Да, разбира се. Ужасно е, нали.
Честно казано, предпочитам повече коняк.
Ако трябва да се търпим взаимно,
възнамерявам да се напия, и да прекарам ноща сам. Опитай това.
Това е много по-добро.
Това вино е невероятно, като Бордо. мек кадифен вкус ... няма остра жилка ...
Виж ти, откъде знаеш тези неща за виното?
Ами в Напа, сме известни с това, че си правим разни дегустацийки на вино от време на време.
Хм, това звучи забавно.
Това вино тук ли се произвежда? В това имение?
Съмнявам се. Прекалено е добро.
Различни бутилки, но едни и същи коркови тапи.
Мистериозно бутиково вино, не мислиш ли?
Самият Хенри беше истинска загадка.
В какъв смисъл?
Ами, защото обичаше Англия.
Но живееше във Франция.
И обичаше жените.
Но никога една и съща за по-дълго време.
Никога не се ожени.
Обичаше приключенията.
Но всичките ми спомени са свързани само с това място.
Хубави спомени ли?
Не, страхотни са.
Отивам горе в стаята си да си дочета книгата.
Смърт във Венеция.
Това е любимата ми книга.
Не ми казвай как свършва.
Всъщност никога не успях да я дочета докрай.
Здрасти, пич, как си? Само да те питам нещо?
Разбира се, само един момент.
-Кажи? -Сигурно знаеш
дали във Франция, всъщност е незаконно да чукаш собствената си братовчедка?
Ами, само ако е грозна.
Да бе да.
Майната му!
Много съжалявам, но нали виждате, че нямаме свободни маси.
-А там онази свободна маса? -Постоянно ...
Не можете да се държите така с нас.
Нямаме никаква възможност ...
Не сме очаквали толкова много хора ...
ОК, пийнете по нещо за сметка на заведението, и след 20 минути ще ви намерим маса.
Храната Ви сигурно е страхотна, защото облужването хич не го бива.
Вижте, г-не прекалено съм заета, даже за да не Ви обърна внимание.
Ами, къде са ти сервитьорите сега?
Вижте, достатъчно съм заета и без Вашите игрички.
МакДоналдс има в Авиньон, а пържена риба и картофки в Марсилия.
Какво за бога правиш?
Не се безпокой, правил съм го и преди.
Къде?
Ами помагах си за следването, като сервитьор в едни от най-изисканите ресторанти в Лондон.
Ами хубаво, можеш да сервираш.
Но запомни, ако има някакво оплакване, тук във Франция, клиентът винаги греши.
За маса номер 6.
Маса номер 16.
Наздраве, какво ще поръчате?
Сервитьор, готови сме да поръчаме?
Ама къде отиваш?
-Какво желаете? -О, Вие говорите английски.
Проблемът е, че това меню е само на френски, а пък аз не разбирам нищичко.
Но ще ви кажа какво искам да поръчам ...
Искам салата "Ница", със майонезен сос ...
... и сосът да не много тежък ...
да, да точно така, аз все още съм на диета, така че нека сосът да е диетичен,
и да я поръсите с парченца бекон и крутони.
МакДоналдс има в Авиньон, а пържена риба и картофки в Марсилия.
Да ви няма.
Бакшишите ти.
Благодаря за помоща ти.
Уволнен си.
Знаеш ли, лозарят ми, твърди, че си израснала тук във Волден.
Г-н Дюфло, сигурно греши, посещавах Волден само през лятото с майка ми.
И аз прекарвах летните ваканции тук.
Дали не сме се срещали?
Е, ако сме се срещали, надявам се, че съм се държала ужасно.
ОК, виж, живееш по тези места, така, че няма начин да не знаеш
Къде би могъл един младеж, току-що опаричил се,
да заведе някоя девойка да пийнат по нещо?
Какво има?
На среща ли ме каниш?
По-скоро искам да се извиня.
Не искам да си мислиш, че съм някаква откачалка, която гази хората по улиците.
Няма да стане.
Лека нощ.
Неделя вечер, в осем. Недей да закъсняваш.
ОК, ще се видим там.
О, боже господи.
Помощ!
Скорпиони, скорпиони. Помощ!
Идвам.
Лавандула!
Благодаря.
Няма за какво.
Танцуваш много добре, Людвин.
Благодаря.
Хенри ми липсва.
Танцуваше прекрасно.
Аха.
Искаш ли да потанцуваш?
Какво ти се е случило?
Изиграх една партия тенис с Франсис.
О, горкичкия, да ти сложа ли лепенка?
-Или да го промия? -Няма нужда.
Каня те на вечеря у нас днес.
Добре.
И ще сготвя специално за теб, Макс.
Добър ден.
-Говорите ли френски? -Да.
-Приятно ми е, Франсис Дюфло, лозар.
Кристи Робъртс, незаконна дъщеря.
Приликата с Хенри е неоспорима.
Същия нос.
В продължение на 23 години работех рамо до рамо с баща Ви.
Даже сега, той работи от там горе, а пък аз от тук долу.
Това беше, когато засадихме лозите.
Но сега те са тъжни и уморени.
Освен тук.
Тук ли? О, не. Тук положението е трагично.
Само камъни и мъка.
Но варовикът поглъща слънчевата светлина
и топли лозите през ноща.
Закърмена съм с вино.
През летните ваканции работех в една винарна в Калифорния.
В Калифорния не произвеждат вино, а "хавайски пунш".
Сигурна съм, че Мондави не би се съгласил по тоя въпрос.
Предполагам, че дъщерята на Хенри не би отказала една обиколка из лозята.
Хайде да вървим.
Ако имаме късмет, духът му ще ни прави компания.
Да се изплати на Франсоа Юпер, водопроводчик.
Колко?
87 франка.
ОК, подписвай.
Хенри Скинър.
Кой е следващия?
Монтьорът.
Нито стотинка за този некадърник, старият Ягуар все още "кашля" като леля ти.
Давай следващия.
Жан Пиер Лисон.
Колко?
2000 франка.
Ами, добре. Подписвай.
Ти си истински гений Макс-и-милион.
Би могъл да минеш за мен.
-Снимките направиха чудеса. -Наистина ли?
Да, интересът е огромен.
Какви ги приказваш?
Да, много мангизи ще паднат.
Така че реших, че е време да дойда и да огледам имота.
Резервирал съм полет, пристигам утре следобяд.
Страхотно.
Супер, ще предупредя персонала, и ще озаптя кучетата.
Какво искаш да кажеш?
Нямам никакви кучета, Чарли. Това е просто метафора.
ОК, чао.
Макс.
Много е баровско, ах?
-Хайде да пийнем по нещо. -Да, доста е внушително.
Виж това само.
Здрасти.
Позволих си да поканя дъщерята на Хенри да вечеря с нас.
Ще пиете ли мастика?
Виждам, че с малко помощ си омаяла когото трябва.
И откъде се сдоби с тази рокля на Холстън?
От гардероба на татко.
Чудя се какво ли е носела вкъщи!
Една семпла вечеря след тежък ден на полето.
Хайвер от патладжани, обезглавени чучулиги,
Къде са главите? Да не би вече да сме ги изяли?
Местни гъби.
И накрая
задушено месо от глиган
мариновано в червено вино и кръв от трупа.
Какъв по-добър начин от този за приготвяне на месо от глиган.
ОК, започвайте.
Людвин, ще ми помогнеш ли?
Макс, искаш ли вино "Ла Сирок"?
Не.
Кристи, вино?
Не, благодаря.
Татко, говори само провансалски.
Много малко хора го говорят.
Сега това е езикът само на поетите и содомитите.
Какво означава "содомит", между другото?
Ще ти обясня по-късно.
Франсис.
Чучулигите са много вкусни.
Малко са жилавички, но много вкусни.
А глиганът?
Ммм, най-вкусното глиганско месо което съм ял.
Ще ми подадеш ли малко хляб?
Разбира се.
Благодаря.
Франсис, Франсис.
Съжалявам за това.
Моля да ни извините.
Това е бутиково вино.
Това е отбрано вино.
Малки винарни, ограничено производство, безбожни цени.
Е, малко е попрехвалено, не мислиш ли.
Ами, в Интернет пишеше друго.
Оказва се, че това вино "Льо Кон Пердю" е нещо като Провансалска легенда.
Продава се от ръка на ръка между колекционерите, но никой не знае кой го произвежда.
Време е за по една цигара.
Искате ли да запалите?
Татко, налей ми малко от твоето.
Кристи, знаеш ли какво е това?
Това е "Мар дьо Франс", аз го произвеждам.
Малко е силничко.
По рецепта на баща ти.
Макс.
Г-жо Дюфло, моля Ви, кажете ни защо сте толкова сигурна, че Кристи е дъщеря на Хенри.
Ама разбира се, че носът.
А, да носът.
Прослувутият нос.
Изпъкналият нос.
Има ли нещо друго?
Каквото и да било?
Нещо друго, което би подкрепило претенциите на Кристи.
Хенри, някога да е говорил за Калифорния.
Да е споменавал за жена в Калифорния?
В моменти на пиянско откровение, да е споменвал за
някакви деца?
Сериозно говоря.
Защото Хенри, за нищо на света не би имал любовна връзка с американка.
Да, но точно в този момент, виждам повече от чертите на Хенри в Кристи отколкото в теб.
Виж, Макс.
Всичко, което искам е да науча повече за баща си.
Това е възможност за мен да разбера къде са корените ми.
И изобщо не ми пука дали ми вярваш или не.
Г-не, Г-жо, татко Дюфло, много Ви благодаря за прекрасната вечеря.
Татко ще те изпрати.
Не, Людвин, не.
Ще се ориентирам по лозите.
Приятна вечер.
-Добре ли си? -Да, добре съм.
-Какво правиш там? -Изгубих си обувката.
Изгубих си обувката.
Защо да не може Хенри да ми е баща?
Защото, сега, когато отново е част от живота ми, не искам да го деля с никого.
Ти не ми вярваш, нали?
Виж, Кристи, не става дума за това.
Людвин ми каза, че родителите ти са умрели, когато си бил много малък.
Виж, и аз израстнах без баща.
Не ти ли пука, че може би съм единствената ти роднина?
Да пука ми, и точно затова искам да съм сигурен.
Когато бях малък, това беше моята стая.
И да спя тук, беше най-безопасното място на света.
Без никакви ограничения и домашни.
Без родители, които да се карат.
Обичах Хенри, с цялото си сърце, но никога не му го казах.
Гадно усещане.
Но тези лета при него направиха живота ми поносим.
Милион благодарности, Макс-и-милион.
Я да видим какво пише тук! Копелето беше обсебен от счетоводните книги.
Ало?
-Макс, момчето ми. -Здрасти, копеле.
Толкова много съжалявам, че си вън от играта.
Но както винаги, единственото нещо, което е наред с разузнаването ти е че отново греши.
и както обикновено последен научаваш!
Много пъти вече преминаваш чертата, Скинър, надявам се да гориш в ада.
Между другото, много ти благодаря за щедрия принос към пенсионния ми фонд.
Получи ли цветята?
Какви цветя бълнуваш?
Това да не е някоя от тъпите ти шеги?
Вече си г-н Никой.
Откачалка.
Много добре те чух.
На кого викаш откачалка бе? Дебело копеле.
Ало?
Добър ден.
Здравейте.
Аз съм Жан-Мари Бруние.
Дойдох да сертифицирам лозите.
А, да. Вярно бе.
Ами, вземайте си нещата и да тръгваме.
Добре.
Джема, отдавна не сме се чували.
Макс, току що имах видение.
Как ти сервираш кафе на Кени в Старбъкс.
Той се е настанил в офиса ми, нали?
Да, слушай.
И не забравяйте, че не сме тук заради здравните осигуровки.
Продавайте, продавайте.
Даже си приписва заслугите за сделките ти тази седмица.
И на всички казва, че всъщност той ти е дал тази страхотна идея.
Ами ако не беше такова амбициозно и безскрупулно копеле, аз не бих му поверил работата.
Макс, но той ти окупира мястото.
Джема, просто го остави на мира да прави каквото си иска.
И така?
Piquette! (фр. "ужасно")
Прекрасно, прекрасно.
Не, не, това значи че не го бива, нали разбирате.
Пълен боклук.
Какво е това? Птичи тор?
Това е... как се казваше на английски.. безжизнено...
напълно безжизнено.
Боже господи.
Това е едно малко... какъв мъник само...
Ще взема проба от това.
Това е пълна катастрофа.
Много лошо.
Наистина съжалявам.
Прилича повече на каменоломна, отколкото на лозя.
Vendage vert.
От всеки три пръчки, се изрязват две, за да може тази, която остава да получи всички хранителни вещества.
И тя получава всичките хранителни вещества.
И защо се прави това?
Ами това може да е отчаян опит на лозаря да спаси каквото може.
Аха, мисля, че разбирам накъде биете.
И така, каква е окончателната ви преценка?
Въпреки, че лозарят Ви заслужава възхищение за усилията си,
този терен е абсолютно безнадежден.
Това е, за нищо не става.
За абсолютно нищо.
Или може да отглеждате картофи или
тикви.
От офиса ми, ще ви изпратят доклада... и сметката ми.
Благодаря Ви.
Ей, събуди се сладурче! Какво по дяволите си мислиш, че правиш?
Това са документите на Хенри, те са незаменими.
Знаеше ли, че татко е приготвил мартини за Уинстън Чърчил?
А също така, че е танцувал с Амелия Иърхарт
през 1975.
Като имаш предвид че А. Иърхарт умира през '30те, можеш да си представиш какъв лъжец е бил чичо Хенри.
Искаш ли да знаеш какъв беше истинският чичо Хенри?
Не този, който развихреното ти въображение си представя!
Истинският Хенри, беше толкова уплашен от реалния свят
че се оттегли от света, и прекара остатъка от живота си в пиене и чукане, и умря напълно сам.
Всичко, което искам да знам за баща ми е точно тук.
Пред очите ми.
И знаеш ли какво, ако това място наистина е значело толкова много за него колкото подозирам
Ти си много по-долен отколкото си мислех, защото искаш да го продадеш.
Утре, заминавам.
Чичо Хенри!
-Хайде, да те видим сега. -Едно, две, три ...
Ало?
Здрасти, по къщата ли работиш?
А, Чарли, да, още от ранни зори!
Нима?
Жал ми е като си те представя как се потиш сам самичък!
Ние сме англичани, Чарли, родени да управляват и принасят жертви.
Да бе да.
А ти къде си?
Аз съм навън.
Макс, можеш да ми завреш първоначалната оценка в задника.
Ако не ти осигуря поне 5 милиона за това съкровище тук, тогава съм си сбъркал занаята.
Какво?
Това е цяла катастрофа. Шибаният експерт по вината току-що свали поне 1 милион от цената.
О, най-добре да го продадем колкото се може по-бързо, и за по-висока цена.
И не забравяй, че лозарят Дюфло е част от сделката.
Ще се постарая.
Макс, каква е програмата за тази вечер?
Пържола с картофи? Бутилка мастика? Партия бридж?
Чарли, Чарли, стига. Нямаме време да играем бридж.
Пък и аз си имам неотложно "културно мероприятие" тази вечер.
Мога ли да дойда с теб? Ще има ли мацки?
Не
и да.
Значи, оставяш най-добрия си приятел сам.
В един злокобен замък, самичък през първата му нощ.
Не, Чарли, оставям теб сам
И няма да си толкова сам колкото си мислиш.
Може да срещнеш някого.
Става ли?
Макс, мислехме че си умрял.
Кени, подочух,
че в понеделник, пазарът ще е доста слаб.
Тъй ли?
Много разумно би било да продадеш 20-годишни гарантирани ценни книжа, да кажем на 99.10.
Не може да бъде! Сигурен ли си?
Това е много рисковано, можем сериозно да разбуним пазара.
Разбира се, Кени, аз нямам право да търгувам на борсата.
Но съм сигурен, че ти ще си поделиш премията с мен, нали?
ОК, Макс, до скоро.
До скоро.
Шефе, някой спекулира с гарантираните ценни книжа за търга в понеделник.
Скинър, този път те хванах, жалък педал такъв!
Купувайте всичко до което се докопате.
Ехо?
Има ли някой долу?
Здравейте.
Ти пък кой си?
Приятел съм на Чарли, Макс.
Не, не, аз съм приятелят на Макс, Чарли.
Добре, приятелю на Макс.
Би ли се качил горе да погледнеш гърба ми.
Благодаря.
Казвал ли съм ти, че си невероятно красива?
Аха, от дъното на басейна когато надничаше под полата ми.
Ей богу! Виновен съм! Съжалявам за това.
Изглеждаш великолепно.
Ти също!
Прослувутата елегантност на Хенри!
"Льо Кон Пердю"? Никога не съм виждала бутилка от това вино!
Чувала ли си за него?
Много е скъпо.
Да не би да се опитваш да ме прелъстиш, Макс?
Ей, богу!
Разбира се, че не!
Подобна мисъл даже не ми е хрумвала!
Не повече от десетина пъти!
Ами, захарче, в момента гърбът ти е зачервен като рак.
По дяволите!
Би ли проверил в аптечата, за алое, аспирин, и ако може кофа лед.
Разбира се.
Между другото, казвам се Кристи.
Аз съм Чарли.
Приятно ми е.
И на мен.
Харесва ми акцента ти.
Благодаря.
На мен пък ми харесва дупето ти!
Има нещо, което трябва да знаеш за мен, Макс.
И то е?
Много съм придирчива.
Аз пък съм много поласкан.
Освен това, съм много мнителна.
Много безразсъдна.
И съм изключително избухлива.
Освен това съм много ревнива, и не прощавам лесно.
Просто да знаеш!
Вечерта се очертава изключително забавна!
Аз не бих отишъл в Рим.
Доста е оживен.
И има повече туристи, отколкото гълъби.
Е все някъде трябва да отида, може би Венеция?
Тя потъва ... освен това ...
една погрешна стъпка и падаш в канала.
Извинявай.
И гондолиерите ще те прегазят.
Докато Лондон, от друга страна, може да ти предложи всичко
включително и персонален екскурзовод, Аз.
Чарли
-Съсредоточи се. -Съжалявам.
Най-после сами.
Ти беше искрена с мен, затова и аз ще съм искрен с теб.
Имам репутация на коравосърдечен тип.
До такава степен, че съм даже безчувствен.
И не мога да се доверявам на никого.
Единственият човек, когото съм обичал беше чичо Хенри.
И не му се обадих нито веднъж през последните десет години от живота му.
Той често изпадаше в дълбока тъга.
Сякаш всичко, на което те беше научил е безвъзвратно загубено.
Познаваше ли го?
Като жена, която живее в това село
нямаше начин да не го познавам.
Да не би случайно да е извадил плочите си и да сте танцували
Румба?
Не.
Благодаря.
Но разбира се, аз се опитах.
Е това е напълно нормално, защото той беше просто прелестен.
Да.
Не знам защо спрях да идвам тук.
Тук много ми харесва.
Опияняващо е.
Скорпиони!
Скорпиони.
Има скорпиони в спалнята ми.
Трябва да отивам на работа.
Не трябва ли мъжът да каже това?
Знаеш ли защо прекарах нощта с теб?
Защото, веднага щом като си свършиш работата тук
Никога повече няма да се върнеш.
Ние нямаме бъдеще.
Има някаква сигурност в това.
Ами,
нищо не ни пречи да преместим малкото ти ресторантче на Нотинг Хил.
Лондон определено се нуждае от свястно бистро.
Типично за теб
да предположиш, че живея в Прованс, защото нямам друг избор.
Просто исках да кажа, че това място не пасва на стила ми на живот.
Не, Макс
просто твоят живот не пасва на това място.
Сбогом.
Какво се е случило с трамплина?
Нещата вървят добре, нали Чарли?
Хич не са зле
като се има предвид доклада на енолога.
Знаеш ли, Чарли?
Мисля, че се влюбих.
Разбирам те брато, тя е истинска богиня.
Независимо, че ти е братовчедка.
Не говоря за Кристи, тъпако.
Неотложното ми "културно мероприятие" беше едно момиче.
Една жена.
Фани Шанел.
Мислех си, може би не бива да продавам.
Макс,
мисля, че в момента, цялото ти тяло е пропито с аромата на френска девойка,
но след като си вземеш хладен душ, нещата ще изглеждат по-различно.
Мога да се усамотявам тук
през отпуската си.
Мога ли да ти припомня, какво се случи, когато твоят шеф и наставник, когото ти обичаше
излезе в отпуска за първи път от 15 години?
Отмъкнах му работата.
Именно.
Макс Скинър не почива през уикенда.
Макс Скинър не излиза в отпуска.
Макс Скинър
прави пари.
Така че, прави това в което те бива.
И ако ще го продаваш,
подпиши.
Защо пее на лозите, чичо Хенри?
Разбираш ли, Макс, лозето се нуждае от нещо повече от слънце и дъжд.
Нуждае се от хармония.
От равновесие.
През целият ми живот, хората ми се присмиваха, за това, че пея на лозите.
Аз пък им обяснявах, че един ден, лозите ще ми пеят.
И тук, това най-после се случи.
Не осъзнаваш, какво правиш.
За какво намекваш?
Тук е "Льо Кон Пердю"
Не е възможно.
Енологът каза, че тук може да се отгледат само... тикви и картофи.
Не, не, не, на него му беше платено да каже това.
Мислехме си, че ако се убедиш, че "Ла Сирок" няма никаква стойност, ще запазиш статуквото.
И защо не ми каза това преди?
Защо не ми се довери?
Макс,
ти би ли се доверил на себе си?
Тези лозя са незаконни.
Чичо ти винаги е искал да ти остави имението.
Но беше много обезпокоен от това, в което си се превърнал.
Племенникът ми е егоист, често казваше той.
Как бих могъл да завещая това имение, на човек, който дори не може да се наслаждава на простите неща в живота.
Ето защо не остави завещание.
За съжаление, съдбата го прибра, преди да е решил какво да прави.
Вече го продадох.
И си направил точно това, което чичо ти се опасяваше, че ще направиш.
Продаде духа му на най-платежоспособния клиент.
и предаде единствения човек, който някога те е обичал.
Вземи това, Макс.
Това бяха парите на Хенри.
Ето това.
Много добър избор.
Все още не е съвсем отлежало.
Когато намериш нещо добро, Макс
Трябва добре да се грижиш за него.
Трябва да го оставиш да се развива.
Кристи,
не можеш да си тръгнеш просто така.
Ами миналата нощ?
Помогнах ти да оцелееш след изгаряния 2-ра степен.
Много мило от твоя страна.
И сериозно нараних връхчетата на пръстите си.
Измръзнаха а?
Точно като твоето сърце.
Сбогом, Чарли.
Сбогом, Кристи.
Накъде си тръгнала?
Още не съм решила.
Донесох ти нещо.
Книгата ти, не си я довършила.
Кристи,
наистина си наследила носа му.
Сбогом.
Сбогом, братовчеде.
Скъпи, Макс
Знам, че минаха доста години откакто говорихме за последен път.
Но съм в безизходно положение, и се опасявам, че имам нужда от твоята помощ.
Работата е там, Макс
че аз умирам.
Знам това, защото личният ми лекар, спря да говори за здравето ми, и сега дискутираме времето.
Убеден съм, че смърта, точно както всички търговци
няма да намери пътя към вратата ми
и винаги съм смятал, че завещанията са писмена покана за смъртта
съм принуден, да разчитам на добротата ти...
Имам дъщеря, и тя се казва Кристи Робъртс.
За нещастие, никога не сме се срещали.
Майка й се казваше Алисън.
Беше екскурзоводка в една малка винарна в Калифорния.
Макс, бих искал да я намериш.
И бих искал да й оставя, това което и се полага по закон.
Надявам се, това решение да не накърни чувствата ти.
Но като се има предвид, колко си богат, нямаш нужда от парите.
Надявам се, че ме разбираш.
Защото за мен, дори в сегашното му състояние
"Ла Сирок" е магическо място.
И моето най-искрено желание е
Кристи да стане част от тази магия.
Бих искал тя да дойде тук.
В крайна сметка, тя и "Ла Сирок" са всичко, което оставям след себе си.
-Твой любящ чичо. -Твой любящ чичо.
-Хенри Скинър. -Хенри Скинър.
За съжаление, има малка спъкна да осъществим продажбата.
-За каква спънка говорите?
О, Чингиз, възкръсна от мъртвите.
-Джъстин, страхотна вратовръзка. -Кажи на майка си, че се възхищавам на вкуса й.
Добре дошъл, шефе.
Чекиджия такъв.
Кенет, страхотна прическа.
Ти ми заложи капан.
Не ми казвай, че са те уволнили докато ме нямаше.
Нали ме посъветва да продавам на късо ... побеснях след по-малко от половин час.
Ама че лош късмет.
Изгубих 6 милиона лири, копеле такова.
Не съм виновен аз Кени, аз бях отстранен.
Гадно копеле.
-Добър ден, отрепки. -Добър да е, шефе.
Добър ден, Макс.
Добър ден, Джазминда.
Бонжур.
Изглеждаш различно.
Донеси всичко, което трябва да прочета за да наваксам и едно еспресо.
Макс,
Сър Найджъл те очаква.
Веднага ли?
Ван Гог
Предполгам, че имате здрава ключалка на вратата, Сър.
Не се размеквай.
Разбира се, че не е оригинал. Оригиналите са в трезора ми.
Това е копие.
Двеста хиляди, за едно копие. Сядай.
Изкуството е страст, Макс.
Човек трябва да има някаква страст. Аз имам много страсти, Макс.
Коне, коли, пари.
Това страсти ли са или пороци, Сър?
Не съм свършил!
Когато аз свърша, ти ще можеш да говориш, и да се надяваме, че ще има какво да кажеш.
Докато ти беше във ваканция ...
аз бях на топа на устата.
Сър, напълно осъзнавам, че моите действия може да са причинили ...
Макс,
ти си един от най-смелите дилъри в Ситито. Затова те харесвам.
Но трябва да проумееш, че твоите постъпки имат сериозни последствия.
Ето, виж.
Имаш един час.
Какво стана? Да си събирам ли багажа?
Хей, Макс, ще правиш ли компания на дъщерята на г-жа Шанел, докато аз я развеждам из имението?
Но аз исках да допрочета последната глава от "Смърт във Венеция".
Като се има предвид заглавието, не мисля, че краят ще те изненада, Макс.
Дръж се прилично, Фани.
Елате г-жо Шанел, има доста атракции в "Ла Сирок",
като започнем с прекрасната гледка, на която може да се насладите от спалнята ми.
Това са доста нули, Макс.
Или пълноправно съдружие.
Аз решавам.
Слушай, какво ще ти каже мама, Макс.
Съдружник се става за цял живот, Сър Найджъл е станал съдружник едва на 53г.
И я го виж сега.
Да ... виждам го.
Е какво избра--парите или живота?
И кога й се наслаждаваш, Найджъл?
На оригинала.
Кога я съзерцаваш?
Правиш среднощни набези до трезора, за да я гледаш или какво?
Накъде биеш?
Добър ден, избрахте ли си вече?
Така мисля.
Сигурен ли сте, че не Ви трябва още време?
Не, вече знам какво искам.
Сигурен ли си?
Напълно.
И така, какво да бъде?
Как е супата?
Супата свърши.
И с работата ми е свършено.
А рибата?
И тя свърши.
Както и моите извинения.
Не ми губете времето, изберете си нещо, което имаме.
Бих искал да прекарам живота си с безразсъдна, мнителна богиня.
И като гарнитура, малко избухливост и ревност,
и бутилка вино с твоя аромат.
и една чаша, която никога не е празна.
Прости на устните ми
които намират удоволствие
на най-необичайните места.
Спомни си значи.
Какво ти прошепнах,
когато бяхме деца, на басейна.
Изглежда, и ти си спомняш.
Но
чак сега те познах.
Макс.
А, Макс, благодаря на бога, че си тук.
Отказвам да работя за тази откачалка. Никога!
Обичам тази жена! Много прилича на Хенри.
С готино дупе.
Не мога да се оправя с този човек, Макс.
Какво им има на французите?
Свършва ти се зеленото мастило, така че ти купих още.
Човек никога не знае.
Може да се наложи да напишеш някое писмо или нещо подобно.
-Ало? -Макс?
Как е Кристи?
Как върви продажбата, Чарли?
Цените на апартаментите като твоя, се менят светкавично.
Сигурен съм, че ще мога да договоря повече, отколкото си платил ти.
Майната ти Чарли, ако не ми осигуриш 40% годишна доходност, мисля да си потърся друг агент.
Макс, сигурно осъзнаваш, че няма да изтраеш дълго там, нали.
Не думай!
И колкото и да ти се струва невероятно, същите тези неща, които сега намираш за секси и уникални
скоро ще ти втръснaт и ще започнеш да ги ненавиждаш.
и след няколко месеца, прекарани в ядене, пиене, спане и чукане
Какво мислиш, че те очаква?
Отегчение!
И какво ще правиш тогава? Книга ли ще напишеш?
Обяд!
Макс, аз съм най-добрият ти приятел.
И ти казвам, че няма да изтраеш дълго.
Ще видим тая работа, Чарли.
Чарли ми се обади.
Забрави за английския.
Дадено.
Това
е дърво.
А това
е птица.
Кожата ти ...
е мека.
Очите ми са сини.
Очите ти са великолепно сини.
Устните ми са червени.
Обожавам устните ти.
Край
Всъщност, ти истински рапър ли си?
Не, той е рапърът, аз съм му мениджър.
Аз съм Джазминда, между другото.
Или съкратено, Джема.
Превод: rodentnadya@gmail.com Таиймин и редакция: Scooter