¿Santa?
Mierda, Boyd.
¿Qué demonios estás haciendo allí atrás, amigo?
¿Esperando a Santa Claus?
¿No estás ya un poco viejo para Santa Claus?
Tengo cinco.
Es todo una farsa, Boyd. Todo el maldito asunto.
Yo soy el único Santa que vas a conocer.
Si sabes la verdad, es fácil de superar todo eso.
De hecho, vamos a ver lo que te trajo.
Conozcan a mi padre. Mitch Mitchler.
Todo lo que necesitamos es un par de trabajadores chinos.
Era un poco complicado.
Tal vez yo estaba destinado a convertirme...
en un sobre compensador como papá,
siendo la Navidad la manifestación más evidente de eso.
Muy bien, aquí vamos. Está bien, prepárense, todo el mundo.
También soy un realista.
No puedo controlarlo todo... El clima, por ejemplo.
Mira papá, ¡está nevando!
Bueno, Bug, eso es en realidad nieve falsa.
Debido al calentamiento global.
El invierno más cálido registrado en el Medio Oeste...
aseguro una Navidad no blanca.
El problema más grande, por mucho, fue el asunto de Santa.
Vera estaba en gran medida en el límite, sobre lo de Santa.
Pero Douglas todavía creía.
Papá, ¿por qué hay dos Santas?
Pero ¿por cuánto tiempo?
Ese tipo no es Santa, Bug.
Probablemente huele a orina y cabello quemado...
porque es una persona de bienestar.
¡Vera!
Santa no es real de todos modos.
¿Santa no es real, papá?
Por supuesto que Santa es real.
Nadie es "no real".
Todo el mundo es real, incluido Santa.
Vera, podemos hablar por favor.
Lo que creas saber, Vera, no lo digas.
La mayoría de los niños de mi clase no creen en Santa ya más.
Pero Madison y yo... Quiero decir Madison y yo,
como que un poco todavía, a excepción de que la hermana de Madison,
la que hizo la mamada a este chico...
Eh, Vera, tu no realmente sabes lo que es una ma...
Lo que esa expresión significa, ¿verdad?
Es sinónimo de mermelada, y yo creo que tiene que ver...
con dejarte embarrar cosas por el culo, por dinero,
pero de todos modos, la hermana de Madison,
nos mostró este sitio web, nohaysanta.org.
Bueno, la hermana de Madison es un poco prostituta mentirosa.
Lo que papá quiere decir es que está bien...
el que tu decidas sobre Santa, pero Douglas...
Él cree absolutamente.
Y no vamos a querer hacer nada...
para arruinarle la Navidad, ¿cierto?
Oh, cierto, no voy a estropearla para Bug, papá.
Disculpa.
Gracias.
Eres un joven muy amable y generoso.
Y vas a tener una muy feliz...
y especial Navidad.
Oye, ¿quieres...?
Yo no iba a preguntar si querías fumar metanfetamina...
o matar a un vagabundo.
Lo siento. No quise decir eso.
Yo sólo... Estoy agotado.
Estoy contigo.
Sólo pensé que debía preguntar.
Un día vamos a tener que, ¿no?
O, podríamos disfrutar el lento descenso hacia el celibato.
¿Cuántos años crees que le queden a Bug...?
Para que entre en la sala, la mañana de Navidad,
vea el árbol,
y regalos, y su estómago solo tiemble,
porque santa mierda, Santa vino?
¿Te imaginas todavía tener ese tipo de creencia en la magia?
Sí, es realmente genial.
¿Crees que estás sobre compensando...?
¿la cosa de la Navidad, sólo un poco?
Sobre compe... ¿De la cosa de la Navidad?
¡No! No lo creo en absoluto.
Él tiene seis años de edad.
Bueno, este es tu hermano, otra vez.
No contestes.
No puedes seguir fingiendo que tu familia no existe.
Estoy bastante seguro de que puedo.
Vamos cariño, toma la llamada, antes de que se despierten los niños.
Hola, Nelson.
Whoa, eso es espeluznante. ¿Cómo sabías que era yo?
Tenemos identificador de llamadas, por lo que tu número sale.
¿Justo allí mismo, en el teléfono?
Chico, eso es algo. Tengo que mirar eso.
Ya sabes, eso es un milagro de la ciencia.
Sí, puedes apostarlo.
Espera un segundo, Boyd.
Disculpa por llamarte tan tarde por cierto.
¿Es de noche donde te encuentras, también?
No, son las 10 aquí también, porque Chicago y Wisconsin...
¡Están en la misma zona horaria!
Sí, estamos en la misma zona horaria.
No sé si entendiste eso, lo dije como Jeopardy.
Así que ¿que necesitas amigo?
Oh, oh, cierto. Así que de todos modos, estoy llamando para decirte:
Me anote un niño, un niño pequeño. Soy papá.
¿En serio?
Parece haber procreado.
Estaba llamando para decir,
que quiero que seas el padrino.
¿En serio? Sería un honor.
Eso es sólo lo mejor, Boyd.
Por Dios, eso es tan... Sé que es a corto plazo...
pero el bautismo es el 24.
Oh, absolutamente. No nos lo perderíamos por nada del mundo
Genial.
¿Eh, enero o febrero?
No Boyd, diciembre. 24 de diciembre.
Oh, no puedes esperar por él.
¿Diciembre? ¿Qué?
Nelson, tú no puedes tener un bautismo el día de Nochebuena.
No sería...
Espera, eso significaría...
eso significaría...
que voy a tener que pasar la Navidad con papá.
Fumaré en mi maldita casa si quiero.
Es mi casa. Mi nombre esta justo ahí en la hipoteca.
Justo ahí en el buzón.
¿Su nombre está en la hipoteca, Donna?
¿Su nombre está en el maldito buzón?
No señor, no lo está, no lo creo.
Ipso facto ergo, no es su maldita casa.
¡Caracoles!
Hombre me agotas, Mitch.
Tú sabes que es un sueño hecho realidad para mí...
el tener a mi familia en casa para Navidad.
No hay manera de que consigamos una habitación de motel ahora...
a estas alturas, y con el asma de Boyd...
¿El asma? ¿Cualquier otra restricción...
que el Capitán Quisquilloso quiera ponerme?
Bueno, hay una cosa más.
Estaba pensando en hacer carne de venado para la cena de Nochebuena,
pero al parecer, la familia de Boyd no come carne roja...
- ... y yo estaba... - ¡Por el amor de Dios!
¿Esas son todas las cosas de Douglas?
Si. ¿Qué hay con Vera?
Las escondí en el auto esta mañana.
¡Oh, eres un as!
¡Tú también!
Así que, ¿estás listo para ver a tu papá?
Sí, no puedo esperar. Estoy realmente deseando que llegue.
¿En serio?
¡No, preferiría ser sodomizado por un payaso enfadado!
Sólo quiero que los niños tengan una buena Navidad.
Yo también.
- ¿Papá? - ¡Jesús!
Hola, hola, ¿qué estás haciendo?
Hola, Dougie Doodle.
¿Quién dará de comer a Dale mientras nos hayamos ido?
- Oh, ese sería... - Farhad.
¿Quién es Farhad?
Estudiante de ISL de mamá.
¿Qué es ISL?
¿Recuerda, inglés como segunda lengua?
- ¿Por qué no le dices, papá? - Te hago una carrera arriba.
# Suenan las campanas, suenan las campanas #
# Suenan todo el camino #
# Oh, que divertido es andar en un trineo abierto #
# Yendo rápido en la nieve #
# En un trineo abierto #
# Vamos por los campos #
BIENVENIDOS A WISCONSIN - # Riéndonos todo el camino #
# Las campanas de los caballos suenan #
# Haciendo brillar a los espíritus #
# Que divertido es andar y cantar una canción de trineo esta noche #
Hijo de puta.
Mamá, papá dijo "puta".
Puta es una mala palabra, Bug. Puedes usar cabrón o burro.
Oigan, chicos, vamos.
Están en la biblia, mamá.
¡Oye, somos gemelos!
¡Feliz Navidad!
Licencia y prueba de seguro, por favor.
Impresionante.
Así que, lo cronometre, iba a 67 en un lugar de máximo 45, Sr. Mitchler.
Sí, lo que saldría de esto es,
es una infracción de 450 dólares, pero hay algunas buenas noticias.
Puede pagar en línea ahora, en el estado de Wisconsin.
Sí, es un verdadero sitio web encantador, te ayuda,
para que pueda pagar el dinero, que ya sabe, sirve.
¡Muy bien, chicos, espero que Santa les trate bien!
¡Cuídense! ¡Feliz Navidad!
- Feliz Navidad. - Pueden apostarlo.
¿Oh, donde diablos pueden estar?
Oh, no te anudes tus bragas.
¿Estás pasando un buen rato, papá?
Oh sí, estoy delirando.
Quiero un poco de leche.
Tendrás que esperar hasta la cena como el resto de nosotros, Cale.
¿Dónde está el delincuente sexual?
¡Él no es un delincuente sexual!
¿Qué debo llamarlo entonces, Willy Pelotudo?
Con la ayuda de nuestro consejero matrimonial,
yo y Dave hemos trabajado a través de sus transgresiones.
Así que mi marido, papá, esta afuera fumando un cigarro.
¡Papá, Rance está siendo un idiota!
¡Oigan chicos, ya basta!
¿De dónde demonios has sacado esa cosa?
Lo tomé.
¡Bueno, ponlo de nuevo de donde lo tomaste!
Gracias.
Aw, porquería, no puedo encontrar mi cámara.
Mitch, ve a buscarla, ¿quieres?
Por el amor de Cristo, no estamos en National Geographic.
No son un montón de bonobos.
Mitch, nunca han estado aquí para la Navidad.
¿Bueno, de quién es culpa eso? No es mía.
Boyd es el que piensa que es demasiado bueno para nosotros.
El tener a mi familia aquí significa todo para mí.
Así que deja de ser un idiota tal,
¡y ve a buscar mi cámara G-D!
¡Ya llegaron!
¡Cállate, maldito vagabundo!
Mitch, date prisa, Boyd está aquí.
Cuidado chicos.
¡Boyd!
- ¡Hola! - ¡Oh, cariño!
¡Mamá!
Te quiero.
Bienvenido a casa.
Te quiero. Es genial estar en casa.
Te ves bien como el vino.
¡¿Puedes creerlo, Boyd, todos nosotros juntos en Navidad?!
Lo sé, es genial. Bueno, ¿dónde está Nel?
Nelson y el bebé nos encontraran en la iglesia.
Entiendo.
¿No es perfecto, Boyd? Esto es perfecto.
¡Para! ¡No me hagas daño!
No... No...
Papá, ¿estás bien?
Estoy bien.
De nada, cuando quieras. Eres familia.
¿Estás bien?
¡Puba!
¡Dougie Doodle! ¿Cómo estás, pequeño cabrón?
Todo el mundo reúnase para una foto rápida,
y luego nos alistaremos para la iglesia.
# Esa canción gloriosa clásica #
# De ángeles acercándose a la Tierra #
# Para tocar sus arpas de oro #
#... de buena voluntad a los hombres de todos los celestiales graciosos reyes #
# Realmente no sé las palabras para decir #
# Así que ahora no tengo que cantar #
Eh, bueno, por supuesto, la mayoría recuerda a mi esposa, Cindy,
y podrían saber que cuando entrenaba,
allá en el Fuerte Digs, huyó con este tipo mexicano,
que jugaba para una liga menor, los Wombats.
Eh, bastante decente parada en corto.
De todos modos, él la dejó embarazada, este tipo mexicano lo hizo,
así que Cindy viene por la casa un día, y dice,
"hola Nelson, ¿te importaría...?
¿cuidar al bebé por un rato?"
Y yo digo: "Sí, sí seguro, no hay problema."
Y de todos modos, eso fue hace seis meses...
y todavía tengo este niño de ella, aún.
Él no tiene un nombre, que yo sepa,
así que simplemente lo llamo Bebé.
Pero saben, él es un verdadero, verdadero niño bueno.
Y eh, es por eso que quiero nombrarlo Boyd,
por mi propio hermano mayor,
que es un tremendo buen tipo, por sí mismo.
Por lo tanto, les presento a Boyd Jr.
Como... Como candidato para el santo bautismo.
Excepto que calculo que voy a llamarlo BJ.
Bienvenido a la familia, BJ.
Querido Dios, miro alrededor de esta mesa,
y veo a una familia.
Yo sé que no somos perfectos, Señor Dios,
a pesar de que algunas personas piensan que lo son.
Todos tenemos flaquezas, pecadillos si así lo quieres.
No voy a decir nombres, Dave; No es el momento, ni el lugar.
De todos modos yo sólo quiero decir, gracias, Señor Jesús,
Cordero de Dios, por reunirnos a todos aquí.
Y ahora cada uno de nosotros va a decir algo...
para agradecer. Donna, hazlo.
Oh, eh,
estoy un poco agradecida porque el bautizo de BJ salió bien.
Pero sobre todo estoy agradecida de que estamos aquí juntos.
Esto es un sueño para mí.
Salud.
¡Salud!
Es una oración Donna, no un brindis, vamos.
Shauna, te toca.
Oh. Eh, estoy agradecida...
que a través de la gracia de nuestro Señor Jesucristo,
soy capaz de perdonar a todos ustedes...
por todo el dolor que me han causado,
y, gracias a mí y al consejero matrimonial de Dave,
eh, estamos de vuelta en el tren del matrimonio,
y vamos a montar todo el camino a la estación.
- ¿Cierto? - ¡Salud!
Bueno, tengo uno.
Doy gracias a Dios de que me dio la habilidad...
para dar el 110 por ciento, y salir primero...
para las Regionales del WISEA para menores de catorce años.
WISEA significa Competencia de la Asociación de Comer de Wisconsin.
Rancer se comió a 27 bocadillos de Johnsonville en cinco minutos.
Eso es un montón de bocadillos. ¡Así se hace, Rance!
Es decir... Eh, eso es realmente bueno.
Vamos a darle al diablo, Rancer. Vamos, empácate esto.
¡Ve, Rancer!
¡Ve, ve, ve, Rancer!
Dale. Ve-e-e, Rancer. Ve, ve, ve, Rancer.
¡Eso es de lo que estoy hablando! ¡Vamos!
vaya, eso es muy, muy limpio.
¿Cuántos perros calientes te puedes comer, Dougie Doodle?
No nos dejan comer perros calientes.
Somos una casa macrobiótica.
Por el amor de Dios, Boyd, ¿qué es esta mierda?
Vas a volver a tus hijos un par de sureños locos.
¡Nuestros niños están muy bien!
Sé que están bien. Sólo estoy diciendo,
no quieres que tu niño se convierta en una Sally, ¿cierto?
No me digas cómo criar a mis hijos.
¡No me digas tu qué hacer en mi casa!
¡¿Esta tu nombre en el buzón?! ¡Yo no lo creo!
¿En serio, la línea del buzón de nuevo, papá?
Genial, provocaste el trastorno de estrés postraumático de Nelson.
Trastorno de estrés postraumático.
Cuando las cosas se ponen tensas, Nelly se pone un poco molesto.
Él tiene que ir a un espacio oscuro y silencioso.
Es por la guerra.
¿Qué guerra, mamá?
Él se cayó de la parte posterior de un Humvee...
durante el entrenamiento básico y fue dado de baja.
¡Una lesión en la cabeza!
¡Recibió una lesión en la cabeza por servir a su país!
Bueno.
¿Qué...?
¿Por qué hay restos de municiones, en mi pollo?
Papá.
Debido a que es ardilla.
Amor, no, no nos vamos.
Él me dio de comer un roedor para la cena de Navidad.
Bueno, tú eres la única persona que comió ardilla.
El nuestro era realmente pollo.
Dijiste que podrías manejar cualquier cosa...
siempre y cuando los niños fueran a tener una buena Navidad,
y los chicos están teniendo una gran Navidad.
¿Crees que puedes aflojar esos músculos emocionales,
sólo un poco, y pensar en Douglas?
LA NOCHE ÁNTES DE NAVIDAD
¡Quiero un poco más de postre!
Y así es como haces 50 dólares por hora.
- ¿Puba? - ¿Sí, Dougie?
Quiero que dejemos a Santa un aperitivo,
pero Rance se comió todas las galletas en cómo, 10 segundos...
y luego se bebió todo un galón de leche.
Así que, ¿me preguntaba si tendrías otra cosa...?
¿que pudieras dar a Santa?
Por supuesto que sí, Bug.
Yo sé de algo que Santa ama...
mucho más que la leche y las galletas.
Querido Santa, Puba dijo que disfrutarías este bourbon...
y espárragos. Espero que te guste mucho.
Con cariño, tu muy buen amigo Douglas Mitchler.
# Sólo agita el culo, puta, y déjame ver lo que tienes #
Eso es bastante peculiar, Pam.
Lo sé, tengo más de 75 éxitos hasta el momento.
Tu promedio es cero estrellas porque apestas, tonta.
- ¡Cállate, zoquete! - ¿Y qué vas a hacer?
Te diré lo que voy a hacer.
Oye, eso no es un comportamiento muy navideño.
Cálmense.
Por lo tanto, tenemos una tradición en nuestra familia...
donde leemos La Noche Antes de Navidad...
la noche antes de Navidad. ¿Lo entienden?
Esto es mentalmente un desafío.
¿Crees que esto es una broma, Rance?
Esto no es una broma. Esto es la Navidad.
¡No tenemos dos años, tío Boyd!
¡Quiero decir, todo esto de la mierda de Santa es para los bebés!
¡Cualquier idiota sabe que no existe tal cosa!
¡Cállate!
¡Cierra la boca! ¡Cierra tu grande, bocota comedora!
¡En este momento, ciérrala!
Santa me encontrará aquí, ¿verdad papá?
Por supuesto que lo hará, Bug.
De hecho, Santa recién me envió un mensaje para decir...
¡que él te tiene un regalo increíble!
Pero vas a tener que esperar hasta la mañana para verlo.
Bueno.
Mira este montón de mierda. Este país es tan maldito excesivo...
que me hace querer vomitar.
Oh ponte un calcetín en él, Mitchler.
Bueno, ya se durmieron.
¡Oh, eso es súper, amor!
Buen trabajo.
¿Dónde están las cosas de Douglas?
¡Oh Dios mío, enterradas ahí por alguna parte!
¿Está todo fuera del auto?
Saque lo último y lo puse ahí.
Bueno, nada de eso está aquí.
Ninguno de los regalos de Douglas están aquí.
No, eso es imposible.
Los pusiste en el auto esta mañana.
No lo hice, tú lo hiciste.
¡No, tú me diste los pulgares para arriba!
¡Que significa que tú lo harías, y asentiste con la cabeza!
Esperen, ¿qué están diciendo Uds. dos?
Boyd...
¡No Boyd, fue Luann!
Boyd y yo dejamos todas las cosas de Douglas en Chicago.
Oh, cielos.
¡Todo va a estar bien! ¡Ya pensaremos en algo!
¿Cierto?
Eh, oh, tengo una idea. Eh, como se llama, Toys "R"...
"Us".
Bebé, el Centro Comercial cierra a las seis, ¿de acuerdo?
Solo siéntate allí y mírate bonito.
Bueno, escuchen, Randy Sickle está en el Centro Comercial,
dijo que abrirá las 24 horas, iremos por allá,
le escogeremos tal vez una de esas cosas gigantes que cantan...
y un gorro.
Oigan, vamos, tiene siete. Arrójenle un paquete con zapatos especiales...
y boom, ya estuvo. ¿Qué dicen?
Al niño ni va a importarle. "¡Es Navidad, si!"
¡Eso es exactamente lo que tu harías!
¡Bonita crianza de los hijos, muy agradable!
La última vez que lo comprobé, no es una gran crianza de los hijos...
¡el arruinar la Navidad de tus hijos, entérate!
Debería patearte el culo.
¿Oh en serio? ¡Dale Sally! ¡Me encantaría verte intentarlo!
¡Venga!
¡Oigan, oigan, oigan, oigan, oigan!
Ahora que si vamos a hacer esto,
vamos a necesitar algunas reglas básicas.
Yo voy. Manejare de regreso. No son ni siquiera las 11.
Eso me da ocho horas hasta que él se levante. Me voy.
¡Boyd, no te vayas!
¡No puedes hacerlo, es demasiado lejos!
Él no va a ninguna parte, Donna, es solo de venir y no irse.
Boyd. Boyd, para.
Has tenido cuatro horas de sueño. ¡Te vas a matar!
Cualquier día de estos, Douglas va a despertar...
y darse cuenta de que el mundo es un cruel lugar desagradable...
donde tus esperanzas y sueños...
eventualmente son rotos en pedazos. Hasta entonces, él necesita de esto.
Lo siento, ¿quién necesita de esto?
Si puedo hacerle creer solo por una Navidad más.
Tener la Navidad no se trata de cosas, Boyd.
Mira, sólo espera. Está bien, ve mañana,
cuando hayas dormido un poco.
Vamos a decir que retrasaremos un día la Navidad.
Vamos a hacer que sea divertido.
Lo entiendo. Mitch arruinó la Navidad para ti,
pero has demostrado un millón de veces,
que no eres él. Tú eres un gran papá.
¡Esto es solo una locura!
Oye, oye.
¡Mira, estás huyendo de tu padre otra vez!
¡No puedes seguir haciendo esto!
¡Espera, Boyd iré contigo! ¡Solo déjame poner un poco de café!
Se trata un viaje de ida y vuelta de ocho horas,
que me regresara aquí en que, a las siete,
así que asegúrate de que los niños no bajen hasta las 7:30.
Esto es factible, pero me tengo que ir ahora.
¡Ten cuidado, cariño!
Feliz Navidad.
Hice este adorno cuando fui niño una vez,
de un cono de pino.
Tenía los ojos saltones en ello y los detalles de algodón blanco,
¿saben de lo que estoy hablando?
Cállate maldita sea, degenerado.
Pervertido.
¡No es un pervertido!
Un tipo que se expone a un autobús lleno de gente de edad...
en su camino al Bingo Oneida,
¿cómo demonios debo llamarlo, sino un pervertido?
¿Un maldito pilar de la comunidad?
Te he explicado esta situación unas cien veces.
¡En defensa de Dave, estaba borracho!
¡Muy borracho!
Y en su segunda defensa,
alguien lo reto a que lo hiciera, así que...
Está bien. ¿Quién quiere mirar algunas diapositivas? O, ya sé,
¿qué tal un juego de naipes?
Oh, yo contesto.
¿Hola?
¿Es él? ¿Está bien? ¿Qué pasó?
Él está bien, pero... Aw porquería.
Maldita sea.
Miren aquí. Al BMW.
Algo corto el Dinero Bávaro Waster.
Parece que el tonto golpeó el ventilador de aquí.
- Haré dedo. - ¿En serio?
Es Nochebuena, nadie va a recogerte.
Venga, vámonos.
No me rendiré.
Tú sigue adelante y ve a casa. No te necesito.
Sí, pero Douglas sí.
Así que venga. Entra en la camioneta, Gladys.
Tenemos una Navidad que salvar.
# Noche de paz #
# Noche de amor #
# Todo está en calma #
# Todo es brillante #
# Yon ronda virgen #
# Madre y el niño #
# Santo niño #
# Tan tierno y suave #
# Duerme en la paz #
Eso no cuadra, muchacho. Tienes a un tipo yendo por ahí...
todo el maldito planeta en una noche.
Ese trineo tiene que ir a 42, 50 mil kilómetros por hora,
mínimo. Ahora, si tuviéramos ese tipo de tecnología, mierda,
estaríamos volando las tetas del maldito Viet Kong.
Es todo una farsa.
El Conejo de Pascua. Una farsa.
El Día de San Valentín. Una farsa.
El Hada de los Dientes.
¿Qué diablos le pasa a ese hijo de puta?
¿Sabes lo que es, verdad?
- Una farsa. - Maldita sea cierto.
¿Qué tipo de bicho raro se cuela en la habitación de un niño...?
¿y pone tonto cambio debajo de una almohada?
¿Para qué diablos necesita todos esos dientes? Pervertido.
Todo el mundo está lleno de mentiras, Boyd.
El único camino a la felicidad...
es darse cuenta de que no hay camino a la felicidad.
Está bien, me voy a la cama. Termínalo por tu cuenta.
¡Oh sí, cómeme!
Primero esto...
Y en segundo lugar, tengo asma, papá, asma.
Y no está todo en mi cabeza,
como has astutamente hipótetizado en el pasado.
Se trata de una condición médica real...
que en realidad me podría matar.
Así que por favor, apaga el maldito cigarro.
¿Qué diablos es todo esto? ¿Estás en maldita racha?
Venga.
Vamos, anímate, Boyd.
Tenemos toda la noche por delante de nosotros.
Vamos a tener un poco de diversión aquí.
Apuesto a que la están pasando bien.
¡Sí, yippie!
No me hace sentir mejor que Mitch se fue con él.
Ellos dos se odian hasta las entrañas, según sabía.
Bueno, córtenla, chicos, somos una familia.
Y es Navidad, cielos.
Sabes, mamá, yo, eh, no quiero que te sientas mal...
con lo que voy a decir, siendo que es Navidad...
y todo pero, mucho de esto es tu culpa.
El consejero matrimonial de Dave y yo...
dice que una gran cantidad de mis problemas de autoestima...
viene del hecho de que nunca confrontaste a papá...
sobre su manera de beber.
Así que es por eso que busco la aprobación...
de las personas que me tratan como una mierda de perro mojado.
¿Quién quiere algo?
Tenemos sobras, servimos un plato caliente. ¿Cerveza?
¡Dame Azevrec!
Eso es cerveza deletreada al revés, cariño.
Vera.
¿Sí, Bug?
¿Estaba Rance a punto de decir...?
¿que no hay tal cosa como un Santa?
Rance es un idiota certificado, Douglas.
Así que todo lo que estaba a punto de decir...
habría sido certificado como una idiotez.
Por supuesto que hay un Santa.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Cuando veas tus regalos bajo el árbol en la mañana,
vas a creer de nuevo, lo harás.
Ahora recuéstate.
Bueno.
vaya, 53 grados. Demasiado para una Navidad blanca.
¿Quién necesita una? Ayer estaba jugando al golf.
Me puse mí camisa de mangas cortas.
Pateando el culo de Bill Gorsky, el gran gordo grasiento.
Dije "si este es el calentamiento mundial, me lo llevaré."
Gordo grasiento. Genial, papá.
Técnicamente es una bola.
Tengo más si los necesitas.
Hola, eh, ¿dónde está el...?
Solo pasa al jefe.
Puedo adivinar tu nacionalidad sin siquiera verte.
Europea.
¿Lo entiendes?
Europea.
Sí, lo entiendo.
Oye, ¿tienes algo de bourbon? Sólo un...
Desearía tenerlo, lo siento.
Eso está bien, eso está bien.
¿Por lo tanto, estas teniendo una muy feliz Navidad?
Yo no diría eso exactamente.
Bueno, nadie dijo que era fácil ahora, ¿verdad?
Quiero decir, toma mi viaje de esta noche.
Quiero decir, en la lógica racional,
todo este asunto realmente no cuadra, ¿verdad?
Me refiero a que mi trineo tiene que ir a que,
¿42, 50.000 kilómetros por hora? ¿Mínimo?
Pero yo siempre lo logro. De alguna manera siempre lo logro, sabes.
Quiero decir, que no siempre es fácil, como digo,
pero los milagros nunca faltan. Son pequeñas cosas difíciles,
los milagros. A veces se ven directo en la cara.
Están justo en frente de ti,
mirándote en el espejo, y ni siquiera los ves.
Es una locura.
Ten una feliz Navidad, Santa.
Siempre la tengo, amigo.
Siempre la tengo.
Diviértete allí.
Voy a ponerle el nombre por ti.
Hola, ¿puedo tener un par de cafés?
¿Es tu viejo? Virgili Mitch. Eres un Mitch, ¿eh?
Sí, soy Boyd.
¡Eres Boyd!
Sí, eres el inteligente.
Tuviste un viaje completo a la Universidad de Washington.
Y ahora eres un corredor de bolsa, ¿verdad?
¿Ahí en el Barrio Chino?
Gestiono un fondo de cobertura.
Ah, sí, eso es correcto.
Pero tu papá me dice que haces un camión cargado de dinero.
Yo no sé nada de eso. Trabajo demasiado.
Bueno, de todos modos, genial tener una cara con el nombre.
Tu viejo, ese loco viejo hijo de...
él está aquí bastante más o menos cada semana,
y escucho de lleno sobre tu familia.
¡No! Mitch habla por los codos...
acerca de lo bien que te va.
Debe ser agradable para todos Uds. tener una Navidad juntos, ¿no?
Eh, lo es.
¿Qué le debo?
No, vamos.
Feliz Navidad ahora, Boyd.
Feliz Navidad.
Ya sabes, si él hubiera sido...
- ¡Oh, feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
Está bien.
- Buenas noches. - Sí.
¿Sabes cómo manejar en manual, maricón?
¿No te acuerdas...?
¿del día que me enseñaste cómo conducir con palanca?
¿Debería?
26 de octubre, 1983, es posible que recuerdes, fue mi 12avo cumpleaños.
También puedes recordar que estabas demasiado ido...
para conducir a casa desde mi fiesta,
así que, yo conduje a casa.
¿Es eso cierto?
Bueno, debí haber estado haciendo algo bien,
porque todavía recuerdas cómo.
Sí, ha sido una de las mayores indignidades de la vida...
que nunca ganaste el premio a Padre del Año.
¡Oye, cuidado!
¿No puedes aceptar una broma, Sally?
Ahora me estás enojando. Vamos solo a hacer esto.
¡Oh, te estoy enoja...!
Tal vez necesitas enojarte con el radiador.
Whoa, ¿qué fue eso?
Tit (teta)
¿Quieres que vaya a echar un vistazo a BJ?
No, yo lo haré, Shauna.
Esperen un segundo, ¿dónde está Nelson?
La última vez que lo vi estaba como loco...
porque Mitch y Boyd estaban peleando.
Bueno, eso fue hace dos horas.
¡Oh diantres, Nelson!
¡Nelson!
Nelson.
Nelson, cariño, vamos.
Nelson.
¿Dónde estás?
Oh, él no está a donde suele ir.
Cada vez que entró en pánico él sólo se duerme...
en los lugares más locos.
Lo encontré todo acurrucado, a la mitad del camino, aturdido...
¡Oh Dios mío!
¡Nelson!
¿Dónde estás, cariño? ¡Despierta!
¡Nelson!
¡Nelson! ¿Dónde estás, Nelson? ¡Despierta!
¡Donna, ten cuidado!
¡Nelson!
Oh... Oh, querido Señor Jesús.
# Suenan todo el camino #
- No, no se puede cantar bajo. - Ya sé, alto.
Si.
# Era muuuuuuuuy #
¡Oh, no, paren, paren, paren!
# Que divertido es andar y cantar una canción... #
Amigo, acabas de golpear algo.
#... de trineo esta noche #
Buenas noches.
¡Para!
Baja tus manos y vamos a hacer esto.
Te quiero mu... Te quiero mucho.
- Venga, vamos. - ¿Ves?
¿Mamá, Santa ya llego?
No cariño, todavía no, aún es temprano.
Santa tienen una larga noche por delante de él.
¿Puede papá acobijarme?
¿Quien? ¿Papá?
No, porque, eh, papá y Puba...
están recibiendo masajes.
Oh, está bien.
Buenas noches, mamá.
Bueno, buenas noches.
¿Así que quién más no está cansado?
Oh, me olvidé de preguntarte.
¿Acaso Santa Claus te acoso en el baño?
¿Discúlpame?
Ya sabes, el viejo sucio en el traje de Santa...
en el baño de la parada de camiones.
No vi a nadie cuando fui al baño.
PATRULLERO ESTATAL
Santa viene a casa pronto.
Va a traerte un montón de regalos.
¡Oh, hijo de puta!
Me olvidé de decirte, el velocímetro marca mal...
por cerca de 10 kilómetros por hora.
Oh, es bueno saber eso papá.
¡Bueno, me lleva!
¡Feliz Navidad, Sr. Mitchler!
Una vez más.
¿Qué les trae caballeros tan tarde?
Bueno, aquí el tontón olvido los regalos de su niño en el Barrio Chino.
El tontón, que gracioso.
¡No he oído esa en bastante tiempo!
Mi madre adoptiva, ella, eh...
Oh, veo que Uds. están en el negocio de los baños portátiles, ¿eh?
De hecho lo estamos, señor. Mitch Mitchler,
Central Norte de Wisconsin, rey de los cagadores.
Desde hace 25 años,
los baños portátiles de Mitchler han provisto productos de lujo...
para todas sus necesidades empresariales.
¡Yo siempre digo, si tienes que ir, ve con estilo!
Me gusta eso mucho.
Contéstenme esto. ¿Uds. hacen reuniones familiares?
Mi primo de hecho...
Estamos con gran prisa realmente, oficial Zblocki, así que...
Lo puedo ver, Sr. Mitchler.
Atrape al viejo tontón yendo a 91.
Volveré con su citación, de volada.
Tontón.
Gracioso pequeño elfo.
Bueno, fue una buena.
¡Bueno, Sr. Mitchler, le cronometre yendo a 91, diantres!
¡Es como, "¡arriba, arriba, ándale, ándale!"
Bart Simpson.
Pero, es Navidad, así que ¿saben qué?
Tengo bastones de caramelo para Uds. tres chicos.
¿Tres?
¿Nelson?
Por Dios, me debí quedar dormido aquí.
¿Quién es ese tipo?
Un niño es la cosa más importante que una madre tiene, Nelson.
Vaya, lo siento si te preocupe, mamá.
Si algo te hubiera sucedido...
Aw, cielos.
Mamá, ¿podrías poner al pequeño BJ en el teléfono?
Quiero decirle que estoy bien.
Él está durmiendo en su cuna, cariño.
Además de que ni siquiera tiene un año.
¿Bueno, tal vez podrías ir allí y decirle que lo quiero?
Y, eh, ¿podrías cantarle esa bonita canción que le gusta?
# Tortillas calientes, tostadas crujientes #
# Las mejores en Me-xi-co #
# Enchiladas, empanadas #
# Cómo me encantan #
BIENVENIDOS A WISCONSIN
Es un milagro que te hayan detenido Boyd,
porque podría haberme congelado hasta la muerte ahí, o peor.
No es lo suficientemente frío para congelarse hasta la muerte.
Está bien, muy rápido, ¿qué podría ser peor...?
¿que congelarse hasta la muerte en un baño portátil, Nelson?
VIH, el SIDA, la enfermedad de Lou Gehrig, el cáncer, la espina bífida...
Está bien, todas buenas.
Puedo pensar en una peor.
A un tipo le saca las gónadas su esposa...
porque se olvidó de los regalos de Navidad de su niño.
¡Y ya!
No se supone que deba jugar videojuegos,
pero eres realmente impresionante en ellos, Rance.
Sí, lo sé.
Deberíamos subir totalmente tu foto en Craigslist, Vera.
Tu juicio es realmente cuestionable, Pam.
¿Vas a quedarte con nosotros, Dave?
Oh, no, yo, eh... Me da hambre por la noche...
así que me gusta prepararme una comida para que tenga algo de comer...
entre el sueño y el desayuno.
Yo lo llamo "breep".
Entiendo.
Es un anagrama que hice, como "brunch"...
o la NASA. Es una manera para recordar lo que me gusta.
Amor, vamos a golpear el saco.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Oh, Daver.
Eres demasiado buena para mí.
Vamos, vamos...
Sabes, tal vez voy a probar...
una de esas cositas de cerveza-jugo-de-tomate.
Bueno, ahora estás hablando. Una cerveza roja sale enseguida.
Santo Dios, es un castillo.
De verdad que estas bien, Boyd.
¿Nunca has visto esta casa antes?
No, tu mamá lo ha hecho. La última vez que estuve aquí,
tenías ese apartamento por el lago.
Fue hace siete años.
¿Qué es esto que tienes en las paredes aquí?
¿Es ladrillo?
Sí, es... Eh, es una casa de ladrillo.
Chico, eso es algo.
Sí.
¡Hijo de puta!
¡Dejé mis malditas llaves en mi maldito auto!
¿Oye ratero, serviría esta?
Los regalos están en el cuartito de la entrada, así que...
Oye, oye Boyd, tengo que echar una meada.
Uds. tienen un baño, o...
Sí, está en el piso de arriba.
- Siéntete como en casa, papá. - Sí.
¿Papá?
¿Nelson?
¿Qué está pasando?
¿Qué están haciendo en mi casa?
Soy Farhad.
¿Quiénes son estas personas?
La Sra. Mitchler dijo,
que mi familia se asentara en la casa,
para alimentar al perro...
Allí, el perro.
Asentarse en la casa.
¡Cuidar la casa es diferente a "asentarse" en mi casa!
¡Ah, es Boyd!
Hola, ¿está todo bien?
Define, "bien". Farhad está aquí.
Sí, le di la llave para que pudiera alimentar a Dale.
Sabías eso.
No, pero su familia entera está aquí.
Es como Ricitos de Oro y los 30 iraníes.
Boyd, son de Afganistán.
No me importa de dónde son,
me importa por qué están aquí, ¡en mi casa!
Ooo, tal vez hubo confusión...
en la traducción de cuidar la casa.
Ya sabes, son una familia increíble.
Ellos sólo han estado en el país dos meses,
es así, lo que sea, déjalos tener una bonita Navidad.
¡No estas salvando al mundo!
¿Qué te crees que eres, eres eh... Te crees que eres Bono?
¡Tengo una licenciatura en derecho! ¡Soy una maestra!
Se supone que debes estar enseñando inglés a refugiados,
y en base a mi conversación con este tipo,
¡no está exactamente funcionando, ¿no es así?!
¡Si es la culpa de alguien, es la tuya!
¡Tú por ser un idiota!
¿Yo soy el idiota?
Sí, tu eres el idiota, idiota...
No voy a tener esta conversación.
Yo no voy a tener esta conversación.
Perfecto.
¡Dios mío! Él actúa como el más dulce,
tipo nada-me molesta, pero a la mínima presión...
lo convierte en un total...
¿Idiota?
Suena igual que su padre.
Ya sabes, en caso de que esos chicos no puedan regresar...
a tiempo de alguna manera,
tal vez deberíamos tener algo más para Douglas.
¿Cómo qué?
Tal vez deberíamos subir al ático...
y, envolver algunos viejos juguetes y eso, por si acaso.
Sí, bien, perfecto.
Donna, ¿tienes algo más...?
Que a lo mejor no sepa a... ¿Esto?
¿Vodka?
Oye Doug-lass, ¿quieres hacer algo realmente genial?
¡Sí!
Súper.
Tú sabes, no fui un comedor competitivo...
hasta que tuve como, nueve.
Si hubiera empezado a los siete,
¿quién sabe cuán más maldito impresionante habría sido?
Ah, vamos a ver lo rápido que puedes acabar con estos chicos malos.
¿Todo un tarro de pepinillos?
Hazlo.
Por favor, no, Douglas, es estúpido.
¡Te enfermaras para Santa!
¿Quieres ser genial o retrasado?
¿Hombre o ratón, Douglas?
¡Anda Douglas! ¡Ve, ve Douglas!
¡Vamos! ¡Si, si!
¡Vamos!
¡Sí! ¡Dios mío! ¡Míralo hacerlo!
¡Si, vamos!
¡Vamos Douglas, hasta el fondo!
¡Traga, traga, traga, traga, traga, traga, traga!
Douglas, ¡para!
¡Estos pepinillos fueron enlatados durante la Administración de Nixon!
¡Te vas a morir!
No puedo sentir mis piernas.
¿Qué demonios?
Él me borró.
¿No es eso un patada en los pantalones?
Obsequios. Regalos.
¿Regalo?
Regalo, sí, sí.
Gracias.
No, Farhad.
¡Esos son regalos de Douglas!
¡Mi hijo! Douglas.
¡No del hijo de Farhad!
¡No! ¡Regalos de mi hijo!
¡Chicas, esas son mis herramientas eléctricas!
Ese es el taladro eléctrico de Boyd y eso es muy...
¡Jesús!
Oye, Boyd. ¿Estos son tus compañeros?
Oye Boyd, tienes un clavo que sale de tu mano allí.
Hola. ¿Cómo están?
Hola.
¿Cómo estás?
Oh, aprendimos nari, que es algo así como el farsi,
en entrenamiento, porque mi unidad de reserva...
iba a ser mandada a Afganistán...
Y me caí de ese Humvee,
y medio tuve daño cerebral.
Pero la parte que recuerda el nari está bien.
Así que, ¿puedes decirle que su familia puede quedarse?
Sólo necesito los regalos de Douglas.
Bueno, puedo seguro intentarlo.
Vamos a ver, eh...
¡Atención!
¡Tírense al suelo o los liquidaré!
Por favor, no, no. ¡No, no, no, por favor!
Oigan, oigan.
Oigan, oigan, está bien. Pueden quedarse todo.
La única cosa que quiero...
es eso.
Oye, son, eh, las 03:45, por lo que tenemos menos de cuatro horas...
si es que vamos a volver antes de que los niños se levanten.
Así que necesito que te motives.
Tú no me necesitas; Nunca lo hiciste.
Todo va a estar bien, Bug.
¡Boing!
Está bien, Bug.
¡Boing, hola Rance!
Me dijeron que siempre habría gente como tú.
No sé, nunca he visto a nadie...
¡que haga esto por los pepinillos!
La comida descompuesta puede causar alucinaciones, Rance.
Todo el mundo lo sabe, tontito.
Todo va a estar bien, Bug, solo acuéstate.
Queso.
¿Qué tal esto para Douglas?
¿Bridge, al igual que el juego de cartas?
¿Para niños?
No sé, parece como una idea horrible.
¡Boyd amaba el bridge para los jóvenes, era su juego favorito!
¿Así es?
Bueno, empácalo y etiquétalo, supongo.
Esa era la bebida de Mitch de su elección.
Vodka y jugo de arándano.
Debe haber sido tan duro.
No lo sé.
Me fui un par de veces cuando se puso demasiado duro.
Lleve a los niños con mis padres,
entonces cuando se terminó su resaca,
llamaría suplicando,
"vuelve, vuelve. Voy a cambiar, voy a cambiar,"
bla, bla, ya sabes.
Siempre fue...
un amante muy atento, aunque.
¿Si sabes a lo que me refiero?
Así es. Sí, vaya.
Boyd y yo no hemos tenido sexo durante seis meses.
Oh, vaya.
Eso es malo para ti.
Es tan malo. Es sólo, ya sabes,
trabaja todo el tiempo, y... O estamos cansados,
o los niños están alrededor y tú sabes, sólo...
Pero entonces él tiene todo esto...
acerca de cómo todo tiene que ser tan perfecto, y no puede ser.
No lo es. No es perfecto.
¿Quieres que hable con él a tu nombre?
No, eso está bien, gracias.
Eso se sentiría un poco inapropiado.
Sí.
¿Qué?
# Dos días más tarde, papá falleció #
# Y me convertí en un hombre ese día #
# Así que le dije a mamá que iba a dejar la escuela #
# Dijo que papi quería que yo siguiera #
Hice la maleta de mi abuela,
y en ella puse una manzana.
Genial.
Dios, solíamos jugar eso cuando íbamos manejando...
a la cabaña de Nana hacia el Norte, ¿te acuerdas?
Bueno, hice la maleta de mi abuela...
y en ella puse una manzana y una gaita.
Buena. Está bien papá, te toca.
Papá, es tu turno.
Vamos papá, ha sido un día de mierda.
Todo lo que posiblemente podría ir mal ya salió.
¿Qué, estas en racha, Sally?
Hice la maleta de mi abuela, y en ella puse una manzana,
una gaita,
y un niño que está tan avergonzado de su viejo,
que lo cortó de la foto familiar.
Bueno, por lo que quieres escribir niño, "kid", con una C entonces.
Eh, me parece justo.
No sé qué decir, papá.
Perfecto, siempre y cuando estemos siendo honestos uno con el otro,
sí, me avergoncé de ti en esa fotografía.
Llevabas esa asquerosa camiseta de baños portátiles...
para un retrato de familia. ¡Quiero decir vamos!
¿Qué, eres sensible de repente?
Además, no es como que alguna vez hayas estado orgulloso de mí.
Yo siempre te apoyé,
en lo que quisieras hacer, ¡siempre!
¿Estas volado?
¿Qué es eso?
¡Oh, Dios mío!
¿Es esa...?
¿Bea Arthur? Segura que lo es.
¿Por qué?
Boyd pasó por una fase...
donde realmente se metió en lo de Bea Arthur.
¿Como... ¿Cómo sexualmente? O...
¡No! Comenzó con las Golden Girls.
Espera, ¿le gustaba el bridge y las Golden Girls?
¿Qué criaste, a una mujer de 75 años de edad?
Mira, hay toda una serie.
¿Sabes cómo, cómo ese tipo sólo tuvo su periodo azul de pintura?
Bueno, Boyd sólo pintaba a Bea Arthur.
Esto es tan tonto.
Mi Boyd quien jugó al fútbol y al baloncesto,
¿qué es un gerente de primer nivel?
¡No, no!
Él era real muy artístico cuando era más joven.
Bueno a Mitch le debe haber encantado eso.
Mitch, solía molestar a Boyd todo el tiempo.
Me sentí muy mal por él.
Perforó para patas en el marco de éste.
Él la convirtió en una mesa de juego.
Solía jugar en ella con sus compañeros de copas.
Mira, ahí están los anillos de los vasos...
en el lienzo, ahí.
Y creo que Bill Gorsky vomitó justo por aquí.
Eso es tan cruel.
¿No es eso cruel?
¡Míralo, eso es tan cruel!
No era más que un pequeño artista, creando su arte,
y eso es... Quiero decir, solo me pone muy triste,
¿no es triste?
Boyd nunca pinto mucho después de eso.
¡Mitch es un cabrón!
Y he estado tratando de hacer que esos tipos se reconcilien,
¿pero entiendes cuánto Boyd odia su trabajo?
Lo odia tanto, y todo lo que quería hacer...
¡era ser un pequeño y dulce pintor de Bea Arthur!
O lo que sea.
Me siento... Como si pudiera vomitar.
Me vuela la mente.
¡Tú tienes la capacidad de sentir lástima por ti mismo!
¡Oh, qué idiota!
Si la erre tan mal, ¿cómo has llegado a tener una vida tan agradable?
Casa bonita, linda esposa, buen trabajo.
¡Odio mi trabajo!
¡Y no he tenido sexo con mi esposa en seis meses!
¿Y me culpas de eso? ¡Grillos chirreando!
¡Por Dios, vamos, chicos!
¡Lo siento si no te acurruque o acobije lo suficiente!
¡Lo siento si no soy perfecto!
¿Perfecto?
Todo mi enfoque de ser padre...
se basa en lo que yo llamo el principio QHM.
¿Qué haría Mitch? Me hago esa pregunta,
y entonces hago exactamente lo contrario.
¡Vamos Boyd, tú sabes que yo me pongo nervioso debido a la guerra!
¡Tú no fuiste a la guerra!
¡Él sigue siendo un héroe! ¡Él sigue siendo un héroe!
¡Hijo de puta!
¡No, no, no, no, no!
¡No, Boyd, disminuye la velocidad!
¿Qué estás haciendo?
No estoy seguro si me puede ver aquí atrás, Sr. Mitchler...
soy el oficial Zblocki de...
¿Ves eso? ¡Velo!
¡Vamos, Boyd, vas a hacer que nos maten!
¡Estaciónate, Boyd!
Toda mi vida nunca he sido tu tipo de hombre,
un hombre en serio, un hombre de verdad.
¡Bueno, vamos a ver quién es el verdadero hombre ahora! ¡Agárrate!
Cállate, Sally. Suenas como una putilla.
¡Sí, vete al diablo, Zblocki! ¡Vete al diablo! ¡Cómela, perrita!
¡Sí, sí!
Sí, adelante 71.
Eh, sí.
Eh, estoy en eh...
El Sr. Mitchler, él...
¿71, todo bien?
Al diablo esto.
¡Sólo quería desearte una feliz Navidad, Don!
Terminaré la noche. Volveré a casa con la familia.
Copiado.
Oh Dios, ¡eso se sintió bien!
Tú no eres de este tipo, Boyd.
No eres un idiota que huye de un policía así.
Diablos, ese es el tipo de truco idiota que yo hago.
Tienes la parte de lo de idiota bien.
Supongo que estas en lo correcto sobre eso.
Esta ha sido una noche extraña.
Lo siento.
Lo siento para ambos.
Principalmente tú, Boyd.
Lo siento.
Supongamos que podría haberlo dicho antes...
si no hubiera estado tan volado la mayor parte de los últimos 30 años...
pero ¿sabes?
Ahí está, lo dije.
Me hiciste decirlo.
Eres un buen hombre
Y eh,
lo siento mucho.
Lo siento, ¡oh!
¡¿Qué demonios fue eso?!
¿Atropello a alguien?
¡Te estoy diciendo, Boyd, esa era una persona!
Nelson, no era una persona.
No puede haber sido una persona.
¿Qué estaría haciendo una persona a la mitad del camino...?
- Tal vez era un ciervo. - ¡Sí, fue un ciervo!
No era un ciervo.
Sí, por supuesto que era una ci...
¡Oh, no!
¡Oh Dios, oh Dios mío, oh Dios mío!
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer?
Bueno, bueno, bueno, Boyd, sólo cálmate.
¡¿Calmarme?! ¿Calmarme? ¡Acabo de matar a un hombre!
¡Este no es el momento de mantener la calma!
Solo tenemos que... Solo tenemos que llamar a la policía.
¡No, no vamos a llamar a los policías! ¡Acabo de huir de los policías!
¡La última cosa que necesitamos son a la policía!
- Boyd tiene razón, nada de policías. - ¡Mi vida se ha acabado!
¡No, no es así!
Voy a ir a prisión. Voy a ir a prisión.
Boyd, sólo es el vaso medio lleno por un segundo aquí, ¿de acuerdo?
Las prisiones en estos días no son del todo malas.
¡Voy a tomar la culpa!
Quiero decir, vamos ahora, es lo menos que puedo hacer,
sabes, siendo un mierdero y emocionalmente abusivo...
la mayor parte de tu infancia.
No, papá, no.
¡No, no, no, no, no, no!
¡Boyd, Boyd, Boyd!
Hay otras maneras de salir de esto.
¿Cómo?
Este tipo, eh...
No estamos exactamente hablando de un doctor,
abogado o jefe indio aquí, ¿verdad?
Él está fuera de la red.
Así que si él eh, se desaparece...
Tengo este amigo, Mike Marcort.
Ya sabes, jugamos siete y medio, y él me debe...
y eh, él se consiguió un almacén para Deportes Campbell...
lleno de HCL.
¿HC qué, papá?
Ácido clorhídrico. ¿Y qué?
Bueno, ya sabes, estoy diciendo...
no es que él no tenga valor a los ojos de Dios;
Sólo estoy diciendo que empapemos a este tipo con HCL...
¿durante un par de horas?
Este hijo de puta solo se esfumará.
Espera un minuto.
¿No estamos realmente pensando acerca de esto?
Tiene razón, papá.
Nelson tiene razón.
No tenemos tiempo para ir a Deportes Campbell.
Tienes razón, es demasiado lejos. ¿Qué estaba pensando?
Papá, ¿tienes una pala?
¿Acaso Flipper orina en el mar? ¡Tengo una!
No, no, chicos...
Bueno, ¿tienes una idea mejor?
¿Si? Debido a que me encantaría oírla.
No, pero ¿alguna vez cavaste una trinchera antes, Boyd?
¡Porque lo he hecho y toma un súper largo tiempo!
¡Oh, tiene razón!
Nelson tiene razón.
Podemos... Podemos quemarlo.
Ya saben, como un incendio.
¡Quemarlo podría servir, quemarlo sería bueno!
Eso es bueno, Nel...
¿Qué está pasando, papá?
Si vamos a quemarlo, es mucho más fácil...
si le desmembramos un poco.
¿Tienen algo de bourbon?
¡Hola, Doug!
Dougie Doodle.
¿Quién dijo eso?
Bingo.
¿Puedes hablar?
Ves a mis labios moverse, ¿no es verdad?
Bueno, entonces, eso constituye como hablar, ¿no?
¿Es esto un sueño?
"¿Es esto un sueño?" Tal vez, tal vez es un sueño,
o tal vez yo soy tu subconsciente,
secretamente tratando de desenterrar la verdad por ti...
en forma de una alucinación andante.
Escucha Doug, déjame llegar al cartílago...
de porque te desperté aquí. Me rompe el corazón...
decirte esto, pero Santa no va a encontrarte,
no aquí, no en ningún lugar.
¿Por qué no?
Porque no existe.
Sí, no lo tomes tan mal, amigo.
A medida que envejeces, aprenderás que hay cosas mucho peores...
que podrías saber...
que un tipo gordo en un traje rojo que no existe.
Bien entonces, duerme bien, chico.
Y oh eh, feliz Navidad.
El radiador voló.
¿A quién llamas, Boyd?
A Luann.
Le haré saber que no vamos a lograrlo.
¿No vamos a lograrlo?
Espera un segundo, Boyd.
Oye mira, yo sé que hemos pasado por muchas cosas,
bien, me quede atascado en el baño...
y fuiste lastimado con una pistola de clavos por una niña,
y huiste de ese policía,
y trataste de averiguar diferentes formas...
para desmembrar a un transeúnte,
pero es Navidad, y si renunciamos ahora,
es como si el niño Jesús murió en la cruz por nada.
Creo que eso es Pascua, en realidad.
Sí, sí, sí, tienes razón, tienes razón.
Mi punto es, ya sabes, supongo que no sé mucho...
acerca de ser un padre aún, dado que BJ sólo ha existido...
un par de meses y él es técnicamente...
algo de mexicano, aparte de eso, pero, ya sabes,
lo que he visto que hiciste hoy, Boyd... Ir a los confines de la Tierra...
por tu hijo así...
Por Dios, eso es de lo que se trata ser un padre.
Y yo solo no creo que debas renunciar ahora.
Todavía hay tiempo.
Oye, eh, realmente lo siento que casi te matamos allí atrás.
¿No creo que tengas un vehículo que pudiéramos tomar prestado?
Debido a que estamos a unos 16 kilómetros de donde...
se supone que debemos estar, y eh...
No sé de qué otra forma poner esto, excepto...
estamos esperando un maldito milagro de Navidad.
# Cae de rodillas #
# Oh, escucha las voces radiantes llamando #
# Oh Dios, oh Dios # # Boom, boom, boom #
¡Oh, diantres! Luann, ¿estás bien?
Estoy bien, estoy bien.
¡Sí!
¡Venga chicos, despiértense!
Vamos a ir y ver si Santa vino.
Está respirando. ¡Venga!
¡Vamos!
¡Mira, te dije que Santa era real!
Ahora vamos a encontrar nuestras cosas.
¡Para allí, allí!
¿Qué crees que recibiste, Bug?
No creo que me dieran nada.
No podemos agradecerte lo suficiente.
¡Feliz Navidad, ha sido lo máximo!
¿Adónde vas? ¿Se levantaron?
Sí. Él está levantado. Todos los niños tienen sus regalos.
¡Y qué, entra ahí y dale la cosa!
¡Él sabrá que no hay Santa, papá!
Quizás Santa llevo tus regalos a la casa equivocada, o...
No.
No hay un Santa.
Mira. Puba dijo que le gustaba el bourbon.
Feliz Navidad.
Buena suerte.
¡No Douglas, no lo hagas!
Tú debes ser Douglas.
¿Eres Santa?
Oh, sí de hecho. Sí, lo soy.
¿Por qué te bebes todo el bourbon, Santa?
¿No te pone borracho?
Bueno, Douglas, el bourbon le da a Santa energía...
que necesita para mantener sus rondas señaladas.
Y espárragos. Puba me dijo eso.
Sí, espárragos, también.
Chico inteligente.
Oh Dios mío,
casi olvide tu regalo.
¡Si!
Feliz Navidad, Douglas.
Gracias, Santa.
Yo sí creo.
Y espero que siempre lo hagas.
Santa, ¿no quieres tus espárragos?
Eso está bien, Douglas, tu quédatelos.
Los espárragos hacen que mi orina huela graciosa.
Feliz Navidad.
Creo que fue un gran éxito.
Pensándolo bien...
esto puede no haber sido una idea tan buena.
No importa cómo resulte, has intentado lo mejor posible.
En resumen, eres un tremendo buen papá, Boyd.
Gracias, papá.
Feliz Navidad, Bug.
Papá, ¿por qué tu masaje tomo tanto tiempo?
Deja que te ayude.
Buen trabajo de envoltura allí. ¿Qué es?
Yo lo construí, toda la cosa.
Incluso lije los bordes yo mismo.
Es realmente algo.
Realmente algo.
vaya, es muy genial, ¿eh?
Sí, pero no hay nieve.
Vamos a ver qué más hay.
¡Eh, oye Bug!
Eh, mira, encontré esto afuera para ti.
Santa debe haberlo dejado caer.
¡Bridge para jóvenes!
¡Siempre quise aprender a jugar bridge!
¡Woo-hoo, está bien!
¡Abuela, mira lo que tengo!
Míralo Dougie.
¡Oh, eso es tan genial!
Lo siento.
Estoy borracha.
Sigo sintiéndolo.
Y acepto tus disculpas.
Oh por el amor de Dios, Boyd, consigue una maldita habitación...
si es que vas a hacer eso.
Dave es el pervertido designado en esta familia.
¡No es un pervertido!
¡Discúlpeme!
¡Oigan, oigan!
¡Rancer!
Tu padre tiene razón.
Creerías que debería saberlo mejor.
Oh, supongo.
Pero si siempre hubiéramos aprendido de nuestros errores,
nadie nunca pasaría Navidad con su familia.
¿De qué diablos sirve un trineo en estos tiempos...?
¿de calentamiento global?
Deberías haberle conseguido al chico un bote.
Cállate, papá.
Papá, ¿podemos ir adentro y jugar un poco de bridge ahora?
¡Mira papá, está nevando!
Tienes razón, Bug.
Probablemente son cenizas.
# Suena, suena #
# Escucho a las aves #
# Canta, canta #
# Dulce Noel #
# Paz para todo el mundo, que estén de buen ánimo #
# Una alegre, maravillosa época del año #
# Más de lo que yo deseaba #
# Bum, bum, bum-bum-bum-bum #
# Más de lo que yo deseaba #
# Bum, bum, bum-bum-bum-bum #
# Tú eres mi ángel y sol #
# Tú eres mi muérdago #
# Tú eres mi estrella que está brillando resplandeciente #
# Tú eres mi Noche de Paz #
# Tú eres la más dulce cosita #
# Tú estás salida de un sueño #
# Tú eres mi azúcar y mi pimienta #
# Tú eres lo travieso de mi sobrino #
# Tú eres el elegido #
# Tú eres más de lo que yo desearía #
# Bum, bum, bum-bum-bum-bum #
# Más de lo que yo desearía #
# Bum, bum, bum-bum-bum-bum #
# Más de lo que yo desearía #
# Bu-doo-bum, bum, bum #
# Alegría para el mundo, el Señor ha venido #
# Y el maneja un grande barco verde #
# Dando vueltas alrededor de tu fosa del castillo #
# Él es el nuevo favorito presentador nocturno de talk-show #
# Por eso tratamos #
# El amar #
# Ahora que estás aquí, ven a reunirte #
# Echa un vistazo a estos tesoros que encontré #
# Uno da un destello, el otro hace un sonido #
# Pero ninguno evitara de que te estrelles #
# Por eso tratamos #
# El amar #
# La vida sólo te patea, 1-2-3 #
# Nos mantiene adivinando a él o yo #
# Siempre hay más para ver, siempre más por querer #
# Por eso tratamos #
# El amar #
# Por eso tratamos #
# El amar #
# El clima afuera es terrible #
# Y el fuego es tan abrazador #
# El sonido de las campanas del trineo sonando #
# Es aún más delicioso #
# La vista de la nieve que cae ligeramente en su mejilla #
# Las cosas alrededor de esta pequeña ciudad no son tan sombrías #
# Y las luces están sobre la puerta #
# Para decir que es época de Navidad #
# Y sentí esto ya antes #
# Y no puedo sacarlo de mi mente #
# Podemos salir caminando hasta que la nieve comience a resplandecer #
# ¿Recuerdas las historias que te conté? #
# ¿O era todo un sueño? #
# Yo todavía no puedo creer que estés conmigo una vez más #
# Mi amada #
# Cubiertas las salas con ramas de acebo #
# Fa, la, la, la, la, la, la, la, la #
# Esta es la temporada para estar alegre #
# Fa, la, la, la, la, la, la, la, la #
# Es el tiempo para usar la mejor ropa #
# Fa, la, la, la, la, la, la, la, la #
# Cantando los antiguos villancicos navideños #
# Fa, la, la, la, la #
# La, la, la... #
- # La... # - # ¡La! #
# Ah... #
#... ¡La! #
Eso es por lo que tienes que comprometerte a una canción.
De acuerdo.
Es por eso que no conseguimos el primer lugar.
Dedicada a la querida memoria del hombre que nos hizo reír a todos.
Robin Williams 1951-2014