Είδα ένα τέρας να βγαίνει από την θάλασσα.
Ξεγέλασε τους κάτοικους της γης...
Και τους ανάγκασε να φέρουν ένα σημάδι στο δεξί τους χέρι,
Το οποίον είναι το νούμερο του Αντίχριστου.
Κι αυτός ο αριθμός είναι 6-6-6.
Ξέρω τον τύπο σου.
Δείχνεις σκληρός, αλλά μόνο θέλεις να ερωτευθείς.
Εχεις αστεία μύτη.
Τί σημαίνει αυτό?
Μμ, δεν ξέρω.
Μοιάζει με παράξενο σχήμα.
Τα παιδιά μας θα είχαν αστείες μύτες.
Εχεις σκεφτεί για ότι σου είπα?
Για τον θείο μου?
Πρέπει να παίξω κάποιο χαζοπαιγνίδι μαζί του, έτσι;
Ναι.
Θα έρθεις μαζί μου;
Θα σε πάω εκεί, αλλά πρέπει να παίξεις το παιγνίδι μόνη σου.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Εντάξει.
Hey.
Μια στιγμή.
Hey, Μάικ.
Είναι το κορίτσι για το οποίο σου μίλησα.
Είναι σε διακοπές.
Νομίζω...
Οχι, δεν ξέρει τίποτα.
Δεν ξέρει.
Αλήθεια; Τίποτα; Οχι, δεν ξέρει τίποτα.
Οχι, όχι, όχι, όχι.
Λοιπόν, μόνο παίξε το παιγνίδι.
Αυτό είναι. Δεν είναι διεστραμένος, έτσι;
Θα σου άρεσε αυτό.
Ναι, εγώ... δεν ξέρω.
Είναι $500.
Είπες πως δεν είναι πραγματικό, έτσι;
Θυμάσαι τί μου είπες χθες βράδυ;
Πές το πάλι.
Σ'αγαπώ.
Βάλε το χέρι σου εκεί και διάλεξε ένα.
Κάνε το.
3 φορές για να δούμε αν είσαι ιδιαίτερη.
Ετσι.
Διάλεξε ένα.
Ωραία.
Τελευταία φορά.
Σε έχει διαλέξει.
Μην ακουμπάς.
Τώρα, θα σου δώσω αυτό, αν
πας εκεί που συναντόνται οι δρόμοι και πεις τ'όνομά σου.
Γιατί;
Ωστε να ξέρει τ'όμομά σου όταν σε καλέσει.
Βλέπεις, είσαι το σκάφος, η γέφυρα για το αριστερό μονοπάτι.
Και κάποια μέρα, αυτός θα έρθει.
Θα είσαι τέλεια.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ * ΣΟΛΩΝ *
ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Ναι.
Κι έχει αυτές τις μικρές, χαριτωμένες φακίδες.
Είναι αξιολάτρευτος, και τα μαλλιά του είναι ακριβώς...
τα μαλλιά του είναι ακριβώς
ότι θα περίμενες να έχει κάποιος από την Καλιφόρνια.
Λόρι, ορκίζομαι πως δεν κοιμήθηκα μαζί του,
αλλά τον θέλω να είναι ο πρώτος μου.
Δεν ξέρω αν θα τον ξαναδώ ποτέ.
Οχι, ξέρω. Ξέρω. Πρέπει να φύγεις.
Εντάξει.
Οχι, οι γονείς μου είναι σε συναυλία.
Εντάξει.
Γεια.
Ελα σε μένα.
? Σαν παιδί...?
? Θα σε πιάσω?
? θα σε πιάσω?
? θα σε θεραπεύσω?
? Οταν με δεις?
? Πως λιγύζουμε στην πίεση?
? Oh, oh?
? Πως λιγύζουμε στην πίεση?
? Oh, oh?
? Πως λιγύζουμε στην πίεση?
? Κάτω από πίεση?
Οι τιμές εξακολουθούν να συρρικνώνονται
τις τελευταίες 2 δεκαετίες,
όλο και περισσότερες οικογένειες φτωχαίνουν.
Κάποτε, άνθρωποι με σίγουρες δουλειές και σχολεία
και οφέλη, προσπαθούν να τα φέρουν βόλτα...
Οπου η αστυνομία μπλοκάρει την ράμπα λόγω κάποιας δραστηριότητας
που εμπλέκει έναν ληστή κρατούμενον στο σπίτι του,
προμυνήεται βροχή στις επόμενες 24 ώρες,
και μην περιμένεις...
Η ζώνη ασφαλείας είναι εγγυημένη, όσο δούλεψαν σκληρά.
Ηθελαν τα παιδιά τους να είναι καλύτερα.
Μα, αυτό δεν είναι το καλύτερο.
Βέρα. Είναι Κυριακή.
Ναι. Είναι πρωί.
Πάντα χάνομαι όταν έρχομαι εδώ. Ακόμα;
Είναι δικό σου λάθος. Πάντα κινήσαι.
Ω, Θεέ μου, αυτά είναι αξιολάτρευτα.
Σ' ευχαριστώ που τα έφτιαξες.
Φαίνομαι τόσο χαζή μέσα σ' αυτό.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Κοίτα. Είμαστε τέλεια.
Ω, αλλά αυτό...
Ακόμα είναι το αγαπημένο μου. Μπορείς να το έχεις.
Αλήθεια; Ναι.
Μισώ να βλέπω πράγματα που έφτιαχνα σαν έφηβος.
Είναι σαν να το έκανε κάποιος άλλος.
Oh, uh...
Αυτός είναι εδώ.
Γεια. Είμαι η αδελφή της Βέρας. Γειά.
Συγνώμη. Λυπάμαι.
Οχι... όχι, ακούγεσαι σαν κι εκείνη.
Μα, εγώ δεν γεννήθηκα εδώ. Εκείνη.
Αα.
Πάντως, και οι δυο θα πρέπει να είχατε μια πολύ ωραία μαμά, σίγουρα.
Σωστά;
Οι γονείς μας έχουν πεθάνει.
? Μην το παίρνεις μακρυά από την καρδιά μου?
? πιστεύω πάρα πολύ σ' αυτό?
? Μην το παίρνεις μακρυά...?
Ωραίος, Βέρα.
Είναι χαριτωμένος.
Hey.
Ναι, τώρα βλέπω ένα χτήμα. Είναι καταυλισμός;
Δεν είναι; Καλά.
Πόσο μακρυά είναι; Οχι, όχι, μπορώ να πάω.
Το θέλω. Σ'ευχαριστώ.
Ελα τώρα, σκέψου το σαν πρόωρο δώρο γενεθλείων.
Ελα. Θέλω να πληρώσω για την δουλειά σου.
Οχι, αλήθεια, είναι εντάξει.
Θα βγάλω λεφτά στην έκθεσή μου αυτή την βδομάδα, ούτως η άλλως.
Ξέρω, αλλά θέλω να πληρώσω γι αυτά.
Εντάξει.
Είμαι τόσο υπερήφανη για σένα. Θα βρεθούμε αργότερα, εντάξει;
Γεια.
Γεια, είμαι... είμαι εδώ για να δω το σπίτι.
Οι γονείς μου ήρθαν σ' αυτό το μέρος
για μια καλύτερη ζωή, και ακόμα πιστεύω σ' αυτό.
Μπορώ να σου βρω πολύ καλή τιμή για το σπίτι σου, ακόμα και με...
όλα τα άσχημα νέα εκεί έξω.
Λοιπόν, να σου πω λίγα πράγματα για το ποιος είμαι.
Είμαι κτηματομεσίτης για πέντε χρόνια.
Μου αρέσει να βάζω κόσμο σε σπίτια,
γιατί προσφέρει στις οικογένειες την ευκαιρία για κάτι καλύτερο.
Δουλεύω κάθε μέρα, και τ' απογεύματα.
Πολύ καλά.
Πολύ ωραία, τί... τί ακριβώς υπολογίζεις;
Εμείς... εμείς θέλουμε να πουλήσουμε αυτό το σπίτι... και νομίζω...
Λη... νομίζω οτι είσαι ο άνθρωπος που μπορεί να το κάνει.
Πιστεύω πως είσαι πολύ καλός.
Θέλουμε να το βάλουμε στην αγορά
όσο πιο γρήγορα γίνεται, μέχρι το τέλος της εβδομάδας, αν μπορείς.
Αυτής της εβδομάδας.
Χμ, θα προσπαθήσω.
Εντάξει.
Ω, είναι και κάτι άλλο για το οποίον υποθέτω πως πρέπει να μιλήσουμε.
Είναι λίγο δύσκολο,
αλλά υπήρξαμε αμελείς με το δάνειο τους τελευταίους λίγους μήνες.
Απλά, ήταν πολύ δύσκολα.
Με απέλυσαν.
Πρέπει να το πουλήσουμε.
Ξέρεις, μια μέρα θα σταθούμε ξανά στα πόδια μας, και θα
θα αγοράσουμε ένα άλλο σπίτι, και ίσως το αγοράσουμε από σένα.
Πρώτα, ας πουλήσουμε το σπίτι σας.
Υπάρχουν κάποια έπιπλα εκεί.
Θα τα μετακινήσετε; Οχι.
Οταν αγοράσαμε το σπίτι,... το 89;
- '88. - '88.
Ναι.
Αυτά τα έπιπλα ήταν εκεί, και δεν τα χρειαζόμαστε άλλο,
κι έτσι... θα τα αφήσουμε.
Εντάξει.
Και, είδα οτι υπήρξε πυρκαγιά
Ναι, υπήρξε κάποια πυρκαγιά.
Συνέβηκε μια νύχτα ενώ βρισκόμαστε έξω.
Αλλά καμιά σοβαρη ζημιά, περισσότερο διακοσμητική.
Ναι.
Μια από τις δουλειές μου είναι να καταγράφω γνωστοποιήσεις,
οτιδήποτε είναι λάθος με το σπίτι,
οτιδήποτε ανεβάζει το ενδιαφέρον των αγοραστών.
Καταλαβαίνω. Ολα εντάξει. Θα σου δώσουμε λίστα γνωστοποιήσεων.
Θέλω να πω, αγαπάμε αυτό το σπίτι. Δεν θέλαμε να το πουλήσουμε.
Εκεί μεγαλώσαμε την κόρη μας.
Νομίζω οτι σταμάτησε από σήμερα το πρωί.
Σαρλέν;
Μικροκαμωμένη, κοντά μαλλιά... Ναι. Ναι, ναι.
Την είδες;
Ναι.
Η κόρη μας έφυγε μ' έναν φίλο πριν δύο μήνες.
Ω!
Ωστε, την είδες στο σπίτι; Τί έκανε εκεί;
Δεν ξέρω.
Ηρθε μέσα όταν ήμουν εγώ εκεί.
Και το έσκασε όταν προσπάθησα να της μιλήσω.
Ναι. Και ξέρεις κάτι; Λυπάμαι που πρέπει να κάνω αυτό.
Νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε στην αστυνομία.
Ψάχνουμε γι αυτήν. Καταλαβαίνω.
Είναι καλό παιδί, ξέρετε, και ξαφνικά κάτι συνέβη.
Ναι. Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
Θα δρομολογήσω μια έρευνα, με την συγκατάθεσή σας;
Οπωσδήποτε. Ας το κάνουμε το γρηγορότερο δυνατόν, εντάξει;
Θα σου δώσουμε τις γνωστοποιήσεις αύριο.
Καλή τύχη. Ευχαριστούμε.
Αντίο.
Δεν είμαι τρελή. Δεν είμαι τρελή.
Δεν είμαι...
Μεσα σ' όλο αυτό, ο Τζόνα κοιμάται.
Δεν βλέπει την αγριεμένη θάλασσα
ή την φούρια της παντοδύναμης φάλαινας.
Επιτέλους, ένας φοβισμένος ναύτης πάει σ' αυτόν και ουρλιάζει στο
αφτί του, "ω, κοιμώμενε, σήκω. "
Και, ξαφνιασμένος ο Τζόνα ορθώνεται στα πόδια του...
Λη, γραμμή 4.
Εγινε κι άλλος αποκλεισμός. Θέλεις να πάρεις εσύ αυτό;
Λοιπάμαι. Δεν νομίζω οτι θα το πάρω.
Whoa.
Ναι; Φαίαρφιλντ ασφάλεια.
Τον κωδικό σου, παρακαλώ. Ναι, 1512.
Είναι όλα εντάξει; Θέλεις βοήθεια;
Ναι, παρακαλώ. Στείλτε κάποιον αμέσως.
Θα είμαστε εκεί σε λίγο. Ευχαριστώ.
Να πάρει.
Γεια.
Hey, Βέρα.
Συγνώμη, γλυκειά μου.
Νομίζω οτι θ' αργήσω απόψε.
Εντάξει.
Είμαι κλεισμένος σ' αυτή την έρευνα.
Αλλά μόλις τελειώσει, θα βρίσκομαι εκεί, εντάξει;
Ο.κ. Ολα εντάξει.
Το ξέρω πως είναι εντάξει, αλλά είναι η βραδυά σου.
Είναι η πρεμιέρα σου, και απλά...
Δεν ξέρω. Απλά θέλω να είμαι εκεί.
Κοίτα, αλήθεια δεν πειράζει, εντάξει;
Η παράσταση θ' αργήσει, κι αυτό είναι ένα αρκετά κουτσό πάρτυ.
Τουλάχιστον...
Φάνηκε αυτό το αγόρι;
Σταμάτα.
Τί; Φαινόταν τόσο καλός.
Οχι, όχι, όχι. Ξέρω που πηγαίνει αυτό.
Μη με κάνεις να πιστεύω οτι δεν ψάχνεις για κάποιον.
Οχι, δεν ψάχνω, Λη.
Για εκατοστή φορά, δεν είμαι σαν εσένα.
Ποτέ δεν θα παντρευτώ και ποτέ δεν θα έχω ένα τέλειο σπιτάκι
και ποτέ δεν θα έχω τέλεια παιδάκια, εντάξει;
Εντάξει.
Ποτέ δεν θα έχεις παιδιά.
Τότε, ποιος θα έχει;
Δεν το ενοούσα έτσι.
Οχι εγώ. Οχι μόνος μου.
Λη, είδες κάποιον άλλο γιατρό;
Οχι, απλά...
Λοιπάμαι.
Κοίτα, είμαι... ξέρω είμαι λίγο τρελός.
Απλά...
Μερικές φορές αισθάνομαι αληθινά μόνος.
Ξέρω οτι δεν καταλαβαίνεις τίποτα απ' αυτά που λέω
τώρα αμέσως, αλλά...
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Και θα είμαι εκεί απόψε, εντάξει;
Εντάξει.
Ωραία... θα σε δω γρήγορα.
Ναι.
Να πάρει.
Γεια.
Σαρλέν;
Περίμενε.
Σαρλέν;
Σαρλέν.
Μίλησα στη μαμά και τον μπαμπά σου.
Στενοχωριούνται για σένα.
Ασε με να σε βοηθήσω.
Είσαι τυχερή που φυλάω αυτό στο αυτοκίνητό μου.
Αφησα μύνημα για τους γονείς σου.
Γι αυτό ήρθες πίσω;
Να πάρεις τα λεφτά;
Αυτή είναι η αδελφή μου... η Βέρα.
Είναι καλλιτέχνης
Αυτή είναι ιδιαίτερο άτομο...
Κάπως μαύρη.
Απλά θέλω να βρει κάποιον και να αποκτήσει παιδιά.
Συγνώμη.
Είμαι η Βέρα.
Αφησέ μου μύνημα.
Βέρα, λοιπάμαι πολύ που είμαι τόσο κλεισμένος εδώ.
Είμαι ακόμα στο Γκρήνβιλλ.
Υπάρχει μια κοπέλα η οποία νομίζω μένει εδώ. Είναι μαζί μου.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα μ' αυτήν.
Θα σου πω πιο πολλά αργότερα.
Σ' αγαπώ.
Ναι; Ναι. Γεια. Είμαι ο Τσακ.
Είδαμε οτι καλέσατε.
Γεια σου, Τσακ.
Είμαι ο Λή.
Είμαι με την Σαρλέν.
Αα... λοιπάμαι.
Δεν καταλαβαίνω.
Σαρλέν, την κόρη σας.
Η αστυνομία συνέλαβε την Σαρλέν εδώ και 2 ώρες σε ένα εμπορικό
κέντρο στο Μάριον.
Μα αυτή είναι εδώ στο σπίτι σας.
Την κοιτάζω αυτή τη στιγμή.
Κοίτα, γνωρίζω την δική μου κόρη.
Είσαι εκεί;
Λοιπάμαι. Θα σε καλέσω αργότερα.
Ποιος είσαι;
Πες μου ποιος είσαι.
Δεν είσαι αυτός που θέλω.
Ο Γκρην έπαιξε τα καλύτερά του...
Γλύκα;
Γιατί δεν έχεις φύγει ακόμα;
Θα αργήσεις για το μπέμπυ-σίτινγκ.
Είναι όλα καλά;
Σε περιμένουν στις 8:00.
Γεια, γεια, έλα μέσα.
Ναι.
Η Μπέκυ ταίζει την Λουσίλα αυτή τη στιγμή.
Είναι κάτω στο χωλ, προς στα δεξιά.
Γεια.
Νά την.
Μερικές φορές γλυστράει μέσα μου.
Τί;
Ωστε, μιλάνε 35 τ. π για τα διαμερίσματα.
Υπάρχουν μόνο 12 διαμερίσματα.
Σκέπτομαι, " Δεν μπορώ να κάνω αυτή την συμφωνία. "
Είμαι λάθος; Είναι σαν, " αυτό είναι...
Αυτό είναι χονδρικής. "
Είσαι... αυτό είναι λιανικής, φίλε. Πήγαινέ το στο εμπορικό κέντρο.
" Δεν μπορώ να συμφωνήσω. "
Ναι, είναι...
Ω, φαίνεσαι λίγο χλωμή, γλύκα.
Μπορώ,... να ξαναγεμίσω; Ναι.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Θα γυρίσω αμέσως.
? Σ' εμπιστεύτηκα?
? Και τώρα...?
Τί...
Τί συμβ... Τί συμβαίνει;
Πού είναι η Λουσίλα;
Πού είναι;
Hey! Πού είναι το μωρό μου;
Το σκατό-μωρό σου είναι νεκρό.
Ολοι σας είστε νεκροί.
Πού είναι το μωρό μου;
Δεν είναι εδώ! Δεν είναι εδώ, Davis!
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου, είναι επάνω!
Είναι επάνω! Είναι επάνω!
Ω, Θεέ μου!
Περίμενε.
Shh! Shh!
Πού είναι το μωρό μου;
Oh!
Είναι εδώ.
Εντάξει, μωρό μου.
Εντάξει, γλύκα μου.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου.
Το βασ...
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου.
Thy...
Γεια!
Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Hey. - Oh.
Hey. Πώς πάει;
Καλά. Πώς είσαι εσύ;
Καλά. Συγχαρητήρια.
Σ' ευχαριστώ. Είναι καταπληκτικό.
Αυτά είναι καταπληκτικά πράγματα.
Θα... θα πας έξω απόψε μετά απ' αυτό;
Mmh-hmm.
Εε, ξέρεις τώρα... πολύ θάθελα να βγω έξω, μι άλλη φορά.
Ακου, Σαμ, σ' ευχαριστώ που ήρθες, αλλά δεν νομίζω.
Αλήθεια;
Κοίτα, ναι, εγώ απλά... σε σκέφτομαι εκεί πάνω σ' αυτό το
πατάρι ολομόναχη, και...
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα πως ίσως θέλεις λίγο παρέα.
Ολοι μας έχουμε ανάγκη λίγη συντροφιά μερικές φορές.
Σωστά;
Οχι. Εγώ δεν έχω.
Βέρα...
Ψάχνει για ένα σπίτι.
Γεια σας;
Ναι. Είμαι η αδελφή της.
Η καρδιά της αδελφή σου, ξαφνικά σταμάτησε.
Υπάρχουν πολλοί πιθανοί λόγοι.
Υπέρταση, απροσδόκητο στρες.
Θα μπορούσε να είναι γενετικό.
Ηταν 29.
Δεν υπάρχουν σημάδια για... δόλο ή ατιμία.
Δεν υπάρχει ένδειξη για πάλη ή οτι κάποιος άλλος ήταν εκεί.
Πέθανε από καρδιακή ανακοπή.
Είσαι το μόνο σόι, σωστά;
Θα σου δώσω την διεύθυνση όπου
μπορείς να βρεις το αυτοκίνητό της
Ελα. Εγώ είμαι.
Κοίτα, σκεφτόμουνα.
Αισθάνομαι άσχημα για τσακωμούς.
Και ξέρω πως η οικογένεια είναι σημαντική για σένα,
και μερικές φορές δεν λέω
" Σ' αγαπώ " επίσης, έτσι... Σ' αγαπώ.
Εντάξει. Τα λέμε.
Βέρα, λυπάμαι πολύ που έμπλεξα εδώ πέρα.
Είμαι ακόμα στο Γκρήνβιλ.
Υπάρχει μια κοπέλα η οποία νομίζω μένει εδώ.
Είναι μαζί μου.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα μ' αυτήν.
Θα σου πω πιο πολλά αργότερα.
Σ' αγαπώ.
Ναι;
Ελα σε μένα.
Hey.
Hey, περίμενε!
Hey!
Η αδελφή μου νόμισε οτι σε ήδε σ' αυτό το σπίτι.
Είμαι εκεί για μήνες
Μίλησα στους γονείς σου, και μου είπαν οτι εσύ ζήτησες να είσαι εδώ.
Ναι. Είναι πιο ασφαλές.
Από τί φοβάσαι;
Εκείνο το σπίτι.
Την κοπέλα με το κόκκινο αδιάβροχο.
Θέλω να μάθω τα πάντα που ξέρεις γι αυτήν.
Οταν ήμουν περίπου 13 ή 14, είμαι σίγουρη οτι την είδα.
Επαιζα στην πίσω αυλή μου, και κοίταξα από ένα παράθυρο
στο δωμάτιο των γονιών μου, και είδα αυτή την κοπέλα να στέκεται εκεί.
Αλλά πήγα εκεί, και δεν ήταν κανείς.
Ωστε, το μόνο που είδες ήταν αυτή η κοπέλα με το κόκκινο αδιάβροχο;
Πρίν από ένα χρόνο, άλλαξα δωμάτια
με τους γονείς μου γιατί εγώ... εγώ είπα οτι μου άρεσε η θέα
της πίσω αυλής, αλλά στην πραγμα- τικότητα ήταν, ώστε το αγόρι μου,
Ο Γκας, να μπορεί να τρυπώσει την νύχτα από το παράθυρο.
Μια νύχτα, το... κάναμε.
Και... κοίταξα προς τα πάνω και, εκεί
κάποιος στεκόταν μέσα στον καθρέφτη, και μας έβλεπε.
Το κορίτσι;
Οχι.
Νο. Ηταν ένας άνδρας.
Θέλω να πω, απλά στεκόταν από πάνω μας,
και ήταν... ήταν ολόμαυρος.
Μετά από αυτό, έπρεπε να φύγω από εκεί.
Οι γονείς σου είπαν στον Λη οτι εσύ άναψες την φωτιά στο σπίτι.
Αυτή το είχε στις σημειώσεις της.
Δεν άναψα εγώ αυτή την φωτιά.
Ποιος το έκανε;
Από τότε που ακούμπησα τον καμμένο τοίχο
στο σπίτι σου, αυτό δεν ξεπλένεται.
Ξέρεις πώς, ίσως να ανακαλύψεις το τι συμβαίνει;
Πήγαινε να βρεις την κοπέλα δίπλα της, την φίλη της.
Θυμάμαι αυτό το άρθρο λόγω αυτής της φωτογραφίας.
Ο μπαμπάς μου την τράβηξε.
Ωστε, είπες οτι την είδες;
Ναι.
Ηταν μια τραγωδία, αυτό που συνέβη στη Χάννα.
Είχε μια καλή καρδιά.
Αν είχε ζήσει, θα είχε αποκτήσει
παιδιά και θα ζούσε στα προάστια,
παρ' όλα τα καμώματά της εκείνες τις μέρες.
Είμασταν καλές φίλες.
Μου λείπει.
Και για την αυτοκτονία της;
Τί συνέβη;
Οταν είδα τί συνέβη με στη Χάννα, άνοιξε τα μάτια μου
οτι υπάρχουν κακά πράγματα σ' αυτόν τον κόσμο.
Υπήρχε ένα αγόρι.
Και τον συνάντησε όταν πήγε να επισκεφθεί τηνΚαλιφόρνια.
Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα.
Μου είπε οτι αυτό το αγόρι την είχε πείσει να πουλήσει την ψυχή της.
Θέλω να πας εκεί που συναντιόνται
οι δρόμοι και να πεις τ' όνομά σου.
Ωστε εκείνος να ξέρει τ' όνομά σου όταν σε καλέσει.
Χάννα.
ταν γύρισε πίσω στο σπίτι, είπε οτι κάποιος ερχόταν για εκείνη.
Και τότε, όταν κοιτούσε μέσα στον καθρέφτη
μερικές φορές, τον έβλεπε, και...
Οτι μπορούσε να μπει μέσα της.
Και μου είπε, " θέλει να είναι ο ολόκληρος κάποιου. "
Ποτέ δεν θα το ξεχάσω.
Την πίστεψες;
Ηξερες οτι ήταν έγκυος;
Γι αυτό οι γονείς της πίστεψαν οτι αυτοκτόνησε
Βρήκαν ένα δείγμα εγκυμοσύνης και νόμισαν
οτι πανικοβλήθηκε και τρελάθηκε απ' αυτό.
Αλλά η Χάννα μου είπε κάτι που ποτέ δεν είπε σε κάποιον άλλον.
Μου είπε οτι ήταν παρθένα.
Νομίζω η Χάννα αυτοκτόνησε πριν, από το οτιδήποτε της συνέβαινε,
είχε ευκαιρία να τελειώσει ότι έκανε.
Και νομίζω πως ό, τι είδες ή ίσως η αδελφή σου είδε,
δεν ήταν εκείνη.
Νομίζω πως ήταν το οτιδήποτε είχε
εισέλθει μέσα της, και την φορούσε σαν κουστούμι.
Αυτός θέλει να γίνει ο ολόκληρος κάποιου;
Τί σημαίνει αυτό;
Ισως το καλύτερο πράγμα που μπορείς
να κάνεις είναι να φύγεις μακρυά απ' αυτό
όσο το δυνατόν.
Μαμά, τελείωσα!
Θέλεις να περιμένεις;
Οχι. Ευχαριστώ.
Εγώ... εγώ θα φύγω.
Σ' ευχαριστώ, όμως.
Γεια σου, γλύκα.
Καθαρίζετε εκεί πέρα;
Ναι. Ω. Γεια.
Ημουν χαμένος, κι εκεί ήταν μια πριγκήπισσα
Εκεί ήταν...
Βέρα...
Ησουνα σε κώμα για 8 μήνες.
Επεσες από 2 πατώματα, έσπασες μερικά κόκκαλα, και το μυαλό σου
υπέστει κάποιο τραύμα.
Τώρα, δεν θέλουμε να προσπαθείς
να μιλάς πολύ, μέχρι να έρθει ο λογοθεραπευτής την Δευτέρα.
Σήμερα είναι Σάββατο.
Καταλαβαίνεις;
Θυμάσαι, ήσουνα έγκυος όταν συνέβη;
Ναι.
Και ήσουνα έγκυος την νύχτα που σ' έφεραν.
Το γνώριζες;
Υπάρχουν το κεφάλι, τα χέρια,
και η καρδιά.
Σιγά, χαλαρά, χαλαρά.
Σιγά. Εντάξει.
Βγάλε το έξω από μένα! Ησύχασε.
Βγάλε αυτό το πράγμα έξω από μένα. Το θέλω έξω.
Μπορώ να κανονίσω να μιλήσεις με κάποιον περί υιοθεσίας, αλλά
πρέπει να δεχθείς οτι θα παραδώσεις αυτό το μωρό.
Οχι. Τότε θέλω μια καισαρική τομή.
Αμέσως.
Σφουγγάρι.
Αισθάνομαι κάτι.
Τί αισθάνεσαι;
Δεν ξέρω.
Είναι σύνηθες να αισθάνεσαι κάποιου είδους πίεση καθώς δουλεύουμε.
Βέρα, θέλεις να δεις;
Ομορφο.
Θέλεις να κρατήσεις το μωρό σου;
Οχι.
Τώρα, αυτό είναι καινούριο βίντεο που μας έρχεται.
Είναι ένα απίστευτο βίντεο της καταστροφής
που έφερε αυτό το Τσουνάμι.
Λαμβάνουμε ρεπορτάζ οτι είναι πάνω από 100 Τ.Μ πλημμυρισμένη περιοχή.
Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε οτι υπάρχουν δεκάδες χιλιάδων ανθρώπων
εκτοπισμένοι, αυτή η κάποτε πλούσια γειτονιά, όπως βλέπετε,
ολοκληροτικά κάτω από το νερό.
Σε κοντινή απόσταση, συντρίμια από μια κάποτε μεσαία-τάξη κοινότητα.
Οπως βλέπετε εδώ, αγωγοί φυσικού αερίου αναφέρονται ραγισμένοι.
Σε μερικές περιοχές, ακόμα μαίνονται
ανεξέλενγκτες φωτιές.
Πραγματικά, αυτό δεν θα έπρεπε να το βλέπετε.
? Ω, για το θαύμα των Χριστουγέννων?
hey, μωρό, θα έχεις αυτόν τον επισκέπτη σε λίγα λεπτά.
Υποθέτω οτι έχει οδηγήσει πολύ δρόμο για να σε συναντήσει,
θέλω να είσαι πολύ καλός.
? έντονα συζητήται αν ο Αγιος Βασίλης...?
? Θα εμφανιστεί ποτέ?
Ετοιμάζω το σάντουιτς σου και τυρί.
? Περιμένουν υπέροχα Χριστούγεννα?
? Και είναι...?
και κάνουν το καλύτερό τους,
αλλά βλέποντας αυτές τις εικόνες, κάποιος μπορεί,
μόνο να υποθέσει...
Ελα μέσα. Είναι στην κουζίνα.
Θα σας συστήσω
και θα σας αφήσω μόνες για λίγο.
Γλυκειά μου, η κυρία λέγεται Βέρα.
Ηρθε από πολύ μακρυά γιατί ήθελε να σε γνωρίσει.
Απλά είναι πολύ ντροπαλή.
Θέλεις λίγο τσάι; Ναι. Ευχαριστώ.
Κάλεσε αν με χρειάζεσαι.
Πάω να σηκώσω το δωμάτιό σου.
Ξέρεις ποια είμαι;
Είμαι η μητέρα σου.
Μου είπαν οτι ήμουν τρελή,
μ' έβαλαν σ' όλα αυτά τα φάρμακα,
είπαν οτι φαντάστικα πράγματα και γι αυτό σε παράτησα.
Ξέρω για την Χάννα.
Ξέρω οτι έκανε μια συμφωνία.
Μετά που αυτοκτόνησε, δεν είχες πουθενά να πας.
Ετσι περίμενες για κάποιον άλλον στον οποίον μπορούσες να εισέλθεις.
Σκώτωσες την αδελφή μου.
Τότε επέλεξες εμένα.
Γιατί με επέλεξες;
Ξέρω ποιος είσαι.
Ελα σε μένα.
Οχι!
Μωρό;
Ηξερα πως θα ερχόσουν πίσω για μένα, μαμά.
Είδα ένα τέρας να βγαίνει από την θάλασσα.
Ξεγέλασε τους κάτοικους της γης και ανάγκασε
όλους τους ανθρώπους να φέρουν ένα σημάδι στο δεξί τους χέρι,
το οποίον είναι το νούμερο του Διαβόλου.
Κι αυτός ο αριθμός είναι 6-6-6.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ *** XiMeonGR ***