Quero que comam qualquer coisa...
antes do avião chegar, certo?
Hannah! Zach!
Estou quase pronto, mãe.
É mentira, Zach. Ainda agora começaste.
- Mas eu faço as malas depressa. - Porque és desleixado.
Talvez, mas sou um desleixado rápido.
Mãe, acabei.
Chinook, está contigo.
Aqui.
Chinook, que estás a fazer? Zach, sai do meu quarto.
- Estamos a brincar ao apanha. - Zach, sai do meu quarto.
Está a bagunçar tudo.
Meu Deus, que se passa aqui?
O Chinook e eu estamos a brincar ao apanha.
O Zach e o Chinook entraram no meu quarto e deram-me cabo da mala.
Certo.
Ainda bem que ele vai com vocês. Vamos, Chinook. Vamos.
Chinook, anda. Vamos.
Robert, está aí? Responda, chefe.
- Esta foi boa, não foi, Sheila? - Bela explosão.
Toda a sala abanou.
Há uma chamada para si na linha um.
Aponte a mensagem. Estou a ver as explosões.
É o Sr. Ackerman.
Falei com ele há uma hora. O que quer?
Não sei, mas ele está à espera.
Tudo bem.
Deve ter descoberto uma maneira de economizar alguns dólares.
Não vou demitir mais ninguém.
Porque é que os ricos são sempre mesquinhos?
Como é que acha que ficaram ricos?
Olá, CarI. Como vai?
Pelo amor de Deus, falei consigo há uma hora.
É verdade.
Robert, falei-te sobre o casamento da minha filha, no sábado?
Acho que sim. Vai-lhe custar uma fortuna.
Já não vai. Foi cancelado.
- Lamento, CarI. - Eu não.
Já era um desastre, mesmo.
la-me custar uma pequena fortuna e ainda vou pagar os depósitos.
- Que aconteceu? - A minha filha mudou de ideias.
Mas acho que o noivo finalmente ganhou juízo.
O importante é que...
O importante é que o meu fim de semana está livre.
Vou passar alguns dias na obra. Podemos falar sobre aqueles cortes?
- Parece uma boa ideia, CarI. - Os seus filhos.
Os meus filhos chegam hoje à tarde...
- às 14h. - às 14h.
Ficam até terça-feira.
Não colou, Robert. E a sua esposa?
Espero que ela também venha.
Não, CarI. A minha esposa não vai fazer esta viagem.
Acho que todos temos as nossas prioridades.
Até daqui a dois dias.
Idiota. Acho que não conheço alguém tão idiota.
- Conhece? - Está em alta voz.
Brincadeira!
PessoaI, estamos muito atrasados. É preciso apressar.
Dizes sempre que como muito depressa.
Estou a tentar melhorar os meus modos à mesa.
- Está a gozar, mãe. - Obrigada, Hannah.
Eu sei que sim.
E está a dar comida ao cão.
Para de dar comida ao cão!
Mãe, porque é que não vais visitar o pai com a gente?
Querida, já net disse que tenho muito trabalho.
Ela não quer ver o pai.
- Porquê? - Porque estão a divorciar-se!
Vias-te divorciar do papá?
Querida, estamos só a tirar umas férias um do outro. É só isso.
A isso chama-se separação. Sabes o que vem depois.
- Cala-te, Zach! - Hannah, para.
Zach, nem mais uma palavra!
Sou o único que sempre diz a verdade.
Vou ligar para ao pai.
- Sim? - O seu filho está na linha dois.
Pode dizer que estou ocupado, por favor?
Talvez deva você mesmo dizê-lo
- Acho que está certa. - É claro que estou certa.
- Ei, amigão! - Pai?
- Já tens estás as malas prontas? - Sim, quase.
Estou mortinho por te ver a ti e à tua irmã.
E não te esqueças do Chinook.
Como é que podia esquecer-me daquele cão maluco?
Ele é maluco.
Ouve, preciso de voltar ao trabalho...
Espera. Quero falar sobre o jogo de beiseboI de ontem.
Faltavam três corridas e todas as bases estavam lotadas.
Era o nono ciclo. Peguei no bastão e...
Zach, contas-me tudo pessoalmente quando chegar?
Até daqui a duas horas, está bem? Tchau.
...fiz um home run.
- O pai estava ocupado? - Está sempre.
Então vão ter que fazê-lo esquecer um pouco do trabalho.
Acho que o avião chegou.
Vamos lá, os dois. Andem.
- Não te esqueças do Chinook. - Não te preocupes, ele vai.
ACKERMAN MINAS INTERNACIONAIS
Cuidado!
- Olá, Charlie. - Sra. Wade, que bom vê-la.
Obrigada.
Esta é minha filha, Hannah, e o meu filho, Zach.
Olá, Charlie.
- É um prazer conhecê-los. - Olá, Charlie.
Olá. E quem é este lindo cão?
É o Chinook.
Desculpe. Às vezes, ele fica um pouco agitado.
Ele é maluco.
Pronto.
- Como é que fez isso? - Entendo um bocado de cães.
Especialmente destes. É uma raça trabalhadora.
Se não trabalham para queimar o excesso de energia...
podem ficar agitados.
Muito bem. Vamos pôr as bagagens a bordo.
Anda.
- Esta é minha. - Imaginei.
Ok, pessoaI. Façam o que o Charlie disser. Obedeçam.
- Tudo bem, mãe. Temos que ir. - Está bem, meu amor.
- Amo-te, mãe. - Eu também te amo.
Amo-te, querida.
Estou a usar o medalhão que me deste.
Que bom, querida.
Que bom. Divirte-te, está bem?
É a primeira vez que voam num avião pequeno. Podem ficar com medo.
- Não estou com medo. - Nem eu.
Não se preocupe, Sra. Wade. Vou cuidar bem deles.
Obrigada.
Divirtam-se, crianças.
Chinook, porque é que estás a fazer barulho? Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Que acham? Gostam daqui de cima?
Sim.
Acho que é unânime.
Não estão aborrecidos, pois não?
- claroq que não, Charlie. - Isso é baril, Charlie.
Acho que voar é a única maneira de voar.
Vou-me lembrar disso.
- Foi estúpido, Hannah. - Cala-te.
Pessoal, ali em baixo, é o Lago Nipissing.
A mina onde o vosso pai trabalha fica a norte. Não estamos longe.
- Charlie, é casado? - Não.
- Tem namorada? - Não.
Parece um tipo porreiro e é relativamente bonito.
Obrigado.
Não sei porque é que não tem namorada.
Acho que poucas raparigas querem vir para aqui.
- Por isso a minha mãe não quis vir. - Não foi por isso.
Cala-te, Zach.
Que se passa?
Só um problemazinho no motor. tenham calma e...
vejam se os cintos de segurança estão apertados.
Mayday! Mayday! Cessna 180, YWK.
Falha no motor. Três pessoas a bordo.
Zach, estou com medo.
Mayday! Mayday! Cessna 180, YWK.
Informando emergência! Escuto.
Vamos morrer, Zach?
Charlie, está a sair fumo.
PessoaI, vamos fazer uma aterragem de emergência.
Coloquem a cabeça entre os joelhos agora, por favor.
Não se preocupem. Este avião foi feito para pousar na água...
e o lago está à nossa frente.
Preparem-se para o impacto!
Zach? Zach, estás bem?
Estás bem?
- Acho que sim. E tu? - Estou bem.
Charlie!
Charlie. Charlie!
Temos de sair daqui. Consegues soltar o cinto?
Sim.
Não consigo abrir a porta. Não se mexe.
Tenta empurrar com os dois pés. Inclina-te para trás.
Preparada? Aos três. Um, dois, três.
- Conseguimos. - Vamos.
- Embora, Chinook. - Embora. Chinook!
Zach...
- tenta o telemóvel. - Está partido.
- O rádio. Tenta o rádio. - Boa ideia.
Alô. 10-4. Responda.
É um avião, Zach. Não é um camião.
Não sei o que dizer.
Mayday. Mayday. Há alguém aí?
Precisamos de ajuda. O nosso avião caiu...
Zach...
o Charlie está morto?
Não, está a respirar.
Charlie, acorde. Charlie, precisamos de ajuda.
Charlie, por favor!
Vamos.
O que é isto?
A mochila de emergência que o Charlie mostrou.
Ah, sim.
Tem comida e água suficiente para alguns dias.
Então, vamos ficar bem e vêm-nos procurar, certo?
Acho que sim.
O pai vai procurar por nós. E vai-nos encontrar.
E o Charlie?
Ele deve acordar já. Vai ficar bem.
Não, não. Não sabes. Ele precisa de ir ao hospitaI.
Está bem, mas o que é que podemos fazer?
O Charlie disse que há um rio aqui perto, não foi?
Sim, o Lago Nipissing, onde fica a mina do pai.
Se a gente encontrar o lago, encontramos a mina.
Podemos encontrá-lo.
E se a gente encontrar o pai, podemos falar do Charlie...
antes que seja tarde demais.
A gente não devia ficar aqui?
Não sei.
Não, temos que ajudar o Charlie.
Devíamos deixar o resto, na mochila de emergência para o Charlie.
- Sim, eu faço isso. - Não, eu faço.
Tchau, Charlie.
Para que lado vamos?
O Charlie ia para o lago e voava para aquele lado, é óbvio.
Então, seguimos uma linha reta e chegamos ao lago.
Isso.
Minas Ackerman. Escritório de Robert Wade.
A equipa de resgate ligou.
Receberam um pedido de emergência do avião do Charlie.
E, depois, desapareceu do radar.
Certo.
Atualizei os resultado do 3º trimestre da Contabilidade Markdale SteeI.
Um momento, Dave. Tenho outra ligação.
Estou?
Olá, Susan. Sou eu.
Oilá
As crianças chegaram bem?
Susan, há um problema.
A equipa de resgate recebeu um pedido de emergência do avião...
e depois perdeu contato com ele.
Como, perdeu contato? O que é que isso quer dizer?
Não sabemos ainda o que aconteceu. A equipa de resgate está a caminho.
Meu Deus!
Eu devia estar com eles. A Hannah queria que eu fosse.
Consegue vir até Goose Bay? Consegue conduzir?
Sim, já vou sair.
Um avião estará à sua espera, está bem?
Sim.
Certo.
Vamos.
dá-me a mão.
Zach, devagar. Estou muito cansada.
Pronto, vamos parar um pouco.
Deita-te.
Deita-te. Ei, deita-te.
Deita-te.
Zach, não bebas muito.
Não sabemos quanto tempo a água vai ter de durar.
Calma Hannah. Estamos a ir para um lago, lembras-te?
Vamos ter toda a água que precisarmos.
Ainda não chegamos lá. Não podemos ficar sem ela.
Tens a certeza de que estamos na direção certa?
Sim, tenho a certeza.
Eu estava a seguir o SoI, mas agora está difíciI vê-lo.
O que é que isso quer dizer? Estamos perdidos?
Não estamos perdidos. Só não sabemos exatamente para onde estamos a ir.
Talvez não seja uma boa ideia.
Devíamos voltar para o avião e esperar, com o Charlie.
Não podemos voltar.
Não sabemos para onde vamos e não sabemos de onde viemos?
Parece que estamos perdidos.
Não estamos perdidos. Só preciso encontrar uma clareira...
e vou saber para onde estamos a ir.
- Onde aprendeste isso tudo? - Nos Escoteiros.
Não me deixa muito confiante.
"Não me deixa muito confiante. "
- Zach, o que estás a fazer? - Ele está com sede.
Está a espirrar pra todo lado.
- É um cão. - Zach!
Vamos.
Zach!
- Vamos encontrar o lago. - Acho bem.
equipa DE BUSCA E SALVAMENTO
- Chegaram, Robert. - Olá, sou Robert Wade.
Capitão Walker. Busca e Salvamento em Montanha.
Esta é a Sargento McCoy.
Ola. Este é Bill Peters, ó meu gerente de aviação.
- Prazer em conhecê-los. - Ola, Bill.
Que é que nos podem dizer?
Supomos que o avião caiu a 80 km daqui, a suI.
O problema é que não sabemos até onde o piloto percorreu.
Então não há maneira de saber a localização exata do avião?
Há, mas depende do TLE.
É o Transmissor Localizador de Emergências.
Envia automaticamente um sinaI de emergência.
- A força-G é ativada no impacto. - Os TLEs modernos são digitais.
Carregam informação detalhada sobre a aeronave e o dono...
e dão coordenadas precisas.
Pode-se descobrir a localização imediata em cinco minutos.
O Charlie tinha um desses no avião dele, não é?
Não, Robert. Ainda usamos TLEs analógicos.
- O quê? - A tecnologia está ultrapassada.
O sinaI não é detectáveI por satélite...
apenas por receptores terrestres.
Mas só se estiverem próximos de um.
Porque não atualizaram os equipamentos, Bill?
Luto por isso há anos com o Ackerman.
Os analógicos ainda são bons.
Conhece o homem. Não vai comprar novos até ser obrigado.
- Devia ter falado comigo! - Não ia adiantar.
- Senhores, por favor. - Desculpe, Bill.
Sei que não é culpa sua.
Certo.
Charlie e as crianças.
- Quais são as hipóteses deles? - Na melhor das hipóteses...
pousaram em segurança na água.
Têm suprimentos suficientes para aguentarem até os encontrarmos.
Mas, se entrarem na floresta, às vezes, sobrevivem.
Estabelecemos uma base a cerca de 1,6 km daqui.
Estamos a preparar uma equipa para coordenar as buscas...
e vão trazer um helicóptero de Goose Bay.
- Quanto tempo vai levar? - Três a quatro horas.
- Os meus filhos estão lá fora. - Eu entendo, Sr. Wade.
Não entende, não!
Tenho um helicóptero aqui.
Daqui a pouco vai escurecer e o nosso helicóptero tem sensor de imagem térmica.
Podemos ver as pessoas através das árvores.
Será muito útiI quando chegar aqui.
Agora temos que procurar os meus filhos.
Não vejo nenhuma clareira. E tu?
Vamos encontrar uma.
- QuaI é o problema do Chinook? - Está com sede, como eu.
Não vais beber a minha água porque desperdiçaste a tua.
Eu sei, Chinook. Ela é má.
Espera. Chinook, estás com sede? Queres água?
- Não precisas de o provocar. - Não estou.
Vi um cão na TV que encontrava água com o faro, cheirando.
Pensei que o Chinook pudesse encontrar água, se farejasse por aí.
Muito bom.
Vai procurar água.
- Vamos atrás dele. - Vamos.
Estamos a aproximarmo-nos do lado suI do lago.
De acordo com o horário, o Charlie deve ter chegado até aqui.
Não vejo nada.
Não há destroços. Pode ser um bom sinaI.
Vou sobrevoar a mata enquanto ainda há luz.
Vai ser bem difíciI encontrar alguma coisa lá embaixo.
Não sei, Hannah. Acho que não vai dar certo.
Talvez, mas não quero perder o Chinook.
É melhor chamá-lo.
Porque é que tenho de chamá-lo?
Porque eu maI consigo respirar.
A ideia foi tua. Não devias acreditar em tudo o que vês na TV.
Achaste que era uma boa ideia.
Eu só estava a dar-te apoio.
- Bom trabalho! - Conseguiste encontrar o lago!
Bom trabalho!
Água é uma boa bebida.
É muito lindo.
Deve ser o suficiente, por enquanto.
Obrigada.
Oh não. O Chinook está outra vez a correr. Depressa, vamos.
- Volta, Chinook! - Volta!
Chinook!
Onde vais?
Chinook.
É uma caverna.
Tens a certeza que não há lá um urso?
Ele está em casa, mas é muito amigáveI.
Anda, vais gostar.
É imensa.
Dá-me a mão.
- Bestial, não é? - É bem grande por dentro.
Exatamente. Estamos abrigados do vento. E, se chover, estamos protegidos.
Mas é frio.
Tudo bem. Fazemos uma fogueira. E o Chinook vai-nos manter aquecidos.
Tens a certeza de que não há aqui nenhum urso?
Já disse que ele é amigáveI.
Estou a brincar. Não há nenhum urso.
Estamos prontos para partir.
Não posso obrigá-lo a ficar a noite toda por lá.
Vai ser perigoso.
Não foi difíciI encontrar voluntários.
E se há crianças por lá, vamos procurar até encontrá-las.
Lembre-se que também tenho filhos.
- Mantenham contato constante. - Sim.
E não se arrisquem.
- Vamos ficar bem. - Certo.
Sargento McCoy.
É uma boa fogueira, Zach.
Obrigado.
Ainda bem que tinha fósforos na mochila de emergência.
Eu tinha acendido sem fósforos.
Deixa-me adivinhar. Aprendeste isso com os escoteiros?
Sim.
Uma sandes para cada, ao jantar.
E o Chinook?
Ele também vai ter uma.
É justo.
Gostavas mesmo de ser escoteiro, não é?
Era porreiro.
- Então porque saíste? - Eu não saí, o pai saiu.
- Como assim? - Foi ele quem me inscreveu.
Fazíamos coisas fixes como acampar, competir e taI.
Mas ele estava sempre ocupado.
E todos os outros pais iam e eu sentia-me um órfão.
Ele trabalha muito longe, Zach.
Lembras-te que ele vinha aos fins de semana?
Nunca veio.
Ele é muito ocupado.
Está sempre ocupado.
- Sem novidade, imagino? - Não, nada.
Quais são as hipóteses deles?
Há carcaças de aviões desde os anos 1960 lá que ainda não encontramos.
A sério?
Esta floresta é tão densa como a Amazónia.
Isso considerando que tenham sobrevivido ao impacto.
Pobres crianças. São muito jovens.
Sim, e temos outra preocupação.
O que é?
Temporada de acasalamento dos ursos pardos.
Os machos estão à espreita, muito bravos e a querer lutar.
Vamos torcer para os encontrarmos primeiro.
- Eles vão mesmo divorciar-se, Zach? - Acho que sim.
Mas porquê?
A mãe reclamava sempre por o pai ficar tanto tempo longe.
Mas talvez agora ela queira que ele fique longe.
Ou talvez o pai não queira ficar perto da mãe.
Ou de nós.
A culpa é nossa? Fizemos alguma coisa errada?
Não. É claro que não.
Discutimos bastante.
Hannah, eles não se vão divorciar porque discutimos.
Como é que sabes?
O que foi, Chinook?
Hannah, há qualquer coisa na caverna.
É um urso?
Como é que sei?
Disseste que não havia aqui nenhum urso.
- Eu não vi tudo. - Isso não foi muito eficaz.
Sai!
Eram pássaros. Só pássaros. Nada de ursos.
Como é que sabes? E se o urso assustou os pássaros?
É melhor ir buscar o Chinook.
Espera.
Espera. Ouviste?
- Ouviste? - O quê?
Um helicóptero! Zach, é um helicóptero!
Vamos!
Onde está?
Lá em cima.
- Estamos aqui em baixo! - Aqui em baixo!
- Estamos aqui em baixo! Olá! - Estamos aqui em baixo!
- Aqui!
- Estamos aqui em baixo! - Vamos!
Desçam! Estamos aqui em baixo!
- Estamos aqui em baixo! - Aqui em baixo!
- Estamos aqui em baixo! - Estamos aqui em baixo!
Olá! Estamos aqui em baixo!
Estamos aqui em baixo! Olá! Estamos aqui em baixo!
- Estamos aqui em baixo! - Estamos aqui!
Pelo menos sabemos que estão à nossa procura.
- Alguma novidade, Sr. Wade? - Não, nada.
Como sabe, o nosso principaI helicóptero iniciou a busca há algumas horas.
- Encontraram alguma coisa com o infravermelho? - Não. Só vida selvagem.
Eles vão ficar por lá, enquanto tiverem combustíveI.
E, de manhã, mandamos outra equipa a pé.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Os meus filhos vão passar a noite lá fora?
Susan. Capitão Walker, esta é a minha esposa, Susan.
Sra. Wade, a esta altura, sim. As crianças vão passar a noite lá fora.
- Vai estar muito frio? - Alguns graus a menos que aqui.
Mas acima de zero.
Desde que fiquem no avião ou encontrem algum abrigo...
vão sofrer risco mínimo de exposição.
Risco mínimo?
Sim, senhora.
E quanto ao Transmissor Localizador de Emergência?
Ajudou de alguma maneira?
Não. Perdemos o sinaI. Desapareceu.
Como?
Deve estar danificado ou teve um curto-circuito.
De qualquer forma, a bateria descarregou-se.
Acontece com esses antigos TLEs analógicos.
Se o avião tivesse equipamentos modernos, já os teríamos encontrado...
- não é, Capitão Walker? - Como é que sabe?
A Sheila contou-me.
É bem possíveI.
Então, que é que vamos fazer?
Neste momento, o importante é permanecer calmos.
Ficaria calmo se seus filhos estivessem lá fora?
Não ficaria, não. Mas, com certeza, Sra. Wade...
estamos a fazer o possíveI para os encontrar.
Encontre-os.
- Susan! - Que é, Robert?
Onde vais?
Acomodaram-me num trailer. Vou para lá e não vou dormir.
Há uma cantina aqui. Quer comer alguma coisa ou tomar um café?
Não. Vou voltar para o trailer. Vemo-nos de manhã.
Susan...
vamos resgatar os nossos filhos. Prometo.
Não!
Chega de promessas.
- Valeu a pena? - O que é que valeu a pena?
Tudo isto.
O teu trabalho, o dinheiro. Todo esse tempo longe da sua família.
Já arruinou o nosso casamento.
Agora podemos perder os nossos filhos também.
Valeu a pena?
Acho que não vamos encontrar a mina do pai.
Talvez seja muito longe.
É, talvez.
E acho que não devemos ficar aqui. Já procuraram por aqui.
Estás a ver aquela coisa plana lá em cima?
Sim.
Aquela grande área plana?
Queres dizer, como um planalto?
Sim, génio. Como um planalto.
Talvez, se chegarmos lá, eles nos possam ver.
Podem-nos encontrar.
- Vamos para lá. - Vamos.
Acreditamos que o avião caiu nesta área.
Dividimos o mapa em seis.
Haverá seis equipas, cada uma designada para uma secção.
- Todos têm os mapas? - Sim.
- Verificaram os equipamentos? - Sim.
Ótimo. Alguma pergunta?
Então vamos lá, pessoaI.
- Sim, senhor. - Obrigado.
Bom dia, Sra. Wade.
Capitão Walker, queremos entrar numa das equipas de busca.
Acho que não será possíveI, mesmo que quisesse.
Todos esses patrulheiros são certificados e bem treinados.
Podemos andar pela floresta como qualquer um deles.
E perder-se, magoar-se ou coisa pior.
E, então, teria de vos encontrar.
Querem desviar recursos da busca pelos vossos filhos?
Claro que não, mas não vamos ficar aqui sem fazer nada.
- Ouçam, eu sei como é difíciI. - Não, acho que não sabe.
Tenho de ir. Sei que querem que faça o meu trabalho.
Vamos com o helicóptero da empresa. Vamos lá.
Estava à sua procura, Robert.
- Bill, podemos ir para o helicóptero? - Está no hangar.
Os mecânicos encontraram um grave vazamento de óleo hoje cedo.
Quanto tempo leva a consertar?
Se for algum dano no motor, pode demorar alguns dias.
Se o helicóptero está neste estado, como é que estava o avião do Charlie?
O Ackerman reduziu a nossa equipa. Sabe disso.
Também conheço o Charlie Foster. O avião não caiu por falha do piloto.
Tem razão. Estamos a fazer o melhor que podemos.
Mas talvez não seja o suficiente.
- Meu Deus, que vamos fazer agora? - Não sei.
Talvez o Walker esteja certo.
Talvez seja melhor ficarmos aqui e deixar os profissionais trabalhar.
- Os meus filhos estão lá, Robert! - Eles são meus filhos também, Susan!
Achas que não estou cheio de medo?
Desculpa.
Aqueles dois maI podem ficar sozinhos em casa.
Não estão preparados para tentar sobreviver na floresta.
O Charlie está lá. Ele vai cuidar deles.
- E o Chinook vai protegê-los. - Deves estar a brincar.
Aquele imbecil escondeu-se em baixo da cama do Zach...
depois de o eu o repreedcer por comer o jornaI.
Percebo, mas temos de ser otimistas.
Temos de acreditar que o Charlie, a Hannah e o Zack vão voltar bem.
Espero que estejas certo.
Tudo bem.
Vamos.
Vamos. Por aqui.
Como é que vamos atravessar isto?
Não sei. Deve haver outro caminho mais para baixo.
Vamos lá.
Podemos atravessar aqui.
Cuidado, Zach.
Sim.
Vamos. Anda, vai.
Anda. Anda.
- Vai, amigo. - Anda.
Por aqui.
Muito bem. Atira a mochila.
Estás com medo?
Anda!
É, não tenho o dia todo.
Cala-te, Zach!
- Hannah! - Ajuda-me!
- Hannah!
Socorro! -Ajuda-me!
Socorro!
Ajuda-me!
Hannah!
Hannah. Hannah. Estás bem?
Acho que me magoei no tornozelo.
- Estás bem fria. - Estou congelanda.
É preciso fazer uma fogueira, e rápido.
O Chinook salvou-me a vida.
- Estraguei tudo, não foi? - Queres mesmo falar sobre isso agora?
Eu amo-os muito.
Eu também.
- Eu também te amo. - Robert, por favor.
Não. Quero ser uma família de novo. Vou deixar o emprego.
Vou arranjar um perto de casa. Não me importo.
Só quero tentar de novo, por favor.
Não consigo falar sobre isso agora.
Só consigo pensar em trazer o Zach e a Hannah de volta, em segurança.
Como é que está o tornozelo?
Dói muito. Acho que o torci.
Sou mesmo idiota. Não devia ter-te feito atravessar o rio.
Não me obrigaste. Posso decidir sozinha.
Pois, mas podias ter morrido. Eu devia cuidado de ti.
Estás a cuidar de mim. Eu estou a cuidar de ti.
- E sabes que mais? - O quê?
O Chinook está a cuidar dos dois.
Podes repetir isso.
O Chinook está a cuidar dos dois.
Não era literalmente.
O Chinook está a cuidar dos dois.
Certo. Acho que 3 vezes chega.
- O Chinook está a cuidar... - Tudo bem!
- Vou buscar mais lenha. - Leva o Chinook contigo.
- Não, tu precisas dele. - Vou ficar bem, Zach.
Pronto. Anda. Vamos lá.
Zach?
Sai da minha beira!
Vai-te embora!
- Sai da minha beira! - Hannah?
Sai!
Hannah!
Sai!
Sai da minha beira!
Estás bem?
Sim. O que é que atiraste àquele lobo?
Uma bola de beiseboI.
Havia uma bola de beiseboI na mochila de emergência?
Não, é a minha bola de beiseboI. A que joguei quando fiz o home run.
- A supervitória? - A grande vitória.
Ainda bem que a trouxeste.
Pensei que podia ser útiI se tivesse de a atirar a um lobo.
Bem pensado. Anda. Vem cá.
Temos de sair daqui.
Vamos. Vamos lá.
Base para helicóptero. Algum sinal dos destroços? Escuto.
Negativo, base. Seguindo para o setor 3G. Escuto.
Entendido.
Vamos.
Anda, vamos.
Anda. Ajuda-me.
Base, aqui é o líder da equipa vermelha.
Não há sinaI dos alvos no setor 5B.
Vamos seguir para a Ponte Pine.
Entendido, líder de equipa. Sigam para a Ponte Pine. Escuto.
Entendido, base. Escuto.
Estás bem?
Não. O meu tornozelo dói-me muito. Acho que não consigo andar.
Vai tu deixa-me aqui.
Estás a brincar?
Sim, se me deixares aqui, eu mato-te!
Engraçado.
- Tenho uma ideia. Segura o Chinook. - Anda cá.
Anda aqui, anda. Preciso de ti.
Zach, o que é isso?
Chama-se travois.
- É como um trenó. - Então o Chinook vai-me puxar?
Lembras-te que o Charlie disse que o Chinook é um cão trabalhador?
Este vai ser o seu primeiro trabalho de verdade.
Segura-te ao braço.
Consegues subir?
- Aprendeste isso nos escoteiros? - Sim.
Não devias ter saído. Podia ser um Escoteiro Água.
É Águia, e não Água.
Preparado? Estás preparado?
- Não sei se estou preparada. - Vamos lá!
- O tornozelo está-te doer? - Não, o meu traseiro.
Quando é que chamamos os militares?
Sr. Wade, isto não é uma operação militar.
A polícia locaI já nos está a ajudar com dois helicópteros.
- Dois helicópteros. Dois? - Capitão Walker, o Robert está certo.
Numa situação como esta, precisamos de todas as aeronaves disponíveis.
Concordo com minha esposa.
Sr. e Sra. Wade, temos mais recursos nesta busca...
do que tivemos em qualquer outra operação em que participei.
Voluntários trabalharam a noite toda por haver crianças envolvidas.
Sistematicamente, vasculhamos toda a área...
onde achamos que o avião pode ter caído.
E vamos continuar até encontrarmos os seus filhos e o piloto.
Desculpe, capitão.
Não estou a dizer que o pessoaI não está a fazer o seu trabalho.
Agradecemos por tudo o que os voluntários estão a fazenr...
mas o tempo dos nossos filhos pode-se estar a esgotar.
Que mais podemos fazer que ainda não tenha sido feito?
Se houvesse algo mais a fazer, estaríamos a fazê-lo.
Confie em mim.
Em situações como esta, o que vale é a persistência e a paciência.
Não é altura de entrar em pânico.
Mas não tivemos nenhum sinaI de esperança.
Nenhuma indicação de que nossos filhos ainda estejam vivos.
A floresta é imensa, Sr. Wade. Mas esta é uma grande operação.
Vamos encontrar os seus filhos.
PessoaI, aqui! Vamos.
Charlie, beba um pouco.
As crianças não estão aqui.
Base, aqui é o líder da equipa vermelha. Encontrámos o avião.
Repito, encontrámos o avião.
Entendido, líder de equipa. Vá chamar os Wade.
Há sobreviventes? Escuto.
- Charlie. - Pensei nunca chegariam aqui.
Ouviu, líder de equipa?
Aqui.
Beba água.
Ouviu, líder de equipa? Há sobreviventes? Escuto.
Beba mais.
Para além do facto de não estar morto, como é está, amigo?
Acho que tenho as pernas partidas.
Base, o piloto está vivo e consciente.
Parece não ter nenhum ferimento fatal.
Solicito evacuação médica imediata. Escuto.
Entendido, líder de equipa. Escuto.
Encontraram o avião.
- E as crianças? - O piloto sobreviveu.
Ainda aguardamos notícias das crianças.
Líder de equipa, quaI é a situação dos menores...
- Hannah e Zach Wade? Escuto. - Aguarde, base.
Charlie, onde estão as crianças?
- Dê-me o rádio. - O quê?
Dê-me o rádio!
Aqui é o Charlie. Quero falar com o Robert. Escuto.
Charlie, é o Robert. Graças a Deus que você está bem.
Onde estão o Zach e a Hannah?
- Escuto. - Escuto.
Acho que estão bem, Robert. Mas não estão aqui.
Eles saíram do locaI. Escuto.
Charlie, como, saíram? Para onde foram?
- Escuto. - Escuto.
Quando acordei, o cão e as crianças tinham ido embora.
Levaram alguns suprimentos de emergência.
E a Hannah deixou-me um bilhete.
Foram buscar ajuda para mim.
Escuto.
Meu Deus!
Vê-me isto.
Sim, é lindo.
É um bom lugar para passar a noite.
O que foi?
Hannah, há peixe aqui.
- Que tipo? - Não sei. Do tipo grande.
São salmões, Zach. Apanha um.
Certo. Dá-me a cana de pesca.
É sério, Zach.
Eles sobem o rio para desovar, nesta época.
- Para quê? - Para pôr ovos.
Depois, ficam muito cansados e dá para apanhá-los com as mãos.
Aprendi na TV. Vamos, Zach. Estou cheia de fome.
Tudo bem, vou tentar.
Apanha-os.
Certo.
Não largues.
Pega.
Aperta. Vai.
Aperta com força. Pega, pega.
Não vais escapar, não.
Não, não.
Apanhei um.
Peixe!
- Está de barriga pra cima. - Apanhei.
Vamos comer.
Charlie! Charlie!
- Lamento. - Charlie.
Não sei o que aconteceu. Lamento muito, mesmo.
Charlie, você pousou o avião.
Até onde sei, você salvou a vida dos nossos filhos.
Não há notícias ainda?
Não. Ainda não.
Eles são espertos e têm um cão perfeito.
- Chinook? - Achas?
Tenho a certeza.
- Sra. Wade. - Chame-me Susan.
Susan.
O que é?
"Olá, Charlie. Eu, o Zach e o Chinook estamos bem.
Mas você está magoado e temos de encontrar um médico.
Voltamos logo. Hannah. "
tenha cuidado, Charlie.
Obrigado.
- Está muito bom, Zach. - É.
Acho que o Chinook também gostou. Não é? Gostaste?
Não sabia que era preciso limpar o peixe antes de preparar.
E não sabia que era tão nojento.
Não te ensinaram a limpar um peixe na escola para génios?
Não. E não quero mais ouvir sobre os escoteiros.
Não foi lá que aprendi.
Lembras-te que o pai me levou a pescar, há dois anos?
Lembro, sim.
Ele ensinou-me.
E foi o último fim de semana que passei com ele.
Devem estar muito preocupados com a gente.
- A mãe e o pai? - Sim.
A mãe talvez esteja.
Os dois estão, Zach.
Se tu dizes.
Como..., estão a retirar recursos da busca?
Há três pessoas perdidas a leste das montanhas.
A canoa de uma família de quatro pessoas virou no Lago Gold.
Estamos muito perto. Encontraram o avião!
Mas os seus filhos deixaram o locaI do acidente.
E por causa isso, as hipóteses de sucesso diminuíram.
Eles podem ter ido para qualquer lugar.
É aí que você se engana.
O meu filho foi escoteiro durante quase três anos.
Ele tem conhecimentos de sobrevivência e orientação.
Consegue encontrar caminho pela floresta.
Sra. Wade, com todo o respeito, um escoteiro?
Ouça, se estavam à procura de um médico, eles iriam para onde há pessoas.
Temos de procurar entre o locaI do acidente e o acampamento.
É uma boa teoria. Vou levá-la em consideração.
Agora, por favor, preciso trabalhar.
Susan, o que disseste faz todo o sentido.
Ótimo, então arranja um veículo para nós.
Quero voltar para o campo de mina e iniciar a busca por lá.
O Bill Peters já vai chegar. Usamos o seu jipe ou o que ele trouxer.
Ótimo. Vou estar no meu trailer.
Susan?
O Zach saiu dos escoteiros?
Saiu.
- Pensei que ele gostava. - E gostava.
- Deviaa saber disso, não é? - Devia.
Ele também adorava beiseboI.
Na verdade, fez o seu primeiro home run na semana passada.
E estava animado para te contar, mas tu não tinhas tempo.
O Zach deixou os escoteiros, pois estava envergonhado...
pelo pai nunca estar por perto.
Muito bem. Vamos descansar aqui.
Sim, eu gosto disto. É bonito.
Aqui.
Não aguento mais comer barras de granola.
Eu também não.
Zach, olha.
Sai daí! Sai!
Sai.
Comeu a última barra de granola.
Que lindo! Queria tê-lo como animaI de estimação.
Sim, ele ia devorar a casa toda.
Não, Chinook. Vais assustar o coitadinho.
Zach, não sejas tão maldoso.
Praticamente tocaste o sino para o jantar.
- Tudo bem, vamos em frente. - Tchau, amiguinho.
Podemos ver longe daqui de cima.
Zach, o que é aquilo?
Fogo?
Hannah, temos um problema sério em mãos.
Vamos sair daqui.
Tenho uma ótima notícia. O hospitaI avisou que o Charlie vai ficar bem.
Ele vai ficar de cama até as pernas sararem, mas...
É uma ótima notícia. Pobre Charlie.
Não consigo imaginar como foi ficar lá com dor tanto tempo.
O importante é que ele sobreviveu...
e agora sabemos que a Hannah e o Zach sobreviveram.
Para mim, é um grande milagre.
Onde estão, Robert? Onde estão?
Podem estar em qualquer lugar. Podem ter ido para qualquer lugar.
Eles pensaram em procurar ajuda para o Charlie.
Para mim, quer dizer que os criamos bem.
Sim.
Susan, vamos encontrá-los. Prometo.
É.
Que estás a fazer, Chinook? O que foi?
- Porque é que ele não anda? - Vamos, vamos.
Chinook? Chinook?
Corre!
Vai, vai, vai!
Por baixo.
Chinook!
Abaixa-te!
Vai embora, urso!
Ele foi embora?
Não sei.
- Onde está o Chinook? - Chinook!
Chinook, onde estás?
- Chinook. - Chinook.
- Ah, estás aí. - Chinook.
Vem cá!
Onde estavas?
Espera.
Lamento, Sr. Wade. A busca acabou.
- tenho de retirar as minhas equipas. - Porquê?
Um incêndio na floresta está a tomar conta do vale.
Não tenho alternativa. Tenho de ir. Lamento.
Se subirmos mais, o ar estará melhor.
- Sim, é isso. - O planalto?
De certeza que nos vão encontrar aqui em cima.
- Conseguimos. - Conseguimos.
- Isso.
Não acredito que conseguimos. Estamos mesmo aqui.
Estamos aqui. Estamos aqui.
Aqui. Estamos aqui, amigo. Estamos aqui.
Sim, estamos aqui. Estamos aqui, amigo.
Conseguimos. É, conseguimos.
Conseguimos. Vem aqui.
- Vocês dois podem-se acalmar? - Conseguimos.
Estamos aqui, amigo. Estamos aqui.
Podem-se acalmar?
Zach!
Zach? Zach, estás bem?
Estou bem, mas não há espaço. Não me consigo mexer.
- É preciso encontrar ajuda. - Zach, não te vou deixar aqui.
Agora é contigo.
Precisas de nos ajudar. Agora, vai.
Vai, amigo, vai!
Vai, Chinook, vai!
Vai, vai!
- Zach? - Sim?
- Não olhes para baixo. - Certo. Obrigado.
- Zach? - Sim?
Vamos conversar.
- Sobre quê? - Qualquer coisa.
Vamos falar sobre helicópteros de controle remoto.
Não sei falar sobre isso.
Ok. Então queres falar sobre quê?
Vamos falar sobre balé.
Isso não!
Vamos dar um jeito, está bem?
Robert!
Robert, o Chinook.
Chinook. Vem aqui, Chinook.
Venha.
Vamos segui-lo. Anda, vamos segui-lo.
- Zach? - Sim?
- Sabes quem gosta de ti? - Não.
A Jennifer. Ela contou-me.
Ah, fixe.
- Tu gostas dela? - Acho que ela é fixe.
Ela realmente gosta de ti.
- Prefiro falar sobre balé. - Tudo bem.
Chinook! Zach, é o Chinook.
E ele trouxe ajuda, Zach!
Olá.
Olá!
Mãe! Pai!
Querida!
Onde está o Zach?
- Estou bem. - Onde está o Zach?
Está ali.
Não está bem.
- Zach? - Pai, és tu?
Zach, estou aqui.
- Estás magoado? - Não, mas se me mexer, vou...
Não te mexas! Não te mexas!
Vou descer e apanhar-te.
- Susan. Susan. - O quê?
Vou descer para apanhar o Zach, mas preciso da tua ajuda.
- Que queres que eu faça? - Conduz.
Muito bem, Hannah. Tu vens comigo.
Tudo bem.
Certo. Não te aproximes muito da beira.
Vou-te dizer o que quero que a mãe faça...
- e tu dizes-lhe a ela. Certo? - Certo.
Tudo certo.
- Mantém esticado. - Está bem.
- Como está? - Fica aí.
Certo. Para frente.
Para frente, anda.
Pronto, filho.
Anda mais.
Está bem.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Vais ficar bem. Vou pô as tuas pernas aqui, certo?
Põe o pé aqui.
Isso. Agora o outro pé. Segura-te a mim.
Ouve. Vais-te virar, e pôr o pé na rocha...
e apoias-te nas minhas costas. E então vamos subir, certo?
- Certo. - Certo?
Não te vou deixar cair.
Está bem?
Certo.
Hannah, puxa devagar.
Para trás, continua.
Tudo bem.
Estás pronto?
Está bom?
É assim?
Vamos, anda. Isso mesmo.
Está bom?
Como está?
Para trás, para trás. Continua.
Está indo bem. É assim mesmo. Senta-te e anda.
Senta-te e anda.
Apoia o teu peso em mim.
Vou-te empurrar.
Assim mesmo. Está indo bem.
Continua. Consegues. Isso.
Assim.
Apoia-te! Assim mesmo.
- Cuidado. Para! - Para!
Certo.
- Mãe. - Vem cá.
- Estás bem? - Sim.
Meu Deus!
Está tudo bem. Está tudo bem.
- Estás bem? - Sim.
Vem aqui.
Vamos sair daqui. Subam, pessoaI. Subam.
- Vem, muído, vem. - Cintos de segurança.
Vamos, sobe.
Ok. Apanhei-te.
Estão prontos para ir para casa?
Quer dizer, todos nós?
Sim, todos nós.
Vamos lá!