Quiero que consigas algo de comer
antes de que llegue el avión, si?
Hannah! Zach!
Casi termino, Mami.
No, no es así, Zach. Acabas de empezar.
Soy rápido empacando.
Eso es porque eres un chapusero.
Quizás, pero soy un chapusero rápido.
Mamá, listo.
Chinook, ere el tipo.
Eres el tipo,niño.
Chinook, Qué estás haciendo?
Zach, sal de mi habitación.
- Estamos jugando a los tocados. - Zach, sácalo de mi habitación.
Lo estáregando todo.
- Pero que diablos
estápasando aquí?
Chinook y yo estamos jugando a los tocados.
Zach y Chinook entraron a mi habitación
y regaron toda mi maleta.
Bueno.
Es bueno que vaya contigo.
Vamos, Chinook. Vamos.
Chinook, vamos. Andando.
Robert,estás ahí? Adelante, Jefe.
Esa estuvo buena eh, Sheila?
Si, explotaron realmente bien, estremeció toda mi oficina.
Hay una llamada para uD. por la Iínea uno
Toma el mensaje. Estoy viendo las explosiones.
Es el Sr. Ackerman.
Acabo de hablar con éI hace una hora. Que es lo que quiere?
No lo se pero estáesperando.
Bien.
Seguramente se le ocurrió alguna manera de ahorrarse un par de dollares.
Bueno, no voy a despedir a nadie.
Por qué seráque estos tipos ricos siempre resultan baratos?
Como crees que se hicieron ricos?
Hola, Karl. Como estás?
Diablos,hablé contigo hace solo una hora.
- Oh, si, claro. - Escucha, Robert,
Te hablé de la boda de mi hija este sabado,verdad?
Creo que lo mencionaste.
Te va desfondar bastante, eh?
No más. La cancelaron.
Ah. Bueno, lo siento, Karl.
yo no. Iba camino al desastre por todos lados,
Me iba a costar una pequeña fortuna,
y todavía tengo que pagar todos los depositos.
Bien, Qué pasó?
Mi hija dice que éI cambió de opinión,
pero creo que realmente el novio finalmente entendió.
Bueno, imagino que lo importante es-
Lo importante es que mi fin de semana se ha liberado.
Y voy a ir a la zona por un par de días.
Podemos reanalizar los recortes de que habíamos discutido.
Bien, eso suena como una magnífica idea, Karl.
Tus hijos.
Pero, sabes que mis hijos están viniendo
- esta tarde a las...? - 2:00.
...2:00, y se quedan hasta el martes, así que...
Si, eso no sirve, Robert. Que tal tu esposa?
Espero que venga también.
No, Karl, no. Mi esposa no haráeste viaje.
Me imagino que todos tenemos nuestras prioridades.
Te veré en un par de días.
Qué imbécil.
No lo creo conozco a otro mucho más imbécil.
- Conoces un mayor imbecil? - Aun estás en altavoces.
Estoy bromeando
Bueno muchachos, ya estamos tarde ahora,
así que tenemos que apurarnos, ok?
Bueno, siempre dices que como muy rápido.
Estoy tratando de mejorar mis maneras en la mesa.
Se estáburlando de ti, Mamá.
Gracias, Hannah. Estoy consciente de ello.
Y le estádando comida al perro por debajo de la mesa.
Deja de darle comida al perro.
Mamá, Por qué no puedes venir a visitar a papácon nosotros?
Cariño, te he dicho que
tengo mucho trabajo que hacer ahora mismo.
Ella no quiere ver a papá.
Por qué no?
Porque se están divorciando. bobo.
No te estás divorciando de papáeh?
Amor, solo estamos...
tomandonos un tiempo separados. Eso es todo.
Eso se llama separación,
y ya sabes lo que viene detrá.
- Cállate, Zach! - Hannah, para.
Zach, ni una palabra más.
Sabes qué? Soy el único
que siempre dice la verdad en esta casa.
Voy a llamar a papá.
Si?
Robert, tengo a tu hijo en la Iínea 2.
Puedes decirle que estoy ocupado ahora, por favor?
Quizás deberías decirselo tu mismo.
Si tienes razón.
Claro que la tengo.
Dime socio.
Papá?
Ya empacaste y estás listo para venir?
Si, casi listo.
Estoy deseoso de verte a ti y a tu hermana.
No olvides a Chinook.
Cómo puedo olvidar a ese perro loco?
Estáloco.
De todas formas, mira, socio, tengo que seguir trabajando, así que-
Espera. Quiero contarte de mi juego de beisbol ayer.
Estabamos abajo por tres carreras, y las bases estaban llenas.
Era el noveno inning. Fui a batear, y después yo-
Oye, Zach, mira, por qué no me cuentas todas
historias en persona cuando llegues, ok?
Te veré en un par de horas. Si? Adiós, hijo.
Pegé un homerun.
Papáestáocupado, eh?
Siempre estáocupado.
Bien, entonces tendrán que ser Uds.
los que lo entretengan por un rato.
Creo que ya llegó el avión.
Ok, vamos los dos! Andando.
- No se olviden de Chinook. - Andando.
Oh, no te preocupes. El se va.
Cuidado.
- Hola, Charlie. - Sra. Wade, me alegro de verla.
Oh! Gracias.
Esta es mi hija Hannah y mi hijo Zach.
- Hola, Charlie. - Un placer conocerlos.
- Hola, Charlie. - Hola.
Y quién es esta belleza?
- Ese es Chinook. - Oh!
Lo siento. Se pone un poco alterado a veces.
- Estáloco.
Ahí tiene.
Cómo haces eso?
Oh, conozco un poco de perros,
especialmente de estos. Es un perro trabajador, sabes.
Si no tienen algo que hacer
para ayudarlos a quemar el exceso de energía,
pueden ponerse un poco, alborotados.
Bueno, subamos sus equipajes, Si?
- Vamos, muchacho. - Ese asiento es mío.
- Si creetelo. - Vamos, Chinook.
Bien, chicos.
Hagan lo que diga Charlie, ok, y portensen bien.
está bien, mamá. Me tengo que ir.
- está bien, cariño. está bien. - Te quiero, mamá.
Yo también te quiero. Oh, Te quiero, cariño.
Estoy usando el medallón que me diste.
Oh, bien, cariño.
Bueno. Que se diviertan, de acuerdo?
Esta es su primera vez en un pequeño avión,
y podrían estar poco asustados..
- No tengo miedo. - Sí,ni yo tampoco.
Bueno, no se preocupe, Sra. Wade.
Yo cuidaré bien de ellos.
Gracias. Que se diviertan, chicos.
Gracias.
Aw, Chinook, por qué estás haciendo ruido?
- está bien.
está bien, muchacho. Todo está bien.
Qué piensan ustedes? Les gusta aquí arriba?
Si.
- Si.
Me imagino que eso lo hace unánimo.
Ustedes no están aburridos ahí detrás, verdad?
- Para nada, Charlie. - Esto es realmente genial, Charlie.
Pienso que volar es, como.., la única manera de volar.
Voy a tener que recordar esa.
Eso fue un poco estúpido, Hannah.
Cállate.
Muy bien, chicos, alláabajo, Ese es el lago Wipissing.
La mina de su papáestáal final en el norte, así que no estamos muy lejos ya.
Bien.
- Charlie, estás casado? - No.
- Tienes novia? - No.
Pareces un tipo realmente agradable
y relativamente guapo.
Gracias.
No sé por qué No tienes novia.
Bueno, supongo que no muchas chicas
quieren venir hasta aquí para visitarme.
Tal vez por eso mamá no quería venir.
- No es por eso. - Cállate, Zach.
- Qué estápasando?
Uh... sólo una pequeña Avería del motor, chicos.
Manténgan la calma, y â€‹â€‹...
simplemente asegurense de que sus cinturones de seguridad están ajustados.
Auxilio, Auxilio. Cessna 1-8-0-Yankee-whiskey-kilo.
Daños en el motor. Tres personas a bordo.
Zach, tengo miedo.
Auxilio, Auxilio.
Cessna 1-8-0-Yankee-whiskey-kilo.
Declarando una emergencia. Cambio.
Vamos a morir, Zach?
Charlie,estáentrando humo
Chicos, vamos a tener que hacer
Aterrizaje de emergencia, de acuerdo? Necesito que se pongan
la cabeza entre las rodillas, por favor.
No se preocupen, muchachos. Este avión fue construido
para amarizar en el agua, y el lago estádelante de nosotros.
Muchachos, prepárense para el impacto!
Zach. Zach, Estás bien?
Estás bien?
Creo que si. Tu estás bien?
Estoy bien. Charlie!
- Charlie! - Charlie!
Charlie!
Tenemos que salir de aquí. Puedes Deshacer el cinturón de seguridad?
Si.
No puedo abrir la puerta. No se mueve.
Trata de darle patadas con ambos pies.
Get down on our backs, ok? Listo?
A las tres. Uno,dos,tres.
- Lo logramos. - De acuerdo, vamos.
- Vamos, Chinook. - Vamos, muchacho.
Chinook.
Zach...
usa tu telefono.
Se dañó.
La radio. Usa la radio.
Buena idea.
Hola. Me copian.
Entra, buen amigo.
Es un avión, Zach... no un camión.
Bueno, yo no sé qué decir.
Auxilio,Auxilio. Hay alguien ahí ahí?
Necesitamos ayuda. nuestro avión se accidentó
Zach...
Es Charlie- Estámuerto?
No. Estárespirando.
Charlie, despierta.
Charlie, necesitamos tu ayuda.
Charlie, por favor!
Vamos.
Vamos,muchacho.
QUé fue eso?
Es el saco de emergencias Charlie nos lo mostró.
Ah, si.
Tiene suficiente comida y agua para sobrevivir unos días.
Entonces estaremos bien, y van a venir a buscarnos, verdad?
Supongo que sí.
papá vendrá a buscarnos.
Nos encontrará.
Pero qué pasa con Charlie?
Se despertarápronto.
EI va a estar bien.
No. No, eso no lo sabes.
Necesita ir a un hospital.
Ok, pero qué podemos hacer?
Bueno, Charlie dijo que había un lago cerca de aquí, verdad?
Sí, Lago Wipissing, Dónde estála mina de papá.
Tal vez si encontramos el lago,
podemos encontrar la mina de papá. y Podemos encontrar a papá.
Y si encontramos a papá, le decimos de Charlie...
antes de que sea tarde.
Pero no deberíamos quedarnos acá?
No lo se.
No, deberemos ayudar a Charlie.
Oye.
Deberíamos dejar el resto de las cosas
en el saco de emergécias para Charlie.
Si. Lo haré.
No. Lo haré yo.
Adiós, Charlie.
Por donde tomamos?
Bueno, Charlie estaba tratando de llegar al lago,
y voló de esa manera, obviamente.
Así que seguimos la Iínea,
y debemos llegar al lago.
Si.
Minas Ackerman. La oficina de Robert Wade.
Búsqueda y Rescate acaba de llamar..
Ellos recibieron la llamada de socorro del aeroplano de Charlie.
Después desapareció del radar.
Ok. He actualizado los resultados del tercer trimestre
para la cuenta de Iso Aceros Markdale. Oh, espera un segundo, Dave.
Estáentrando otra llamada.
- Hola. - Oye, Susan. Soy yo.
Hola. Llegaron bien los niños?
Susan, hay - hay un problema.
Búsqueda y Rescate recibió una llamada de socorro
desde el aeroplano y luego perdieron contacto con éI.
Qué quiere decir que perdieron contacto? Qué significa eso?
No sabemos que pasó aún.
Búsqueda y rescate está en camino en este momento.
Oh Dios. Oh Dios.
Debería haber estado con ellos.
Quiero decir, Hannah quería que fuese con ellos.
Puedes ir tu personalmente a Goose Bay?
Serás capaz de conducir?
Sí, sí. Ya voy. Estoy en mi camino.
Voy a tener un avión Esperando por ti, de acuerdo?
Si
Ok.
Vamos, muchacho.
- Necesitas una mano? - Sí.
Menos mal.
Zach, despacio.
Estoy tan cansada.
Muy bien, vamos a tomar un pequeño descanso.
Acuestate.
Ok,tumbate, muchacho.
Hey, hey, hey, acostarse.
Acuéstese.
Zach, no bebas tanto.
No sabemos cuánto tiempo tiene que durar El agua.
Hannah, relajate. Vamos hacia el lago recuerdas?
Tendremos toda el agua que necesitamos.
No hemos llegado. tenemos que ser cuidadosos no sea que se acabe.
Estáseguro de que todavía vamos en la dirección correcta?
Si, muy seguro estamos siguiendo al sol,
pero es dificil seguirlo ahora.
Qué quieres decir? Estamos perdidos?
No, no lo estamos.
Solo que no estamos seguros de adonde estamos llendo ahora.
A lo mejor esto no es una buena idea.
Creo que deberíamos regresar y esperar por Charlie.
De ninguna manera vamos a regresar.
Asi que no sabemos a donde vamos,
y no sabemos de donde vinimos.
Eso suena a que estamos perdidos.
No lo estamos.
Solo necesitamos encontrar un claro,
y ya sabré hacia donde vamos.
Donde aprendíste a hacer eso?
La escuela de Scouts.
Eso no me llena de confianza.
"Eso no me llena de confianza. "
Zach, qué estás haciendo?
Tiene sed.
La estáderramando por todo el lugar.
Es un perro.
Zach!
Vamos, chico.
- Zach. - Encontraremos el lago.
Mejor que sea así.
Están aquí, Robert.
Hola. Soy Robert Wade.
Capitán Walker, de Búsqueda y Rescate..
Este es el sargento McCoy.
- Hey. - Hola.
Este es Bill Peters, mi manager de aviación
- Encantado de conocerte. - hola, Bill.
Entonces, qué nos puedes decir?
Bueno, nuestra mejor conjetura es que el avión
cayó a unos 50 kilómetros de aquí,
al sur, obviamente.
Nuestro problema es que no podemos decir
hasta qué punto el piloto se podría haber extraviado de su curso.
Por lo tanto, 'mejor conjetura', significa que no puede hubicar
exactamente donde se cayó el avión?
Podríamos, dependiendo de la LTE.
Eso es el Localizador Transmisor de Emergencias.
Envía una señal automática de socorro.
Activa el gps con el impacto.
Los nuevos TLE son digitales.
Ellos llevan la información detallada sobre la aeronave y el dueño,
y dan las coordenadas GPS precisas..
La ubicación exacta a veces puede ser identificada
en tan sólo cinco minutos.
Bueno, Charlie tenía una de esas en su avión, verdad?
No, Robert, todavía estamos usando los LTE analógicos.
Qué?
Esa tecnología es obsoleta.
La señal ya no es detectables por satélite,
osólo los receptores en tierra, y eso es si están cerca de uno
Por qué no actualizaste los aviones, Bill?
He estado luchando con Ackerman en esto durante años.
Los LTE analógicos siguen siendo legales.
Ud. conoce al viejo,nunca va a decidirse
por los nuevos hasta que lo obliguen.
Bueno deberías haber venido a mi.
No habría servido de nada.
Caballeros, por favor.
Lo siento, Bill. Se que no es tu culpa.
Ok.
Charlie y los niños...
cuáles son sus posibilidades?
Pues bien, nuestro mejor escenario
es que hayan tenido un amarizaje correcto
Sabemos que tienen suministros suficientes en el avión
duraderos hasta que los encontremos.
Pero si cayeron en el bosque...
bueno, a veces hay sobrevivientes.
Estamos estableciendo un campamento base
a una milla de aquí, estamos reuniendo un equipo
para coordinar las tareas de búsqueda
y un helicóptero estásiendo traído desde Goose Bay.
Bien, cuánto tiempo es que va a tomar?
De tres a cuatro horas.
Mis hijos están ahí fuera.
- Entiendo, señor Wade - - No, no lo haces.
Ahora, tengo un helicóptero aquí.
Pronto oscurecerá, y nuestro helicóptero
tiene equipo de imagen térmica.
Podemos ver a la gente en el suelo incluso a través de los árboles.
Bueno, estoy seguro de que va a venir muy bien
cuando finalmente llegue, pero por ahora,
vamos a ir a buscar a mis hijos.
Sí. Okay.
Yo no veo ningun claro. Y tú?
- Encontraremos uno. - Qué sucede con Chinook?
Tiene sed, igual que yo.
Bueno, no vas a tener nada de mi agua,
'porque gastaste toda la tuya.
- Lo se, Chinook. Es mala.
Espera un minuto. Chinook, muchacho, tienes sed?
Quieres un trago? Eh? Quieres un trago?
- No es necesario que lo incites. - No lo hago. Vi a un perro en la TV
que podría encontrar agua por el olor, con el olfato,
así que pienso que Chinook podría encontrar el lago olfateando.
- Muy bien. - Ve y busca agua.
- Sigamoslo. - Sigamoslo.
Nos acercamos a el extremo sur del lago.
Según la escala de tiempo,
Charlie podría haber llegado a aquí.
No veo nada.
Bueno, no hay escombros. Eso podría ser una buena señal.
Voy a volar sobre la malesa
mientras tengamos todavía algo de luz.
Va a ser muy duro para detectar cualquier cosa allí.
No sé, Hannah. No creo que esto va a funcionar.
Quizás-
y yo no quiero perder a Chinook.
Bueno, es mejor que lo llames.
Por qué tengo que llamarlo?
Porque apenas puedo respirar.
Bueno, fue tu idea.
No debes creer todo lo que ves en la televisión.
Bueno, pensaste que era una buena idea.
Bueno, sólo era solidario.
Buen trabajo, chico!
Lo hiciste, Chinook! Encontraste el lago!
- Vaya! - Lo encontraste.
Buen trabajo, muchacho.
Sabes qué?
El agua es una muy buena bebida.
Es tan hermoso.
Debería ser suficiente por ahora.
Gracias.
Oh, no. Chinook salió corriendo de nuevo. Vamos, vamos.
Vuelve aquí, Chinook!
Vamos, muchacho!
Chinook!
A dónde vas?
Chinook.
Es una cueva.
Te aseguraste de que no haya ningun oso?
Estáen su casa, pero éI es muy amable.
Vamos te gustará.
Bien.
Wow. Es enorme.
Necesitas ayuda?
Bastante bueno, eh?
Sí. Es mucho más grande desde el interior.
Exactamente, estamos protegidos del viento, y si llueve, estamos cubiertos.
Pero hace frío.
Todo está bien. Voy a hacer un fuego,
y Chinook puede mantenernos calientes.
Estás seguro de que no hay osos ahí?
Ya te dije éI es amistoso.
Sólo estoy bromeando. No hay oso.
Estamos listos para salir, señor.
Sabes que no puedo obligarte a estar ahí afuera toda la noche.
Va a ser peligroso.
Sí, bueno, no tuve problemas buscando algún voluntario,
y si hay niños por ahí,
vamos a buscar siempre y cuando tengamos que hacerlo.
Recuerde, También tengo hijos.
está bien, mantente en contacto constantemente.
- Sí. - Y no correr ningún riesgo.
- Estaremos bien. - De acuerdo.
Sargento McCoy, Ud. estáconmigo.
Este es un buen fuego, Zach.
Gracias.
Menos mal que teníamos esas cerillas en la bolsa de emergencia.
Podría haberlo hecho sin las cerillas.
Y déjame adivinar.
Aprendiste a hacer eso con los Scouts.
Si.
Un sándwich para cada uno para la cena.
- Y para Chinook?
Supongo que éI también tendráuna parte.
Sólo lo justo.
Realmente te gusta lo de ser explorador, no es verdad?
Supongo que estaba bien.
Entonces, por qué lo dejaste?
Yo no renuncié. Papálo hizo.
Qué quieres decir?
Bueno, éI fue el que me inscribió.
Nos íbamos a hacer todo esas cosas lindas,
como acampar y competencias y eso,
pero éI siempre estaba demasiado ocupado, y todos los otros padres fueron,
y me sentí como un huérfano estúpido.
Bueno, su trabajo es muy lejos, Zach.
Bueno, recuerdas que iba a venir los fines de semana?
Sin embargo nunca lo hizo.
Es sólo porque estáocupado.
Sí, bueno, siempre estáocupado.
Oye.
No hubo suerte, supongo.
No, nada.
CuáI te parece son sus posibilidades?
Tenemos restos de avión hasta allí desde los años 60
que aún no hemos encontrado.
Realmente?
Bien podría ser el Amazonas.
Este bosque es tan denso.
Pero eso, suponiendo que sobrevivieron al impacto, por supuesto.
Oh, esos pobres niños, que son tan jóvenes.
Sí, y tenemos otro motivo de preocupación.
Qué es?
La época de apareamiento para los osos Grizzlies.
Los varones estarán al acecho, de muy mal humor,
en busca de una pelea.
Bueno, esperemos encontranos con ellos primero.
Se están divorciando realmente, Zach?
Eso creo.
Pero por qué?
Sé que mamá Siempre se quejaba
sobre que papá esta siempre lejos,
pero tal vez ahora ella quiere que éI que se mantenga alejado.
O papásimplemente no quiere estar cerca de mamá...
o nosotros.
Es culpa nuestra?
Hicimos algo mal?
No, no, por supuesto que no. No.
Bueno discutimos bastante.
Hannah, ellos no se van a divorciar porque nosotros peleamos mucho.
Cómo lo sabes?
- Qé pasa,muchacho?
Hannah, hay algo en la cueva.
- Es un oso?
Como debo saberlo?
Dijiste que no había un oso aquí.
Bueno, yo no regresé todo el camino.
Eso no era muy completo.
- Alejate de mi!
Fueron aves, sólo las aves. tan sólo las aves, no un oso.
Cómo sabes eso?
Qué pasa si el oso ha asustado a los pájaros?
Mejor voy a buscar a Chinook.
Espera. Espera. Has oído eso?
- Has oído eso?
- Escuchar qué? - Un helicóptero!
- Zach, hay un helicóptero! - Vamos!
- Dónde está? - Estáahí arriba!
- Hey! Estamos aquí abajo! - Estamos aquí abajo!
- Estamos aquí abajo!
- Hola! Estamos aquí abajo! - Por aquí!
- Estamos aquí abajo! - Aquí abajo! Vamos!
- Aquí abajo! - Bajen!
- Estamos aquí abajo! - Estamos aquí abajo! Estamos aquí!
- Aquí! - Estamos aquí!
Estamos aquí abajo!
- Estamos aquí abajo! - Estamos aquí abajo!
Hola!
Estamos aquí abajo! Vaya!
Mira para acá!
- Estamos aquí abajo! - Aquí abajo!
- Estamos aquí abajo! - Ven aquí!
Por lo menos sabemos que están buscandonos.
- No hubo suerte, el Sr. Wade? - No, nada.
Bueno, como usted sabe, nuestra principal elicoptero
inició una búsqueda Hace un par de horas.
Observaron algo con el infrarojo?
No, solo vida salvaje.
Vamos a hacer que se mantenga afuera esta noche
mientras le dure el combustible y por la mañana...
vamos a enviar en equipos adicionales a pie.
- Ok. - Ok?
Mis hijos tienen que pasar la noche por ahí?
Susan. Capitán Walker, esta es mi esposa Susan.
señora Wade. En este punto, sí,
parece que los niños estarán fuera toda la noche.
Y cuán frío se pondrá?
Sólo unos pocos grados más frío que aquí.
Parece que va para mantenerse por encima de cero,
Así que mientras se mantengan en el avión
o encuentren alguna forma de refugio,
estarán en el riesgo mínimo de exposición.
Riesgo mínimo?
Si,Sra.
Qué pasa con el Transmisor de localización de emergencia?
ha sido Eso de alguna ayuda en absoluto?
No, hemos perdido la señal. Murió.
Bueno, cómo es posible?
Debe de haber sido dañado o un corto circuito.
De todos modos, la batería murió.
A veces sucede con estos LTE analógicos más antiguos..
Pero si ese avión tenía equipo moderno,
hubiésemos encontrado a los niños ya.
No es así, Capitán Walker?
Cómo sabes sobre todo esto?
Sheila me dijo.
Es muy posible, sí.
Entonces, qué vamos a hacer?
Estaría tranquilo si fuera sus hijos por ahí?
No, no lo estaría,
pero quédese convencida, Sra. Wade,
estamos haciendo todo lo lo que podemos para encontrar a sus hijos.
Muy bien.
Susan.
Qué, Robert?
A dónde vas?
Ellos me organizaron el remolque.
Voy a volver allí a no dormir.
Bueno, hay una cantina aquí.
Quieres ir a buscar una comida caliente o una taza de café?
No, yo sólo voy a ir a la caravana.
Te veré por la mañana.
Susan.
Vamos a tener a nuestros hijos de vuelta. Te lo prometo.
No lo hagas.
No más promesas.
Was it worth it?
Valió la pena?
todo esto-
el trabajo, el dinero,
todo este tiempo lejos de tu familia?
Ya has arruinado nuestro matrimonio.
Ahora tal vez vamos perder a nuestros hijos también.
Merece la pena?
Tal vez es demasiado lejos.
Sí, puede ser.
No creo que deberíamos quedarnos aquí tampoco.
Ellos ya han mirado aquí.
Hey, ves esa cosa plana ahí arriba?
Si.
Esa cosa plana que parece un área?
Te refieres a una meseta?
Sí, cerebrito, como una meseta
Tal vez si nos llegamos a allí,
van a ser capaces de vernos, ellos pueden encontrarnos.
- Sí, vamos. - De acuerdo.
Ahora, creemos que el avión cayó
en algún lugar de esta área,
por lo que hemos dividido el mapa en seis.
Habráseis equipos, cada uno asignado con
su sección particular de la red.
Ahora todos tienen asignada su parte del mapa?
- Sí, señor. - Bueno. Todo el equipo comprobado?
- Ya lo creo. - Bueno. Alguna pregunta?
Entonces, hagamoslo.
- Sí, señor. - Gracias.
Buenos días, señora Wade.
Captain Walker,
queremos unirnos a uno de los equipos de búsqueda.
Me temo No puedo dejar que lo haga,
incluso si lo quisiera.
Mire, cada uno de estos rangers
estácertificado y altamente capacitado.
Bueno, vamos. Podemos caminar por el bosque
así como cualquier de esos tipos.
Y perderse o salir lastimado o peor,
y luego Tendría que encontrarlo.
Le gustaría que desvíase recursos de la búsqueda de su niños?
Por supuesto que no, pero no estamos ahí sentardos sin hacer nada.
Miren,amigos, Sé lo difícil que es.
No, no creo que usted lo hace.
Me tengo que ir.
Sé que Ud. quiere que haga mi trabajo.
Vamos. Vamos a subir en el helicóptero de la empresa.
Vamos.
Te estaba buscando, Robert.
Bill, podemos conseguri el helicoptero?
Estáen el hangar. Los mecánicos encontraron
una fuga de aceite bastante severa esta mañana.
Bueno, qué tiempo va a tomar solucionarlo?
Puede haber algo de daño en el motor. Podría ser un par de días.
Bueno, si el helicóptero en tan mal estado,
cuanto cuidó del avión de Charlie?
Ackerman nos ha reducido a un solo equipo. Ud. sabe eso.
También conozco a Charlie Foster, y ese avión
no se cayó por un error del piloto.
Tienes razón.
Estamos haciendo lo mejor que podemos,
pero tal vez no es suficiente.
Oh, Dios mío. Qué vamos a hacer ahora?
No se.
Quizás Walker tiene razón. Quizás deberíamos quedarnos tranquilos
y dejar a los profesionales hacer su trabajo.
Son mis hijos ahí afuera, Robert.
Y también mios, Susan.
Crees que no me estoy muriendo de miedo en este momento?
Lo siento. Es que esos dos
apenas pueden ser dejados solo en la casa.
Ellos no están equipados para sobrevivir ahí fuera en el bosque.
Bueno, ya sabes, Charlie estácon ellos. EI los cuidará,
y tienen a Chinook, que va a darles todo tipo de protección.
Tienes que estar bromeando.
Ese perro se escondió debajo de la cama de Zach durante una hora la semana pasada
después de que le regañé por masticar un periódico..
Mira, yo entiendo tu punto,
pero tenemos que ser positivos con esto
Tenemos que creer que Charlie, Hannah,
y Zach van a regresar nuevamente.
Espero que tengas razón.
Ok.
Vamos.
Vamos, muchacho. Por acá.
Wow, eh?
Si como vamos a cruzar por aquí?
No se. Debe haber otro camino río abajo.
Vamos.
Podemos cruzar por aquí.
Tenn cuidado, Zach.
Si.
Vamos, muchacho. Vamos, vamos.
Vamos, muchacho! Vamos.
- Dale, amigo. - Vamos, muchacho.
Buen chico. Ahí mismo.
Muy bien, pasame la mochila.
Tienes miedo?
Vamos.
Ok, No tengo todo el día.
Callate, Zach!
Hannah!
Ayudame!
Hannah!
Ayuda! Ayudame!
Ayudame!
Hannah!
Hannah! Hannah!
Estás bien?
Creo que me lastimé el tobillo.
- Te noto muy fría. - Me estoy congelando.
Muy bien, tenemos que hacer un fuego, y rápido.
Chinook me salvó la vida.
Realmente hice un Iío de las cosas, no?
Verdaderamente quieres empezar con eso ahora?
es lograr que Zach y Hannah vuelvan a casa a salvo.
No me obligaste.
Tomo mis propias desiciones.
Si, pero podría haberte provocado la muerte.
Se supone que tengo que cuidarte.
Bueno, lo estás haciendo,
Estoy cuidando de ti, y adivina qué?.
Chinook estáel cuidado de los dos.
Ok, Creo que tres veces es suficiente.
- Chinook estáel cuidado- - Ya está bien.
Zach?
- Aléjate de mí!
Vete!
- Aléjate de mí! - Hannah?
- Vete!
Hannah!
- Vete!
Alejate de mi!
- Sal de aqui!
Estás bien?
Si.
Que le lanzaste a ese lobo?
Una pelota.
Había una pelota de beisbol en el bolso de emergéncias?
No, es mi pelota de beisbol,
con la que pequé el Homerun.
El de las bases llenas?
Ese mismo.
Oh. Bueno,que bien que la trajiste.
Pensé que sería muy útil si tuviera que lanzarsela a un lobo.
Buena idea.
Aquí, muchacho. Ven aquí. Cómo estás?
Base a helicoptero.
Copiado.
Vamos, muchacho.
Vamos
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos, amigo.
- Vamos. Vamos, ayudame.
Campamento base, este es el Iíder del equipo rojo.
No hay ninguna señal de los objetivos aquí en 5B sector.
Copiado, campamento base. Cambio.
- Estás bien?
No. Mi tobillo me duele mucho. Yo no creo que pueda caminar.
Continua. Déjame aquí.
Tengo una idea. Aferrate a Chinook.
Chico, buen chico.
Ven aquí, muchacho. Ven aquí.
Te necesito.
Bueno, recuerdas cómo Charlie dijo que Chinook era un perro de trabajo.
Puedes subirte?
Así que aprendiste a hacer esto con los exploradores?
Si.
Definitivamente no debería haberlo dejado.
Te podrías haber hecho un explorador Beagle.
Es Eagle, no Beagle.
Muy bien, estás listo, muchacho?
- No estoy seguro de que estoy listo. - Vamos!
- Te duele el tobillo? - No, mi trasero.
En qué momento llamaran a los militares?
Captain Walker, Robert tiene razón.
Quiero decir, seguramente en una situación como ésta,
en esta búsqueda que cualquier otra
operación de busqueda y rescate de mi carrera.
Tenemos equipos de voluntarios por la noche
y seguiremos buscando
Qué podemos más podemos hacer que no lo esten haciendo ya?
muchas veces se trata de ser persistentes y tener paciencia.
No es momento de panico.
Pero no hemos tenido un atisbo de esperanza,
ni una sola indicación de que los niños todavía están vivos.
Es una gran selva por ahí, Sr. Wade,
pero esta es una operación grande.
encontraremos a sus hijos.
Chicos, por aquí! Vamos!
Aqui.
Charlie. Charlie. Toma un poco.
Los niños no están aquí.
Ve a buscar a los Sres. Wade.
Así, que aparte de no estar muerto, Cómo estás, amigo?
Todavía estamos esperando para saber el estado de los niños.
- Cambio. - Cambio.
Creo que están bien,Robert, pero no están aquí
Se marcharon de aquí.Cambio.
Charlie, qué quiere decir con que se fueron?A dónde fueron?
- Cambio. - Cambio.
cuando volví en mi,
el perro y los niños, ya no estaban.
Bueno, ellos - ellos tomaron
Oh, Dios mío.
Este es un buen lugar para quedarse esta noche.
Qué pasa, muchacho?
Hannah, hay peces aquí!
De qué tipo?
No lo se de todas clases.
Salmones, Zach. Captura uno.
Ok. Alcanzame mi caña de pescar.
Estoy hablando en serio, Zach.
Ascienden el rio en esta época para desovar.
Para qué?
Poner sus huevos. Después de eso están muy cansados
y tan lentos que los puedes atrapar con tus propias manos.
Lo aprendí en la TV.
Vamos, Zach. Me estoy muriendo de hambre.
Ok. Lo intentaré.
Capturalos.
Atrapalo.
- Qué? No! No lo dejes irse! - Diablos!
Atrapalo.
Aprietalo. Vamos.
Aprietalo duro. Atrapalo! Atrapalo!
No, no lo dejes. Mierda.
No, tu-
Tengo uno!
Ah, el pecesito!
Oh, pecesito! pecesito!
Puedo conseguirlo.
- Es al revés. - Lo tengo.
- Comamos.
- Charlie. Charlie! - Hey.
- Oh, Lo siento. - Charlie.
No sé lo que pasó. Lo siento mucho.
Charlie, aterrizaste el avión.
En lo que a mí respecta, salvaste la vida de nuestros niños.
No se sabe nada aún?
No. No, nada.
Son niños inteligentes, y -
y tienen al perro perfecto con ellos.
- Chinook? - Eso crees?
Lo se.
Sra. Wade.
Tienes que empezar a llamarme Susan.
Susan.
Que pasa?
"Hola, Charlie.
Zach,Chinook y yo estamos bien...
pero tu estás herido, y tenemos que buscar un doctor.
Regresaremos pronto. Hannah. "
Cuidate, Charlie.
Gracias.
Esto es realmente bueno, Zach.
Si.
Y creo que a Chinook le gusta también.
Eh, muchacho? No?
No sabía que tenía que limpiar un pez antes de cocinarlo,
y yo no sabía que sería tan asqueroso.
No te enseñan cómo se limpia un pez en la escuela cerebrito?
No, y no quiero oír nada más acerca de los exploradores.
Ahí no es donde yo lo aprendí.
Recuerdas que hace dos años, papáme llevó a hacer el viaje de pesca?
- Oh, sí. - EI me enseñó.
Y esa fue la úItima vez que en realidad pasé todo un fin de semana con éI.
Ellos deben estar muy preocupado por nosotros.
- Mamáy papá? - Sí.
Mamáquizás.
Los dos lo estarán, Zach.
Si tu lo dices.
Qué quiere decir con que estáeliminando recursos de la búsqueda?
nuestras posibilidades de éxito se disminuyen considerablemente.
Podrían haber ido a cualquier parte.
Ahí es donde se equivoca.
Mi hijo fue explorador por casi tres años.
Aprendió técnicas de supervivencia. EI sabe de orientación.
Puede encontrar su camino en el bosque.
Sra. Wade, con el debido respeto, un explorador?
Escucheme.
Mira, si fueron en busca de un médico,
irían donde hay gente.
Tenemos que estar buscando entre el lugar del accidente y el campamento.
Esa es una buena teoría. Voy a tomar eso en consideración.
Ahora, por favor, Tengo trabajo que hacer.
Susan.
Lo que dijiste tiene perfecto sentido.
Bien.
Entonces buscanos un vehículo.
Quiero volver al campamento de la mina y comenzar la búsqueda desde allí.
Ok. Bill Peters estállegando pronto.
Tomaremos su jeep o cualquier otra cosa que éI traiga.
Perfecto. Estaré en mi trailer.
Susan.
Zach dejó los exploradores?
Lo hizo.
Pensaba que le gustaba.
Le gustaba,
Pero tu lo deberías saber no?
Debería,si.
También ama el baseball.
EI realmente conectó su primer jonrón semana pasada.
Estaba tan emocionado de contartelo todo,
pero no tenías tiempo.
Zach dejó los exploradores porque estaba avergonzado
de que su padre nunca estuviese.
Muy bien, vamos a tomar un descanso aquí.
Sí. Me gusta aquí. Es bonito.
Ven aquí, muchacho.
Estoy un poco cansado de las barras de granola.
Si,yo también.
Oye. Zach, mira.
Hey, sal de aquí! Fuera!
Se comió mi úItima barra de granola.
Es tan lindo. Me gustaría tener uno como mascota.
Si. Nos comería por una pata.
No, Chinook. Vas a espantar a la pobre cosa.
Buen chico.
Casi le sonaste la campana de la cena.
Muy bien, vamos a echar a correr.
Adiós, pequeño amigo.
Vamos, amigo.
Podemos ver por muchos kilómetros desde aquí.
Zach, Qué es eso?
Fuego?
Hannah, tenemos un serio problema en nuestras manos.
Salgamos de aquí.
- Hey. - Hey.
Buenas noticias.
Acabo de hablar con el hospital, y Charlie va a estar bien.
Va a eatar ingresado hasta que sus piernas mejoren, pero..
Eso es una gran noticia.
Pobre Charlie. No me puedo imaginar
lo que habrápasado por ahí
con dolor todo el tiempo.
Bueno, lo importante es que éI sobrevivió, y...
Donde están, Robert?
Donde están?
Podrían estar en cualquiér lado.
Quiero decir, ellos podrían estar extraviados en cualquier lugar.
y eso me dice que los criamos bien.
Si.
Susan...
vamos a encontrarlos. Te lo prometo.
Si.
- Qué estás haciendo, Chinook? - Qué pasa, muchacho? Qué es?
- Por qué no vamos a adelante? - Vamos,vamos. Ya.
Chinook. Chinook.
Corre!
Donde está?
- Vamos anda,anda!
Metete. Vamos.
- No! Ayudame!
- Cuidado!
Ayudame!
Vete, Oso!
Ya se fue?
No lo se.
donde estáChinook?
Chinook! Chinook, muchacho, ven acá!
Chinook, muchacho, Dónde estás?
- Chinook! - Chinook.
- Ven aquí, chico. - Ahí estás, muchacho.
Chinook. Chinook.
- Chinook. - tráelo.
Hey, amigo.
Te extrañé. A dónde fuiste?
Espera, espera un minuto. espera un minuto.
Lo siento, Sr. Wade. La búsqueda ha terminado.
- Tengo que retirar a mis equipos. - Por qué?
Un fuego en el bosque estáenvolviendo al valle.
No tengo alternativa. Debo irme. Lo siento.
Si subimos más, el aire serámejor.
- Si, hacia allá.
La meseta?
Si. Seguro nos podrán encontrar desde alláarriba.
- Lo hicimos. - Lo hicimos.
- Si.
No puedo creer que lo hayamos hecho. Estamos realmente aqui.
Estamos aquí, muchacho. Estamos aquí.
Aquí, muchacho. Aquí.
- Estamos aquí, amigo.
Estamos aquí, Si, Estamos aquí.
Estamos aquí,amigo. Lo hicimos, muchacho. Ey,lo hicimos.
Lo logramos. Ven aquí.
- Se podrían calmar ambos? - Lo hicimos. No, Lo hicimos.
Lo hicimos. Ey! Estamos aquí,amigo.
- Estamos aquí! - Se podrían calmar ambos?
Ah!
Zach!
Zach? Zach, estás bien?
Estoy ok, pero no hay espacio. No me puedo mover.
Tienes que encontrar ayuda.
Tienes que ayudarnos. Ahora dale.
Dale,amigo! Dale!
Dale, Chinook! Dale!
Dale! Dale!
- Zach. - Si?
No mires abajo.
Ok, gracias.
- Zach. - Si?
Vamos a hablar de algo.
De que quieres hablar?
De lo que quieras.
Hablemos de helicopteros.
No puedo hablar de helicopteros.
Ok. Entonces de que quieres hablar?
Hablemos de ballet.
Hay dios.
Mira vamos a encontrar un camino, ok?
Robert!
Robert, Chinook!
Chinook. Ven aquí, Chinook.
- Vamos.
- Chin- - Vamos a seguirlo.
Vamos, sigamoslo.
- Zach. - Si?
Sabes a quién le gustas?
No.
A Jennifer. Me lo dijo.
Oh. Ok.
Te gusta?
Creo que estáok.
Tu realmente le gustas.
- Mejor hablo de ballet. - Ok.
Chinook! Zach, es Chinook!
Y trajo ayuda, Zach!
Hola, chico.
Hola.
Mamá! papá!
- Mamá! papá! - Hannah!
Gracias a dios,mi niña.
- Donde estáZach? - Tu estás bien?
- Estoy bien. - Donde estáZach?
- Donde estátu hermano? - Alláabajo.
No está bien.
está bien.
- Zach? - Papá, eres tu?
Zach.
Estoy aquí. Estás herido?
No, pero si me muevo, yo-
No te muevas. No te muevas.
Voy a bajar a buscarte.
- Oye. - Susan. Susan.
- Qué? - Voy a bajar a ahí.
Voy a buscar a Zach, pero necesito tu ayuda.
- Qué quieres que haga? - Maneja.
Ok, Hannah, tu vienes conmigo.
Ok.
Okay, no te acerques mucho al borde.
te diré
lo que quiero que haga tu mamá,
y tu se lo dirás a ella,
- ok? - Ok.
Ok.
- Ok. Estirala! - Muy bien.
Oh. Así?
Solo quedate ahi.
Ok, hacia alante.
Hacia alante. Sigue viniendo.
Eso es, hijo.
Sigue subiendo.
- Ok. - Toma esto.
Ok. Estás bien?
- Si. - Estás bien,amigo. está bien.
- Estás bien.
Voy a meter tus piernas en esto Bien?
Metete ahí.
Eso es. AHora metete en el otro lado.
Agarrate de mi.
Ok, mira vas a girar,
pon tus piernas en la roca,
y después te avalanzas hacia mi,
y después vamos a subir,bien?
- Ok. - Ok?
Oye, No te dejaré caer.
Ok.
- Muy bien
Hannah, empieza a halar suavemente.
Suavemente.
Hacia atrás! Sigue haciendolo.
Muy bien.
Ok, Estás listo?
Así?
Si?
Ahora solo camina. Camina.
Camina. Eso es.
está bien así?
Así?
Hacia atrás. Hacia atrás. Sigue haciendolo.
Lo estás haciendo bien. Eso es.
Solo echate hacia atrás, y camina. echate hacia atrás, y camina.
echate hacia atrás, y camina, Pon tu peso todo encima de mi.
Deja que te suba.
- Eso es. Lo estás haciendo bien.
Sigue haciendolo. Lo puedes hacer. Eso es.
Apoyate hacia atrás.
Buen chico. Eso.
Ok, atento. Ok, para!
- Para! - Ok.
- Oh, mi niño. - Mamá!
Niño, ven aquí! Oh, Dlos.
- Estás bien?
Estás bien?
Oh, dios mio.
Oh, Está bien. Está bien
- Estamos aquí,verdad? - Si.
Oye, Ven acá. Ven acá
Tengo que salir de aquí.
- Salten,chicos. Salten. - Ven a aquí, muchacho.
- Chinook. Arriba, arriba. - Ponganse los cinturones.
Vamos, muchacho. Vamos, arriba.
Buen chico. Te tengo. Te tengo, muchacho.
Estás listo para ir a casa?